A10 0250 (rev K; 2008 05) FR - SPECIFICATION SECURITE ET REGLEMENTATION GUIDE DE REDACTION ET PLAN TYPE

Prévia do material em texto

PSA PEUGEOT - CITROËN 
 
 
Normes générales 
 
A10 0250 
 
SPECIFICATION SECURITE 
ET REGLEMENTATION 
GUIDE DE REDACTION ET PLAN TYPE 
 
Page 1/18 
 
Cette norme REMPLACE les normes A10 0252, A10 0255
 
 
OR : 01/02/1982 K : 30/05/2008 USAGE INTERNE
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Rédacteur Vérificateurs Approbateurs 
Jérôme VALLEE 
DTI/DITV/RHN/NCF 
 
Martine HARVIER 
DTI/DITV/RHN/NCF 
Jean-Claude ETELAIN 
DP/DQUA/SQSP 
Jacques BARILLIER 
DTI/DITV/RHN 
Jean GULCZYNSKI 
DTI/DQI/MQS 
Date 
30/05/2008 
Signature Date 
30/05/2008 
Signature Date 
30/05/2008 
Signature 
 
 
PSA PEUGEOT - CITROËN 
SSR - GUIDE DE REDACTION ET PLAN TYPE A10 0250 2/18 
 
 
OR : 01/02/1982 K : 30/05/2008 USAGE INTERNE
HISTORIQUE 
Indice Date Nature des modifications 
OR 01/02/1982 CREATION DE LA NORME 
A 01/04/1985 ADJONCTION § 3, COMPLEMENT AU § 5. ET ACTUALISATION TERMINOLOGIE 
B 01/05/1988 ACTUALISATION DES § 2, 5. ET 6. 
C 25/02/1997 REFONTE COMPLETE DE LA NORME. 
D 02/10/1997 MODIF § 4. 
E 27/03/1998 MODIFICATION § 2, 5 ET ANNEXE 1.AJOUT § 1. 
F 09/07/1998 MODIFICATION § 1,3, 5 ET ANNEXE 1. 
G 29/06/1999 MODIFICATION § 2, 3, 4 ET ANNEXE 2 
H 04/09/2000 MODIFICATIONS § 1 ET 2 
J 26/11/2007 MISE A JOUR DE LA NORME AVEC INTRODUCTION DE LA CLASSIFICATION DES CARACTERISTIQUES 
K 30/05/2008 PRISE EN COMPTE DES MODIFICATIONS SURVENUES PENDANT LA PERIODE EXPERIMENTALE 
 
 
INTERVENANTS 
Les personnes suivantes ont participé à la rédaction et/ou à la vérification de cette norme : 
DTI/DITV/RHN/NCF Ludmila LEBORGNE, Pierre LECOINTE, Annie LEVAVASSEUR, Sylvain BIGOT, 
Guy DHENIN, Pierrick SELLIER, Adeline GUINY, Jérôme VALLEE, Bernard VIDAL 
DTI/DQI/MQS Jean GULCZYNSKI, Annie BRACQUEMOND, Jérôme DUBOIS, Jean-Pierre 
TRINQUIER 
DP/DQUA/SQSP Jean-Claude ETELAIN, Eric DROUSSENT 
DP/DQUA/AUPF/ACOR Jean Claude LAVIELLE 
DTI/DITV/QMS Olivier LE SAINT, Franck STIL 
DTI/DPMO/QMS Jean François MOREAU 
 
 
PSA PEUGEOT - CITROËN 
SSR - GUIDE DE REDACTION ET PLAN TYPE A10 0250 3/18 
 
 
OR : 01/02/1982 K : 30/05/2008 USAGE INTERNE
 
SOMMAIRE 
 
 
A. INTRODUCTION 4 
1. OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION 4 
2. DOCUMENTS 4 
2.1. DOCUMENTS DE REFERENCE 4 
2.1.1. Normes 4 
2.1.2. Réglementations 4 
2.1.3. Autres documents 4 
2.2. DOCUMENTS APPLICABLES 4 
2.2.1. Normes 4 
2.2.2. Réglementations 4 
2.2.3. Autres documents 5 
2.3. EXPRESSION SUR DOCUMENTS 5 
3. TERMINOLOGIE ET DEFINITION 5 
3.1. DEFINITIONS 5 
3.2. SIGLES 5 
4. POSITIONNEMENT DU SYSTEME DANS L'ARBORESCENCE DEVELOPPEMENT PRODUIT (ISA) 6 
B. GUIDE DE REDACTION 7 
0. PREAMBULE 7 
0.1. TITRE DE LA NORME R 7 
0.2. AVANT-PROPOS 7 
0.3. VERIFICATION ET APPROBATION DES NORMES R 8 
0.4. HISTORIQUE 8 
0.5. INTERVENANTS 8 
0.6. SOMMAIRE DU PLAN-TYPE 9 
1. OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION 10 
1.1. REPRESENTATION FONCTIONNELLE ET/OU ORGANIQUE 10 
1.2. DECOUPAGE PSA (A10 2422) 10 
1.3. DECOUPAGE SELON L’ARBORESCENCE DEVELOPPEMENT PRODUIT (VOIR NORME A10 2000) 10 
2. DOCUMENTS 11 
2.1. DOCUMENTS DE REFERENCE 11 
2.1.1. Normes 11 
2.1.2. Réglementations 11 
2.1.3. Autres Documents 12 
2.2. DOCUMENTS APPLICABLES 13 
2.2.1. Normes 13 
2.2.2. Autres Documents 13 
3. TERMINOLOGIE ET DEFINITIONS 13 
3.1. DEFINITIONS 13 
3.2. SIGLES 13 
4. EXIGENCES REGLEMENTAIRES 14 
5. CARACTERISTIQUES DE REGLEMENTATION (R*) 15 
5.1. NOM DE LA PIECE (EX : RESERVOIR) 15 
5.2. INTERFACE 15 
5.3. OPERATIONS D'ASSEMBLAGE (MONTAGE, RIVETAGE, SOUDAGE...) 16 
ANNEXE 1 PLAN TYPE D'UNE NORME R 17 
ANNEXE 2 EXEMPLE D'UNE NORME R 18 
 
 
PSA PEUGEOT - CITROËN 
SSR - GUIDE DE REDACTION ET PLAN TYPE A10 0250 4/18 
 
 
OR : 01/02/1982 K : 30/05/2008 USAGE INTERNE
A. INTRODUCTION 
 
1. OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION 
 
Ce document définit un guide de rédaction et un plan type pour les normes de Spécifications liées à la Sécurité et à 
la Réglementation : normes R disponibles dans l'Intranet Normes. 
 
