Apostila de ervas

Prévia do material em texto

Classificaçao das folhas.. ervas dos orixás 
1) São divididas por elementos, a saber: 
 
EWÉ AFÉEFÉ – folhas de ar 
EWÉ INÓN – folhas de fogo 
EWÉ OMIN – folhas de água 
EWÉ ILÉ ou IGBÓ – folhas de terra 
 
Essa divisão remonta à classificação dos orixás por elementos, apesar de 
sabermos que os orixás podem ter, e efetivamente possuem, folhas 
pertencentes a todos os elementos. A chave é o equilíbrio. Só para lembrar, a 
divisão dos orixás por elementos é: 
 
 
ORIXÁS DE FOGO: Exú, Ogum, Xangô, Oyá. 
ORIXÁS DE TERRA: Ogum (o ferro), Oxóssi, Omolú/Obaluaê, Nanã.(lama = 
terra + água), Oxumarê e Logun. 
ORIXÁS DE ÁGUA: Iemonjá, Oxum, Nanã, Oxumarê, Logun, Obá, Yewá, 
Oxalá (nas chuvas finas). 
ORIXÁS DE AR: Oyá, Oxalá (nas nuvens e no céu), Oxumarê (no arco íris). 
 
Devemos ter em mente que esta classificação é genérica, pois não leva em 
consideração que, em suas qualidades, os orixás se relacionam com outros 
orixás e, conseqüentemente, com outros elementos. Por exemplo, Oyá Onira = 
fogo + ar + água = água fervente ou vapor d’água; Ogum Alagbedê = fogo + ar 
= ferreiro do céu; Odé Inle = terra + ar + água, etc. Por isso, é aconselhável o 
uso equilibrado dos quatro elementos num amaci/abô/omieró, principalmente 
no que diz respeito aos rituais iniciáticos. 
Outra classificação diz respeito à polaridade das folhas, determinada 
normalmente por seu formato, onde temos: 
 
EWÉ OPA ÒTÚN X EWÉ OPA ÒSÍ 
 
 
Folhas da direita Folhas da esquerda 
Masculinas Femininas 
Formas alongadas/fálicas Formas arredondadas/uterinas 
Geralmente, de fogo ou ar Geralmente de água ou terra 
 
Também se considera as condições de: excitação (gùn) ou calma (èrò) geradas 
pelas folhas, que é de extrema importância. 
 
 GUN X ÈRÒ 
 
 
Folhas de fogo ou terra, Folhas de ar ou água, 
Facilitam a possessão e excitam abrandam o transe e acalmam 
o orixá e a pessoa. o orixá e a pessoa. 
 
Volta-se a frisar, o equilíbrio é fundamental. 
 
Em banhos (amacis – banhos frescos, ou abôs – banhos de fundamento do 
axé) é necessário analisar as condições da pessoa e de seu orixá. Se o banho 
é para pessoa /orixá muito calmo, usam-se algumas folhas GUN, para 
equilibrar a energia. Se for ao contrário, usa-se algumas folhas ÈRÒ. 
Banho de Ervas – Importante ao preparar: 
 
Os banhos de ervas devem ser preparados por pessoas especializadas dentro dos terreiros ou 
por você mesmo(a), com a orientação de seu Zelador de Santo (Pai de Santo). 
No candomblé quem colhe as ervas é o Mão-de-Ofã, ou Olossain, que antes de entrar na mata 
saúda Ossãe (orixá das ervas e folhas) e oferece-lhe um cachimbo de barro, mel, aguardente e 
moedas. Esse sacerdote que se dedica às folhas, nos cultos de Nação, é o Babalossaim, e ele 
usa seus dotes a cura, para a preparação de amacis e feitura de Santo no candomblé. 
Na Umbanda, os Pais e Mães de Santo tem o conhecimento do uso das ervas e no 
preparo delas. 
Acenda uma vela branca e ofereça ao seu anjo de guarda. Ponha água (de preferência 
mineral) dentro da bacia juntamente com a erva, e macere-a até extrair o sumo. Deixe 
descansar a mistura, dependendo da "dureza", por algumas horas (flores, brotos e 
folhas), até por dias (caules, cipós e raízes). Durante este processo, é importante que o 
filho de fé, ou cante algum ponto correspondente, ou ao menos esteja concentrado e 
vibrando positivamente. 
Retire o excesso das folhas da bacia; tome seu banho de asseio normal; depois o de 
descarrego, se indicado;e, depois tome o banho com o amaci, lavando bem a cabeça, a 
nuca, o frontal e os demais chacras, (o banho deverá permanecer no corpo), vista uma 
roupa branca. Procure se recolher por uns trinta (30) minutos, mentalizando seu orixá. 
Em todos os banhos, onde se usam as ervas, devemos nos preocupar com alguns 
detalhes : 
 Ao adentrar numa mata para colher ervas ou mesmo num jardim, saudamos sempre 
Ossaim que é responsável pelas folhas; 
 Antes de colhermos as ervas, toquemos levemente a terra, para que descarreguemos 
nossas mãos de qualquer carga negativa, que é levada para o solo; 
 Não utilizar ferramentas metálicas para colher, dê preferência em usar as próprias 
mãos, já que o metal faz com que diminua o poder energético das ervas; 
 Normalmente usamos folhas, flores, frutos, pequenos caules, cascas, sementes e raízes 
para os banhos, embora dificilmente usemos as raízes de uma planta, pois estaríamos 
matando-a; 
 Colocar as ervas colhidas em sacos plásticos, já que são elementos isolantes, pois até 
chegarmos em casa, estaremos passando por vários ambientes; 
http://juntosnocandomble.blogspot.com.br/2010/02/banho-de-ervas-importante-ao-preparar.html
 Lavar as ervas em água limpa e corrente; 
 Os banhos ritualísticos devem ser feitos com ervas frescas, isto é, não se demorar muito 
para usá-las, pois o Prana contido nelas, vai se dispersando e perde-se o efeito do banho; 
 A quantidade de ervas, que irão compor o banho, são 1 ou 3 ou 5 ou 7 ervas diferentes 
e afins com o tipo de banho. 
 Não usar aqueles banhos preparados e vendidos em casas de artigos religiosos, já que 
normalmente as ervas já estão secas, não se sabe a procedência nem a qualidade das 
ervas, nem se sabe em que lua foi colhida, além de não ter serventia alguma, é apenas 
sugestivo o efeito. 
 Banhos feitos com água quente devem ser feitos por meio da abafação e não fervimento 
da água e ervas, isto é, esquenta-se a água, até quase ferver, apague o fogo, deposite as 
ervas e abafe com uma tampa, mantenha esta imersão por uns 10 minutos antes de usar. 
 Os banhos não devem ser feitos nas horas abertas do dia (06 horas, 12 horas ou meio-
dia, 18 horas e 24 horas ou meia-noite), pois as horas abertas são horas “livres” onde 
todo o tipo de energia “corre”. Só realizamos banhos nestas horas, normalmente os 
descarregos com ervas, quando uma entidade prescrever (normalmente um Exú). 
 Não se enxugar, esfregando a toalha no corpo, apenas, retire o excesso de umidade, já 
que o esfregar cria cargas elétricas (estática) que podem anular parte ou todo o banho. 
 Após o banho, é importante saber desfazer-se dos restos das ervas. Retiramos os restos 
das ervas que ficaram sobre o nosso corpo, juntamos com o que ficou no chão. E 
despachamos em algum local de vibração da natureza como, por exemplo, num Rio (rio 
abaixo), no mar, numa mata, etc.; Ou até mesmo em água corrente 
Banho de Descarrego com ervas, folhas ou Ewe 
Author: AUTOR: EBOMI | at : 13:51 | Category : Banhos, Candomblé, Ervas - Ewe - folhas - 
Plantas, O Candomblé, UMBANDA | 
 
 O banho muito utilizado é o Banho de Descarrego com ervas, folhas ou Ewe. 
Quando feito com ervas, as mesmas devem ser colhidas por pessoas capacitadas para 
tal, em horas e condições exigidas, entretanto, podem ser usadas também as adquiridas 
no comércio (frescas), desde que quem vá usá-las, as conheça. 
Banhos com essências também devem ser utilizados com cuidado, pois contêm muita 
vibração, somente administrados por pessoas capacitadas. 
O banho de descarga mais usado é feito com ervas positivas, variando de acordo com 
os fluídos negativos acumulados que uma pessoa está carregando, e de acordo com os 
orixás que a pessoa traz em sua cabeça. O banho de descarga com ervas deve ser 
tomado após o banho rotineiro, de preferência com sabão da costa, sabão neutro ou 
sabão de coco. 
http://juntosnocandomble.blogspot.com.br/2010/03/banho-de-descarrego-com-ervas-folhas-ou.html
http://juntosnocandomble.blogspot.com.br/search/label/Banhos
http://juntosnocandomble.blogspot.com.br/search/label/Candombl%C3%A9
http://juntosnocandomble.blogspot.com.br/search/label/Ervas%20-%20Ewe%20-%20folhas%20-%20Plantas
http://juntosnocandomble.blogspot.com.br/search/label/Ervas%20-%20Ewe%20-%20folhas%20-%20Plantashttp://juntosnocandomble.blogspot.com.br/search/label/O%20Candombl%C3%A9
http://juntosnocandomble.blogspot.com.br/search/label/UMBANDA
Um banho de descarga não deve ser jogado brutalmente pelo corpo e sim suavemente, 
com o pensamento voltado para as falanges que vibram naquelas ervas ali contidas. Ao 
tomarmos o banho de descarrego podemos também entoar um ponto cantado, chamando 
os guias que vibram com aquelas ervas ali maceradas. 
Ao terminarmos o banho de descarga, devemos recolher as ervas e "despachá-las" em 
algum local de vibração da natureza como, por exemplo, num Rio (rio abaixo), no mar, 
numa mata, etc.; Ou até mesmo em água corrente. 
Hoje em dia há banhos de descarga que são comprados prontos, mas não são 
recomendados, pois muitos não são preparados com o rigor que deveriam ser. Pois para 
preparar um banho, devemos colher as ervas certas, caso contrário, não há efeito 
positivo e/ou completo. 
Após um Banho de Descarga ou descarrego, é aconselhável, que se tome algum 
Banho de Energização, com ervas de Oxalá, ou com as ervas do Orixá do médium. 
Sistema de Classificação Jêjê-Nagô 
Ewé Orò 
Ọ̀sónyìn, o orixá patrono da vegetação e divindade das folhas litúrgicas e medicinais. É 
cultuado nos terreiros de Candomblé, principalmente, durante o processo iniciático 
quando banhos, atin (pós) e “descarrego” são feitos com o auxílio das folhas. Sua 
importância é tão abrangente dentro da religião que nenhuma cerimônia pode ser 
praticada sem a sua participação, pois sendo o detentor do àṣẹ contido nos vegetais, 
todos os Òrìşà dependem dele, por isso diz-se que sem folhas não tem orixa - kò sí ewé 
kò sí Òrìşà 
O sistema de classificação dos jêje-nagôs, que diz respeito aos vegetais, se estrutura 
sobre quatro elementos que esotéricamente é visto como universal, Fogo, Água, Terra e 
Ar. 
Sendo os orixás, representações vivas destas forças que regem a natureza, as folhas a 
eles atribuídos, no contexto litúrgico, associam-se, conseqüentemente, a estes 
elementos. Deste modo, os vegetais estão dispostos em quatro compartimentos-base 
diretamente relacionados aos quatro elementos da natureza 
Nestes quatro compartimentos-base, insere-se todo o sistema litúrgico jêje-nagô. Sendo 
assim, cada orixá possui uma característica própria que é transmitida ao seu iniciado, o 
que possibilita identificar, através do arquétipo humano, seus pais míticos, ou seja, qual 
o orixá que rege a pessoa. Deste modo temos: 
Compartimento 
 Fogo Água Terra Ar 
 Ewé Inón Ewé Omi Ewé Ilé Ewé Afẹ́fẹ́ 
Folha 
Principa
l 
Ewé Inón Ewé Ojúoró Ewé Ọgbọ́ Ewé Afẹ́rẹ́ 
Orixás 
▪ Exu 
▪ Xangô 
▪ Oyá 
▪ Yemanjá 
▪ Oxum 
▪ Oba 
▪ Oyá 
▪ ewá 
▪ Oxumaré 
▪ Nana 
▪ Oxossi 
▪ Òşàlà 
▪ Ọ̀sónyìn 
▪ Ogun 
▪ Oxossi 
▪ Ọmọlú 
▪ Òşàlà 
▪ Oxumaré 
▪ Oya 
A divisão do óríxá em caminhos (qualidades ou avatares) faz com que estes pertençam a 
mais de um compartimento. Ex.: Exù que se relacionam com todos os orixás; Ògún e 
Oxosi que vivem na água; Oiá que possui caminhos de fogo, água, mato; Oxumaré que 
transita entre o céu, a terra e as águas etc. 
Os vegetais se dividem, também, dentro de um sistema binário, em Masculinos (akọ) e 
Femininos (abo) que são determinadas pela forma de suas folhas: 
Folhas alongadas ou que possuem forma 
fálica são masculinas. 
Folhas arredondadas ou que possuem forma 
uterina são femininas. 
 
