Biblia amplificada

Prévia do material em texto

Novo Testamento 
Versão Ampliada 
 
 
 
 
 
 
 
 
Índice 
 
Mateus ................................................................................................................................................ 1 
Marcos ............................................................................................................................................... 72 
Lucas ................................................................................................................................................ 118 
João ................................................................................................................................................. 194 
Atos ................................................................................................................................................. 254 
Romanos .......................................................................................................................................... 326 
I Coríntios ........................................................................................................................................ 360 
II Coríntios ....................................................................................................................................... 395 
Gálatas ............................................................................................................................................. 417 
Efésios ............................................................................................................................................. 430 
Filipenses ......................................................................................................................................... 442 
Colossences ..................................................................................................................................... 451 
I Tessalonicenses ............................................................................................................................. 459 
II Tessalonicenses ............................................................................................................................ 466 
I Timóteo ......................................................................................................................................... 470 
II Timóteo ........................................................................................................................................ 479 
Tito .................................................................................................................................................. 486 
Filemon ............................................................................................................................................ 490 
Hebreus ........................................................................................................................................... 492 
Tiago ................................................................................................................................................ 517 
I Pedro ............................................................................................................................................. 526 
II Pedro ............................................................................................................................................ 535 
I João ............................................................................................................................................... 540 
II João .............................................................................................................................................. 549 
III João ............................................................................................................................................. 551 
Judas ................................................................................................................................................ 553 
Apocalipse ....................................................................................................................................... 556 
 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 1 
 
 
Mateus 
 
Mateus 1 
 (Mt 1:1) O livro dos ancestrais (a genealogia) de Jesus Cristo (o Messias, o Ungido), o filho (o 
descendente) de Davi, o filho (o descendente) de Abraão. 
 
(Mt 1:2) Abraão foi o pai de Isaque, Isaque o pai de Jacó, Jacó o pai de Judá e de seus irmãos, 
 
(Mt 1:3) Judá o pai de Perez e Zerá, cuja mãe era Tamar, Perez o pai de Esrom, Esrom o pai de Arão, 
 
(Mt 1:4) Arão o pai de Aminadabe, Aminadabe o pai de Naasom, Naasom o pai de Salmom, 
 
(Mt 1:5) Salmom o pai de Boaz, cuja mãe era Raabe, Boaz o pai de Obede, cuja mãe era Rute, Obede 
o pai de Jessé, 
 
(Mt 1:6) Jessé o pai do rei Davi, o rei Davi o pai de Salomão, cuja mãe tinha sido esposa de Urias, 
 
(Mt 1:7) Salomão o pai de Roboão, Roboão o pai de Abias, Abias o pai de Asa, 
 
(Mt 1:8) Asa o pai de Josafá, Josafá o pai de Jorão (Jeorão), Jorão o pai de Uzias, 
 
(Mt 1:9) Uzias o pai de Jotão, Jotão o pai de Acaz, Acaz o pai de Ezequias, 
 
(Mt 1:10) Ezequias o pai de Manassés, Manassés o pai de Amom, Amom o pai de Joseas, 
 
(Mt 1:11) E Joseas tornou-se o pai de Jeconias [também chamado de Conias e de Jeoaquim] e de 
seus irmãos, mais ou menos no tempo da remoção (deportação) para a Babilônia. 
 
(Mt 1:12) Depois do exílio para a Babilônia, Jeconias tomou-se o pai de Sealtiel (Salatiel), Sealtiel o 
pai de Zorobabel. 
 
(Mt 1:13) Zorobabel o pai de Abiúde, Abiúde o pai de Eliaquim, Eliaquim o pai de Azor, 
 
(Mt 1:14) Azor o pai de Sadoque, Sadoque o pai de Aquim, Aquim o pai de Eliúde, 
 
(Mt 1:15) Eliúde o pai de Eleazar, Eleazar o pai de Matã, Matã o pai de Jacó, 
 
(Mt 1:16) Jacó o pai de Jose, marido de Maria, de quem nasceu Jesus, que é chamado de o Cristo. 
 
(Mt 1:17) Assim, todas as gerações de Abraão a Davi são catorze, de Davi até o exílio babilônico 
(deportação) catorze gerações, do exílio babilônico até o Cristo catorze gerações. 
 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 2 
 
(Mt 1:18) Ora, o nascimento de Jesus Cristo teve lugar sob estas circunstâncias: Quando Sua mãe 
Maria havia sido prometida em casamento a José, antes deles se juntarem, ela achou-se grávida 
[através do poder] do Espírito Santo. 
 
(Mt 1:19) E se [prometido] esposo, José, sendo um homem justo e reto, e não querendo expô-la 
publicamente e envergonhá-la e desgraçá-la, decidiu repudiá-la e dispensa-la (divorciar-se dela) 
quietamente e secretamente. 
 
(Mt 1:20) Mas, enquanto estava meditando nestas coisas, eis que um anjo do Senhor apareceu a ele 
num sonho, dizendo: José, descendente de Davi, não tenhas medo de tomar Maria [como] tua 
esposa, pois o que está concebido nela é do Espírito Santo (vem Dele, saiu Dele). 
 
(Mt 1:21) Ela dará à luz um Filho, e tu chamarás o Seu nome de Jesus [a forma grega do nome 
hebraico Josué, que significa Salvador], pois Ele salvará o Seu povo dos seus pecados [isto é, os 
impedirá de falharem e perderem a verdadeira finalidade e escopo da vida, que é Deus]. 
 
(Mt 1:22) Tudo isto teve lugar para que pudesse ser cumprido o que o Senhor havia falado através 
do profeta: 
 
(Mt 1:23) Eis que a virgem ficará grávida e dará nascimento a um Filho, e chamarão o Seu nome de 
Emanuel - que, quando traduzido, significa Deus conosco. 
 
(Mt 1:24) Então José, sendo despertado de seu sono, fez como o anjo do Senhor havia lhe ordenado: 
levou-a [para o seu lado como] sua esposa. 
 
(Mt 1:25) Mas não teve união com ela como marido, até que ela tivesse dado à luz seu Filho 
primogênito; e ele chamou o Seu nome de Jesus. 
 
 
Mateus 2 
(Mt 2:1) Ora, quando Jesus nasceu em Belém da Judéia, nos dias de Herodes, o rei, eis que uns 
homens sábios (astrólogos) do oriente vieram a Jerusalém, perguntando: 
 
(Mt2:2) Onde está Aquele que nasceu Rei dos judeus? Pois vimos a Sua estrela no oriente quando 
ela surgiu, e viemos adorá-Lo. . 
 
(Mt 2:3) Quando Herodes, o rei, ouviu isto, ficou perturbado e atribulado e, com ele, toda Jerusalém. 
 
(Mt 2:4) Então ele convocou juntos todos os principais sacerdotes e homens instruídos (escribas) do 
povo, e ansiosamente perguntou-lhes onde o Cristo iria nascer. 
 
(Mt 2:5) Eles lhe responderam: Em Belém da Judéia, pois assim está escrito pelo profeta: 
 
(Mt 2:6) E tu, Belém, na terra de Judá, não és de modo nenhum menor ou insignificante entre as 
principais cidades de Judá; pois de ti virá um Governante [um Líder] que governará e pastoreará o 
Meu povo, Israel. 
 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 3 
 
(Mt 2:7) Então Herodes mandou buscar os sábios (astrólogos) secretamente e, com o maior grau de 
precisão, certificou-se com eles quanto ao tempo do aparecimento da estrela [isto é, há quanto 
tempo a estrela tinha-se feito visível, desde o seu surgimento no oriente], 
 
(Mt 2:8) Então, enviou-os a Belém, dizendo: Vão e procurem pela Criança cuidadosamente e 
diligentemente, e quando O tiverem encontrado, tragam-me notícia, para que eu também possa ir 
e adorá-Lo. 
 
(Mt 2:9) Quando eles tinham ouvido o rei, seguiram o seu caminho, e eis que a estrela que havia 
sido vista ao surgir no oriente foi adiante deles, até que chegou e parou sobre o lugar onde a 
Criancinha estava. 
 
(Mt 2:10) Quando eles viram a estrela, ficaram emocionados, com alegria de êxtase. 
 
(Mt 2:11) E, ao entrarem na casa, viram a Criança com Maria Sua mãe, e caíram no chão e O 
adoraram. Então, abrindo os seus sacos de tesouros, entregaram-Lhe presentes - ouro, incenso e 
mirra. 
 
(Mt 2:12) E, recebendo resposta à sua pergunta, foram divinamente instruídos e avisados num sonho 
para não voltarem a Herodes; então, partiram para o seu próprio país, por um caminho diferente. 
 
(Mt 2:13) Ora, depois que eles haviam partido, eis que um anjo do Senhor apareceu a José num 
sonho e disse: Levanta-te! Toma [ternamente] contigo a Criancinha e Sua mãe e foge para o Egito; 
e permanece lá até que eu te diga [o contrário], pois Herodes pretende procurar a Criança para 
destruí-Lo. 
 
(Mt 2:14) E, tendo se levantado, ele tomou a Criança e Sua mãe à noite, e retirou-se para o Egito. 
 
(Mt 2:15) E permaneceu lá até à morte de Herodes. Isto foi para cumprir o que o Senhor havia falado 
pelo profeta: Do Egito chamei Meu Filho. . 
 
(Mt 2:16) Então Herodes, quando percebeu que havia sido enganado pelos sábios, ficou 
furiosamente enraivecido e mandou matar todas as crianças do sexo masculino, em Belém e em 
todo aquele território, que fossem de dois anos de idade para baixo, calculando conforme a data 
que ele havia investigado diligentemente e havia descoberto com exatidão pelos sábios. 
 
(Mt 2:17) Então, cumpriu-se o que havia sido falado pelo profeta Jeremias: 
 
(Mt 2:18) Uma voz foi ouvida em Ramá, pranto e alta lamentação, Raquel chorando por seus filhos; 
ela recusava-se a ser consolada, porque eles não mais existiam. . 
 
(Mt 2:19) Mas, quando Herodes morreu, eis que um anjo do Senhor apareceu num sonho a José no 
Egito, 
 
(Mt 2:20) e disse: Levanta-te, toma [ternamente] contigo a Criança e Sua mãe, e vai para a terra de 
Israel, porque aqueles que buscavam a vida da Criança estão mortos. 
 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 4 
 
(Mt 2:21) Então, ele acordou e levantou-se e [ternamente] tomou a Criança e Sua mãe, e entrou na 
terra de Israel. 
 
(Mt 2:22) Mas, por ter ouvido que Arquelau estava governando na Judéia, em lugar de seu pai 
Herodes, ficou com medo de ir para lá. E, tendo sido divinamente avisado num sonho, retirou-se 
para a região da Galiléia. 
 
(Mt 2:23) Ele foi e habitou numa cidade chamada Nazaré, para que o que havia sido falado por meio 
dos profetas pudesse ser cumprido: Ele será chamado Nazareno [o Ramo, o Separado]. 
 
 
Mateus 3 
(Mt 3:1) Naqueles dias apareceu João Batista, pregando no agreste (deserto) da Judéia, 
 
(Mt 3:2) e dizendo: Arrependam-se (pensem diferentemente; mudem a sua mente, lamentando os 
seus pecados e mudando a sua conduta), pois o reino do céu está próximo. 
 