Ce guide de rédaction et ce plan type permettent aux métiers de conception produits d’élaborer une norme R. 
Les normes R, rédigées conformément à la présente norme sous la responsabilité du métier de conception, sont 
gérées selon la norme A10 0005. 
 
2.DOCUMENTS 
2.1.DOCUMENTS DE REFERENCE 
2.1.1.NORMES 
 
A10 0005 ELABORER ET GERER LE REFERENTIEL NORMES TECHNIQUES PSA SUR INTRANET 
NORMES 
 
2.1.2.REGLEMENTATIONS 
 
REGLEM Banque de données REGLEMentation 
http://reglem.dtat.inetpsa.com/reglem/authentifier.do
 
2.1.3.AUTRES DOCUMENTS 
Sans objet. 
 
2.2.DOCUMENTS APPLICABLES 
2.2.1.NORMES 
 
A13 3310 PRISE EN COMPTE DES EXIGENCES LIEES A LA REGLEMENTATION EN 
CONCEPTION ET REPERAGE DANS LA DOCUMENTATION PRODUIT PROCESS 
A13 3312 REPERAGE DES EXIGENCES LIEES A LA REGLEMENTATION ET A LA SECURITE EN 
CONCEPTION DANS LA DOCUMENTATION PRODUIT-PROCESS 
A10 2000 ARBORESCENCE DEVELOPPEMENT PRODUIT GENERIQUE 
REGLES DE GESTION 
A10 2422 DECOUPAGE PSA EVOLUTION - UTILISATION - APPLICATION 
 
2.2.2.REGLEMENTATIONS 
Sans objet 
 
REGLEM : références réglementaires à préciser dans chaque norme R 
 
Avertissement 1 : Les réglementations générales au produit automobile (exemple : Véhicules Hors d'Usage VHU) 
ou non spécifiques au produit automobile (exemple : Sécurité Générale des Produits SGP, matières interdites), 
bien que prises en compte dans la conception, ne font pas l'objet d'une norme R spécifique et ne doivent pas y être 
citées. 
 
Avertissement 2 : S’il existe des exigences consuméristes, elles ne doivent pas figurer dans une norme R.
 
http://normes.inetpsa.com/normes/authentifier.do
http://normes.inetpsa.com/normes/ag/ag00399/fr/ag00399.pdf
http://normes.inetpsa.com/normes/ag/ag00399/fr/ag00399.pdf
http://reglem.dtat.inetpsa.com/reglem/authentifier.do
http://reglem.dtat.inetpsa.com/reglem/authentifier.do
http://normes.inetpsa.com/normes/ag/ag00165/fr/ag00165.pdf
http://normes.inetpsa.com/normes/content.do?referenceFonctionnelle=A13+3312
http://normes.inetpsa.com/normes/ag/ag00645/fr/ag00645.pdf
http://normes.inetpsa.com/normes/ag/ag00078/fr/ag00078.pdf
http://reglem.dtat.inetpsa.com/reglem/authentifier.do
PSA PEUGEOT - CITROËN 
SSR - GUIDE DE REDACTION ET PLAN TYPE A10 0250 5/18 
 
 
OR : 01/02/1982 K : 30/05/2008 USAGE INTERNE
 
2.2.3.AUTRES DOCUMENTS 
Q741300 CLASSEMENT DES CARACTERISTIQUES, DES PRODUITS OU DES OPERATIONS 
 
2.3.EXPRESSION SUR DOCUMENTS 
Sans objet 
3.TERMINOLOGIE ET DEFINITION 
Un dictionnaire (glossaire) des principaux termes et leurs définitions utilisés dans les activités de l'Amont Technico-
Industriel est consultable en interne via le glossaire Nectar (http://nectar.inetpsa.com). Ce glossaire est 
progressivement enrichi. 
3.1.DEFINITIONS 
Les termes R et S sont définis dans la Directive Qualité Q741300 et complétés par les définitions Rd et Ri de la 
norme A13 3310
 
Sous-système Voir définition présente dans la norme A10 2000
 
 
3.2.SIGLES 
Pour les besoins de la présente norme, les sigles suivants sont définis : 
 
CSE Caractéristique Surveillée Essentielle (1) 
ISA Ingénierie Système Automobile 
S, R, SR Sécurité (S), Réglementation (R), Sécurité et Réglementation (SR) 
 
 
1] ou Caractéristique à Surveiller Essentielle (selon le contexte) 
 
http://cascade.inetpsa.com/PrismaDoc/actions/redirect?method=attachment&ref=Q741300&datasource=prisma&workspace=intranet
http://nectar.inetpsa.com/
http://cascade.inetpsa.com/PrismaDoc/actions/redirect?method=attachment&ref=Q741300&datasource=prisma&workspace=intranet
http://normes.inetpsa.com/normes/content.do?referenceFonctionnelle=A13+3310
http://normes.inetpsa.com/normes/ag/ag00645/fr/ag00645.pdf
PSA PEUGEOT - CITROËN 
SSR - GUIDE DE REDACTION ET PLAN TYPE A10 0250 6/18 
 
 
OR : 01/02/1982 K : 30/05/2008 USAGE INTERNE
 
4.POSITIONNEMENT DU SYSTEME DANS L'ARBORESCENCE 
DEVELOPPEMENT PRODUIT (ISA) 
 
La norme R doit se situer de préférence au niveau Composant (« Niveau 4 » dans l'arborescence développement 
produit suivant norme A10 2000). 
 