Masculino 
 
Feminino 
As folhas consideradas masculinas estão associadas aos orixás masculinos, bem como 
as femininas, aos orixás femininos, todavia, eventualmente encontraremos algumas 
folhas femininas usadas para orixás masculino e algumas masculinas utilizadas para as 
ìyába, o que reflete a própria relação familiar dos orixás masculinos com femininos e 
vice versa. Como exemplo vemos que, sendo Ògún filho de Yemanjá, as folhas 
femininas usadas para esta ìyába é freqüentemente usada para este orixás e vice versa. 
Dentro, ainda de uma visão binária, os jêje-nagô consideram, ainda que as folhas 
possam estar posicionadas no lado direito - apá ọ̀tún -, que é masculino e positivo em 
oposição ao esquerdo - apá òsì - que é feminino e negativo. 
Os compartimentos que contem as Ewé Inón (Folhas do Fogo) e Ewé Afẹ́fẹ́ (Folhas do 
Ar) estão associados ao masculino, elementos ativo e fecundantes. 
As Ewé Omí (Folhas da Água) e as Ewé Ilé (Folhas da Terra) se ligam ao feminino, 
elementos passivos e fecundáveis. 
Todavia, essa não é uma condição sine qua non quando analisamos mais 
detalhadamente a utilização dos vegetais, pois, percebemos que algumas folhas 
positivas se relacionam com o lado esquerdo ou feminino e vice-versa, daí, 
encontrarmos folhas femininas usadas com fins positivos e folhas masculinas 
consideradas negativas. Verger (1995:25) cita, pôr exemplo, “que entre as folhas há 
quatro conhecidas como (...) as quatro folhas masculinas (pôr seu trabalho maléfico)...; 
e quatro outras tidas como antídotos...”. Entre estas últimas êle inclui o Ọ̀dúndún, que é 
uma folha feminina, porém, positiva, o que nos faz crer que as diversas condições 
binárias não interagem de modo rígido entre si, mas sim transitam dinamicamente de 
um lado para o outro, pois, como vimos, uma folha masculina pode estar situada junto 
aos elementos da esquerda pôr ser considerada negativa e vice-versa. 
De grande importante, também, na classificação dos vegetais são as condições binárias 
gún (de excitação) x ẹ̀rọ́ (de calma), pois, são aspectos das folhas, que dão equilíbrio às 
misturas vegetais, quando bem dosadas de acordo com a situação de cada indivíduo. Os 
vegetais considerados gún estão ligados aos compartimentos Fogo ou Terra, enquanto 
que, os considerados ẹ̀rọ́, relacionam-se com os da Água ou Ar. Estas condições são 
interpretadas corriqueiramente pelas pessoas do candomblé como fria (ẹ̀rọ́) ou quente 
(gún). 
Quando utilizadas nos rituais de iniciação ou nos trabalhos litúrgicos, os vegetais 
classificados como ẹ̀rọ́ tem a função de abrandar o transe, apaziguar ou acalmar orixá, 
contrariamente, os considerados gún servem para facilitar a possessão e excitar o orixá. 
Os vegetais gún e ẹ̀rọ́ são identificados, normalmente, segundo seu nome ou sua 
finalidade. È importante notar que o ọfọ̀ (encantamento) é que determina a função da 
folha, pois, embora exista todo um sistema classificatório para os vegetais, cada folha 
traz em si a função a qual ela se destina. Como exemplo: Peregún que no seu ọfọ̀ é 
considerado o senhor da maldição, tem a finalidade de retirar maldições das pessoas. 
Ewuro, a folha amarga, tem por função retirar o amargo da vida. Teté, Rinrin e 
Odundun são folhas calmantes, mas, também, com função de atrair prosperidade para 
seus usuários. 
Esses pares se interrelacionam e produzem a harmoniosa das preparações (omi ẹ̀rọ́, 
amasí) constituindo-se em referencial das 16 "folhas" ewé ẹ̀rìndínlógún que devem 
estar combinadas, das quais oito são constantes e denominadas de ewé órò, e as 
restantes variáveis ewé òrìṣà e empregadas de acordo com o òrìṣà do indivíduo a que 
se destina o preparado e/ou à situação específica (lavagem de contas, de otá, feitura de 
santo, beberagem, etc.). 
O quadro abaixo esquematiza as nossas colocações, assim como permite visualizar o 
equilíbrio imanente às preparações vegetais. Cabe, ainda, explicitar o que é entendido 
como omi ẹ̀rọ́ literalmente água que acalma trata-se de preparado à base de vegetais 
macerados, aos quais é acrescentada omì água (elemento essencialmente ẹ̀rọ́) e ẹ̀jẹ̀ 
(sangue) dos animais sacrificados (elemento gùn), sendo então colocado em recipiente 
apropriado (porrão, vaso de barro) e deixado para fermentação. Cabrera (1980a:181) 
assim o define O Omièrè (...) se compõe das folhas correspondentes a cada Oricha e 
das seguintes espécies usuais (...) 
Àwọ́n Ewé 
Tọ́tọ́ Jọ́kọ́jẹ́ Àgbaó Tẹ̀tẹ̀ ẹ̀gún Rín Rín Ọgbọ́ Gbọ̀rọ̀ ayaba Étìpọ́nlá 
Ẹ̀rọ́ Gún Ẹ̀rọ́ Gún Ẹ̀rọ́ Ẹ̀rọ́ Gún Gún 
Fem. Fem. Masc. Masc. Fem. Masc.Fem. Masc. 
Yèmọnja Ọ̀ṣùn Ṣàngó Òṣàlà Ọ̀ṣùn Ọ̀sányin Àwọ́n ayaba Ṣàngó 
Esta preparação também é conhecida no Brasil com a designação de Àgbó, água dos 
òrìṣà, considerada de múltipla utilidade e um dos àsé mais importante dos ilé òrìṣà. 
Cabe ressaltar que existem distinções na sua composição, independentes da variação das 
espécies vegetais que o compõem "ewé òrìṣà e, conseqüentemente do elemento 
relacionado. Em primeiro lugar, existe o Àgbó para os òrìṣà funfun, sem azeite de dendê 
 epó e sem sal iyò, e o àgbó dos ébóra òrìṣà-filhos que, por sua vez, é diferenciado de 
acordo com a substância mítica relacionada à cada um desses òrìṣà. Portanto, a 
diferenciação dos àgbó está relacionada com os èwò proibições alimentares elementos 
que se referem diretamente às substância-símbolo da essência do òrìṣà e que aparecem 
explícitas nos mitos de criação e/ou nos textos dos Odù. 
O mel, por exemplo, não pode ser incluído entre os elementos que compõem o àgbó 
Ọ̀ṣọ́ọ̀si, pois é um dos seus interditos alimentares, enquanto está presente nas 
preparações destinadas a todos os outros òrìṣà, o mesmo sucede com o dendê em 
relação a Òsàlá. 
Verger (1968a), estudando o papel das plantas litúrgicas entre os Yórùbá, vai dividi-las 
em duas categorias: "igègùn òrìṣà" e "èrò òrìṣà", a primeira categoria para "excitar os 
òrìṣà" e a segunda para "calmar os òrìṣà". Explicita quanto ao termo "gùn" que este 
significa "montar" e induz a idéia de cavalgar, sendo que os adeptos que são possuídos 
pelas divindades são denominados de "elégùn" ou "esín òrìṣà" cavalo do deus 
concluindo que as espécies colocadas sob esta categoria servem para propiciar a 
possessão. Contrariamente, as plantas classificadas como de calma (èrò) teriam o efeito 
de abrandar o transe, apaziguar o òrìṣà. Estas categorias mencionadas por Verger foram 
extraídas de textos dos Odù e no curso de nosso trabalho conseguimos identificá-las nas 
"kòrín ewé" ou "cantigas de folha", integrantes do ritual "Àsà Òsányìn" ou como 
chamada Sasanho, no qual as espécies são louvadas antes de serem empregadas. Os 
textos das cantigas aparecem mais adiante na linguagem ritual e em tradução para 
apresentar o significado, tanto literal quanto a dos grupos Jêje-Nagô. 
O termo gùn aparece com a mesma conotação nas cantigas que visam detonar o àṣẹ da 
"folha" Pẹ̀rẹ̀gún e da "folha" Tẹ̀tẹ̀ ẹ̀gún. Quanto à categoria èrò, podemos encontrá-la 
explícita nas cantigas que se referem a ìrókò (Ficus doliaria, M., Moracease, Ba-35) e 
Ọ̀dúndún, espécies conotadamente de calma, tanto no Brasil, como em Cuba e na 
Nigéria "(...) evocam a idéia de retorno à calma através do emprego de folhas de 
Ọ̀dúndún e da água contida na concha do caramujo. 
No Brasil, entretanto, estas categorias aparecem também sob a denominação de 
"positivas" e "negativas", servindo como medida para o estabelecimento do equilíbrio 
das preparações, sendo mesmo "que se deve Ter muito cuidado ao juntar as folhas, pois 
pode acontecer algum problema se não forem vem casadas", segundo a maioria de 
nossos informantes. 
A paridade e a complementaridade com a combinação exata dos pares Macho/Fêmea e 
Agitação/Calma também é observada no preparo de amasi banhos destinados a induzir 
bem-estar, nos quais somente são empregadas "folhas verdes", recém-coletadas, 
maceradas e imediatamente usadas. Os amasi aqui no Brasil são chamados de Omièrò, 
Maupoil (1943:143) faz menção a preparações "compostas de folhas e d'água (ama-si)" 
com a mesma finalidade. Então, se a paridade é uma constante nas preparações 
mencionadas, significando o estabelecimento de equilíbrio, a imparidade aparece 
diretamente relacionada à desordem, ou seja, ela é quem pode resolvê-la e através de 
sua ação (movimento) reconduzir à ordem, ao equilíbrio. 
O movimento é a mediação que produz uma comunicação que, por sua vez, restabelece 
a ordem. Esta ação, portanto, é associada à imparidade nos ritos de limpeza e/ou 
purificação, que vão produzir o bem-estar, advindo da estreita ligação com os òrìṣà. A 
limpeza e a purificação rituais os "sacudimentos", cujo sentido explícito de 
movimentos se encontra na denominação do rito, são realizados com número ímpar de 
espécies vegetais (1,3,7) e visam anular a desordem proveniente de um estado de 
"doença". Este estado, contudo, não se refere apenas a distúrbios fisiológicos, mas, 
sobretudo, à ruptura da ligação (falta de comunicação) necessária para o bem-estar 
(saúde) entre os árá-aiyé e os árá-òrún, entre a oposição binária complementar 
fundamental, entre a vida e a morte, entre o natural e o sobrenatural. 
Em suma, a desordem é equalizada à doença (mal-estar físico e/ou social). A volta à 
ordem é propiciada pela ação que a imparidade produz, a mutação de um estado de 
"doença" para o de "saúde" implica, pois, na imparidade, da mesma forma que a 
ordem/equilíbrio supõe a paridade. A imparidade, simbolizando a impureza, somente 
através do emprego de elementos vegetais ou não, em número ímpar, pode trazer a 
ordem/pureza. 
Dentro da lógica do sistema de classificação dos vegetais foi detectada, além dos pares 
Macho/Fêmea, Agitação/Calma, outra sub-divisão, a das plantas substitutas, aquelas que 
são ewé ẹrú - folhas escravas das outras. Estas espécies estão diretamente relacionadas 
à folha principal de cada uma de nossas categorias-chave. Assim é que, por exemplo, a 
principal no compartimento fogo, ewé inón estão unidas outras espécies denominadas 
de suas "escravas", que podem substituí-las ou a ela se agregar para a obtenção de fins 
almejados. Tal associação implica, portanto, na noção de Família empregada na 
classificação botânica clássica. Da mesma forma, as substituições podem ser efetivadas 
à nível de espécie: em vez de Ọ̀dúndún pode ser empregada Àbámodá, ambas 
pertencentes à categoria èrò e também ao compartimento ewé omi. Dalziel (1948:28) se 
refere a ewé Àbámodá como o que você deseja, você faz em tradução literal do nome, e 
acrescenta que ela também é chamada de ẹrú-ọ̀dúndún escravo de ọ̀dúndún. Percebe-se 
o estabelecimento de uma extensa rede de "relações de parentesco" entre as folhas 
principais e suas substitutas afins. A existência destas afinidades também percebidas por 
Cabrera (1980a:179) está de acordo com o cuidado recomendado por nossos 
informantes, na composição harmônica de uma preparação, pois uma não-afinidade 
pode causar malefícios; assim é que as "folhas" de Şàngó nunca devem ser colocadas no 
Àgbo de Ọbalúwaìye, da mesma forma que os "seus quartos devem ser separados". 
Estas precauções estão fundamentadas nos mitos que relatam a constante luta desses 
òrìṣà pelo coração de Ọya. 
O par Macho/Fêmea encontra-se representado primordialmente em Ọgbọ́, pertencente a 
todo os òrìṣà masculinos e em Gbọ̀rọ̀ ayaba, representante de todas as divindades 
femininas. 
Outras distinções foram percebidas e podem ser resumidas nos seguintes critérios: 
▪ todos os vegetais (árvores) possuidores de troncos são reunidos sob a 
denominação ampla de igi, notadamente as que se destacam pelo porte como 
Ìrókò, Oṣè, Ẹ́kikà. 
▪ os vegetais rasteiros, arbustivos ou de caule sésseis estão agrupados como 
"kékéré" e geralmente antes da palavra que os designa especificamente consta o 
nome ewé (folha): ewé àbamòdá, ewé òṣibàtà. 
▪ os vegetais parasitas ou não, que têm como substrato outros vegetais, e as 
trepadeiras recebem a denominação geral de àfòmón: odán àfòmón 
(Phoradendrum crassifolium, Phl et Schl., Loranthaceae, Ba-132) e àfòmón 
(Struthantus brasiliensis, Lank, loranthaceae, Ba-80). 
Portanto, pode-se inferir do exposto acima que as relações complementares 
Macho/Fêmea, Agitação/Calma e os demais pares viabilizam não apenas uma 
justaposição por compartimentos (Bastide, 1955:494), mas um encaixamento de 
compartimentos, conforme apontado por Lépine (1982:54). 
A coerência do sistema de classificação dos vegetais é, portanto, manifestação da 
coerência do sistemaclassificatório abrangente Jêje-Nagô, subjacente ao ethos das 
comunidades. Pode-se afirmar que, neste sentido, os vegetais ultrapassam seu sentido 
utilitário imediato, são organizados e fazem parte de um sistema classificatório de 
ordenação do mundo; estão diretamente relacionados a uma cosmovisão específica e são 
constituintes de um modelo que ordena e classifica o universo, definindo a posição do 
indivíduo na ordem cosmológica. Assim, os vegetais fazendo parte de um mundo real, 
dão-lhe um sentido também. A sua organização dentro de uma perspectiva própria, 
torna-os conceitualmente apreensíveis, podendo, por conseguinte, o indivíduo vivenciá-
lo e mover-se dentro deste espaço organizado. 
Ewé Òrìşà 
Ewé Yorubá Nome Científico 
ABACÁ Ọ̀GẸ̀DẸ̀ Musa textilis Née, Musaceae 
ABACATEIRO IGI ITOBI Persea americana Mill., Lauraceae 
ABACAXI 
Ọ́PẸ ÒYÌNBÓ Ananas comosus (L.) Merr., 
Bromeliaceae 
ABIU 
OSÀN 
ÀGBÀLÙMÒ 
Pouteria caimito (Ruiz & Pav.) 
Radlk. , Sapotaceae 
ABIU 
OSÀN 
ÀGBÀLÙMÒ 
Pouteria caimito (Ruiz & Pav.) 
Radlk., Sapotaceae 
ABIU ROXO 
OSÀN Ẹ̀DÙN Chrysophyllum cainito, L., 
Sapotaceae 
ABÓBORA ÉLÉGÉDÉ Cucurbita pepo L., Cucurbitaceae 
ABRE CAMINHO EWÉ LOROGÚN Lygodium volubile Sw., 
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ogede
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=igiitobi
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=abacaxi
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=osanagbalumo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=osanagbalumo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=osanedun
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=elegede
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ewelorogun
Schizaeaceae 
ABRICÓ 
ÈSO ÒYÌNBÓ 
KAN 
Prunus armeniaca L., Rosaceae 
ACÁCIA Acacia jurema, Mart, Fabaceae 
ACÁCIA BRANCA EWÉ ILÉ Moringa Oleifera, Moringaceae 
AÇOITA CAVALO 
 Luehea grandiflora Mart. et Zucc., 
Tiliaceae 
AÇUCENA RAJADA Lilium candidum L., Aloeaceae 
AGAPANTO 
 Agapanthus africanus L., 
Amaryllidaceae 
AGAPANTO BRANCO 
 Agapanthus africanus Albus, 
Amaryllidaceae 
AGAPANTO LILÁS 
 Agapanthus africanus L., 
Amaryllidaceae 
AGONIADA 
 Plumeria lancifolia Müll. Arg. , 
Apocynaceae 
AGRIÃO 
 Nasturtium officinale R. Br., 
Brassicaceae 
AGRIÃO DO PARÁ 
AWERE PẸ́PẸ́ Spilanthes acmella DC. var. 
oleracea (L.) Hook. f., Asteraceae 
AGUAPÊ 
ẸJA ỌMỌDE Eichornia crassipes (Martius) 
Solms-Laub., Pontederiaceae 
AKÒKO 
AKÒKO Newbouldia laevis Seem., 
Bignoniaceae 
ALAMANDA 
 Allamanda cathartica L., 
Apocynaceae 
ALCAPARREIRA Capparis spinosa L., Capparaceae 
ALECRIM 
EWẸ́RẸ́ Rosmarinus officinalis L., 
Lamiaceae 
ALECRIM DA SERRA 
 Dichiptera Aromatica L., 
Acanthaceae 
ALECRIM DE 
CABOCLO 
 
Baccharis sylvestris L., Asteraceae. 
ALECRIM DE 
TABULEIRO 
 Lippia microphylla Cham., 
Verbenaceae 
ALECRIM DO CAMPO 
 Lantana microphylla Franch., 
Verbenaceae 
ALFACE IRÚ Ẹ̀FỌ́ KAN Lactuca sativa L., Asteraceae 
ALFAVACA EFÍNRIN NLA Ocimum gratissimum L., Lamiaceae 
ALFAVACA DO 
CAMPO 
 