(Mt 3:3) Este é o que foi mencionado pelo profeta Isaías, quando ele disse: A voz de alguém 
clamando no agreste [gritando no deserto]: Preparem o caminho para o Senhor, façam retas 
(niveladas, direitas) as Suas estradas. 
 
(Mt 3:4) As vestes deste mesmo João eram feitas de pelos de camelo, e ele usava um cinto de couro 
ao redor da cintura; e seu alimento era gafanhotos e mel silvestre. 
 
(Mt 3:5) Então Jerusalém e toda a Judéia e toda a região ao redor do Jordão saíram até ele; 
 
(Mt 3:6) E foram batizados no Jordão por ele, confessando os seus pecados. 
 
(Mt 3:7) Mas, quando ele viu muitos dos fariseus e saduceus vindo para batismo, ele lhes disse: 
Vocês, raça de víboras! Quem os avisou para fugirem e escaparem da ira e da indignação [de Deus 
contra a desobediência] que está vindo? 
 
(Mt 3:8) Dêem fruto que seja consistente com o arrependimento [deixem as suas vidas provarem a 
sua mudança de coração]; 
 
(Mt 3:9) E não tenham a presunção de dizer a vocês mesmos: Temos Abraão por nosso antepassado; 
pois eu lhes digo: Deus é capaz de fazer surgir descendentes para Abraão destas pedras! 
 
(Mt 3:10) E já o machado está posto à raiz das árvores; toda árvore, portanto, que não dá bom fruto, 
é cortada e lançada ao fogo. 
 
(Mt 3:11) Eu, de fato, batizo vocês na água (com água), por causa do arrependimento [isto é, por 
causa de sua mudança de mente para melhor, consertando de coração os seus caminhos, com 
aborrecimento dos seus pecados passados]. Mas Aquele que está vindo depois de mim é mais 
poderoso do que eu, Aquele cujas sandálias não sou digno ou qualificado para tirar ou carregar; Ele 
batizará vocês com o Espírito Santo e com fogo. 
 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 5 
 
(Mt 3:12) Sua joeira (pá, forcado) está em Sua mão, e Ele esvaziará completamente a Sua eira e a 
limpará, e juntará e armazenará o Seu trigo em Seu celeiro, mas a palha Ele queimará com fogo que 
não pode ser extinto. 
 
(Mt 3:13) Então Jesus veio da Galiléia ao Jordão, até João, para ser batizado por ele. 
 
(Mt 3:14) Mas João protestou energicamente, tendo em mente impedi-Lo, dizendo: Sou eu que 
tenho necessidade de ser batizado por Ti, e Tu vens a mim? 
 
(Mt 3:15) Mas Jesus lhe respondeu: Permite isso por agora; pois este é o modo adequado para [nós 
ambos] cumprirmos toda a justiça [isto é, executarmos completamente tudo aquilo que é reto]. 
Então ele Lhe permitiu. 
 
(Mt 3:16) E, quando Jesus foi batizado, imediatamente saiu da água; e eis que os céus foram abertos 
e ele [João] viu o Espírito de Deus descendo como uma pomba e pousando sobre Ele. 
 
(Mt 3:17) E eis que uma voz do céu dizia: Este é Meu Filho, Meu Amado, em quem Me deleito! 
 
 
Mateu 4 
(Mt 4:1) Então Jesus foi levado (guiado) pelo Espírito [Santo] ao agreste (deserto) para ser tentado 
(testado e provado) pelo diabo. 
 
(Mt 4:2) E ele ficou sem alimento por quarenta dias e quarenta noites, e mais tarde teve fome. 
 
(Mt 4:3) E o tentador veio e Lhe disse: Se és o Filho de Deus, manda que estas pedras se façam em 
pães. 
 
(Mt 4:4) Mas Ele respondeu: Foi escrito: O homem não viverá e não será mantido e não será 
sustentado por pão somente, mas por toda palavra que sai da boca de Deus. 
 
(Mt 4:5) Então o diabo levou-O para a cidade santa e colocou-O sobre uma torre (um pináculo, um 
ático) do santuário do templo. 
 
(Mt 4:6) E Lhe disse: Se és o Filho de Deus, lança-te abaixo; pois está escrito: Ele dará ordens aos 
Seus anjos acerca de ti, e eles te sustentarão em suas mãos, para que não batas o teu pé contra 
uma pedra. 
 
(Mt 4:7) Jesus lhe disse: Por outro lado, está também escrito: Não tentarás, não testarás 
completamente, ou provarás demais o Senhor teu Deus.(Mt 4:8) Novamente, o diabo O levou para um monte muito alto e mostrou-Lhe todos os reinos do 
mundo e a glória (o esplendor, a magnificência, a proeminência e a excelência) deles. 
 
(Mt 4:9) E ele Lhe disse: Estas coisas, todas juntas, eu Te darei, se Te prostrares perante mim e me 
prestares homenagem e me adorares. 
 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 6 
 
(Mt 4:10) Então Jesus lhe disse: Retira-te, Satanás! Porque foi escrito: Adorarás ao Senhor teu Deus, e 
só a Ele servirás. [Deuteronômio 5:13], 
 
(Mt 4:11) Então o diabo partiu Dele, e eis que anjos vieram e ministraram a Ele. 
 
(Mt 4:12) Ora, quando Jesus ouviu que João havia sido preso e posto na prisão, retirou-Se para a 
Galiléia. 
 
(Mt 4:13) E, deixando Nazaré, foi e habitou em Cafarnaum, à beira-mar, na região de Zebulom e 
Naftali. 
 
(Mt 4:14) Para que o que havia sido falado pelo profeta Isaías pudesse vir a acontecer: 
 
(Mt 4:15) A terra de Zebulom e a terra de Naftali, no caminho do mar, além do Jordão, Galiléia dos 
gentios [do povo que não é de Israel]. 
 
(Mt 4:16) O povo que se assentava (habitava envolto) em trevas viu uma grande Luz e, para aqueles 
que se assentavam na terra e sombra da morte, a Luz raiou. 
 
(Mt 4:17) A partir daquela hora, Jesus começou a pregar, clamando: Arrependei-vos (mudai a vossa 
mente para melhor, consertai de coração os vossos caminhos, com aborrecimento dos vossos 
pecados passados), pois o reino do céu está próximo. 
 
(Mt 4:18) Ao estar Ele andando perto do mar da Galiléia, notou dois irmãos, Simão, que é chamado 
de Pedro, e André seu irmão, lançando uma rede ao mar, pois eram pescadores. 
 
(Mt 4:19) E Ele lhes disse: Vinde após Mim [como discípulos - deixando-Me ser vosso Guia], segui-
Me, e Eu vos farei pescadores de homens! 
 
(Mt 4:20) Imediatamente eles deixaram as suas redes e se tornaram Seus discípulos [ficaram ao lado 
do Seu grupo e O seguiram], 
 
(Mt 4:21) E, continuando para além dali, Ele notou dois outros irmãos, Tiago, filho de Zebedeu, e seu 
irmão João, no barco com seu pai Zebedeu, remendando as suas redes e deixando-as em ordem; e 
Ele os chamou. 
 
(Mt 4:22) Imediatamente eles deixaram o barco e seu pai, e juntaram-se a Jesus como discípulos 
[ficaram ao lado do Seu grupo e O seguiram], 
 
(Mt 4:23) E ele foi por toda a Galiléia, ensinando em suas sinagogas e pregando a boa nova (o 
Evangelho) do reino, e curando toda doença e toda fraqueza e enfermidade entre o povo. 
 
(Mt 4:24) Assim, a Sua reputação espalhou-se através de toda a Síria, e Lhe traziam todos os que 
estavam doentes, aqueles afligidos de várias moléstias e tormentos, aqueles sob o poder de 
demônios, e epilépticos e pessoas paralisadas, e Ele os curava. 
 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 7 
 
(Mt 4:25) E grandes multidões se juntavam a Ele e O acompanhavam, vindas da Galiléia e de 
Decápolis [o distrito das dez cidades a leste do mar da Galiléia] e de Jerusalém e dá Judéia, e do 
outro lado [o lado oriental] do Jordão. 
 
 
Mateus 5 
(Mt 5:1) Vendo as multidões, Ele subiu ao monte; e, quando estava sentado, Seus discípulos vieram a 
Ele. 
 
(Mt 5:2) Então Ele abriu à Sua boca e os ensinou, dizendo: 
 
(Mt 5:3) Abençoados (bem-aventurados, felizes, invejáveis e espiritualmente prósperos - com alegria 
de viver e satisfação no favor e na salvação de Deus, independentemente de suas condições 
exteriores) são os pobres de espírito (os humildes, que se consideram insignificantes), pois deles é 
o reino do céu! 
 
(Mt 5:4) Abençoados (bem-aventurados) e invejavelmente felizes [com uma felicidade produzida 
pela experiência do favor de Deus, e especialmente condicionados pela revelação de Sua graça 
inigualável] são aqueles que pranteiam, pois serão consolados! 
 
(Mt 5:5) Abençoados (bem-aventurados, felizes, animados, alegres, espiritualmente prósperos - com 
alegria de viver e satisfação no favor e na salvação de Deus, independentemente de suas condições 
exteriores) são os mansos (os moderados, os pacientes, os longânimos), pois eles herdarão aterra! 
 
(Mt 5:6) 5:6 Abençoados (bem-aventurados) e afortunados e felizes e espiritualmente prósperos 
(naquele estado em que o filho de Deus, nascido de novo, goza do Seu favor e salvação) são 
aqueles que têm fome e sede de justiça (retidão e posicionamento correto para com Deus), pois 
eles serão completamente satisfeitos! 
 
(Mt 5:7) Abençoados (bem-aventurados, felizes, invejáveis, e espiritualmente prósperos - com alegria 
de viver e satisfação no favor e na salvação de Deus, independentemente de suas condições 
exteriores) são os misericordiosos, pois eles obterão misericórdia! 
 
(Mt 5:8) Abençoados (bem-aventurados, felizes, invejavelmente afortunados, e espiritualmente 
prósperos - possuindo a felicidade produzida pela experiência do favor de Deus, e especialmente 
condicionados pela revelação de Sua graça, independentemente de suas condições exteriores) são 
os puros de coração, pois eles verão a Deus! 
 
(Mt 5:9) Abençoados (bem-aventurados, gozando de invejável felicidade, espiritualmente prósperos 
- com alegria de viver e satisfação no favor e na salvação de Deus, independentemente de suas 
condições exteriores) são os fazedores e mantenedores da paz, pois eles serão chamados de filhos 
de Deus! 
 
(Mt 5:10) Abençoados (bem-aventurados) e felizes e invejavelmente afortunados e espiritualmente 
prósperos (no estado em que o filho de Deus, nascido de novo, goza de satisfação e a encontra no 
favor e na salvação de Deus, independentemente de suas condições exteriores) são aqueles que 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 8 
 
são perseguidos por causa da justiça (por serem retos e fazerem o que é certo), pois deles é o reino 
do céu! 
 
(Mt 5:11) Abençoados (bem-aventurados, felizes, invejáveis, e espiritualmente prósperos - com 
alegria de viver e satisfação no favor e na salvação de Deus, independentemente de vossas 
condições exteriores) sois vós, quando as pessoas vos injuriarem e perseguirem e disserem toda 
sorte de coisas más contra vós, falsamente, por Minha causa. 
 