Exemplepour une ligne d'échappement : 
 
Véhicule 
(niveau 1) 
Sous-système 
(niveau 2) 
Organe 
(niveau 3) 
Composant 
(niveau 4) 
Pièce 
(niveau 5) 
 
 
RTE 
Découplage Ligne 
(suspentes, ...) 
Silencieux, Canule
Tubes 
Découplage 
Echappement/Moteur 
Ecrans thermiques 
Echappement 
Fixations 
Catalyseur, 
Dépollution 
Régénération (FAP) 
Groupe 
Motopropulseur 
Interface 
adaptation 
GMP/Caisse 
Ligne 
d'échappement 
(LE) 
Véhicule 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
http://normes.inetpsa.com/normes/ag/ag00645/fr/ag00645.pdf
PSA PEUGEOT - CITROËN 
SSR - GUIDE DE REDACTION ET PLAN TYPE A10 0250 7/18 
 
 
OR : 01/02/1982 K : 30/05/2008 USAGE INTERNE
 
B. GUIDE DE REDACTION 
0. PREAMBULE 
0.1. TITRE DE LA NORME R 
Le titre d'une norme R est pris en référence à l'arborescence développement produit ISA (norme A10 2000). Ce 
titre est composé des libellés exacts du sous-système, de l'organe et du composant (voire de la pièce). 
Dans le cas où la norme R impacte plusieurs organes ou composants (exemple : "lave-vitres avant, arrière et 
projecteur" alimentés par les mêmes réservoirs (pompes et tuyauteries) : se reporter aux organes "baie et toit", 
"face avant" et "face arrière"), le titre est décomposé selon l’arborescence développement produit jusqu’au sous-
système ou organe commun, suivi de l’intitulé du dispositif « fonctionnel » (exemple : » dispositif lave-vitres avant, 
arrière et projecteur »). 
Le détail des composants doit être listé dans le paragraphe "Objet et domaine d'application" de la norme R. 
 
• Exemple de titre selon l’arborescence développement produit (Niveau 2-sous-système : "poste de conduite", 
Niveau 3-organe : "planche de bord et console" et Niveau 4-composant : "console") : 
 
 
POSTE DE CONDUITE 
PLANCHE DE BORD ET CONSOLE 
CONSOLE 
 
 
• Exemple de titre selon l’arborescence développement produit, dans le cas où la norme R impacte plusieurs 
organes ou composants : 
• Niveau 2-sous-système : "caisse peinte équipée", Niveau 3-organe : "baie et toit", Niveau 4-composant : 
"baie" et Niveau 5-pièce : "Lave-vitres avant", 
• Niveau 2-sous-système : "caisse peinte équipée", Niveau 3-organe : "face avant", Niveau 4-composant : 
"équipement face avant" et Niveau 5-pièce : "Lave projecteurs", 
• Niveau 2-sous-système : "caisse peinte équipée", Niveau 3-organe : "face arrière", Niveau 4-composant : 
"ouvrant arrière équipé", Niveau 5-pièce : "Volet équipé", "Hayon équipé" et "Portillon équipé" et Niveau 6-
sous-pièce : " Lave-vitres arrière " 
 
 
CAISSE PEINTE EQUIPEE 
DISPOSITIF LAVE-VITRES : AVANT, ARRIERE ET PROJECTEURS 
 
0.2.AVANT-PROPOS 
Le sigle "STOP" représenté par : doit apparaître toujours en première page d'une norme R (voir modèle 
d'une norme R en annexe 1) 
 
 
http://normes.inetpsa.com/normes/ag/ag00645/fr/ag00645.pdf
PSA PEUGEOT - CITROËN 
SSR - GUIDE DE REDACTION ET PLAN TYPE A10 0250 8/18 
 
 
OR : 01/02/1982 K : 30/05/2008 USAGE INTERNE
0.3.VERIFICATION ET APPROBATION DES NORMES R 
Les informations concernant les noms et entités de(s) rédacteur(s), vérificateur(s) et approbateur(s) doivent être 
présentées conformément au tableau ci-dessous : 
Rédacteur(s) Vérificateur(s) Approbateur(s) 
Expert(s) métier 
Nom(s) 
Entité(s) 
GAQO/RAQO 
Expert(s) Réglementation 
Expert(s) Assemblage/Montage 
Nom(s) 
Entité(s) 
Responsable(s) hiérarchique(s) 
Nom(s) 
Entité(s) 
Date(s) 
 
Signature(s) Date(s) 
 
Signature(s) Date(s) 
 
Signature(s) 
 
Rédaction : par les experts métiers (en particulier, les responsables du composant et des pièces). 
Vérification : par le(s) Responsable(s) du (des) composant(s) en interaction, le(s) Responsable(s) qualité du 
(des) métier(s), le(s) expert(s) de Réglementation et le(s) expert(s) Assemblage/Montage. 
Approbation : généralement par le hiérarchique du rédacteur de la norme. 
Publication et Mise à disposition : via l'Intranet Normes, sous la responsabilité du service Normalisation. 
0.4. HISTORIQUE 
Ce chapitre permet, sous forme de tableau, de lister les évolutions majeures de chaque version du document et de 
décrire la nature des modifications. 
Indice Date Nature des modifications 
 
 
 
0.5.INTERVENANTS 
Ce chapitre permet de lister les personnes qui ont participé à la rédaction et à la vérification de la norme R. On 
rappelle également dans ce tableau les rédacteurs, vérificateurs et approbateurss du work-flow de signature. 
 
Les intervenants sont indiqués de la façon suivante : 
DIRECTION/ENTITE … Prénom NOM 
 
Pour les personnes en prestation, le nom de leur entreprise doit être précisé ainsi que la mention "pour le compte 
de PSA Peugeot Citroën" 
DIRECTION/ENTITE … Prénom NOM - Nom de l'entreprise "pour le compte de PSA Peugeot Citroën" 
 
Les personnes suivantes doivent figurer dans la liste des intervenants : 
DTI/DITV/QMS/QMVH Responsable Assurance Qualité Opérationnelle Montage Véhicule (Un interlocuteur 
CMON sera identifié en plus) 
DTI/DPMO/QMS/MSQP Animateur Sureté de Fonctionnement (uniquement pour DPMO) 
DTI/DQI/MQS/MQCO Pilote Méthode Qualité, Processus internes Assurance Qualité Fournisseurs 
 