Ocimum americanum L., Lamiaceae 
ALFAVACA ROXA 
EFÍNRÍN PUPA Ocimum basilicum L. var. 
purpurascens Benth, Lamiaceae 
ALFAZEMA DE 
CABOCLO 
EWÉ LATORIJE Hyptis pectinata (L.) Poit., 
Lamiaceae 
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=esooyinbokan
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=acacia
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweile
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EONAC
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EZNAC
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EFQBG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EFQBG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EFQBG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EZOAG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EFOAC
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=awerepepe
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ejaomode
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=akoko
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EEPAG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EFUBG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ewere
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=alecrimserra
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EQLAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EQLAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E2ZBG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E2ZBG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EH1BG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=iruefokan
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=efinrinnla
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E2LAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E2LAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=efinrinpupa
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ewelatorije
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ewelatorije
ALFAZEMA DO 
BRASIL 
ÀRÙSÒ Aloysia gratissima (Gill. et Hook) 
Troncoso., Verbenaceae 
ALGA MARINHA 
KORÍKO ETÍ 
ÒKUN 
Macrocystis pyrifere, Lessoniaceae 
ALGODOEIRO 
IGI ÒWÚ Gossypium barbadense L., 
Malvaceae 
ALGODOEIRO 
AMERICANO 
ELA ÒWÚ 
Gossypium hirsutum L., Malvaceae 
ALGODOEIRO 
ARBÓREO 
ÒWÚ ẸLẸ́PÀ 
Gossypium arboreum L., Malvaceae 
ALHO AYÒ Allium sativum L., Liliaceae 
ALTÉIA Althaea officinalis L., Malvaceae 
AMEIXA 
ÈSO KAN BÍ 
ÌYEYÈ 
Prunus domestica L., Rosaceae 
AMEIXEIRA ÌYEYÈ Prunus domestica L., Rosaceae 
AMÊNDOA 
 Terminalia catappa L, 
Combretaceae 
AMENDOEIRA 
IGI FURUNTU Terminalia catappa L., 
Combretaceae 
AMENDOIM ÉPÁ Arachis hypogaea L., Fabaceae 
AMOR AGARRADINHO Antigonon leptopus, Polygonaceae 
AMOR PERFEITO Viola tricolor L., Violaceae 
AMORA 
Ẹ́YÀ ÀGBÁYUN 
DÚDÚ KAN 
Morus nigra L., Moraceae 
AMOREIRA IṢAN Morus nigra L., Moraceae 
AMOREIRA BRANCA IṢAN Morus alba Linn., Moraceae 
ANDIROBA ÈFÙ ÌYÁ Carapa procera DC., Meliaceae 
ANGÉLICA Angelica archangelica L., Apiaceae 
ANGELICÓ 
 Aristolochia trilobata L, 
Aristolochiaceae 
ANGELIM AMARGOSO 
 Vatairea macrocarpa (Benth.) 
Ducke, Leguminosae 
ANGICO DA FOLHA 
MIÚDA 
 Myrciaria tenella (DC.) O. Berg, 
Myrtaceae 
ANIS ESTRELADO Illicium verum Hook.f., Illiciaceae 
APERTA RUÃO ÌYÈYÉ Piper aduncum L., Piperaceae 
ARAÇA DA PRAIA 
 Psidium cattleianum Sabine 1821, 
Myrtaceae 
ARAÇA DE COROA 
 Psidium cattleianum Sabine 1821, 
Myrtaceae 
ARAÇA DO CAMPO Psidium guineense Sw., Myrtaceae 
ARAÇAZEIRO GÚRỌ́FÀ Psidium Araça Raddi., Myrtaceae 
ARAPOCA-BRANCA Raputia magnifica Engl. , Rutaceae 
ARATICUM BRAVO ÀFE Annona glabra L., Annonaceae 
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=aruso
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=aruso
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=korikoetiokun
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=igiowu
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=elaowu
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=elaowu
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=owuelepa
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=owuelepa
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ayo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E63AG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=esokanbiiyeye
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=iyeye
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=amendoa
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=igi%20furuntu
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=epa
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EY3AE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=amorperfeito
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=amora
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=isan
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=isan
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=efuiya
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0ET1BG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EK4AG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E2QBG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0ESABG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0ESABG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=anisestrelado
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=iyeye
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E4MAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0ERMAEhttp://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EINAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=gurofa
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EQEAG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=afe
ARATICUM DE AREIA 
ÀBO Annona senegalensis Pers., 
Annonaceae 
ARIDAN 
ARIDAN Tetrapleura Tetraptera (Schumach. 
E Thonn) Taub, Mimosaceae 
ARNICA Arnica montana L., Asteraceae 
ARNICA BRASILEIRA 
TAMANDÍ Solidago microgrossa DC., 
Asteraceae 
ARNICA DO MATO BÁNJỌ́KỌ́ Wedelia paludosa DC., Asteraceae 
AROEIRA ÀJÓBI Schinus molle L., Anacardiaceae 
AROEIRA BRANCA 
ÀJÓBI FUNFUN Lithraea molleoides(Vell.) Engl., 
Anacardiaceae 
AROEIRA VERMELHA 
ÀJÓBI PUPA Schinus terebinthifolius, 
Anacardiaceae 
ARREBENTA CAVALO 
EWÉ BÒBỌ́ Solanum aculeatissimum Jacq., 
Solanaceae 
ARROZINHO 
EWÉ SENIKAWA Zornia diphylla (L.) Pers., 
Compositae 
ARRUDA ATOPÁ KUN Ruta graveolens, Rutaceae 
ÁRVORE OVO-FRITO PÒNṢẸ́ Oncoba spinosa Forssk., Salicaceae 
ÁRVORE SAPO 
 Myrianthus arboreus P.Beauv., 
Cecropiaceae 
ASSA PEIXE 
EWÚRÒ Vernonia polyanthes Less., 
Asteraceae 
AVELÓS 
 Euphorbia tirucalli Linnaeus, 
Euphorbiaceae 
AVENCA 
 Adiantum capillus-veneris L., 
Pteridaceae 
AZEDINHA 
IṢAPÁ FUNFUN Oxalis corniculata Linnaeus, 
Oxalidaceae 
AZEDINHA DO BREJO 
ÌMU Begonia acida Mart. ex A.DC., 
Begoniaceae 
AZEVINHO Ilex aquifolium L. , Aquifoliaceae. 
BABA DE BOI TÓ Pavonia cancellata Cav., Malvaceae 
BABOSA IPÒLẸRÍN Aloe arborescens Mill., Liliaceae 
BALAINHO DE VELHO 
AMÚNIMÚYÈ Centratherum punctatum Cass, 
Asteraceae (Compositae) 
BAMBU DANKÓ Bambusa vulgaris Schrad., Poaceae 
BANANA Ọ̀GẸ̀DẸ̀ Musa sp., Musaceae 
BANANA DA TERRA Ọ̀GẸ̀DẸ̀ WẸRẸ Musa Sapientum L., Musaceae 
BANANA OURO 
Ọ̀GẸ̀DẸ̀ 
ÀGBAGBÀ 
Musa Paradísiaca L., Musaceae 
BANANA PRATA 
Ọ̀GẸ̀DẸ̀ 
ÀGBAGBÀ 
Musa Paradísiaca L., Musaceae 
BANANA SÃO TOMÉ Ọ̀GẸ̀DẸ̀ Musa Paradísiaca L., Musaceae 
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=abo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=aridan
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E3EAG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=tamandi
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=banjoko
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ajobi
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ajobifunfun
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ajobipupa
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ewebobo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ewesenikawa
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=atopakun
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ponse
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ewuro
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EJC
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0ERRBG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=isapafunfun
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=imu
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EUC
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=to
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ipolerin
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=amunimuye
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=danko
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ogede
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ogede
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ogede
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ogedeagbagba
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ogede
ÀGBAGBÀ 
BANANEIRA Ọ̀GẸ̀DẸ̀ Musa sp., Musaceae 
BANANEIRA DA INDIA EWÉ ÌDÒ Canna indica L., Cannaceae 
BANANEIRA DE 
JARDIM 
 