(Mt 5:12) Estai contentes e supremamente alegres, pois a vossa recompensa no céu é grande (forte e 
intensa), pois desta mesma maneira as pessoas perseguiram os profetas que foram antes de vós. [2 
Crônicas 36:16] 
 
(Mt 5:13) Vós sois o sal da terra, mas, se o sal perdeu o seu sabor (sua força, sua qualidade), como 
pode o sabor salgado ser restaurado? Não é mais bom para nada, a não ser para ser lançado fora e 
ser pisado pelos homens. 
 
(Mt 5:14) Vós sois a luz do mundo. Uma cidade situada sobre uma colina não pode estar escondida. 
 
(Mt 5:15) Nem tampouco os homens acendem uma candeia e a colocam sob um alqueire, mas sim 
num velador, e ela dá luz para todos na casa. 
 
(Mt 5:16) Deixai vossa luz brilhar assim perante os homens, para que eles possam ver a vossa 
excelência moral e os vossos atos louváveis, nobres e bons, e reconhecer e honrar e louvar e 
glorificar o vosso Pai que está no céu. 
 
(Mt 5:17) Não penseis que vim para acabar com a Lei ou os Profetas ou para desfazê-los; Eu vim, não 
para acabar com eles ou desfazê-los, mas para completá-los e cumpri-los. 
 
(Mt 5:18) Pois verdadeiramente vos digo, até que o céu e a terra passem e pereçam, nem uma letra 
das menores, e nem um pequeno sinal [identificando certas letras hebraicas] passarão da Lei, até 
que todas as coisas [que ela antecipa] sejam cumpridas. 
 
(Mt 5:19) Aquele, então, que quebra ou acaba com ou faz pouco de um [só] dos menores [menos 
importantes] destes mandamentos, e assim ensina aos homens, será chamado de menor [menos 
importante] no reino do céu, mas aquele que os pratica e ensina outros a fazerem assim, será 
chamado de grande no reino do céu. 
 
(Mt 5:20) Porque Eu vos digo, a menos que a vossa justiça (vossa retidão e vosso correto 
posicionamento para com Deus) seja maior do que a dos escribas e fariseus, nunca entrareis noreino dos céus. 
 
(Mt 5:21) Ouvistes que foi dito aos homens de antigamente: Não matarás, e aquele que matar será 
passível da punição imposta pelo tribunal e [será] incapaz de escapar dela. 
 
(Mt 5:22) Eu, porém, vos digo que todo aquele que continua a ficar irado com o seu irmão, ou abriga 
malícia (inimizade de coração) contra ele, será passível da punição imposta pelo tribunal e [será] 
incapaz de escapar dela; e todo aquele que fala com desprezo e insulto a seu irmão, será passível 
da punição imposta pelo Sinédrio e incapaz de escapar dela, e todo aquele que diz: Você, maldito 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 9 
 
tolo! [Você, idiota de cabeça vazia!] será passível do inferno (Geena) de fogo e incapaz de escapar 
dele. 
 
(Mt 5:23) Assim se, quando estás fazendo a tua oferta no altar, ali te lembras de que o teu irmão tem 
alguma [queixa] contra ti, 
 
(Mt 5:24) Deixa a tua oferta no altar e vai-te. Primeiro, faz as pazes com o teu irmão, e então volta e 
apresenta a tua oferta. 
 
(Mt 5:25) Chega a um acordo rapidamente com o teu acusador, enquanto estás a caminho, indo com 
ele, para que o teu acusador não te entregue ao juiz, e o juiz ao guarda, e sejas colocado na prisão. 
 
(Mt 5:26) Verdadeiramente Eu te digo: Não serás solto até que tiveres pago a última fração de um 
centavo. 
 
(Mt 5:27) Ouvistes que foi dito: Não cometerás adultério. 
 
(Mt 5:28) Eu, porém, vos digo que todo aquele que, da mesma maneira, olha para uma mulher com 
desejo maligno por ela, já cometeu adultério com ela em seu coração. 
 
(Mt 5:29) Se o teu olho direito serve como uma armadilha para te apanhar ou dá ocasião para que 
tropeces e peques, arranca-o e lança-o fora. É melhor que percas um dos teus membros do que o 
teu corpo inteiro ser lançado no inferno (Geena). 
 
(Mt 5:30) E, se a tua mão direita serve como uma armadilha para te apanhar ou dá ocasião para que 
tropeces e peques, corta-a fora e lança-a de ti. E melhor que percas um dos teus membros do que 
o teu corpo inteiro ser lançado no inferno (Geena). 
 
(Mt 5:31) Também foi dito: Todo aquele que se divorcia de sua esposa deve dar-lhe um certificado 
de divórcio. 
 
(Mt 5:32) Eu, porém, vos digo: Todo aquele que dispensa e repudia e se divorcia de sua esposa, 
exceto com base em infidelidade (imoralidade sexual), faz com que ela cometa adultério, e todo 
aquele que se casa com uma mulher que tenha se divorciado comete adultério. 
 
(Mt 5:33) Outra vez, ouvistes que foi dito aos homens de antigamente: Não jurarás falsamente, mas 
cumprirás os teus juramentos ao Senhor [como um dever religioso]. 
 
(Mt 5:34) Eu, porém, vos digo: Não vos prendais, de modo nenhum, por um juramento: nem pelo 
céu, pois é o trono de Deus; 
 
(Mt 5:35) Nem pela terra, pois é o estrado de Seus pés; nem por Jerusalém, pois é a cidade do 
Grande Rei. 
 
(Mt 5:36) E não jures pela tua cabeça, porque não és capaz de tornar um simples fio de cabelo 
branco ou preto. 
 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 10 
 
(Mt 5:37) Que o teu Sim seja simplesmente Sim e o teu Não seja simplesmente Não; qualquer coisa 
mais do que isso vem do maligno. 
 
(Mt 5:38) Ouvistes que foi dito: Um olho por um olho, e um dente por um dente. 
 
(Mt 5:39) Eu, porém, vos digo: Não resistais ao homem perverso [que vos injuria]; mas, se alguém te 
atingir no maxilar direito ou face direita, volta-lhe o outro [lado] também. 
 
(Mt 5:40) E se alguém quiser te processar e tomar a tua camisa de baixo (túnica), deixa-o ficar 
também com a tua capa. 
 
(Mt 5:41) E, se alguém te forçar a caminhar uma milha, vai com ele duas [milhas]. 
 
(Mt 5:42) Dá àquele que continua te pedindo, e não voltes as costas ao que quer emprestar [com 
juros] de ti. 
 
(Mt 5:43) Ouvistes que foi dito: Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo; 
 
(Mt 5:44) Eli, porém, vos digo: Amai os vossos inimigos e orai por aqueles que vos perseguem, 
 
(Mt 5:45) Para mostrar que sois filhos de vosso Pai que está no céu; porque Ele faz o Seu sol nascer 
sobre os maus e sobre os bons, e faz a chuva cair sobre os retos e os malfeitores [igualmente]. 
 
(Mt 5:46) Porque, se amais aqueles que vos amam, que recompensa podeis ter? Não fazem assim até 
mesmo os coletores de impostos? 
 
(Mt 5:47) E, se saudais somente os vossos irmãos, que estais fazendo a mais que os outros? Não 
fazem isso até mesmo os gentios (infiéis)? 
 
(Mt 5:48) Vós, portanto, deveis ser perfeitos [crescendo até a completa maturidade da piedade na 
mente e no caráter, tendo alcançado a altura apropriada da virtude e da integridade], assim como 
vosso Pai celestial é perfeito. 
 
 
Mateus 6 
(Mt 6:1) Tomai cuidado para não fazerdes as vossas boas ações publicamente ou perante os 
homens, a fim de serdes vistos por eles; de outro modo, não tereis recompensa [reservada para vós 
e esperando por vós] com vosso Pai que está no céu e vinda Dele. 
 
(Mt 6:2) Por isso, toda vez que deres aos pobres, não toques uma trombeta diante de ti, como os 
hipócritas nas sinagogas e nas ruas gostam de fazer, para que possam ser reconhecidos e honrados 
e louvados pelos homens. Verdadeiramente vos digo, eles já têm sua recompensa completa. 
 
(Mt 6:3) Mas, quando deres para caridade, não deixes a tua a mão esquerda saber o que a tua mão 
direita está fazendo, 
 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 11 
 
(Mt 6:4) para que os teus atos de caridade possam ser em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te 
recompensará abertamente. 
 
(Mt 6:5) Também, quando orares, não deves ser como os hipócritas, pois eles amam orar em pé nas 
sinagogas e nas esquinas das ruas, para que possam ser vistos pelas pessoas. Verdadeiramente vos 
digo, eles já têm sua recompensa completa. 
 
(Mt 6:6) Tu, porém, quando orares, entra no teu quarto [mais] reservado e, fechando a porta, ora ao 
teu Pai, que está em secreto; e o teu Pai, que vê em secreto, te recompensará abertamente. 
 
(Mt 6:7) E, quando orardes, não amontoeis frases (não multipliqueis palavras, repetindo as mesmas 
outra vez e mais outra) como fazem os gentios, pois eles, pensam que serão ouvidos pelo seu 
muito falar . 
 
(Mt 6:8) Não sejais como eles, pois o vosso Pai sabe aquilo de que necessitais, antes que peçais a 
Ele. 
 
(Mt 6:9) Orai, portanto, assim: Pai nosso que estás no céu, santificado (conservado santo) seja o Teu 
nome. 
 
(Mt 6:10) Venha o Teu reino, seja feita a Tua vontade na terra, como é no céu 
 
(Mt 6:11) Dá-nos, neste dia, nosso pão diário. 
 
(Mt 6:12) 6:12 E perdoa-nos as nossas dividas, assim como também perdoamos (soltamos, 
cancelamos e deixamos ir as dívidas, e desistimos do ressentimento contra) nossos devedores 
 
(Mt 6:13) E não nos conduzas (não nos leves) à tentação, mas livra-nos do maligno. Pois Teu é o 
reino, o poder e a glória para sempre. Amém. 
 
(Mt 6:14) Porque, se perdoardes ás pessoas as suas transgressões [seus pecados voluntários e por 
negligência, soltando-os, deixando-os ir e desistindo do ressentimento], vosso Pai celestial também 
vos perdoará. 
 
(Mt 6:15) Mas se não perdoardes aos outros as suas transgressões [seus pecados voluntários e por 
negligência, soltando-os, deixando-os ir e desistindo do ressentimento], tampouco vosso Pai vos 
perdoará as vossas transgressões 
 
(Mt 6:16) 6:16 E, toda vez que estiverdes jejuando, não pareçais sombrios e azedos e melancólicos 
como os hipócritas, pois eles põem um semblante desolado, para que o seu jejum possa ser 
aparente para os homens e visto por eles. Verdadeiramente vos digo, eles já têm sua completa 
recompensa . 
 