PSA PEUGEOT - CITROËN 
SSR - GUIDE DE REDACTION ET PLAN TYPE A10 0250 9/18 
 
 
OR : 01/02/1982 K : 30/05/2008 USAGE INTERNE
 
0.6. SOMMAIRE DU PLAN-TYPE 
 
1. OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION 10 
1.1. REPRESENTATION FONCTIONNELLE ET/OU ORGANIQUE 10 
1.2. DECOUPAGE PSA (A10 2422) 10 
1.3. DECOUPAGE SELON L’ARBORESCENCE DEVELOPPEMENT PRODUIT (VOIR NORME A10 2000) 10 
2. DOCUMENTS 11 
2.1. DOCUMENTS DE REFERENCE 11 
2.1.1. Normes 11 
2.1.2. Réglementations 11 
2.1.3. Autres Documents 12 
2.2. DOCUMENTS APPLICABLES 13 
2.2.1. Normes 13 
2.2.2. Autres Documents 13 
3. TERMINOLOGIE ET DEFINITIONS 13 
3.1. DEFINITIONS 13 
3.2. SIGLES 13 
4. EXIGENCES REGLEMENTAIRES 14 
5. CARACTERISTIQUES DE REGLEMENTATION (R*) 15 
5.1. NOM DE LA PIECE (EX : RESERVOIR) 15 
5.2. INTERFACE 15 
5.3. OPERATIONS D'ASSEMBLAGE (MONTAGE, RIVETAGE, SOUDAGE...) 16 
ANNEXE 1 PLAN TYPE D'UNE NORME R 17 
ANNEXE 2 EXEMPLE D'UNE NORME R 18 
 
 
PSA PEUGEOT - CITROËN 
SSR - GUIDE DE REDACTION ET PLAN TYPE A10 0250 10/18 
 
 
OR : 01/02/1982 K : 30/05/2008 USAGE INTERNE
1.OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION 
 
Ce paragraphe doit préciser l’objet (Spécification Sécurité et Réglementation) et le (ou les) produit(s) concerné(s) 
par cette norme R : sous-système, organe, composant (voire pièces) selon le découpage (libellé) de l’arborescence 
développement produit (voir norme A10 2000). 
1.1.REPRESENTATION FONCTIONNELLE ET/OU ORGANIQUE 
Le composant doit être décrit et accompagné, si besoin, d'un schéma précisant l'ensemble des pièces le 
constituant. 
Ses fonctions principales doivent être définies (exemple : transfert de fluides pour une canalisation) ainsi que les 
composants, avec lesquels il est en interaction. 
Sur le schéma, les pièces concernées par la norme R doivent être clairement identifiées. Si certaines pièces ne 
sont pas traitées dans la norme R en cours, alors les normes R les traitant doivent être référencées. 
Les deux découpages suivants doivent impérativement être renseignés : 
 
1.2.DECOUPAGE PSA (A10 2422) 
Code LOT DE CONCEPTION : désignation 
 
1.3.DECOUPAGE SELON L’ARBORESCENCE DEVELOPPEMENT PRODUIT 
(VOIR NORME A10 2000) 
 
 
 
SOUS-SYSTEME 
COMPOSANT 
VEHICULE 
ORGANE 
PIECE (facultative) 
 
 
 
http://normes.inetpsa.com/normes/ag/ag00645/fr/ag00645.pdf
http://normes.inetpsa.com/normes/ag/ag00078/fr/ag00078.pdf
http://normes.inetpsa.com/normes/ag/ag00645/fr/ag00645.pdf
PSA PEUGEOT - CITROËN 
SSR - GUIDE DE REDACTION ET PLAN TYPE A10 0250 11/18 
 
 
OR : 01/02/1982 K : 30/05/2008 USAGE INTERNE
 
2.DOCUMENTS 
2.1.DOCUMENTS DE REFERENCE 
 
2.1.1.NORMES 
 
A10 0250 SPECIFICATION SECURITE ET REGLEMENTATION - GUIDE DE REDACTION ET 
PLAN TYPE 
A10 2000 ARBORESCENCE DEVELOPPEMENT PRODUIT GENERIQUE 
REGLES DE GESTION 
A13 3310 PRISE EN COMPTE DES EXIGENCES LIEES A LA REGLEMENTATIONEN 
CONCEPTION ET REPERAGE DANS LA DOCUMENTATION PRODUIT PROCESS 
A13 3312 REPERAGE DES EXIGENCES LIEES A LA REGLEMENTATION ET A LA SECURITE 
EN CONCEPTION DANS LA DOCUMENTATION PRODUIT-PROCESS 
Q741300 CLASSEMENT DES CARACTERISTIQUES, DES PRODUITS OU DES OPERATIONS 
... 
 
2.1.2.REGLEMENTATIONS 
Toutes les informations réglementaires liées au véhicule sont accessible sur l'intranet REGLEM : 
(http://reglem.dtat.inetpsa.com/reglem/authentifier.do). 
 
Règle d’écriture des réglementations : 
• mettre le titre abrégé des règlementations (possibilité de le compléter par le titre complet disponible dans les 
consolidations de REGLEM). 
• activer les liens vers les synthèses réglementaires et les synthèses comparatives pays. 
 
L'ensemble de la réglementation citée dans ce document répond au thème réglementaire suivant : 
 
2.1.2.1.Directives Européennes (Bruxelles) 
 
Le tableau ci-après liste les références réglementaires publiées par la Commission Européenne de Bruxelles et 
identifiées par l'expert en charge de la réglementation (domaine à préciser : sécurité, environnement ou 
électronique) pour les besoins de la présente norme. 
 
Exemple : 
Référence Titre du règlement abrégé et titre complet 
74/60/CEE * 
CE 2000/4
 
AMENAGEMENT INTERIEUR 
DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL MODIFIANT LA DIRECTIVE 
74/60/CEE DU CONSEIL CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES 
ETATS MEMBRES RELATIVES A L'AMENAGEMENT INTERIEUR DES VEHICULES A MOTEUR 
(PARTIES INTERIEURES DE L'HABITACLE AUTRES QUE LE OU LES RETROVISEURS 
INTERIEURS, DISPOSITION DES COMMANDES, TOIT OUVRANT, DOSSIER ET PARTIE 
ARRIERE DES SIEGES) 
CE 2004/104
(CE 72/245 – 
CE 2006/28) 
 
COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE (C.E.M.) 
DIRECTIVE 2004/104/CE PORTANT ADOPTION AU PROGRES TECHNIQUE DE LA 
DIRECTIVE 72/245/CEE DU CONSEIL RELATIVE AUX PARASITES RADIOELECTRIQUES 
(COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE) DES VEHICULES ET PORTANT MODIFICATION 
DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE DU CONSEIL CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES 
LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES A LA RECEPTION DES VEHICULES A 
MOTEUR ET DE LEURS REMORQUES 
Sinon sans objet 
 
http://normes.inetpsa.com/normes/ag/ag00040/fr/ag00040.pdf
http://normes.inetpsa.com/normes/ag/ag00645/fr/ag00645.pdf
http://normes.inetpsa.com/normes/ag/ag00165/fr/ag00165.pdf
http://normes.inetpsa.com/normes/content.do?referenceFonctionnelle=A13+3312
http://cascade.inetpsa.com/PrismaDoc/actions/redirect?method=attachment&ref=Q741300&datasource=prisma&workspace=intranet
http://reglem.dtat.inetpsa.com/reglem/authentifier.do
http://reglem.dtat.inetpsa.com/reglem/authentifier.do
http://reglem.dtat.inetpsa.com/reglem/rg/rg00286/rg00286.pdf
http://reglem.dtat.inetpsa.com/reglem/rg/rg00527/rg00527.pdf
PSA PEUGEOT - CITROËN 
SSR - GUIDE DE REDACTION ET PLAN TYPE A10 0250 12/18 
 
 
OR : 01/02/1982 K : 30/05/2008 USAGE INTERNE
 
2.1.2.2. Règlements internationaux (Genève) 
 
Le tableau ci-après liste les références réglementaires publiées par l’Organisation des Nations Unies (Règlements 
de Genève) et identifiées par l'expert en charge de la réglementation (domaine à préciser : sécurité, environnement 
ou électronique) pour les besoins de la présente norme. 
 
Exemple : 
Référence Titre du règlement abrégé et titre complet 
ECE 10.02 COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE (C.E.M.) 
PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES EN CE 
QUI CONCERNE LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 
 
Le document ci-après synthétise le niveau d'amendement des règlements de Genève acceptés dans le cadre de 
l'homologation des véhicules de catégories M1 (véhicules particuliers) et/ou N1 (véhicules utilitaires) dans les pays 
hors Europe : http://reglem.dtat.inetpsa.com/reglem/tmp/1625/sg00382.pdf
 
2.1.2.3. Règlements avec exigences spécifiques appliqués par autres pays 
 
Ici ne sont identifiés que les règlements ayant des exigences spécifiques par rapport à celles demandées en 
Europe et uniquement pour les pays retenus par le métier de conception pour l'application de la présente norme. 
[La présentation est laissée au choix des métiers de conception (sous forme de liste ou de tableau ou autre) ainsi 
que les pays retenus] 
Un tableau réglementaire synthétisant les textes réglementaires par pays est proposé : 
 
Exemple : 
FONCTIONS ET 
THEMES 
REGLEMENTAIRES 
REGLEMENTATION 
A
rg
en
tin
e 
A
us
tr
al
ie
 
B
ré
si
l 
C
hi
ne
 
C
hi
li 
 C
or
ée
 d
u 
Su
d 
Is
ra
ël
 
Ja
po
n 
Pa
ys
 d
u 
G
ol
fe
 
Ta
ïw
an
 
ECE 14-05 X 
ECE 14-06 X E X E 
CE 2005/41 X 
GB 14167-2006 X 
Ancrages de Ceinture 
KMVSS Article 103 X 
Protection des occupants en 
choc frontal (Cas des M1 et 
N1 avec 1 AIRBAG Frontal) 
ADR 69/00
 
X 
 
X = Exigé 
E = Admis en Equivalence 
 
Pour les règlements cités s'il n'existe pas de synthèse propre ou une consolidation du texte, à ce moment faire un 
lien avec la phrase d'introduction type "pour trouver le détail sur ces textes voir la synthèse pays …" 
 
Si des pays identifiés comme ayant des exigences spécifiques ne sont pas traités dans les § 4 exigences 
réglementaires et § 5 caractéristiques de réglementation, il faut ajouter ici une phrase du type "les pays X, Y ne 
sont pas traités dans la présente norme". 
 
2.1.3.AUTRES DOCUMENTS 
 
Q741300 CLASSEMENT DES CARACTERISTIQUES, DES PRODUITS OU DES OPERATIONS 
 Citer les fiches réglementaires ici (cf. Tableau ISA-R) 
 
 
http://reglem.dtat.inetpsa.com/rg/themes001/rg00178/rg00178.htm
http://reglem.dtat.inetpsa.com/reglem/tmp/1625/sg00382.pdf
http://reglem.dtat.inetpsa.com/reglem/rg/rg00228/rg00228.pdf
http://reglem.dtat.inetpsa.com/reglem/rg/rg00441/rg00441.pdf
http://reglem.dtat.inetpsa.com/reglem/rg/rg00532/rg00532.pdf
http://reglem.dtat.inetpsa.com/reglem/rp/rp00065/rp00065.pdf
http://reglem.dtat.inetpsa.com/reglem/rp/rp00093/rp00093.pdf
http://reglem.dtat.inetpsa.com/reglem/rp/rp00095/rp00095.pdf
http://cascade.inetpsa.com/PrismaDoc/actions/redirect?method=attachment&ref=Q741300&datasource=prisma&workspace=intranet
http://r1.dome.inetpsa.com/domdoc/armoire4/GPWD-4MTKSK.nsf/GetDoc/02052007-IIQD-7CLT/$File/DITV_RHN07_0307.xls?OpenElement&Login
PSA PEUGEOT - CITROËN 
SSR - GUIDE DE REDACTION ET PLAN TYPE A10 0250 13/18 
 
 
OR : 01/02/1982 K : 30/05/2008 USAGE INTERNE
2.2.DOCUMENTS APPLICABLES 
2.2.1.NORMES 
 
A10 2422 DECOUPAGE PSA EVOLUTION – UTILISATION - APPLICATION 
 
2.2.2.AUTRES DOCUMENTS 
Références Titres 
 
 
3. TERMINOLOGIE ET DEFINITIONS 
Un dictionnaire (glossaire) des principaux termes et leurs définitions utilisés dans les activités de l'Amont Technico-
Industriel est consultable en interne via le glossaire NECTAR (Nectar : http://nectar.inetpsa.com). Ce glossaire est 
progressivement enrichi. 
Les 2 sous-paragraphes suivants doivent préciser les définitions permettant de comprendre tous les termes, sigles 
et acronymes cités dans le document. 
3.1.DEFINITIONS 
Pour les besoins de la présente norme, les termes suivants sont définis : 
 
Sinon sans objet 
3.2.SIGLES 
Pour les besoins de la présente norme, les sigles suivants sont définis : 
SSR Spécification de Sécurité et de Réglementation 
ISA Ingénierie Système Automobile 
ERC Evènement Redouté Client 
ERF Evènement Redouté Fonctionnel 
 