Musa Violaceae, Musaceae 
BAOBÁ OṢÈ Adansonia digitata L., Malvaceae 
BARBA DE VELHO 
IRÙNGBỌ̀N Tillandsia usneoides L., 
Bromeliaceae 
BARDANA Arctium lappa L., Asteraceae 
BATATA DOCE 
EWÉ 
KÚKÚNDÙNKÚ 
Ipomoea batatas (Linn.) Lam., 
Convolvulaceae 
BATATINHA 
KÚRÚKÚRÚ Ipomoea salzmannii., 
Scrophulariaceae 
BAUNILHA DE NICURI 
ÀBÀRÀ ÒKÉ Vanilla palmarum (Salzm. ex 
Lindl.) Lindl. 1840, Orchidaceae 
BAUNILHA 
VERDADEIRA 
 Vanilla planifolia Jacks. ex 
Andrews 1808, Orchidaceae 
BELADONA Atropa belladonna L, Solanaceae 
BELDROEGA ṢẸ́GÚNṢẸ́TẸ́ Portulaca oleracea L., Portulacaceae 
BELDROEGA GRANDE 
EWÉ GBÚRE Talinum triangulare (Jacq.) Willd., 
Portulacaceae 
BEM ME QUER 
BÁNJÓKÓ Chrysanthemum leucanthemum, 
Asteraceae 
BENÇÃO DE DEUS 
EWÉ GBÚRE 
OSUN 
Talinum paniculatum (Jack). 
Gaertn., Portulacaceae 
BERGAMOTA 
 Citrus aurantium subsp. bergamia 
(Risso) Wight & Arn., Rutaceae 
BERINJELA IKÀN Solanum melongena L., Solanaceae 
BERTALHA Ẹ̀FÓ ÒYÌBÓ Basella alba L., Basellaceae 
BÉTIS BRANCO 
EWÉ BOYÍ 
FUNFUN 
Piper rivioides, Piperaceae 
BÉTIS CHEIROSO 
EWÉ BOYÍ Piper tuberculatum Jacq., 
Piperaceae 
BÉTIS CHEIROSO 
EWÉ BOYÍ Piper eucalyptifolium Rudge, 1805., 
Piperaceae 
BILREIRO 
IPẸ̀SAN Guarea guidonia (L.) Sleumer, 
Meliaceae 
BISNAGUEIRA 
IGI ORÓRÙ Spathodea campanulata P. Beauv., 
Bignoniaceae 
BISSAQUE 
ÀṢÁ Bridelia micrantha (Hochst) Baill., 
Euphorbiaceae 
BOLDO 
EWÉ BÀBÁ Plectranthus barbatus Andr., 
Lamiaceae 
BOLDO BAHIANO ÁLÙMỌ́N Vernonia condensata Backer, 
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ogede
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweido
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweido
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweido
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ose
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=irungbon
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E6C
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ewekukundunku
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=kurukuru
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=abaraoke
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EC3BG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EC3BG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EKD
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=segunsete
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ewegbure
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=banjoko
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ewegbureosun
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=bergamota
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ikan
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=efooyibo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweboyifunfun
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweboyi
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweboyi
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ipesan
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=igiororu
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=asa
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ewebaba
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=alumon
Asteraceae 
BOTÃO DE SANTO 
ANTÔNIO 
TẸ́NUBE 
Eclipta alba (L.) Hassk., Asteraceae 
BREDO DE ESPINHO 
TẸ̀TẸ̀ ELẸ̀GÚN Amaranthus spinosus L., 
Amaranthaceae 
BREJAÚVA 
 Astrocaryum aculeatissimum 
(Schott) Burret, Arecaceae 
BRINCO DE PRINCESA Fuchsia hybrida, Onagraceae 
BUCHA 
EWÉ ORIRA Luffa cylindrica M. Roem., 
Cucurbitaceae 
CABAÇA 
IGBÁ Lagenaria vulgaris Ser., 
Cucurbitaceae 
CABEÇA DE NEGRO Annona coriacea Mart., Annonaceae 
CABELO DE MILHO Zea mays Linn, Poaceae 
CABELUDA Eugenia tomentosa, Myrtaceae 
CACAU KÒKÓ Theobroma cacao L., Sterculiaceae 
CAJÁ 
ÌYEYÈ Spondias mombin L., 
Anacardiaceae 
CAJÁ MANGA 
 Spondias cytherea L., 
Anacardiaceae 
CAJAZEIRA 
Ẹ́KIKÀ Spondias mombin L., 
Anacardiaceae 
CAJU 
KAJÙ Anacardium occidentale L., 
Anacardiaceae 
CAJUEIRO 
KAJÚ Anacardium occidentale L., 
Anacardiaceae 
CALÊNDULA Calendula officinalis L., Asteraceae 
CALISTEMO Callistemon viminalis, Myrtaceae 
CAMAPU EWE EPÈ Physalis angulata L., Solanaceae 
CAMBARÁ ÁBITỌ́LÁ Lantana camara, Verbenaceae 
CAMBUÍ AMARELO 
 Myrcia multiflora (Lam.) D.C., 
Myrtaceae 
CAMÉLIA 
 Camellia japonica Linnaeus, 
Theaceae 
CAMOMILA 
 Chamomilla recutita (L.) 
Rauschert., Asteraceae 
CAMPAINHA 
 Ipomoea quamoclit L., 
Convolvulaceae 
CANA , 
CANA DE AÇÚCAR ÌRÈKÉ Saccharum officinarum L., Poaceae 
CANA DE MACACO 
TẸ̀TẸ̀ Ẹ̀GÚN Costus spicatus (Jacq.) S.w., 
Zingiberaceae 
CANA DO BREJO 
TẸ̀TẸ̀ Ẹ̀GÚN Costus spiralis (Jacq.) Roscoe.,Zingiberaceae 
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=tenube
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=tenube
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=teteelegun
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=brejauva
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweorira
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=igba
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0ELE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E5NAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EGPAC
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=koko
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=iyeye
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=cajamanga
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ekika
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=caju
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=kaju
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EAMAG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EO3BG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweepe
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=abitola
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EIBBG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E13BG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EG4BG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=campainha
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=cana
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ireke
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=teteegun
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=teteegun
CANAFÍSTULA 
 Cassia ferruginea (Schrad) Schrad 
ex DC, Fabaceae 
CANELA DE VELHO 
 Miconia albicans (Sw.) Triana, 
Melastomataceae 
CÂNHAMO EWÉ IGBỌ́ Cannabis sativa L., Moraceae 
CANJERANA 
 Cabralea canjerana (Vell.) Mart., 
Meliaceae 
CANSANÇÃO DE 
LEITE 
EWÉ Ẹ̀PE 
Jatropha urens, Euphorbiaceae 
CAPEBA EWÉ IYÁ Piper marginatum Jacq., Piperaceae 
CAPIM DE BURRO 
GBẸ́GI Cynodon dactylon (L.) Pers. , 
Poaceae 
CAPIM ELEFANTE 
EÈSÚN PUPA Pennisetum purpureum Schumach., 
Poaceae 
CAPIM ELEFANTE 
ỌRỌ́ AGOGO Opuntia stricta (Haw.) Haw., 
Cactaceae 
CAPIM GAMBA 
Ẹ̀RÙWÀ Andropogon gayanus Kunth, 
Poaceae 
CAPIM LIMÃO 
KORÍKO ỌBA Cymbopogon citratus (DC) Stapf., 
Poaceae 
CAPIM NATAL 
EÉRAN ẸYẸ Melinis repens (Willd.) Zizka, 
Poaceae 
CAPIM PÉ DE 
GALINHA 
ẸSẸ̀ 
KANNAKÁNNÁ 
Eleusine indica (Linn.) Gaertn., 
Poaceae 
CAPIM RABO DE 
BURRO 
Ẹ̀RÙWÀ PUPA 
Andropogon sp., Poaceae 
CAPIXINGUI Croton floribundus, Euphorbiaceae 
CAQUI Diospyros kaki L. F., Ebenaceae 
CARA MOELA 
AKAN Dioscorea bulbifera Linn., 
Discoreaceae 
CARAMBOLA 
 Averrhoa carambola L., 
Oxalidaceae 
CARDO SANTO 
EGUN-ARÍGBÓ Argemone mexicana L., 
Papaveraceae 
CARNAÚBA 
 Copernicia cerifera (Arruda) Mart., 
Arecaceae 
CAROBINHA 
 Jacaranda caroba (Vell.) A. DC., 
Bignoniaceae 
CAROBINHA DO 
CAMPO 
 Jacaranda decurrens Cham, 
Bignoniaceae 
CARQUEJA 
KÀNÉRI Borreria capitata (Ruiz & Pav.) DC., 
1830., Rubiaceae 
CARRAPICHINHO 
BEIÇO DE BOI 
EWÉ ODE 
Desmodium adscendens, Fabaceae 
CARRAPICHO DÁGUNRÓ Acanthospermum hispidum DC., 
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EBHAG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=canelavelho
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweigbo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EKAAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweepe
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweepe
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweiya
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=gbegi
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eesunpupa
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=oroagogo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eruwa
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=korikooba
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eeraneye
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=esekannakanna
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=esekannakanna
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eruwapupa
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eruwapupa
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0ESSAG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=caqui
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=akan
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=carambola
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=egunarigbo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0ER4BG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=carobinha
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EJTAG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EJTAG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=kaneri
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweode
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweode
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=dagunrogogoro
GOGORO Asteraceae 
CARURU 
EWÉ TẸ̀TẸ̀ Amaranthus viridis L., 
Amaranthaceae 
CARURU DA BAHIA ỌÓYÓ Corchorus olitorius L., Tiliaceae 
CASTANHA DO PARÁ 
OṢÈ Bertholletia excelsa Bonpl., 
Lecythidaceae 
CASUARINA 
EWÉ ỌYA Casuarina equisetifolia, 
Casuarinaceae 
CATA GRANDE 
AKỌ DÒDO Voacanga africana Stapf, 
Apocynaceae 