(Mt 6:17) 6:17 Mas tu, quando jejuares, perfuma a tua cabeça e lava a tua face, 
 
(Mt 6:18) 6:18 para que o teu jejum não possa ser notado pelos homens, mas sim por teu Pai, que vê 
em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará abertamente 
 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 12 
 
(Mt 6:19) 6:19 não junteis e não acumuleis e não armazeneis paravós mesmos tesouros na terra, 
onde a traça e a ferrugem e o verme consomem e destroem, e onde os ladrões escavam e roubam 
 
(Mt 6:20) 6:20 mas juntai e acumulai e armazenai para vós tesouros no céu onde nem a traça nem a 
ferrugem nem o verme consomem e destroem, e onde os ladrões não escavam e roubam; 
 
(Mt 6:21) Pois onde o teu tesouro está, ali estará também o teu coração. 
 
(Mt 6:22) O olho é a lâmpada do corpo. Assim, se o teu olho é sadio, o teu corpo inteiro será cheio 
de luz. 
 
(Mt 6:23) Mas, se o teu olho não é sadio, o teu corpo inteiro será cheio de trevas. Se, então, a própria 
luz em ti [tua consciência] está entenebrecida, quão densas são essas trevas! 
 
(Mt 6:24) Ninguém pode servir a dois senhores; pois, ou odiará um e amará o outro, ou ficará junto 
de um e será devotado a ele, e desprezará e será contra o outro. Não podeis servir a Deus e a 
mamom (riquezas enganosas, dinheiro, possessões, ou qualquer coisa em que se confia). 
 
(Mt 6:25) Por isso Eu vos digo, parai de estar perpetuamente inquietos (ansiosos e preocupados) 
acerca da vossa vida, do que vós comeceis ou do que bebereis; ou acerca do vosso corpo, do que 
vest1Reis. Não é a vida maior [era qualidade] do que o alimento, e o corpo [muito superior e mais 
excelente] do que as roupas? 
 
(Mt 6:26) Olhai para as aves do ar; elas não semeiam, nem colhem, nem juntam em celeiros e, 
contudo, o vosso Pai celestial continua alimentando-as. Não valeis vós muito mais do que elas? 
 
(Mt 6:27) E qual de vós, por se preocupar e estar ansioso, pode acrescentar uma unidade de medida 
(um côvado) à sua estatura ou ao curso de sua vida? 
 
(Mt 6:28) E por que deveríeis estar ansiosos acerca de roupas? Considerai os lírios do campo, e 
aprendei detalhadamente como eles crescem; eles não trabalham nem fiam. 
 
(Mt 6:29) Sim, Eu vos digo, nem mesmo Salomão, em toda a sua magnificência (excelência, 
dignidade e graça), se vestiu como um destes. 
 
(Mt 6:30) Mas, se Deus assim veste a erva do campo, que hoje está viva e verde e amanhã é lançada 
na fornalha, não vos vestirá Ele, com muito mais certeza, ó vós de pequena fé? 
 
(Mt 6:31) Portanto, não vos preocupeis e não estejais ansiosos, dizendo: Que vamos ter para comer? 
ou, Que vamos ter para beber? ou, Que vamos ter para vestir? 
 
(Mt 6:32) Porque os gentios (infiéis) desejam e anseiam por todas estas coisas e diligentemente as 
buscam, e vosso Pai celestial sabe bem que vós necessitais de todas elas. 
 
(Mt 6:33) Mas buscai (almejai, e lutai por) primeiro de tudo, o Seu reino e a Sua justiça (Sua maneira 
de agir e de estar correto) e, então todas estas coisas, tomadas em conjunto, vos serão 
acrescentadas. 
 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 13 
 
(Mt 6:34) Assim, não vos preocupeis ou estejais ansiosos acerca do amanhã, pois o amanhã terá as 
suas próprias preocupações e ansiedades. Suficiente para cada dia é a sua própria adversidade. 
 
 
Mateus 7 
(Mt 7:1) Não julgueis e não critiqueis e não condeneis a outros, para que vós próprios não possais 
ser julgados e criticados e condenados. 
 
(Mt 7:2) Pois, da maneira como julgais e criticais e condenais a outros, sereis julgados e criticados e 
condenados, e de acordo com a medida que [usardes para] medir outros, sereis medidos também. 
 
(Mt 7:3) Por que enxergas de longe uma partícula muito pequena que está no olho do teu irmão, 
mas não tens consciência de e não consideras a trave de madeira que está em teu próprio olho? 
 
(Mt 7:4) Ou, como podes dizer a teu irmão: Deixe-me tirar a pequena partícula de seu olho, quando 
existe uma trave de madeira em teu próprio olho? 
 
(Mt 7:5) Tu, hipócrita, tira primeiro a trave de madeira de teu próprio olho, e então verás claramente 
para tirar a pequena partícula do olho de teu irmão. 
 
(Mt 7:6) Não deis aquilo que é santo (as coisas sagradas) aos cães, e não lanceis vossas pérolas 
perante porcos, para que eles não as esmaguem com seus pés e se voltem e vos despedacem. 
 
(Mt 7:7) Continuai pedindo e ser-vos-á dado; continuai buscando e encontrareis; continuai batendo 
[reverentemente] e [a porta] será aberta para vós. 
 
(Mt 7:8) Pois todo o que continua pedindo, recebe; e aquele que continua buscando, encontra; e, 
para aquele que continua batendo, [a porta] será aberta. 
 
(Mt 7:9) Ou, que homem há de vós que, se o seu filho lhe pedir um pedaço de pão, lhe dará uma 
pedra? 
 
(Mt 7:10) Ou, se ele pedir um peixe, lhe dará uma serpente? 
 
(Mt 7:11) Se vós então, maus como sois, sabeis como dar dádivas boas e vantajosas para vossos 
filhos, quão muito mais vosso Pai que está no céu [perfeito como Ele é] dará coisas boas e 
vantajosas para aqueles que continuarem Lhe pedindo! 
 
(Mt 7:12) Assim então, tudo aquilo que desejais que outros façam por vós e para vós, fazei também 
por eles e para eles, pois isto é (resume) a Lei e os Profetas. 
 
(Mt 7:13) Entrai pela porta estreita; pois larga é a porta e espaçoso e amplo é o caminho que leva à 
destruição, e muitos são aqueles que estão entrando por ela. 
 
(Mt 7:14) Mas estreita (contraída por pressão) é a porta, e estreitado e comprimido é o caminho que 
leva à vida, e poucos são os que o encontram. 
 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 14 
 
(Mt 7:15) Tende cuidado com os falsos profetas, que vêm até vós vestidos como ovelhas, mas por 
dentro são lobos devoradores. 
 
(Mt 7:16) Vós os reconhecereis plenamente por seus frutos. Será que as pessoas colhem uvas dos 
espinheiros, ou figos dos abrolhos? 
 
(Mt 7:17) Assim, toda árvore saudável (sadia) dá bons frutos [dignos de admiração], mas a árvore 
doentia (decadente, sem valor) dá frutos maus (sem valor). 
 
(Mt 7:18) Uma árvore boa (saudável) não pode dar fruto mau (sem valor), nem tampouco pode uma 
árvore má (enferma) dar fruto excelente (digno de admiração). 
 
(Mt 7:19) Toda árvore que não dá bom fruto é cortada e lançada no fogo. 
 
(Mt 7:20) Portanto, vós os conhecereis plenamente por seus frutos. 
 
(Mt 7:21) Nem todo o que Me diz: Senhor, Senhor, entrará no reino do céu, mas aquele que faz a 
vontade de Meu Pai que está no céu. 
 
(Mt 7:22) Muitos Me dirão naquele dia: Senhor, Senhor, não profetizamos nós em Teu nome, e não 
expulsamos demônios em Teu nome, e não fizemos muitas obras poderosas em Teu nome? 
 
(Mt 7:23) E então lhes direi abertamente (publicamente): Nunca vos conheci; apartai-vos de Mim, vós 
que agis maldosamente [desconsiderando as Minhas ordens], 
 
(Mt 7:24) Assim, todo aquele que ouve estas Minhas palavras e age sobre elas [obedecendo-as] será 
como um homem sensato (prudente, prático, sábio) que construiu a sua casa sobre a rocha. 
 
(Mt 7:25) E a chuva caiu e as enchentes vieram e os ventos sopraram e bateram contra aquela casa; 
mesmo assim ela não caiu, porque ela tinha sido fundamentada sobre a rocha. 
 
(Mt 7:26) E, todo aquele que ouve estas Minhas palavras e não as pratica, será como um homem 
insensato (tolo) que construiu a sua casa sobre a areia. 
 
(Mt 7:27) E a chuva caiu, e as enchentes vieram e os ventos sopraram e bateram contra aquela casa, 
e ela caiu - e grande e completa foi a sua queda. 
 
(Mt 7:28) Quando Jesus havia acabado de dizer estas coisas [o Sermão do Monte], as multidões 
estavam atônitas e maravilhadas, com intrigada admiração pelo Seu ensinamento. 
 
(Mt 7:29) Pois Ele estava ensinando como Alguém que tinha [e era] autoridade, e não como [faziam] 
os escribas. 
 
 
Mateus 8 
(Mt 8:1) Quando Jesus desceu do monte, grandes multidões O seguiram. 
 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 15 
 
(Mt 8:2) E eis que um leproso veio até Ele e, prostrando-se, adorou-O, dizendo: Senhor, se quiseres, 
és capaz de limpar-me, curando-me. 
 
(Mt 8:3) E Ele estendeu a Sua mão e o tocou, dizendo: Eu quero; sê limpo ao ser curado. E, 
instantaneamente, sua lepra foi curada e limpa. 
 
(Mt 8:4) E Jesus lhe disse: Vê que não contes nada a respeito disto para ninguém; masvai, mostra-te 
ao sacerdote, e apresenta a oferta que Moisés ordenou, como testemunho [por tua cura] e como 
uma evidência para o povo. 
 
(Mt 8:5) Ao entrar Jesus em Cafarnaum, um centurião veio até Ele, rogando-Lhe 
 
(Mt 8:6) E dizendo: Senhor, meu criado está em casa paralisado e perturbado com intensas dores. 
 
(Mt 8:7) E Jesus lhe disse: Eu irei e o restaurarei. 
 
(Mt 8:8) Mas o centurião replicou-Lhe: Senhor, não sou digno ou qualificado para tê-Lo sob o meu 
teto; mas tão somente fala a palavra e meu criado será curado. 
 
(Mt 8:9) Pois eu também sou um homem sujeito a autoridade, com soldados sujeitos a mim. E eu 
digo a um: Vá, e ele vai; e a outro: Venha, e ele vem; e digo a meu escravo: Faça isto, e ele o faz. 
 
(Mt 8:10) Quando Jesus o ouviu, maravilhou-Se e disse àqueles que O seguiam (que aderiam 
firmemente a Ele, conformando-se com o Seu exemplo no viver e, se necessário fosse, no morrer 
também): Verdadeiramente vos digo, não encontrei tamanha fé como esta em ninguém, nem 
mesmo em Israel. 
 
(Mt 8:11) Eu vos digo, muitos virão do oriente e do ocidente e se sentarão à mesa com Abraão, 
Isaque e Jacó no reino do céu, 
 
(Mt 8:12) Enquanto os filhos e herdeiros do reino serão expulsos para as trevas exteriores, onde 
haverá choro e ranger de dentes. 
 
(Mt 8:13) Então, Jesus disse ao centurião: Vai; será feito para ti como creste. E o criado foi restaurado 
à saúde naquele mesmo momento. 
 