 
 
http://normes.inetpsa.com/normes/ag/ag00078/fr/ag00078.pdf
http://nectar.inetpsa.com/
PSA PEUGEOT - CITROËN 
SSR - GUIDE DE REDACTION ET PLAN TYPE A10 0250 14/18 
 
 
OR : 01/02/1982 K : 30/05/2008 USAGE INTERNE
 
4.EXIGENCES REGLEMENTAIRES 
 
La liste des exigences réglementaires retenues pour la présente norme et l'identification des textes réglementaires 
dont elles sont issues, sont reportées par le métier de conception dans le tableau ci-dessous : 
[L'adaptation de la partie "textes réglementaires" de tableau est possible pour améliorer sa lisibilité] 
 
EXIGENCES REGLEMENTAIRES TEXTES REGLEMENTAIRES 
 Réf 1 Réf 2 Réf 3 ... 
Dans ce paragraphe,rédiger et 
numéroter les exigences 
réglementaires : 
Ces exigences peuvent : 
• être fonctionnelles (ex : 
climatisation), 
• correspondre à un essai (ex : 
freinage), 
• correspondre à un tableau de 
valeurs accessible par un lien vers 
une fiche réglementaire (ex : 
direction), 
• être une valeur (ex : prévention des 
risques incendie), 
... 
 
 
Exemples de rédaction d’exigences 
réglementaires : 
 
EXIGENCES REGLEMENTAIRES TEXTES REGLEMENTAIRES 
 CEE 
2006/40 
CE 2002/78 CEE 
70/311...CE 
1999/7 
CEE 
70/221... 
CE 2000/8 
... 
Climatisation : 
1. Limitation des fuites 
X 
Freinage : 
2. Efficacité frein stationnement 
a. Essai en statique 
b. Essai en dynamique 
 
 
 
X 
X 
 
 
 
 
 
Direction : 
3. Limitation de l'effort au volant 
• Tableau de valeurs 
(DMFV_RHN05_0890) 
 X 
Prévention des risques d'incendie : 
réservoir carburant 
4. Essai de renversement, fuite de 
carburant ≤ 30g/min 
 X 
 
http://r1.dome.inetpsa.com/domdoc/armoire4/GPWD-4MTKSK.nsf/GetDoc/07122005-CVI9-WA5F/$File/DMFV_RHN05_0890.pdf?OpenElement&Login
PSA PEUGEOT - CITROËN 
SSR - GUIDE DE REDACTION ET PLAN TYPE A10 0250 15/18 
 
 
OR : 01/02/1982 K : 30/05/2008 USAGE INTERNE
 
5.CARACTERISTIQUES DE REGLEMENTATION (R*) 
Le tableau ci-dessous liste les caractéristiques techniques ou fonctionnelles retenues par le métier en réponse aux 
exigences réglementaires listées au paragraphe précédent : 
 
CARACTERISTIQUES R* N° EXIGENCE 
REGLEMENTAIRE 
SIGLAGE ET DOCUMENTATION 
DE REFERENCE 
5.1.NOM DE LA PIECE (EX : RESERVOIR) 
Renseigner cette colonne comme suit : 
Liste des caractéristiques. 
• Identifier ici les caractéristiques à 
attribut R selon la norme A13 3310. 
• Possibilité de classer ces 
caractéristiques par "thème" (ex : 
géométrie, aspect et colorimétrie, 
performance, masse et matière...). 
• Pour certaines solutions, une ou 
plusieurs caractéristique(s) peuvent 
être optionnelles ou liées à un choix 
de conception : dans ce cas, indiquer 
dans quelle circonstance la 
caractéristique doit être indiquée R. 
• Bien identifier les 2 natures des 
caractéristiques réglementaires. 
Rd 
ou 
Ri 
 
Identifier le document où est 
définie la caractéristique (CdC, 
normes B2x xxxx, STN, norme X, 
plan, dossier d'homologation,...) 
Indiquer dans certains cas les 
valeurs génériques si elles 
existent. 
Exemple : norme d’essai ou 
d’interprétation (ex : B20 7010 
(CEM)) 
Siglage à utiliser : 
 mis au plan 
(Ce sigle doit impérativement 
figurer au plan à proximité de la 
caractéristique concernée. Sa 
position doit être telle qu'il ne soit 
pas possible, à la lecture du plan, 
de l'affecter à une autre 
caractéristique) 
Exemples de rédaction : 
CALCULATEUR 
Dossier d'homologation 
• Référence homologuée CEM 
(traçabilité). Marquage du composant 
(étiquette ou électronique). 
 
 
 
Rd 
 
 
N° exigence 
 mis au plan 
SYSTEME DE FREINAGE DE 
STATIONNEMENT 
 
Application de l’effort de serrage en 
entrée du récepteur de freinage 
 
 
Ri 
 
 
 
N° exigence 
 
 
 mis au plan 
et solution suivant ST lié au projet 
en étude. 
5.2. INTERFACE 
 
Une interface peut être géométrique, 
physique (ex : raccords) ou fonctionnelle 
 
 mis au plan 
 
http://normes.inetpsa.com/normes/content.do?referenceFonctionnelle=A13+3310
http://normes.inetpsa.com/normes/content.do?referenceFonctionnelle=B20+7010
PSA PEUGEOT - CITROËN 
SSR - GUIDE DE REDACTION ET PLAN TYPE A10 0250 16/18 
 
 
OR : 01/02/1982 K : 30/05/2008 USAGE INTERNE
 
Exemples de rédaction : 
INTERFACE RESERVOIR /POMPE 
Etanchéité 
• Raccord mâle 
• Présence de 2 joints toriques 
• Raccord femelle 
• Etat de surface (portée du joint) 
 
 
 
Ri 
 
Ri 
 
 
 
 
 mis au plan 
 
INTERFACE FONCTIONNELLE (frein 
électrique) 
Détection ‘‘Etat de serrage’’ 
• Information émise 
• Etat frein secondaire électrique 
serré 
 
 
 
 
Rd 
 
 
 
 
N° exigence 
 
 
 
 mis au plan et solution 
suivant ST projet en étude. 
5.3.OPERATIONS D'ASSEMBLAGE (MONTAGE, RIVETAGE, SOUDAGE...) 
 