CATINGA DE MULATA MAKASÁ Tanacetum vulgare L., Asteraceae 
CATINGUEIRA 
 Caesalpinia pyramidalis Tul., 
Fabaceae 
CAVALINHA Equisetum arvense L., Equisetaceae 
CEBOLA ÀLÙBỌ́SÀ Allium cepa L., Liliaceae 
CEBOLA CECEM 
 Hippeastrum vittatum, 
Amaryllidaceae 
CEBOLA DO MATO 
 Amaryllis belladonna, 
Amaryllidaceae 
CEDRINHO Thuja occidentalis L., Cupressaceae 
CELIDÔNIA MAIOR Chelidonium majus L, Papaveraceae 
CHALOTA 
ALÚBỌ́SÀ 
ELẸ́WẸ́ 
Allium ascalonicum., Liliaceae 
CHAPÉU DE COURO 
EWÉ ṢẸ́ṢẸ́RẸ́ Echinodorus grandiflorus (Cham. & 
Schltdl.) Micheli., Alismataceae. 
CHIFRE DE VEADO 
 Platycerium bifurcatum, 
Polypodiaceae 
CINCO CHAGAS KOLẸ̀ORỌ́GBA Monstera adansonii Schott., Araceae 
CINCO FOLHAS Serjania erecta Radlk., Sapindaceae 
CIPÓ CABOCLO Davilla latifolia Poiret , Dilleniaceae 
CIPÓ CAMARÃO 
 Arrabidaea agnus-castus (Cham.) 
DC., Bignoniaceae 
CIPÓ CHUMBO 
AWÓ PUPÁ Cuscuta racemosa Mart. et Humb., 
Convolvulaceae 
CIPÓ CRAVO 
 Tynanthus elegans Miers., 
Bignoniaceae 
CIPRESTE 
IGI IKÚ Cupressus sempervirens L., 
Cupressaceae 
CNESTIS 
CORNICULATA 
ÀKÀRÀ AJẸ́ Cnestis corniculata Lam., 
Connaraceae 
CNESTIS FERRUGINEA 
 Cnestis ferruginea DC., 
Connaraceae 
COCO ÀGBỌN Cocos nucifera L., Arecaceae 
COCO DE PURGA Joannesia princeps Vell., 
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ewetete
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ooyo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ose
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweoya
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=akododo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=makasa
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EYF
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EB2AE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=alubosa
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EDG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E6TAG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E3RBG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EAWAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=alubosaelewe
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ewesesere
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=chifreveado
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=koleorogba
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E44BG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EUOAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E6OAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=awopupa
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EKPAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=igiiku
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=akaraaje
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=akaraaje
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=cnestis
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=agbon
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EAVAG
Euphorbiaceae 
COENTRO Coriandrum sativum L., Apiaceae 
COERANA 
ÌKERÈGBÈ Cestrum laevigatum Schlechtd, 
Solanaceae 
COERANA 
 Solanum pseudoquina A. St.-Hill., 
Solanaceae 
COLÔNIA 
TỌ́TỌ́ Renealmia brasiliensis K.Schum., 
Zingiberaceae 
COMIGO NINGUÉM 
PODE BRANCO 
WOMOBÚ 
FUNFUN 
Dieffenbachia exotica alba, Araceae 
COMIGO NINGUÉMPODE VERDE 
WOMOBÚ Dieffenbachia seguine Schott., 
Araceae 
COQUEIRO ÀGBỌN Cocos nucifera L., Arecaceae 
COQUEIRO DE VÊNUS 
EWÉ PẸ̀RẸ̀GÚN 
FUNFUN 
Dracaena Fragrans Massangeana, 
Laxmanniaceae 
CORDA DE VIOLA 
EJÌNRÌN Ọ̀DÀN Ipomoea nil (L.) Roth, 
Convolvulaceae 
CORDA DE VIOLA 
EJÌNRÌN Ọ̀DÀN Ipomoea hederacea Jacq., 
Convolvulaceae 
CORDA IPLÉ ARIN Dioclea reflexa Hook.f., Fabaceae 
CORDÃO DE FRADE 
MOBORÒ Leonotis nepetifolia (L.) R. Br. , 
Lamiaceae 
CORREDEIRA 
AKARA AJẸ Synedrella nodiflora (L.) Gaertn., 
Asteraceae 
COSTELA DE ADÃO Monstera deliciosa Liebm., Araceae 
CRAVO DA ÍNDIA 
 Caryophyllus aromaticus L., 
Myrtaceae 
CRAVO VERMELHO , 
CRISTA DE GALO 
ÀGÓGO IGÚN Heliotropium Indicum L., 
Boraginaceae 
CRISTA DE GALO Ẹ̀FỌ́ ODO Celosia argentea L., Amaranthaceae 
CUMANAN 
 Euphorbia phosphorea, 
Euphorbiaceae 
CURRALEIRA 
FALAKALÁ Croton antisyphiliticus Mart., 
Euphorbiaceae 
DAMA DA NOITE ÀLÙKERẸSẸ Cestrum nocturnum, Solanaceae 
DAMASCO 
ÈSO ÒYÌNBÓ 
KAN 
Prunus armeniaca L., Rosaceae 
DENDEZEIRO Ọ̀PẸ Elaeis guineensis Jacq, Palmaceae 
DORMIDEIRA APẸ̀JẸ̀ Mimosa pudica L., Fabaceae 
DOURADINHA EWÉ EPO Waltheria indica L., Sterculiaceae 
DRACENA LISTRADA 
EWÉ PẸ̀RẸ̀GÚN 
LO 
Dracaena deremensis Engl., 
Ruscaceae 
ELEMI AFRICANO ÀKÓ Canarium schweinfurthii Engl., 
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EVUAG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ikeregbe
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EHSAG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=toto
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=womobufunfun
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=womobufunfun
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=womobu
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=womobu
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=agbon
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweperegunfunfun
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ejirinodan
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ejirinodan
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=arin
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=moboro
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=akaraaje
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=costelaadao
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=cravoindia
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=cravovermelho
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=agogoigun
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=efoodo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EOG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=falakala
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=alukerese
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=esooyinbokan
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=igiope
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=apeje
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweepo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweperegunko
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ako
Burseraceae 
EMBAÚBA ÀGBAÓ Cecropia palmata Willd., Moraceae 
EMBAÚBA - BRANCA 
ÀGBAÓ Cecropia hololeuca Miq., 
Cecropiaceae 
ERVA CAPITÃO 
ABẸBẸ ÒSÚN Hydrocotyle bonariensis Lam., 
Apiaceae 
ERVA CIDREIRA 
EWE TÚNI Melissa officinalis Lineu, 
Lamiaceae 
ERVA DE BICHO 
ERÓ IGBIN Polygonum persicaria var. 
persicaria, Polygonaceae 
ERVA DE JABOTI 
RÍNRÍN Peperomia pellucida (L.) Kunth., 
Piperaceae 
ERVA DE 
PASSARINHO 
ÀFÒMỌ́ Struthanthus flexicaulis (Mart. ex 
Schult. f.) Mart., Loranthaceae 
ERVA DE 
PASSARINHO 
ÀFÒMỌ́ Phthirusa abdita S.Moore, 
Loranthaceae 
ERVA DE SANGUE 
 Cuphea glutinosa Cham. & Schltdl., 
Lythraceae 
ERVA DE SANTA 
LUZIA 
OJÚORÓ 
Pistia stratiotes L., Araceae 
ERVA DE SANTA 
LUZIA 
ÈGÉLE 
Euphorbia hirta L., Euphorbiaceae 
ERVA DE SANTA 
LUZIA 
GÒDỌ̀GBỌ̀ Commelina nudiflora L., 
Commelinaceae 
ERVA DE SANTA 
MARIA 
EWÉ IMÍ Chenopodium ambrosioides L., 
Chenopodiaceae 
ERVA DE SÃO JOÃO 
IMÍ EṢÚ Ageratum conyzoides L., 
Asteraceae 
ERVA GROSSA 
ARÓJÒKÚ Elephantopus mollis Kunth., 
Asteraceae 
ERVA MOURA 
EWÉ ÈGÙNMÒ Solanum americanum Mill., 
Solanaceae 
ERVA POMBINHA 
EWÉ BOJÚTỌ́NA Phyllanthus acutifolius Poir. ex 
Spreng., Euphorbiaceae 
ERVA PRATA 
EWÉ DÌGÌ Paronychia argentea Lam., 
Caryophyllaceae 
ERVA PREÁ 
 Vernonia scorpioides (Lam.) Pers., 
Compositae 
ERVA TOSTÃO 
ÉTÌPỌ́NLÁ Boerhavia hirsuta Willd., 
Nyctaginaceae 
ERVA VINTÉM 
EWÉ OKỌ́WỌ̀ Drymaria cordata (L.) Willd., 
Caryophyllaceae 
ESPADA DE SÃO 
JORGE 
EWÉ IDÁ ÒRIŞÁ Sansevieria trifasciata Prain., 1903, 
Ruscaceae 
ESPADA DE YANSÃ EWÉ IDA ỌYA Rhoeo discolor, Commelinaceae 
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=agbao
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=agbao
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=abebeosun
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ewetuni
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eroigbin
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=rinrin
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=afomon
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=afomon
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=afomon
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=afomon
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EN6AG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ojuoro
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ojuoro
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=egele
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=egele
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=godogbo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=godogbo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweimi
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweimi
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=imiesu
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=arojoku
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweegunmo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ewebojutona
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ewedigi
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E1G
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=etiponla
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweokowo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweidaorisa
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweidaorisa
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweidaoya
ESPELINA FALSA 
ÀFỌ́N Clitoria guyanensis Benth., 
Leguminosae (Fabaceae) 
ESPINHEIRA SANTA 
 Maytenus ilicifolia (Schrad.) 
Planch., Celastraceae 
ESPIRRADEIRA 
BRANCA 
 