(Mt 8:14) E, quando Jesus entrou na casa de Pedro, viu sua sogra deitada, doente, com uma febre. 
 
(Mt 8:15) Ele tocou a sua mão e a febre a deixou; e ela levantou-se e começou a servi-Lo. 
 
(Mt 8:16) Quando caiu a tarde, trouxeram-Lhe muitos que estavam sob o poder de demônios, e Ele 
expulsou os espíritos com uma palavra, e restaurou à saúde todos os que estavam doentes. 
 
(Mt 8:17) E assim Ele cumpriu o que havia sido falado pelo profeta Isaías: Ele próprio tomou [para 
levar embora] nossas fraquezas e enfermidades e carregou com as nossas doenças. 
 
(Mt 8:18) Ora, Jesus, quando viu as grandes multidões ao redor Dele, deu ordens para cruzarem para 
o outro lado [do lago]. 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 16 
 
 
(Mt 8:19) E um escriba chegou e Lhe disse: Mestre, vou Te acompanhar aonde quer que vás. 
 
(Mt 8:20) E Jesus lhe replicou: As raposas têm covis e as aves do ar têm lugares para se alojar, mas o 
Filho do Homem não tem onde deitar Sua cabeça. 
 
(Mt 8:21) Outro dos discípulos Lhe disse: Senhor, deixa-me primeiro ir e enterrar meu pai [cuidar 
dele até a morte]. 
 
(Mt 8:22) Mas Jesus lhe disse: Segue-Me, e deixa os mortos [em pecado] enterrarem seus próprios 
mortos. 
 
(Mt 8:23) E, depois que Ele entrou no barco, Seus discípulos O seguiram. 
 
(Mt 8:24) E, de repente, eis que se levantou uma violenta tempestade no mar, de tal maneira que o 
barco estava sendo coberto pelas ondas; mas Ele estava dormindo. 
 
(Mt 8:25) E eles foram e O acordaram, dizendo: Senhor, resgata-nos e preserva-nos! Estamos 
perecendo! 
 
(Mt 8:26) E Ele lhes disse: Por que sois tímidos e amedrontados, ó vós de pequena fé? Então, Ele Se 
levantou e repreendeu os ventos e o mar, e houve uma grande e maravilhosa calmaria (um perfeito 
estado de paz). 
 
(Mt 8:27) E os homens ficaram estupefatos, com intrigada admiração e maravilharam-se, dizendo: 
Que tipo de Homem é este, que até mesmo os ventos e o mar Lhe obedecem? 
 
(Mt 8:28) E, quando Ele chegou ao outro lado, na terra dos gadarenos, dois homens, sob o controle 
de demônios, foram encontrá-Lo, saindo dos sepulcros, tão furiosos e selvagens que ninguém era 
capaz de passar por aquele caminho. 
 
(Mt 8:29) E eis que eles berraram e gritaram: O que tens a ver conosco, Jesus, Filho de Deus? Vieste 
para atormentar-nos antes do tempo determinado? 
 
(Mt 8:30) Ora, a alguma distância dali, uma manada de muitos porcos estava pastando. 
 
(Mt 8:31) E os demônios Lhe rogaram: Se nos expulsas, manda-nos para a manada de porcos. 
 
(Mt 8:32) E Ele lhes disse: Ide! Assim, eles saíram e entraram nos porcos, e eis que a manada inteira 
precipitou-se despenhadeiro abaixo até o mar, e morreu na água. 
 
(Mt 8:33) Os porqueiros fugiram, e entraram na cidade e relataram tudo, inclusive o que havia 
acontecido aos homens [que estavam] sob o poder dos demônios. 
 
(Mt 8:34) E eis que a cidade inteira saiu para encontrar Jesus; e, tão logo O viram, rogaram-Lhe que 
partisse de sua localidade. 
 
 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 17 
 
Mateus 9 
(Mt 9:1) E Jesus, entrando num barco, cruzou para o outro lado e foi para a Sua própria cidade 
[Cafarnaum]. 
 
(Mt 9:2) E eis que Lhe trouxeram um homem paralisado e prostrado por doença, deitado num leito; 
e, quando Jesus viu a fé deles, disse ao homem paralítico: Tem coragem, filho; teus pecados estão 
perdoados e a pena está remitida. , 
 
(Mt 9:3) E eis que alguns dos escribas disseram a si próprios: Este homem blasfema [Ele reivindica os 
direitos e as prerrogativas de Deus]! 
 
(Mt 9:4) Mas Jesus, sabendo (vendo) os pensamentos deles, disse: Por que pensais o mal e abrigais 
malícia em vosso coração? 
 
(Mt 9:5) Pois, o que é mais fácil, dizer: Teus pecados estão perdoados e a pena remitida, ou dizer: 
Levanta-te e anda? 
 
(Mt 9:6) Mas, para que possais saber que o Filho do Homem tem autoridade na terra para perdoar 
pecados e remitir a pena, disse então ao homem paralítico: Levanta-te! Toma o teu leito e vai para 
a tua casa. 
 
(Mt 9:7) E ele levantou-se foi para a sua casa. 
 
(Mt 9:8) Quando as multidões viram isto, foram atingidas por temor e espanto; e eles reconheceram 
a Deus e O louvaram e agradeceram a Ele, que havia dado tal poder e autoridade aos homens. 
 
(Mt 9:9) Continuando Jesus dali, viu um homem chamado Mateus, sentado no escritório de coletor 
de impostos; e Ele lhe disse: Sê Meu discípulo [junta-te ao Meu grupo e segue-Me]. E ele se 
levantou e O seguiu. 
 
(Mt 9:10) E, reclinando-Se Jesus à mesa na casa, eis que muitos coletores de impostos e pecadores 
[notavelmente ímpios] vieram e sentaram-se (reclinaram-se) com Ele e Seus discípulos. 
 
(Mt 9:11) E, quando os fariseus viram isso, disseram a Seus discípulos: Por que vosso Mestre come 
com os coletores de impostos e com aqueles que são [eminentemente] pecadores? 
 
(Mt 9:12) Mas quando Jesus ouviu isso, replicou: Aqueles que estão fortes e bem (saudáveis) não 
têm necessidade de médico, mas sim aqueles que estão fracos e doentes. 
 
(Mt 9:13) Ide e aprendei o que isto significa: Desejo misericórdia [isto é, prontidão para ajudar 
aqueles que estão com problemas] e não sacrifício e vítimas sacrificiais. Pois não vim para chamar e 
convidar [ao arrependimento] os justos (aqueles que são retos e estão em correto posicionamento 
para com Deus), mas sim os pecadores (os que estão em erro, e todos aqueles que não estão livres 
do pecado). 
 
(Mt 9:14) Então os discípulos de João vieram a Jesus, inquirindo: Por que é que nós e os fariseus 
jejuamos frequentemente [isto é, nos abstemos de comida e bebida como exercício religioso], mas 
os Teus discípulos não jejuam? 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 18 
 
 
(Mt 9:15) E Jesus lhes replicou: Podem os convidados do casamento prantear enquanto o noivo 
ainda está com eles? Dias virão quando o noivo será levado embora deles, e então eles jejuarão. 
 
(Mt 9:16) E ninguém põe, numa roupa velha, um pedaço de pano que não tenha sido encolhido, 
porque tal remendo escapa da roupa, e um rombo (rasgo) maior é feito. 
 
(Mt 9:17) Tampouco o vinho novo é colocado em velhos odres de pele; porque, se for colocado, as 
peles se rompem e são rasgadas em pedaços, é o vinho derrama, e os odres ficam estragados. Mas 
o vinho novo é posto em odres novos, e assim ambos são preservados. 
 
(Mt 9:18) Enquanto Ele estava lhes falando dessa maneira, eis que um chefe entrou e, ajoelhando-se, 
adorou-O, dizendo: Minha filha acaba de morrer; mas vem, e impõeTua mão sobre ela, e ela 
voltará à vida. 
 
(Mt 9:19) E Jesus levantou-Se e o acompanhou, com Seus discípulos. 
 
(Mt 9:20) E eis que uma mulher que havia sofrido de um fluxo de sangue por doze anos chegou por 
detrás Dele, e tocou a orla de Sua vestimenta; 
 
(Mt 9:21) Porque ela sempre dizia a si mesma: Se eu apenas tocar as Suas vestes, serei restaurada à 
saúde. 
 
(Mt 9:22) Jesus virou-Se e, vendo-a, disse: Tem coragem, filha! Tua fé te fez ficar boa. E, 
imediatamente, a mulher foi restaurada à saúde. 
 
(Mt 9:23) E, quando Jesus chegou à casa do chefe, e viu os tocadores de flauta e a multidão fazendo 
um alvoroço e distúrbio, 
 
(Mt 9:24) Disse: Ide embora, porque a menina não está morta, mas dormindo. E eles riram e 
zombaram Dele. 
 
(Mt 9:25) Mas, quando a multidão tinha recebido ordens para sair, Ele entrou e tomou-a pela mão, e 
a menina levantou-se. 
 
(Mt 9:26) E a notícia a respeito disto espalhou-se através de todo aquele distrito. 
 
(Mt 9:27) Continuando Jesus dali, dois homens cegos O seguiram, gritando bem alto: Tem piedade e 
misericórdia de nós, Filho de Davi! 
 
(Mt 9:28) Quando Ele chegou à casa e entrou, os cegos vieram a Ele, e Jesus lhes disse: Credes que 
sou capaz de fazer isto? Eles Lhe disseram: Sim, Senhor! 
 
(Mt 9:29) Então Ele tocou os olhos deles, dizendo: Seja feito a vós de acordo com a vossa fé e 
confiança e dependência [do poder investido em Mim]. 
 
(Mt 9:30) E os olhos deles foram abertos. E Jesus seriamente e duramente lhes ordenou: Vede que 
não deixeis ninguém saber disto. 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 19 
 
 
(Mt 9:31) Mas eles saíram e divulgaram e espalharam a Sua fama amplamente, através de todo o 
distrito. 
 
(Mt 9:32) E, enquanto eles estavam indo embora, eis que um homem mudo, sob o poder de um 
demônio, foi trazido a Jesus. 
 
(Mt 9:33) E, quando o demônio havia sido expulso, o mudo falou; e as multidões estavam perplexas, 
com intrigada admiração, dizendo: Nunca antes nada como isto havia sido visto em Israel. 
 
(Mt 9:34) Mas os fariseus disseram: Ele expulsa demônios através de e com a ajuda do príncipe dos 
demônios. 
 
(Mt 9:35) E Jesus foi por todas as cidades e aldeias, ensinando em suas sinagogas e proclamando a 
boa nova (o Evangelho) do reino, e curando todos os tipos de doença e toda fraqueza e 
enfermidade. 
 
(Mt 9:36) Quando Ele via as multidões, era movido por piedade e compaixão por eles, porque eles 
estavam confusos (incomodados e angustiados e abatidos e desprotegidos), como ovelhas sem 
pastor. 
 
(Mt 9:37) Então, Ele disse a Seus discípulos: A colheita de fato é abundante, mas os trabalhadores 
são poucos. 
 
(Mt 9:38) Então, orem ao Senhor da colheita para compelir e enviar à força trabalhadores para a Sua 
colheita. 
 