Indiquer ici les opérations de fabrication 
(assemblage...) de pièces directement 
citées par une réglementation ou dans un 
dossier d’homologation 
 
 
 
 
 
 
Siglage à utiliser : 
 mis au plan 
Exemples de rédaction : 
OPERATIONS D'ASSEMBLAGE POUR 
LAVE VITRES 
 
Orientation du jet de liquide de 
nettoyage 
 
 
 
 
Ri 
 
 
 
 
N° exigence 
 
 
 
 mis au plan 
OPERATION PAR VISSAGE 
Couple de serrage 
 
Rd 
ou 
Ri 
 
N° exigence 
 
Sigle en nomenclature 
 
* Face à la caractéristique, indiquer impérativement l'attribut R d ou R i associé : 
• R d (déposée) : caractéristique citée directement dans la réglementation ou déposée dans un dossier 
d'homologation 
• R i (induite) : caractéristique contribuant directement au respect d'une exigence réglementaire 
 
 
PSA PEUGEOT - CITROËN 
SSR - GUIDE DE REDACTION ET PLAN TYPE A10 0250 17/18 
 
 
OR : 01/02/1982 K : 30/05/2008 USAGE INTERNE
Annexe 1 
Plan type d'une norme R 
 
 
 
 
Modèle des normes R- Spécification Sécurité et Réglementation (SSR)
(DMFV_RHN04_0367.dot) 
 
http://r1.dome.inetpsa.com/domdoc/armoire4/GPWD-4MTKSK.nsf/GetDoc/14062004-523N-VW00/$File/DMFV_RHN04_0367.dot?OpenElement&Login
PSA PEUGEOT - CITROËN 
SSR - GUIDE DE REDACTION ET PLAN TYPE A10 0250 18/18 
 
 
OR : 01/02/1982 K : 30/05/2008 USAGE INTERNE
Annexe 2 
Exemple d'une norme R 
 
 
 
 
Exemple de la norme R34 0001 intitulée : "Habitacle - Moyens de retenue - Ceintures de sécurité", 
Disponible sur l'Intranet Normes. 
 