Nerium oleander L., Apocynaceae 
ESPIRRADEIRA ROXA Nerium oleander L., Apocynaceae 
ESTORAQUE 
BRASILEIRO 
 
Styrax pohlii A.DC., Styracaceae 
EUCALIPTO CIDRA 
 Eucalyptus gunnii Hook.f., 
Myrtaceae 
EUCALIPTO-LIMÃO 
 Eucalyptus citriodora Hook., 
Myrtaceae 
FACHEIRO-PRETO Cereus jamacaru DC., Cactaceae 
FALSA MOSCADEIRA 
ABO-LÀKÒṢIN Monodora myristica Dunal, 
Annonaceae 
FALSO CARDO 
AHỌN Ẹ́KÙN Acanthus montanus (Nees) 
T.Anderson, Acanthaceae 
FALSO ÍRIS EWÉ ORÉ Neomarica caerulea, Iridaceae 
FAVA DE TONCA 
 Dipteryx odorata (Aubl.)Willd., 
Fabaceae 
FAVA DE XANGÔ 
ÀGBAÀ Entada gigas (L.) Fawc. & Rendle, 
Mimosaceae 
FAVA PICHURI 
 Licaria puchury-major (Mart.) 
Kosterm., Lauraceae 
FEDEGOSO EWÉ RẸ́RẸ́ Cassia occidentalis L., Fabaceae 
FEIJÃO FRADINHO 
ERÈÉ TIRO Vigna unguiculata L. Walp.), 
Fabaceae 
FIGO ÈSO Ọ̀PỌ̀TỌ́ Ficus carica L., Moraceae 
FIGO BENJAMIM Ficus benjamina L., Moraceae 
FIGUEIRA COMUM Ọ̀PỌ̀TỌ́ Ficus carica L., Moraceae 
FIGUEIRA DO 
INFERNO 
ÀGOGO Euphorbia mellifera Aiton, 
Euphorbiaceae 
FLAMBOYANT SEKESEKE Delonix regia, Fabaceae 
FLAMBOYANZINHO 
ESA PUPA Caesalpinia pulcherrima (L.) Sw., 
Fabaceae 
FLOR DE LÃ AJẸFỌ́WO Celosia trigyna L, Amaranthaceae 
FLOR DE LÓTUS 
ÒṢIBÀTÀ Nymphaea alba var. rosea., 
Nymphaeaceae 
FLOR DE LÓTUS 
ÒṢIBÀTÀ Nymphaea Lutea, L., 
Nymphaeaceae 
FOLHA DA COSTA 
Ọ̀DÚNDÚN Kalanchoe brasiliensis Cambess., 
Crassulaceae 
FOLHA DA FORTUNA ÀBÁMODÁ Kalanchoe pinnata (Lam.) Pers., 
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=afon
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=espsanta
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EV6BG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EV6BG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0ESDBGhttp://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EXVAG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EXVAG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EOAAI
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E5DBG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EFH
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=abolakosin
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ahonekun
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweore
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EGBAI
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=agbaa
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0ESBAI
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ewerere
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ereetiro
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=esoopoto
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EHAAC
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=opoto
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=agogo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=agogo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=sekeseke
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=esapupa
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ajefowo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=osibata
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=osibata
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=odundun
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=abamoda
Crassulaceae 
FOLHA DA 
GENTILEZA 
EWÉ Ẹ̀SỌ̀ Elytraria imbricata (Vahl) Pers., 
Acanthaceae 
FOLHA DA RIQUEZA 
EWÉ AJÉ Aerva lanata (L.) Juss. ex Schult., 
Amaranthaceae 
FOLHA DE DEZ RÉIS AKÁRÒ Hydrocotyle umbellata L., Apiaceae 
FOLHA DE FOGO 
EWÉ INỌ́N Clidemia hirta (L.) D. Don, 
Melastomataceae 
FRAMBOESA 
Ẹ́YÀ ÀGBÁYUN 
KAN 
Rubus idaeus L., Rosaceae 
FRUTA DA CONDESSA Annona reticulata L., Annonaceae 
FRUTA DE CONDE ATA Annona squamosa L., Annonaceae 
FRUTA PÃO GBEREBÚÙTÙ Artocarpus altilis, Moraceae 
FRUTA PINHA ATA Annona squamosa, Annonaceae 
FUMO BRAVO 
ỌDẸ ÁKOSÙN Solanum mauritianum Scop., 
Solanaceae 
FUNCHO Foeniculum vulgare Mill., Apiaceae 
GAMELEIRA ÌRÓKÒ Ficus doliaria, Moraceae 
GAMELEIRA BRANCA ÌRÓKÒ Ficus gomelleira, Moraceae 
GENGIBRE 
ATALẸ̀ Zingiber officinale Roscoe, 1807 , 
Zingiberiaceae 
GERGELIM YÀNMÓTÍ Sesamum indicum L., Pedaliaceae 
GERVÃO 
PANALỌKE Stachytarpheta cayennensis (Rich.) 
Vahl., Verbenaceae 
GERVÃO ROXO 
EWÉ ÌGBOLE Stachytarpheta jamaicensis (L.) 
Vahl., Verbenaceae 
GIRASSOL Helianthus annuus L., Asteraceae 
GÔFER 
AGBÀWỌ̀ Musanga cecropioides R.Br. & 
Tedlie, Urticaceae 
GOIABA GUABA Psidium guajava, Myrtaceae 
GOIABEIRA GUABA Psidium guajava, Myrtaceae 
GRANDIÚVA 
ÀFẸ́RẸ̀ Trema Orientalis (L.) Blume., 
Ulmaceae 
GRAVÍOLA 
Ẹ̀KÒ ÒYÌNBÓ Annona muricata Linnaeus, 
Annonaceae 
GROSELHA Ribes rubrum L., Grossulariaceae 
GROSELHA BRANCA Ribes sativum , Grossulariaceae DC 
GRUMIXAMEIRA 
 Eugenia brasiliensis Lam., 
Myrtaceae 
GUABIRA 
 Myrcianthes pungens (O .Berg) 
Legrand, Myrtaceae 
GUABIROBA 
 Campomanesia xanthocarpa O. 
Berg., Myrtaceae 
GUAÇATONGA ALÉKÈSI Casearia sylvestris Sw., 
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweeso
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweeso
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweaje
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=akaro
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweinon
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eyaagbayunkan
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EHWBG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ata
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=gberebuutu
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ata
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=odeakosun
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E61BG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=iroko
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=iroko
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=atale
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=yanmoti
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=panaloke
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweigbole
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EJCAI
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=agbawo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=guaba
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=guaba
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=afere
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ekooyinbo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EZQAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EZQAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EECAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EYXAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=guabiroba
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=alekesi
Flacourtiaceae 
GUACO 
ÓJẸ́ DÚDÚ Mikania glomerata Spreng., 
Asteraceae 
GUANDU ÒTILÍ Cajanus cajan (L.) Millsp., Fabaceae 
GUANXIMA 
ÀTÒRÌ Glyphaea brevis (Spreng.) Monach., 
Malvaceae 
GUARABU Peltogyne spp., Leguminosae 
GUARAREMA 
 Gallesia integrifolia (Sprengel) 
Harms, Phytolaccaceae 
GUAXIMA COR DE 
ROSA 
 
Urena sinuata L., Malvaceae 
GUINÉ EWÉ OJÚÙSÁJÚ Petiveria alliaceae L., Phytolacaceae 
HEDRANTHERA 
OKÓ AJÁ Hedranthera Barteri (Hook. F.) 
Pichon, Apocynaceae 
HELICÔNIA Heliconia rostrata, Heliconiaceae 
HILDEGARDIA 
OLOGUNṢẸṢẸ Hildegardia barteri (Mast.) 
Kosterm., Sterculiaceae 
HIPERICÃO 
 Hypericum perforatum L., 
Hipericaceae 
HORTELÃ BRAVA Mentha arvensis L., Lamiaceae 
HORTELÃ DA HORTA Mentha spicata L., Lamiaceae 
HORTELÃ DA HORTA Mentha spicata L., Lamiaceae 
ÍNDIGO ẸLÚ-ÀJÀ Indigofera tinctoria L., Fabaceae 
INGÁ-BRAVO 
ÀPÀPÓ Lonchocarpus sericeus (Poir.) DC., 
Fabaceae 
INHAME ISU , Dioscoreaceae 
INHAME 
IṢU ÀLÙBỌ́SÀ Dioscorea esculenta L., 
Dioscoreaceae 
INHAME BRANCO 
EṢÙṢÙ Dioscorea rotundata Poir. , 
Dioscoreaceae 
INHAME BRAVO 
ÈSÚRU Dioscorea dumetorum (Kunth) Pax, 
Dioscoreaceae 
INHAME BRAVO 
EṢÙṢÙ Dioscorea dumetorum (Kunth) Pax, 
Dioscoreaceae 
INHAME SELVAGEM EṢÙṢÙ Dioscorea villosa, Dioscoreaceae 
INHAME SELVAGEM 
IṢU KÓKÒ Colocasia esculenta (L.) Schott., 
Araceae 
INSULINA VEGETAL Cissus sicyoides L., Vitaceae 
IPÊ-AMARELO 
 Tabebuia chrysotricha (Mart.) 
Standl, Bignoniaceae 
IÚCA Yucca gloriosa L., Agavaceae 
JABORANDI 
ÌYÈYÉ Pilocarpus jaborandi Holmes., 
Rutaceae 
JABUTICABA Plinia trunciflora (O. Berg) Kausel 
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ojedudu
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=otili
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=atori
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EPCAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EZWAG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EQRAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EQRAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweojuusaju
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=okoaja
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E1CAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ologunsese
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EOWAG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0ELDAI
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0ELFBG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eluaja
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=apapo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=isu
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=isualubosa
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=esusu
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=esuru
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=esusu
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=esusu
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=isukoko
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=insulinavegetal
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0ERKAG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E4KAG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=iyeye
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EFDAE
1956, Myrtaceae 
JACA 
 Artocarpus integrifolia L.f., 
Moraceae 
JACARANDÁ COR DE 
ROSA 
AYÀDÀ Stereospermum kunthianum Cham., 
Bignoniaceae 
JACATIRÃO 
 Tibouchina trichopoda (DC.) Baill., 
Melastomataceae 
JACINTO D'AGUA 
ERESÍ MOMIN 
PALA 
Eichhornia azurea Kunth., 
Pontederiaceae 
JAMBEIRO ROSA 
IGI ÈSO PUPA Syzygium malaccense (L.) Merr& 
Perry, Myrtaceae 
JAMBO AMARELO 
 Syzygium jambos (L.) Alston 
(Eugenia jambos), Myrtaceae 
JAMBO ENCARNADO 
 Syzygium malaccense (L.) Merr. & 
L.M. Perry. , Myrtaceae 
JANAÚBA 
ITẸ̀TẸ̀ Himatanthus drasticus (Mart.) 
Plumel., Apocynaceae 
JAPECANGA 
 Smilax brasiliensis Spreng., 
Liliaceae 
JAQUEIRA 
ÀPAÒKÁ Artocarpus integrifolia L.f., 
Moraceae 
JARRINHA 
ÀKỌ́NIJẸ́ Aristolochia clematitis L., 
Aristolochiaceae 
JASMIM DO CABO 
 Gardenia jasminoides J. Ellis, 
Rubiaceae 
JATOBÁ 
 Hymenaea stigonocarpa Mart. ex 
Hayne., Caesalpiniaceae 
JENIPAPEIRO BUJÈ Genipa americana L., Rubiaceae 
JENIPAPO BUJẸ̀ Genipa americana L., Rubiaceae 
JEQUIRITI ÒWẸ́RẸ́NJẸ̀JẸ̀ Abrus precatorius L., Fabaceae 
JEQUITIBÁ ROSA 
 Cariniana legalis (Mart.) Kuntze 
1898, Lecythidaceae 
JERIVÁ 
 Arecastrum romanzoffianum var. 
romanzoffianum, Palmae 
JETIRANA 
ETÍ OLỌGBỌ̀ Ipomoea hederifolia L., 
Convolvulaceae 
JIBÓIA EWÉ DAN Epipremnum pinnatum, Araceae 
JUAZEIRO 
 Ziziphus joazeiro Mart., 
Rhamnaceae 
JUNQUINHO DANDÁ Cyperus difformis L., Cyperaceae 
JUPATI 
IGI-ÒGÒRÒ Raphia vinifera P.Beauv., 
Arecaceae 
JUREMA BRANCA Mimosa verrucosa Benth., Fabaceae 
JUREMA PRETA Mimosa hostilis Benth., Fabaceae 
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=jaca
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ayada
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ayada
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0ELTAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eresimominpala
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=igiesopupa
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0ERDAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E4DAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=itete
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EJEAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=apaoka
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=akonije
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EXDAI
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EUEAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EEXAG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=buje
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=owerenjeje
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EJXBG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=jeriva
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ewedan
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EIBAC
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=danda
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=igiogoro
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EXTAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0ETBAC
JURUBEBA 
IGBA AJÁ Solanum paniculatum L., 
Solanaceae 
JUTA Corchorus capsularis L., Tiliaceae 
KARITÊ 
ÒRÍ Vitellaria paradoxa C.F.Gaertn., 
Sapotaceae 
LÁGRIMA DE NOSSA 
SENHORA 
EWÉ OJU OMI 
Coix lacryma-jobi L., Poaceae 
LANTERNA CHINESA Abutilon striatum, Malvaceae 
LARANJA 
ỌSÁN Citrus sinensis(L.) Osbeck., 
Rutaceae 
LARANJA AMARGA 
ÒROMBÓ 
GAINGAIN 
Citrus aurantium L., Rutaceae 
LARANJA BAHIA 
ỌSÁN Citrus sinensis(L.) Osbeck., 
Rutaceae 
LARANJEIRA 
ÒROMBÓ Citrus sinensis(L.) Osbeck., 
Rutaceae 
LARANJEIRA DO 
MATO 
 Xanthoxylum tingoassuiba Saint-
Hilaire., Rutaceae 
LEITEIRINHO 
EWÉ BONOKÓ Sebastiania brasiliensis (Spreng.) 
Müll.Arg., Euphorbiaceae 
LEVANTE ERÉ TÚNTÚN Mentha sylvestris, Lamiaceae 
LIMÃO BRAVO 
 Siparuna apiosyce (Mart. ex Tul.) 
A. DC., Monimiaceae 
LIMÃO TAHITI 
ÒRÓMBO WẸWẸ Citrus aurantifolia (Christm.) 
Swingle., Rutaceae 
LIMBA AFÀRÀ Cissus sp, Combretaceae 
LIMONETE 
 Aloysia citriodora Palau, 
Verbenaceae 
LÍNGUA DE GALINHA ÀLÙPÀYÍDÁ Sida linifolia Cav., Malvaceae 
LÍNGUA DE GALINHA ÀLÙPÀYÍDÁ Uraria picta (Jacq.)DC., Fabaceae 
LÍNGUA DE VACA 
EWÉ ENU MALÚ Chaptalia nutans (L.) Polak, 
Asteraceae 
LÍRIO DO BREJO BALABÁ Convallaria majalis, Ruscaceae 
LOSNA Artemisia absinthium L., Asteraceae 
LOURO EWÉ ASÁ Laurus nobilis L., Lauraceae 
MAÇÃ 
ÈSO ÒRO 
ÒYÌNBÓ 
Malus domestica Borkh., Rosaceae 
MACAÇÁ 
 Cananga odorata (Lam.) Hook.f. & 
Thomson, Annonaceae 
MACAXEIRA GBÀGÙÚDÁ Manihot utilissima, Euphorbiaceae 
MACIEIRA ÒRO ÒYÌNBÓ Malus domestica Borkh., Rosaceae 
MÃE BOA 
ÌYÁBEYÍN Ruellia geminiflora Kunth, 
Acanthaceae 
MAFAFA EWÉ KOKO Xanthosoma poeppigii Schott, 
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=igbaaja
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ori
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweojuomi
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweojuomi
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EJCAC
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=laranja
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=orombogaingain
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=osan
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=orombo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EVCAC
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EVCAC
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ewebonoko
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eretuntun
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0ELFAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=orombowewe
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=afara
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=alupayida
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=alupayida
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EB6AG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=balaba
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EXFAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweasa
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=esoorooyinbo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EJLAG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=gbaguuda
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=orooyinbo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=iyabeyin
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ewekoko
Araceae 
MAFUMEIRA 
IGI ÁRÁBÁ Ceiba pentandra (L.) Gaertn., 
Bombacaceae 
MAL-ME-QUER DO 
CAMPO 
 
Grindelia robusta Nutt., Asteraceae 
MALMEQUER MIÚDO 
 Chrysanthemum segetum, 
Asteraceae 
MALVA ISO-OBO Sida cordifolia L., Malvaceae 
MALVA CHEIROSA 
EWÉ PUPA YO Pelargonium odoratissimum, 
Geraniaceae 
MALVA DO CAMPO ASÍKUTÁ Sida macrodon DC., Malvaceae 
MALVA ROSA Alcea rosea L., Malvaceae 
MALVA ROXA ELU Urena lobata L., Malvaceae 
MALVA SILVESTRE ILAṢA OMODE Malva sylvestris L., Malvaceae 
MAMÃO SÍBÓ Carica papaya L., Caricaceae 
MAMÃO ÌBẸ́PẸ Carica papaya L., Caricaceae 
MAMÃO BRAVO 
 Jacaratia spinosa (Aublet) A.DC., 
Caricaceae 
MAMINHA DE PORCA 
 Zanthoxylum rhoifolium Lam., 
Rutaceae 
MAMONA 
LÁRÀ Ricinus communis L., 
Euphorbiaceae 
MAMONA BRANCA 
EWÉ LÁRÀ 
FUNFUN 
Ricinus communis L., 
Euphorbiaceae 
MAMONA VERMELHA 
EWÉ LÁRÀ PUPA Ricinus sanguineus Hoot, 
Euphorbiaceae 
MANACÁ Brunfelsia uniflora, Solanaceae 
MANDIOCA 
ỌGẸGẸ Manihot esculenta Crantz., 
Euphorbiaceae 
MANGA MÁNGÒRÒ Mangifera indica L.., Anacardiaceae 
MANGA ROSA Mangifera indica L.., Anacardiaceae 
MANGUE VERMELHO 
 Rhizophora mangle L., 
Rhizophoraceae 
MANGUEIRA ÒRO ÒYÌNBÓ Mangifera indica L., Anacardiaceae 
MANJERICÃO DA 
FOLHA MIÚDA 
EFÍNRÍN 
KÉKERÉ 
Ocimum minimum L., Lamiaceae 
MANJERICÃO DE 
FOLHA LARGA 
EFÍNRÍN ATA 
Ocimum basilicum L., Lamiaceae 
MANJERICÃO ROXO 
EFÍNRÍN PUPA Ocimum basilicum L. var. 
purpurascens Benth, Lamiaceae 
MANJERIOBA 
 Senna corymbosa (Lam.) H.S.Irwin 
et R.C.Barneby, Fabaceae 
MANJERONA 
ERÉ TÚNTÚN Origanum majorana Linnaeus, 
Lamiaceae 
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=igiaraba
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EMMAG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EMMAG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EYMAG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=isoobo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EYEAI
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=asikuta
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E63A1G
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=elu
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ilasaomode
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=sibohttp://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ibepe
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EADAC
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EMDAC
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=lara
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ewelarafunfun
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ewelarapupa
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E5SBG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ege
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=mangoro
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=mangarosa
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EGYAG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=orooyinbo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=efinrinkekere
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=efinrinkekere
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=efinrinata
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=efinrinata
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=efirinpupa
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E2EAC
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eretuntun
MARACUJÁ 
KANKINSE Passiflora quadrangularis L., 
Passifloraceae 
MARAVILHA Ẹ̀KELẸ̀YI Mirabilis Jalapa, Nyctaginaceae 
MARIA MOLE 
 Senecio brasiliensis (Spreng.) Less., 
Asteraceae 
MARIA PRETA 
VERDADEIRA 
EWÉ SOLE Eupatorium ballotaefolium H.B.K., 
Compositae 
MARIANINHA 
GÒDỌ̀GBỌ̀ Commelina Diffusa L., 
Commelinaceae 
MARICOTINHA ETÍTÁRẸ́ Monnieria trifolia L., Rutaceae 
MARMELEIRO Cydonia oblonga Mill., Rosaceae 
MASTRUÇO 
 Coronopus didymus (L.) Smith., 
Brassicaceae 
MASTRUÇO EWÉ IṢINIṢINI Lepidium sativum L., Brassicaceae. 
MATA CABRAS 
 Ipomoea carnea Jacq., 
Convolvulaceae 
MATO PASTO 
ÀGBỌ́LÀ Cassia sericea Sw, Leguminosae, 
Caelsalpini 
MELANCIA BÀRÀ Citrulus vulgaris, Cucurbitaceae 
MELÃO Ẹ̀GÚSÍ Cucumis melo Linn., Cucurbitaceae 
MELÃO D'AGUA 
AGBẸ́YE Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. 
& Nakai, Cucurbitaceae 
MELÃO DE SÃO 
CAETANO 
Ẹ́JÌNRÌN Momordica charantia L., 
Cucurbitaceae 
MEXERICA , 
MIL EM RAMA Achillea millefolium L., Asteraceae 
MILHO ÀGBÀDO Zea mays L., Gramineae 
MILHO ALHO 
ÀGBÀDO 
KÉKERÉ 
Zea mays L., Gramineae 
MILHO BRANCO 
ÀGBÀDO 
FUNFUN 
Zea mays L., Gramineae 
MILHO VERMELHO ÀGBÀDO PUPA Zea mays L., Gramineae 
MIMO DE VÊNUS 
 Hibiscus rosa-sinensis L., 
Malvaceae 
MONSENHOR 
AMARELO 
 Chrysanthemum parthenium (L.) 
Bernh., Asteraceae 
MORANGO 
IRÚ ÈSO DÍDÙN 
KAN 
Fragaria vesca L, Rosaceae 
MORANGUEIRO Fragaria vesca L, Rosaceae 
MORCEGUEIRA 
 Andira inermis (W.Wright) DC., 
Fabaceae 
MULUNGU 
 Erythrina mulungu Mart. ex Benth., 
Fabaceae 
MURTA Blepharocalyx salicifolius (Kunth) 
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=kankinse
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ekeleyi
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EGFAC
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ewesole
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ewesole
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=godogbo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=etitare
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=marmelo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EPGAI
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweisinisini
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=matacabras
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=agbola
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=bara
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=egusi
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=agbeye
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ejinrin
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ejinrin
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=mexerica
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E2GAI
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=agbado
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=agbadokekere
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=agbadofunfun
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=agbadopupa
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EY3AE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=monsenhoramarelo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=monsenhoramarelo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=iruesodidunkan
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EE4AE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E2QBG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EM2AE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E1AAI
O. Berg, Myrtaceae 
MUSGO , 
MUSGO DA PEDREIRA , 
MUSGO MARINHO , 
MUSSAMBÊ EKÙYÁ Cleome spinosa Jacq., Capparaceae 
NARCISO DOS 
JARDINS 
 
, 
NEGA-MINA 
 Siparuna guianensis Aublet, 
Monimiaceae 
NENÚFAR BRANCO ÒṢIBÀTÀ Nymphaea alba L., Nymphaeaceae 
NESPEREIRA 
 Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl., 
Rosaceae 
NIM 
AFÓFORO 
ÒYÍNBÓ 
Azadirachta indica A. Juss, 
Meliaceae 
NOVE HORAS 
 Portulaca grandiflora Hook., 
Portulacaceae 
NOZ MOSCADA 
ARIWÒ Myristica bicuhyba Schott ex 
Spreng., Myristicaceae 
OBÁ ORÓGBÓ ẸRIN Pentadesma butyracea, Clusiaceae 
OBÍ 
OBÍ Cola acuminata (P. Beauv.) Schott 
& Endl., Sterculiaceae 
OBÍ 
ÀBIDUN Cola verticillata (Thonn.) Stapf ex 
A. Chev., Sterculiaceae 
OBÍ 
OBÍ GBANJA Cola nitida (Vent.) Schott & Endl., 
Sterculiaceae 
OBÍ 
OBÍ EDUN Cola millenii K. Schum., 
Sterculiaceae 
ÓLEO PARDO 
 Myrocarpus frondosus Allemão, 
Fabaceae 
OLHO DE BOI 
WẸ́RẸ́PẸ́ Mucuna sloanei Fawc. & Rendle, 
Papilionaceae (Leguminosae - 
Papilionoideae, Fabaceae) 
ORA-PRO-NOBIS Pereskia aculeata Mill., Cactaceae 
ORELHA DE MACACO 
EWÉ ỌGBỌ́ Parquetina nigrescens (Afzel.) 
Bullock, Asclepiadaceae 
OROGBO ORỌGBỌ Garcinia kola Heckel, Clusiaceae 
PALMA VERMELHA , 
PALMEIRA ABÂNICO 
ÀGBỌ̀N ẸYẸ Borassus aethiopum Mart., 
Arecaceae 
PALMEIRA AFRICANA , 
PANACÉIA Solanum cernuum Vell., Solanaceae 
PAPO DE PERU 
JOKỌ́NIJẸ́ Aristolochia gigantea Mart. & 
Zucc., Aristolochiaceae 
PARA RÁIO EWÉ MẸSÁN Melia azedarach L., Meliaceae 
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0ERRAG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E24AE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E6XBG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ekuya
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EOYAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EOYAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0EH5AE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=osibata
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=nespera
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=afoforooyinbo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0ENHAG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ariwo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=orogbo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=obi
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=abidun
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=obigbanja
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=obiedun
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0ECGAE
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=werepe
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0ETGAC
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=eweogbo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=orogbo
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=palmavermelha
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=agboneye
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E5GAC
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ID0E4YAG
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=jokonije
http://www.maze.kinghost.net/erva.aspx?id=ewemesan
PARASOL 
AFÁRÁ DÚDÚ Terminalia ivorensis A. Chev., 
Combretaceae 
PARIETÁRIA EWÉ MONAN Parietaria officinalis L., Urticaceae 
PARIPAROBA EWÉ ẸFỌN Piper umbellatum L., Piperaceae 
PATA DE VACA ABÀFÈ Bauhinia forficata Link., Fabaceae 
PATA DE VACA ROSA ABÀFÈ Bauhinia blakeana L., Fabaceae 
PATA DE VACA ROXA ABÀFÈ Bauhinia purpurea L., Fabaceae 
PATCHOULI 
EWÉ LÈGBÁ Pogostemon patchouly Pellet, 
Lamiaceae 
PATIÓBÁ EWÉ PATIỌ́BÁ Xanthosoma atrovirens, Araceae 
PAU CONTA APÀ-ÌGBÓ Afzelia africana, Leguminosae 
PAU D’ALHO 
PÈRÈGÚN Gallesia integrifolia (Spreng.) 
Harms, Phytolacaceae 
PAU DE ARCO 
ÌPA-ESIN Alchornea cordifolia Müll.Arg., 
Euphorbiaceae 
PAU DE COLHER 
 Peschiera hystrix (Steud) A.DC., 
Apocynaceae 
PAU DE MANTEIGA 
ERÍNMADÒ Ricinodendron