 
Mateus 10 
(Mt 10:1) E Jesus convocou a Si os Seus doze discípulos e lhes deu poder e autoridade sobre 
espíritos imundos, para expulsá-los, e para curar todos os tipos de doença e todos os tipos de 
fraqueza e enfermidade. 
 
(Mt 10:2) Ora, estes são os nomes dos doze apóstolos (mensageiros especiais): primeiro, Simão, que 
é chamado de Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão; 
 
(Mt 10:3) Filipe e Bartolomeu [Natanael]; Tomé e Mateus, o coletor de impostos; Tiago, filho de 
Alfeu, e Tadeu [Judas, não o Iscariotes]; 
 
(Mt 10:4) Simão, o Cananeu, e Judas Iscariotes, que também O traiu, 
 
(Mt 10:5) Jesus enviou estes doze, ordenando-lhes: Não vades a nenhum lugar dos gentios, e não 
entreis em nenhuma cidade dos samaritanos. 
 
(Mt 10:6) Mas, em vez disso, ide às ovelhas perdidas da casa de Israel. 
 
(Mt 10:7) E, ao irdes, pregai dizendo: O reino do céu está próximo! 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 20 
 
 
(Mt 10:8) Curai os doentes, ressuscitai os mortos, purificai os leprosos, expulsai demônios. De graça 
(sem pagar) recebestes, de graça (sem cobrar) dai. 
 
(Mt 10:9) Não leveis dinheiro de ouro nem de prata, nem [mesmo] de cobre em vossas bolsas 
(cintos); 
 
(Mt 10:10) E não leveis para vossa viagem sacola de provisão ou carteira para servir de saco de 
coleta, nem duas túnicas, nem sandálias, nem bordão; pois o trabalhador merece o seu sustento 
(seu meio de vida, seu alimento). 
 
(Mt 10:11) E, em toda cidade ou aldeia aonde fordes, perguntai quem nela é merecedor, e ficai ali 
[em casa dele] até que deixeis [aquela vizinhança] . 
 
(Mt 10:12) Ao entrardes na casa, fazei as vossas saudações e desejai-lhe o bem. 
 
(Mt 10:13) Então, se de fato aquela casa for merecedora, deixai vir sobre ela a vossa paz [isto é, a 
libertação de todas as aflições que são experimentadas como resultado do pecado]. Mas, se ela não 
for merecedora, que a vossa paz retorne para vós. 
 
(Mt 10:14) E, todo aquele que não vos receber e não vos aceitar e não vos der as boas vindas, nem 
ouvir a vossa mensagem, quando deixardes aquela casa ou cidade, sacudi a poeira [dela] dos 
vossos pés. 
 
(Mt 10:15) Verdadeiramente vos digo, será mais tolerável, no dia do julgamento, para a terra de 
Sodoma e Gomorra do que para aquela cidade. 
 
(Mt 10:16) Eis que vos estou enviando como ovelhas no meio de lobos; sede cautelosos e sagazes 
como as serpentes, e sede inocentes (inofensivos, simples e sem falsidade) como as pombas. 
 
(Mt 10:17) Estai em guarda contra os homens [cujo modo ou natureza é de agir em oposição a 
Deus]; pois eles vos entregarão a conselhos, e vos açoitarão em suas sinagogas, 
 
(Mt 10:18) E sereis levados perante governadores e reis por Minha causa, como uma testemunha 
para dar testemunho perante eles e aos gentios (às nações). 
 
(Mt 10:19) Mas, quando vos entregarem, não estejais ansiosos acerca de como ou do que deveis 
falar; porque o que fordes falar vos será dado naquela exata hora e momento, 
 
(Mt 10:20) Pois não sois vós que estais falando, mas sim o Espírito de vosso Pai falando por meio de 
vós. 
 
(Mt 10:21) Irmão entregará irmão à morte, e o pai [entregará] seu filho; e os filhos tomarão posição 
contra os seus pais e farão com que sejam mortos. 
 
(Mt 10:22) E sereis odiados por todos por causa do Meu nome mas, aquele que perseverar e 
suportar até o fim, será salvo [de doença espiritual e morte no mundo vindouro]. 
 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 21 
 
(Mt 10:23) Quando vos perseguirem em uma cidade [isto é, vos seguirem de uma maneira que vos 
prejudique e vos faça sofrer por causa da vossa crença], fugi para outra cidade; pois, 
verdadeiramente vos digo, não tereis ido através de todas as cidades de Israel antes que o Filho do 
Homem venha. 
 
(Mt 10:24) Um discípulo não está acima do seu mestre, nem está um servo ou escravo acima do seu 
senhor. 
 
(Mt 10:25) É suficiente para o discípulo ser como o seu mestre, e ao servo ou escravo ser como o seu 
senhor. Se eles chamaram de Belzebu [senhor da habitação] ao Senhor da casa, quão muito mais 
falarão mal daqueles da Sua casa. 
 
(Mt 10:26) Assim, não tenhais medo deles. Pois nada está oculto que não será revelado, ou mantido 
em segredo que não se tornará conhecido. 
 
(Mt 10:27) O que vos digo no escuro, contai-o na luz; e o que ouvis sussurrado no ouvido, proclamai 
em cima dos telhados das casas. 
 
(Mt 10:28) E não tenhais medo daqueles que matam o corpo, mas não podem matar a alma; mas, em 
vez disso, tende medo Daquele que pode destruir tanto a alma como o corpo no inferno (Geena). 
 
(Mt 10:29) Não são dois pequenos pardais vendidos por uns centavos? E, contudo, nenhum deles 
cairá no chão sem vosso Pai deixar (consentir) e notar. 
 
(Mt 10:30) Mas, até mesmo os próprios cabelos de vossa cabeça estão todos contados. 
 
(Mt 10:31) Não temais, então; vós sois de mais valor do que muitos pardais. 
 
(Mt 10:32) Portanto, todo aquele que Me reconhece diante dos homens e a Mim confessa [a partir 
de um estado de unidade comigo], eu também o reconhecerei diante do Meu Pai que está no céu e 
o confessarei [e a confissãoé que estou habitando nele] 
 
(Mt 10:33) Mas todo aquele que Me negar e rejeitar perante os homens, Eu também o negarei e 
rejeitarei perante Meu Pai que está no céu. 
 
(Mt 10:34) Não penseis que Eu vim trazer paz sobre a terra; não vim trazer paz, mas sim uma espada. 
 
(Mt 10:35) Pois vim para causar divisão entre um homem e seu pai, e entre uma filha e sua mãe, e 
entre uma mulher recém-casada e sua sogra - 
 
(Mt 10:36) E os inimigos do homem serão os de sua própria casa. 
 
(Mt 10:37) Aquele que ama [e tem mais prazer em] pai ou mãe, mais do que [em] Mim, não é digno 
de Mim; e aquele que ama [e tem mais prazer em] filho e filha, mais do que [em] Mim, não é digno 
de Mim; 
 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 22 
 
(Mt 10:38) E aquele que não toma a sua cruz e Me segue [não se agarra firmemente em Mim, 
conformando-se inteiramente com o Meu exemplo no viver e, se preciso for, no morrer também] 
não é digno de Mim. 
 
(Mt 10:39) Todo aquele que acha a sua vida [mais baixa], perdê-la-á [perderá a sua vida mais alta]; e 
todo aquele que perde a sua vida [mais baixa] por Minha causa, achá-la-á [achará a sua vida mais 
alta]. 
 
(Mt 10:40) Aquele que vos recebe e vos dá as boas vindas e vos aceita, recebe e dá as boas vindas e 
aceita a Mim, e aquele que recebe e dá as boas vindas e aceita a Mim, recebe e dá as boas vindas e 
aceita Aquele que Me enviou. 
 
(Mt 10:41) Aquele que recebe um profeta e lhe dá as boas vindas e o aceita porque é profeta, 
receberá a recompensa do profeta, e aquele que recebe um justo e lhe dá as boas vindas e o aceita 
porque ele é justo, receberá a recompensa do justo. 
 
(Mt 10:42) E todo aquele que dá a um destes pequeninos [em posição ou influência], mesmo que 
seja um copo de água fria, por ser ele Meu discípulo, com certeza vos declaro, ele não perderá a 
sua recompensa. 
 
 
Mateus 11 
(Mt 11:1) Quando Jesus havia terminado a Sua instrução aos Seus doze discípulos, partiu dali para 
ensinar e pregar em suas cidades [galileias]. 
 
(Mt 11:2) Ora, quando João, na prisão, ouviu acerca das atividades de Cristo, enviou uma mensagem 
por seus discípulos 
 
(Mt 11:3) E Lhe perguntou: És Tu Aquele que estava para vir, ou devemos continuar esperando um 
outro diferente? 
 
(Mt 11:4) E Jesus respondeu-lhes: Ide e relatai a João o que ouvis e vedes: 
 
(Mt 11:5) Os cegos recebem a sua visão e os paralíticos andam, leprosos são purificados (pela cura) e 
os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados e os pobres têm boa nova (o Evangelho) que é 
pregada a eles. 
 
(Mt 11:6) E abençoado (bem-aventurado, feliz, afortunado e invejável) é aquele que não toma 
nenhuma ofensa em Mim, e não encontra nenhuma causa de tropeço em Mim ou por Meu 
intermédio, e não é impedido de ver a Verdade. 
 
(Mt 11:7) Então, ao seguirem estes homens o seu caminho, Jesus começou a falar às multidões 
acerca de João: Que saístes para ver no agreste (deserto)? Um caniço agitado pelo vento? 
 
(Mt 11:8) Que saístes para ver, então? Um homem vestido de roupas finas? Eis que aqueles que 
vestem roupas finas estão nas casas dos reis. 
 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 23 
 
(Mt 11:9) Mas, que saístes para ver? Um profeta? Sim, eu vos digo, e um [fora do comum, mais 
eminente, mais notável, e] superior a um profeta. 
 
(Mt 11:10) Este é aquele de quem está escrito: Eis que envio Meu mensageiro adiante de Ti, que 
aprontará o Teu caminho à Tua frente. 
 
(Mt 11:11) Verdadeiramente vos digo, dentre aqueles nascidos de mulher, não surgiu nenhum maior 
do que João Batista; contudo, aquele que é o menor no reino do céu, é maior do que ele. 
 
(Mt 11:12) E, desde os dias de João Batista até a época presente, o reino do céu tem suportado 
violento assalto, e homens violentos o tomam pela força [como um prêmio precioso - uma 
participação no reino celestial é buscada com o mais ardente zelo e intenso esforço]. 
 
(Mt 11:13) Pois todos os Profetas e a Lei profetizaram até João. 
 
(Mt 11:14) E, se estais dispostos a receber e aceitar isto, o próprio João é Elias que estava para vir 
[antes do reino]. 
 
(Mt 11:15) Aquele que tem ouvidos para ouvir, que esteja ouvindo e considere e perceba e 
compreenda pelo ouvir. 
 
(Mt 11:16) Mas, a que devo comparar esta geração? Ela é como criancinhas sentadas nas praças do 
mercado, que clamam a seus companheiros de folguedos: 
 
(Mt 11:17) Nós tocamos para vocês [brincando de casamento], e vocês não dançaram; entoamos 
lamentações [brincando de funeral], e vocês não lamentaram e não bateram em seus peitos e não 
choraram alto. 
 
(Mt 11:18) Porque João não veio nem comendo nem bebendo [com outros], e eles dizem: Ele tem 
demônio! 
 
(Mt 11:19) O Filho do Homem veio comendo e bebendo [com outros], e eles dizem: Eis um glutão e 
bebedor de vinho, um amigo de coletores de impostos e de pecadores [notavelmente ímpios]! 
Contudo, a sabedoria é justificada e vingada pelo que ela faz (por seus atos) e por seus filhos. 
 
(Mt 11:20) Então, Ele começou a censurar e reprovar as cidades nas quais a maioria de suas obras 
poderosas tinha sido feita, porque eles não se arrependeram [e o coração deles não foi mudado]. 
 
(Mt 11:21) Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se as obras poderosas feitas em vós tivessem 
sido feitas em Tiro e Sidom, elas há muito teriam se arrependido em pano de saco e cinzas [e o 
coração delas teria sido mudado]. 
 
(Mt 11:22) Digo-vos [mais], será mais tolerável para Tiro e Sidom no dia do julgamento, do que para 
vós. 
 
(Mt 11:23) E tu, Cafarnaum, serás elevada ao céu? Serás baixada até o Hades [a região dos mortos]! 
Porque, se as obras poderosas feitas em ti tivessem sido feitas em Sodoma, ela teria continuado até 
hoje. 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 24 
 
 
(Mt 11:24) Mas Eu vos digo, será mais tolerável para a terra de Sodoma no dia do julgamento, do 
que para ti. 
 
(Mt 11:25) Nesse tempo, Jesus começou a dizer: Agradeço-Te, Pai, Senhor do céu e da terra [e 
reconheço abertamente e alegremente para a Tua honra] que escondeste estas coisas dos sábios e 
inteligentes e estudados, e as revelaste a bebês [aos infantis, sem estudo e sem competência], 
 
(Mt 11:26) Sim, Pai, [Eu Te louvo porque] tal foi a Tua graciosa vontade e bom prazer. 
 
(Mt 11:27) Todas as coisas Me foram confiadas e entregues por Meu Pai; e ninguém conhece 
plenamente e entende precisamente o Filho, senão o Pai, e ninguém conhece plenamente e 
entende precisamente o Pai, senão o Filho e qualquer um a quem o Filho deliberadamente quiser 
torná-Lo conhecido. 
 
(Mt 11:28) Vinde a Mim, todos vós que labutais e estais sob carga pesada e sobrecarregados, e Eu 
vos farei descansar. [Confortarei e aliviarei e refrescarei as vossas almas.] 
 
(Mt 11:29) Tomai sobre vós o Meu jugo e aprendei de Mim, pois sou gentil (manso) e humilde de 
coração, e encontrareis descanso (alívio e conforto e refrigério e recreação e bendita quietude) para 
vossas almas. 
 
(Mt 11:30) Pois o Meu jugo é benéfico (útil, bom - não é áspero, duro, cortante, ou premente, mas 
sim confortável, gracioso e agradável) e o Meu fardo é leve e fácil de ser suportado. 
 
 
Mateus 12 
(Mt 12:1) Naquele tempo particular, no Shabbat (sábado), Jesus foi através dos campos de grãos 
prontos para serem colhidos; e os Seus discípulos estavam com fome, e começaram a colher as 
espigas de grão e a comer. 
 
(Mt 12:2) E, quando os fariseus viram isso, disseram-Lhe: Vê ali! Teus discípulos estão fazendo o que 
é ilícito e não permitido no Shabbat (sábado). 
 
(Mt 12:3) Ele lhes disse: Será que nem mesmo lestes o que Davi fez quando estava com fome, ele e 
aqueles que o acompanhavam - 
 
(Mt 12:4) Como ele entrou na casa de Deus e comeu os pães da proposição - o que não era lícito 
para ele comer, nem para os homens que o acompanhavam, mas tão somente para os sacerdotes? 
 
(Mt 12:5) Ou será que nunca lestes na Lei que, no Shabbat (sábado), os sacerdotes,no templo, 
violam a santidade do Shabbat (sábado) [quebrando-a], e contudo ficam sem culpa? 
 
(Mt 12:6) Mas Eu vos digo: Algo maior e mais exaltado e mais majestoso do que o templo está aqui! 
 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 25 
 
(Mt 12:7) E, se tivésseis apenas sabido o que significa esta palavra: Desejo misericórdia (prontidão 
para ajudar, para poupar, para perdoar) em vez de sacrifícios e vítimas sacrificiais, não teríeis 
condenado o que não tem culpa. [Oséias 6:6; Mateus 9:13] 
 
(Mt 12:8) Porque o Filho do Homem é Senhor [até mesmo] do Shabbat (sábado). 
 
(Mt 12:9) E continuando dali, Ele entrou na sinagoga deles. 
 
(Mt 12:10) E eis que um homem estava ali com uma das mãos ressequida. E eles Lhe disseram: É 
lícito ou permitido curar pessoas nos dias de Shabbat (sábado)? - para que pudessem acusá-Lo. 
 
(Mt 12:11) Mas Ele lhes disse: Que homem há entre vós que, se tiver uma só ovelha, e ela cair num 
poço ou numa vala no Shabbat (sábado), não a segurará e tirará para fora? 
 
(Mt 12:12) Quão muito melhor e de mais valor é um homem do que uma ovelha! Assim, é lícito e 
permitido fazer o bem nos dias de Shabbat (sábado). 
 
(Mt 12:13) Então Ele disse ao homem: Estende a tua mão. E o homem estendeu-a e ela foi 
restaurada, [ficando] tão sadia quanto a outra. 
 
(Mt 12:14) Mas os fariseus saíram e tiveram uma conferência contra Ele, [a respeito de] como 
poderiam acabar com Ele. 
 
(Mt 12:15) Mas, estando ciente disto, Jesus foi-se embora dali. E muitas pessoas se juntaram a Ele e 
O acompanharam, e Ele curou todas elas, 
 
(Mt 12:16) E rigorosamente lhes ordenava e claramente as advertia de que não O tornassem 
publicamente conhecido. 
 
(Mt 12:17) Isto foi em cumprimento do que foi falado pelo profeta Isaías: 
 
(Mt 12:18) Eis Meu Servo, a quem escolhi, Meu Amado em quem e com quem Minha alma tem 
prazer e encontrou o seu deleite. Porei o Meu Espírito sobre Ele, e Ele proclamará e anunciará a 
justiça às nações. 
 
(Mt 12:19) Ele não contenderá ou lutará ou gritará em alta voz; e tampouco alguém ouvirá a Sua voz 
nas ruas; 
 
(Mt 12:20) Uma cana machucada Ele não quebrará, e não apagará um pavio que fumega (quase 
apagando), até que leve à vitória a justiça e uma justa causa. 
 
(Mt 12:21) E no Seu Nome e sobre o Seu nome os gentios (os povos de fora de Israel) colocarão a 
sua esperança. 
 
(Mt 12:22) Então, um homem cego e mudo, sob o poder de um demônio, foi trazido a Jesus e Ele o 
curou, de modo que o cego e mudo tanto falava como enxergava. 
 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 26 
 
(Mt 12:23) E todas as [multidões de] pessoas ficavam perplexas, com intrigada admiração e diziam: 
Este não pode ser o Filho de Davi, pode? 
 
(Mt 12:24) Mas os fariseus, ouvindo isso, diziam: Este Homem expulsa demônios somente por meio 
de e com a ajuda de Belzebu, o príncipe dos demônios. 
 
(Mt 12:25) E, conhecendo os seus pensamentos, Ele lhes disse: Qualquer reino que esteja dividido 
contra si mesmo, está sendo levado à desolação e está sendo arruinado, e nenhuma cidade ou casa 
dividida contra si mesma durará ou continuará em pé. 
 
(Mt 12:26) E, se Satanás expulsa Satanás, ele tornou-se dividido contra si mesmo e desunido; como, 
então, o seu reino durará ou continuará em pé? 
 
(Mt 12:27) E, se Eu expulso os demônios por meio da [ajuda de] Belzebu, por meio da [ajuda] de 
quem vossos filhos os expulsam? Por esta razão eles serão vossos juízes. 
 
(Mt 12:28) Mas, se é pelo Espírito de Deus que Eu expulso os demônios, então o reino de Deus 
chegou sobre vós [antes do que esperáveis], 
 
(Mt 12:29) Ou, como pode uma pessoa entrar na casa de um homem forte e levar embora os seus 
bens (o inteiro equipamento de sua casa), sem primeiro amarrar o homem forte? Então, de fato, 
pode saquear a casa. 
 
(Mt 12:30) Aquele que não está Comigo [não está definitivamente do Meu lado] é contra Mim, e 
aquele que [definitivamente] não ajunta Comigo e para o Meu lado, espalha. 
 
(Mt 12:31) Portanto Eu vos digo, todo pecado e blasfêmia (toda fala má, abusiva, injuriosa, ou toda 
indignidade contra as coisas sagradas) pode ser perdoada aos homens, mas a blasfêmia contra o 
Espírito [Santo] não será e não pode ser perdoada. 
 
(Mt 12:32) E, todo aquele que fala uma palavra contra o Filho do Homem será perdoado, mas todo 
aquele que fala contra q Espírito, o Santo, não será perdoado, seja neste mundo e século, ou no 
mundo e século que virá. 
 
(Mt 12:33) Ou fazei a árvore sã (saudável e boa) e o seu fruto são (saudável e bom), ou fazei a árvore 
podre (doentia e má) e o seu fruto podre (doentio e mau); pois a árvore é conhecida e reconhecida 
e julgada por seu fruto. 
 
(Mt 12:34) Vós, raça de víboras! Como podeis falar boas coisas, quando sois maus (ímpios)? Porque, 
a boca fala a partir da plenitude (do transbordamento, da superabundância) do coração. 
 
(Mt 12:35) O homem bom, de seu bom tesouro interior, tira fora boas coisas, e o homem mau, de 
seu mau depósito interior, tira fora coisas más. 
 
(Mt 12:36) Mas Eu vos digo, no dia do julgamento os homens terão de prestar contas de toda 
palavra ociosa (inoperante, inativa) que falarem. 
 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 27 
 
(Mt 12:37) Porque, pelas tuas palavras serás justificado e absolvido, e pelas tuas palavras serás 
condenado e sentenciado. 
 
(Mt 12:38) Então, alguns dos escribas e fariseus Lhe disseram: Mestre, desejamos ver um sinal ou 
milagre de Ti [provando que Tu és o que alegas ser]. 
 
(Mt 12:39) Mas Ele lhes replicou: Uma geração má e adúltera (uma geração moralmente infiel a 
Deus) busca e exige um sinal; mas nenhum sinal será dado a ela, exceto o sinal do profeta Jonas. 
 
(Mt 12:40) Pois, assim como Jonas esteve três dias e três noites no ventre do monstro do mar, assim 
o Filho do Homem estará três dias e três noites no coração da terra. 
 
(Mt 12:41) Os homens de Nínive se levantarão no julgamento com esta geração, e a condenarão; 
pois eles se arrependeram pela pregação de Jonas, e eis que Alguém [que é] mais e maior do que 
Jonas está aqui! 
 
(Mt 12:42) A rainha do Sul se levantará no julgamento com esta geração e a condenará; porque ela 
veio dos confins da terra para escutar a sabedoria de Salomão, e eis que Alguém [que é] mais e 
maior do que Salomão está aqui. 
 
(Mt 12:43) Mas, depois do espírito imundo sair de um homem, vagueia através de lugares secos 
[áridos] em busca de repouso, mas não encontra nenhum. 
 
(Mt 12:44) Então ele diz: Voltarei para a minha casa, de onde saí. E, quando ele chega, encontra o 
lugar desocupado, varrido, posto em ordem e decorado. 
 
(Mt 12:45) Então, ele vai e traz consigo sete outros espíritos piores do que ele, e eles entram e fazem 
o seu lar ali. E a última condição daquele homem torna-se pior do que a primeira. Assim também 
será com esta geração má. 
 
(Mt 12:46) Jesus ainda estava falando para o povo, quando eis que Sua mãe e Seus irmãos estavam 
do lado de fora, procurando falar com Ele. 
 
(Mt 12:47) Alguém Lhe disse: Escuta! Tua mãe e Teus irmãos estão do lado de fora, procurando falar 
Contigo! 
 
(Mt 12:48) Mas Ele replicou ao homem que Lhe falou: Quem é Minha mãe, e quem são Meus irmãos? 
 
(Mt 12:49) E, estendendo a mão em direção [não somente dos doze discípulos, mas de todos] os 
Seus seguidores, Ele disse: Aqui estão Minha mãe e Meus irmãos. 
 
(Mt 12:50) Pois, todo aquele que faz a vontade de Meu Pai no céu, é Meu irmão e irmã e mãe! 
 
 
Mateus 13 
(Mt 13:1) Naquele mesmo dia, Jesus saiu da casa e estava sentado à beira mar. 
 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 28 
 
(Mt 13:2) Mas, multidões tão grandes se juntaram em volta Dele, que Ele entrou num barco e 
permaneceu sentado ali, enquanto toda a multidão estava em pé na praia. 
 
(Mt 13:3) E Ele lhes contou muitas coisas em parábolas (estórias por meio de ilustração e 
comparação), dizendo: Um semeador saiu para semear. 
 
(Mt 13:4) E,semeando ele, algumas sementes caíram à beira da estrada, e os pássaros vieram e as 
comeram. 
 
(Mt 13:5) Outras sementes caíram num chão rochoso, onde elas não tinham muito solo; e 
imediatamente elas brotaram, porque não tinham profundidade de solo. 
 
(Mt 13:6) Mas quando o sol se levantou, foram queimadas e, por não terem raízes, elas secaram e 
ficaram ressequidas. 
 
(Mt 13:7) Outras sementes caíram entre espinhos, e os espinhos cresceram e as sufocaram. 
 
(Mt 13:8) Outras sementes caíram em solo bom e produziram grão - algumas cem vezes mais do 
que foi semeado, outras sessenta vezes mais e outras trinta. 
 
(Mt 13:9) Aquele que tem ouvidos [para ouvir], que esteja ouvindo e considere e perceba e 
compreenda pelo ouvir. 
 
(Mt 13:10) Então os discípulos vieram a Ele e disseram: Por que falas a eles em parábolas? 
 
(Mt 13:11) E Ele lhes respondeu: A vós, foi concedido conhecer os segredos e mistérios do reino do 
céu, mas a eles não foi concedido. 
 
(Mt 13:12) Porque, a todo aquele que tem [conhecimento espiritual], a ele será dado mais e ele será 
equipado ricamente, de maneira que terá abundância; mas, daquele que não tem, até mesmo o 
que ele tem lhe será tirado. 
 
(Mt 13:13) Esta é a razão pela qual Eu lhes falo em parábolas; porque, tendo o poder de ver, não 
veem; e, tendo o poder de ouvir, não ouvem, nem compreendem e entendem. 
 
(Mt 13:14) Neles, de fato, está o processo de cumprimento da profecia de Isaías, que diz: Certamente 
ouvireis e ouvireis, mas nunca compreendereis e entendereis; e certamente olhareis e olhareis, mas 
nunca vereis e percebereis. 
 
(Mt 13:15) Porque o coração desta nação ficou grosseiro (gordo e entorpecido), e seus ouvidos 
pesados e difíceis de ouvir, e eles fecharam bem os seus olhos para que não vejam e não percebam 
com os seus olhos, nem ouçam e compreendam o sentido com seus ouvidos, nem compreendam e 
entendam com o seu coração, e se convertam e Eu os cure. 
 
(Mt 13:16) Mas, abençoados (bem-aventurados, felizes, afortunados e invejáveis) são os vossos 
olhos, porque eles veem, e os vossos ouvidos, porque eles ouvem. 
 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 29 
 
(Mt 13:17) Verdadeiramente vos digo, muitos profetas e homens justos [homens que eram retos e 
estavam em correto posicionamento para com Deus] ansiaram por ver o que vós vedes, e eles não 
viram, e [ansiaram] por ouvir o que vós ouvis, e eles não ouviram. 
 
(Mt 13:18) Escutai, então, o [significado da] parábola do semeador: 
 
(Mt 13:19) Enquanto alguém está ouvindo a Palavra do reino e não a entende e compreende, o 
maligno vem e rouba o que foi semeado em seu coração. Isto é o que foi semeado ao longo da 
beira da estrada. 
 
(Mt 13:20) Quanto ao que foi semeado em solo fino (rochoso), este é aquele que ouve a Palavra e 
imediatamente lhe dá as boas-vindas e a aceita com alegria; 
 
(Mt 13:21) Contudo, ela não tem nenhuma verdadeira raiz nele, mas é provisória (inconstante, dura 
só um pouco); e, quando a aflição ou a tribulação ou a perseguição vem por causa da Palavra, 
imediatamente isso faz com que ele tropece [ele é repelido e começa a perder a confiança e a 
desertar Aquele em quem ele deveria confiar e a quem deveria obedecer] e apostate. 
 
(Mt 13:22) Quanto ao que foi semeado entre os espinhos, este é aquele que ouve a Palavra, mas os 
cuidados do mundo e o prazer e o deleite e o encanto e o engano das riquezas estrangulam e 
sufocam a Palavra, e ele não dá fruto. 
 
(Mt 13:23) Quanto ao que foi semeado em bom solo, este é aquele que ouve a Palavra e a entende e 
compreende; ele certamente dá fruto e produz, em um caso, cem vezes mais do que foi semeado, 
em outro, sessenta vezes mais, e em outro trinta. 
 
(Mt 13:24) Outra parábola Ele apresentou perante eles, dizendo: O reino do céu é como um homem 
que semeou boa semente em seu campo. 
 
(Mt 13:25) Mas, enquanto estava dormindo, seu inimigo veio e semeou também joio (erva daninha 
semelhante ao trigo) entre o trigo, e continuou o seu caminho. 
 
(Mt 13:26) Assim, quando as plantas brotaram e formaram grão, o joio (erva daninha) apareceu 
também. 
 
(Mt 13:27) E os servos do proprietário foram a ele e disseram: Senhor, não semeaste boa semente 
em teu solo? Então, como é que há brotos de joio nele? 
 
(Mt 13:28) Ele lhes respondeu: Um inimigo fez isso. Os servos lhe disseram: Queres, então, que 
vamos e os arranquemos? 
 
(Mt 13:29) Mas ele disse: Não, para que, ao juntardes o trigo selvagem (as ervas daninhas que se 
parecem com trigo), não arranqueis o [verdadeiro] trigo junto. 
 
(Mt 13:30) Deixai que cresçam juntos até a colheita; e, no tempo da colheita, direi aos ceifeiros: 
Juntai primeiro o joio, e amarrai-o em feixes para ser queimado, mas juntai o trigo dentro de meu 
celeiro. 
 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 30 
 
(Mt 13:31) Outra estória, por meio de comparação, Ele apresentou perante eles, dizendo: O reino do 
céu é como um grão de semente de mostarda, o qual um homem tomou e semeou em seu campo. 
 
(Mt 13:32) De todas as sementes é a menor, mas quando cresce, é a maior das hortaliças da horta, e 
se torna uma árvore, de modo que os pássaros do ar vêm e encontram abrigo em seus galhos. 
 
(Mt 13:33) Ele contou-lhes outra parábola: O reino do céu é como levedo (massa azeda), o qual uma 
mulher tomou e cobriu com três medidas de farinha, até que tudo ficou levedado. 
 
(Mt 13:34) Estas coisas todas, em conjunto, Jesus disse às multidões em parábolas; de fato, sem 
parábola Ele não lhes disse nada. 
 
(Mt 13:35) Isto foi em cumprimento do que havia sido falado pelo profeta: Abrirei a Minha boca em 
parábolas; pronunciarei coisas que têm estado escondidas desde a fundação do mundo. 
 
(Mt 13:36) Então, Ele deixou as multidões e entrou na casa. E os Seus discípulos vieram a Ele dizendo: 
Explica-nos a parábola do joio no campo. 
 
(Mt 13:37) Ele respondeu: Aquele que semeia a boa semente é o Filho do Homem. 
 
(Mt 13:38) O campo é o mundo, e a boa semente significa os filhos do reino; o joio são os filhos do 
maligno 
 
(Mt 13:39) 13:39, E o inimigo que o semeou é o diabo. A colheita é o encerramento e consumação 
dos séculos, e os ceifeiros são anjos. 
 
(Mt 13:40) Assim como o joio (a erva daninha, o trigo selvagem) é juntado e queimado com fogo, 
assim será no encerramento dos séculos. 
 
(Mt 13:41) O Filho do Homem enviará os Seus anjos, e eles juntarão fora do Seu reino todas as 
causas de ofensa [pessoas através das quais outros são atraídos para o erro ou pecado], e todos os 
que praticam iniquidade e agem maldosamente, 
 
(Mt 13:42) E os lançarão dentro da fornalha de fogo; haverá choro e lamentação e ranger de dentes. 
 
(Mt 13:43) Então, os justos (aqueles que são retos e estão em correto posicionamento para com 
Deus) resplandecerão como o sol no reino de seu Pai. Que aquele que tem ouvidos [para ouvir] 
esteja ouvindo, e que ele considere e perceba e entenda pelo ouvir. 
 
(Mt 13:44) O reino do céu é como alguma coisa preciosa enterrada num campo, a qual um homem 
encontrou e escondeu de novo; então, em sua alegria, ele vai e vende tudo o que tem e compra 
aquele campo. 
 
(Mt 13:45) Outra vez, o reino do céu é como um homem que é um comerciante em busca de pérolas 
finas e preciosas, 
 
(Mt 13:46) O qual, ao encontrar uma única pérola de grande valor, foi e vendeu tudo o que tinha e a 
comprou. 
Novo Testamento, Versão AMPLIADA Página 31 
 
 
(Mt 13:47) Outra vez, o reino do céu é como uma rede que foi lançada dentro do mar e apanhou 
peixes de toda sorte. 
 
(Mt 13:48) Quando estava cheia, os homens a arrastaram para a praia, e sentaram-se e escolheram 
os bons peixes para pôr dentro de cestas, mas os sem valor eles jogaram fora. 
 
(Mt 13:49) Assim será no encerramento e consumação dos séculos. Os anjos sairão e separarão os 
ímpios dos justos (aqueles que são retos e estão, em posicionamento correto para com Deus). 
 
(Mt 13:50)