 
http://normes.inetpsa.com/normes/rs/rs00354/fr/rs00354.pdf
http://normes.inetpsa.com/normes/authentifier.do
	A. INTRODUCTION
	1. OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
	2. DOCUMENTS
	2.1. DOCUMENTS DE REFERENCE
	2.1.1. NORMES
	2.1.2. REGLEMENTATIONS 
	2.1.3. AUTRES DOCUMENTS
	2.2. DOCUMENTS APPLICABLES
	2.2.1. NORMES
	2.2.2. REGLEMENTATIONS
	2.2.3. AUTRES DOCUMENTS
	2.3. EXPRESSION SUR DOCUMENTS
	3. TERMINOLOGIE ET DEFINITION
	3.1. DEFINITIONS
	3.2. SIGLES
	4. POSITIONNEMENT DU SYSTEME DANS L'ARBORESCENCE DEVELOPPEMENT PRODUIT (ISA)
	B. GUIDE DE REDACTION
	0. PREAMBULE
	0.1. TITRE DE LA NORME R
	0.2. AVANT-PROPOS
	0.3. VERIFICATION ET APPROBATION DES NORMES R
	0.4. HISTORIQUE
	0.5. INTERVENANTS
	0.6. SOMMAIRE DU PLAN-TYPE
	1. OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
	1.1. REPRESENTATION FONCTIONNELLE ET/OU ORGANIQUE
	1.2. DECOUPAGE PSA (A10 2422)
	1.3. DECOUPAGE SELON L’ARBORESCENCE DEVELOPPEMENT PRODUIT (VOIR NORME A10 2000)
	2. DOCUMENTS 
	2.1. DOCUMENTS DE REFERENCE
	2.1.1. NORMES
	2.1.2. REGLEMENTATIONS
	2.1.2.1. Directives Européennes (Bruxelles)
	2.1.2.2. Règlements internationaux (Genève)
	2.1.2.3. Règlements avec exigences spécifiques appliqués par autres pays
	2.1.3. AUTRES DOCUMENTS
	2.2. DOCUMENTS APPLICABLES
	2.2.1. NORMES
	2.2.2. AUTRES DOCUMENTS
	3. TERMINOLOGIE ET DEFINITIONS
	3.1. DEFINITIONS
	3.2. SIGLES
	4. EXIGENCES REGLEMENTAIRES
	5. CARACTERISTIQUES DE REGLEMENTATION (R*)
	5.1. NOM DE LA PIECE (EX : RESERVOIR)
	5.2. INTERFACE
	5.3. OPERATIONS D'ASSEMBLAGE (MONTAGE, RIVETAGE, SOUDAGE...)
<<
 /ASCII85EncodePages false
 /AllowTransparency false
 /AutoPositionEPSFiles true
 /AutoRotatePages /All
 /Binding /Left
 /CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
 /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
 /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
 /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
 /CannotEmbedFontPolicy /Warning
 /CompatibilityLevel 1.4
 /CompressObjects /Tags
 /CompressPages true
 /ConvertImagesToIndexed true
 /PassThroughJPEGImages true
 /CreateJDFFile false
 /CreateJobTicket false
 /DefaultRenderingIntent /Default
 /DetectBlends true
 /DetectCurves 0.0000
 /ColorConversionStrategy /LeaveColorUnchanged
 /DoThumbnails false
 /EmbedAllFonts true
 /EmbedOpenType false
 /ParseICCProfilesInComments true
 /EmbedJobOptions true
 /DSCReportingLevel 0
 /EmitDSCWarnings false
 /EndPage -1
 /ImageMemory 1048576
 /LockDistillerParams false/MaxSubsetPct 100
 /Optimize true
 /OPM 1
 /ParseDSCComments true
 /ParseDSCCommentsForDocInfo true
 /PreserveCopyPage true
 /PreserveDICMYKValues true
 /PreserveEPSInfo true
 /PreserveFlatness true
 /PreserveHalftoneInfo false
 /PreserveOPIComments false
 /PreserveOverprintSettings true
 /StartPage 1
 /SubsetFonts true
 /TransferFunctionInfo /Apply
 /UCRandBGInfo /Preserve
 /UsePrologue false
 /ColorSettingsFile ()
 /AlwaysEmbed [ true
 ]
 /NeverEmbed [ true
 ]
 /AntiAliasColorImages false
 /CropColorImages true
 /ColorImageMinResolution 300
 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK
 /DownsampleColorImages true
 /ColorImageDownsampleType /Bicubic
 /ColorImageResolution 300
 /ColorImageDepth -1
 /ColorImageMinDownsampleDepth 1
 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeColorImages true
 /ColorImageFilter /DCTEncode
 /AutoFilterColorImages true
 /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
 /ColorACSImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /ColorImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /JPEG2000ColorACSImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /JPEG2000ColorImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /AntiAliasGrayImages false
 /CropGrayImages true
 /GrayImageMinResolution 300
 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK
 /DownsampleGrayImages true
 /GrayImageDownsampleType /Bicubic
 /GrayImageResolution 300
 /GrayImageDepth -1
 /GrayImageMinDownsampleDepth 2
 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeGrayImages true
 /GrayImageFilter /DCTEncode
 /AutoFilterGrayImages true
 /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
 /GrayACSImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /GrayImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /JPEG2000GrayACSImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /JPEG2000GrayImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /AntiAliasMonoImages false
 /CropMonoImages true
 /MonoImageMinResolution 1200
 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK
 /DownsampleMonoImages true
 /MonoImageDownsampleType /Bicubic
 /MonoImageResolution 1200
 /MonoImageDepth -1
 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeMonoImages true
 /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
 /MonoImageDict <<
 /K -1
 >>
 /AllowPSXObjects false
 /CheckCompliance [
 /None
 ]
 /PDFX1aCheck false
 /PDFX3Check false
 /PDFXCompliantPDFOnly false
 /PDFXNoTrimBoxError true
 /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 ]
 /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
 /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 ]
 /PDFXOutputIntentProfile ()
 /PDFXOutputConditionIdentifier ()
 /PDFXOutputCondition ()
 /PDFXRegistryName ()
 /PDFXTrapped /False
 /Description <<
 /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000500044004600206587686353ef901a8fc7684c976262535370673a548c002000700072006f006f00660065007200208fdb884c9ad88d2891cf62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
 /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef653ef5728684c9762537088686a5f548c002000700072006f006f00660065007200204e0a73725f979ad854c18cea7684521753706548679c300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
 /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002000740069006c0020006b00760061006c00690074006500740073007500640073006b007200690076006e0069006e006700200065006c006c006500720020006b006f007200720065006b007400750072006c00e60073006e0069006e0067002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
 /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f00630068007700650072007400690067006500200044007200750063006b006500200061007500660020004400650073006b0074006f0070002d0044007200750063006b00650072006e00200075006e0064002000500072006f006f0066002d00470065007200e400740065006e002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
 /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200063006f006e00730065006700750069007200200069006d0070007200650073006900f3006e002000640065002000630061006c006900640061006400200065006e00200069006d0070007200650073006f0072006100730020006400650020006500730063007200690074006f00720069006f00200079002000680065007200720061006d00690065006e00740061007300200064006500200063006f00720072006500630063006900f3006e002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
 /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f007500720020006400650073002000e90070007200650075007600650073002000650074002000640065007300200069006d007000720065007300730069006f006e00730020006400650020006800610075007400650020007100750061006c0069007400e90020007300750072002000640065007300200069006d007000720069006d0061006e0074006500730020006400650020006200750072006500610075002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
 /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f006200650020005000440046002000700065007200200075006e00610020007300740061006d007000610020006400690020007100750061006c0069007400e00020007300750020007300740061006d00700061006e0074006900200065002000700072006f006f0066006500720020006400650073006b0074006f0070002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>/JPN <FEFF9ad854c18cea51fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e30593002537052376642306e753b8cea3092670059279650306b4fdd306430533068304c3067304d307e3059300230c730b930af30c830c330d730d730ea30f330bf3067306e53705237307e305f306f30d730eb30fc30d57528306b9069305730663044307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e30593002>
 /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020b370c2a4d06cd0d10020d504b9b0d1300020bc0f0020ad50c815ae30c5d0c11c0020ace0d488c9c8b85c0020c778c1c4d560002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
 /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken voor kwaliteitsafdrukken op desktopprinters en proofers. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
 /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200066006f00720020007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c00690074006500740020007000e500200062006f007200640073006b0072006900760065007200200065006c006c00650072002000700072006f006f006600650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
 /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200069006d0070007200650073007300f5006500730020006400650020007100750061006c0069006400610064006500200065006d00200069006d00700072006500730073006f0072006100730020006400650073006b0074006f00700020006500200064006900730070006f00730069007400690076006f0073002000640065002000700072006f00760061002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
 /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a00610020006c0061006100640075006b006100730074006100200074007900f6007000f60079007400e400740075006c006f0073007400750073007400610020006a00610020007600650064006f007300740075007300740061002000760061007200740065006e002e00200020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
 /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006600f600720020006b00760061006c00690074006500740073007500740073006b0072006900660074006500720020007000e5002000760061006e006c00690067006100200073006b0072006900760061007200650020006f006300680020006600f600720020006b006f007200720065006b007400750072002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
 /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents for quality printing on desktop printers and proofers. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
 >>
 /Namespace [
 (Adobe)
 (Common)
 (1.0)
 ]
 /OtherNamespaces [
 <<
 /AsReaderSpreads false
 /CropImagesToFrames true
 /ErrorControl /WarnAndContinue
 /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
 /IncludeGuidesGrids false
 /IncludeNonPrinting false
 /IncludeSlug false
 /Namespace [
 (Adobe)
 (InDesign)
 (4.0)
 ]
 /OmitPlacedBitmaps false
 /OmitPlacedEPS false
 /OmitPlacedPDF false
 /SimulateOverprint /Legacy
 >>
 <<
 /AddBleedMarks false
 /AddColorBars false
 /AddCropMarks false
 /AddPageInfo false
 /AddRegMarks false
 /ConvertColors /NoConversion
 /DestinationProfileName ()
 /DestinationProfileSelector /NA
 /Downsample16BitImages true
 /FlattenerPreset <<
 /PresetSelector /MediumResolution
 >>
 /FormElements false
 /GenerateStructure true
 /IncludeBookmarks false
 /IncludeHyperlinks false
 /IncludeInteractive false
 /IncludeLayers false
 /IncludeProfiles true
 /MultimediaHandling /UseObjectSettings
 /Namespace [
 (Adobe)
 (CreativeSuite)
 (2.0)
 ]
 /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA
 /PreserveEditing true
 /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
 /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged
 /UseDocumentBleed false
 >>
 ]
>> setdistillerparams
<<
 /HWResolution [2400 2400]
 /PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice