Prévia do material em texto
201 ESTUDOS| A MARgem, Uberlândia, v. 13, n. 2, ago-dez. 2017 A ESTILÍSTICA LÉXICA: UM RETRATO DA EXPRESSIVIDADE LINGUÍSTICA NA CANÇÃO SANGRANDO DE GONZAGUINHA Airton Santos de Sousa Júnior Universidade Federal do Acre – UFAC RESUMO: Este estudo tem por objetivo a realização de uma análise estilística em torno da canção “Sangrando”, de autoria do músico e compositor Gonzaguinha. Para isso, fundamentamo-nos nos aportes teórico-metodológicos da estilística léxica, entendida na perspectiva de Martins (2008), por estudar os aspectos expressivos das palavras, ligados aos seus componentes semânticos e morfológicos. Com isso, procura-se, por meio da análise estilística, encontrar aspectos e marcas que apontem para o estilo do compositor, entendendo estilo, nessa abordagem como as escolhas realizadas pelos usuários da língua dentro do sistema linguístico, considerando ainda, com base em Coseriu (1978), que quanto maior for o conhecimento acerca do sistema da língua, maiores serão as possibilidades de uso do usuário. Desta forma, a partir da canção “Sangrando”, apresentaremos quais foram as escolhas realizadas dentro do sistema linguístico que contribuíram para uma expressividade mais realçada no limite do léxico, evidenciando, assim, o estilo do autor e compositor Gonzaguinha. PALAVRAS-CHAVE:Estilística Léxica. Estilo. Expressividade. Canção. ABSTRACT: This study aims to perform a stylistic analysis around the song "Sangrando", by the musician and composer Gonzaguinha. For this, we base ourselves on the theoretical-methodological contributions of lexical stylistics, understood in the perspective of Martins (2008), for studying the expressive aspects of words, linked to their semantic and morphological components. With this, we seek, through stylistic analysis, to find aspects and marks that point to the style of the composer, understanding style, in this approach as the choices made by the users of the language within the linguistic system, considering also, based on Coseriu (1978), that the greater the knowledge about the language system, the greater the possibilities of user use. In this way, from the song "Sangrando", we will present what were the choices made within the linguistic system that contributed to a more expressive expression in the limit of the lexicon, thus evidencing the style of the author and composer Gonzaguinha. KEYWORDS: Lexical stylistics. Style. Expressiveness. Song. 202 ESTUDOS| A MARgem, Uberlândia, v. 13, n. 2, ago-dez. 2017 INTRODUÇÃO O presente estudo tem por objetivo realizar uma análise com base nos postulados da estilística léxica, em torno da canção “Sangrando”, de autoria do cantor e compositor Gonzaguinha. Com base em Martins (2008), compreendemos que a estilística léxica, ou da palavra, analisa os aspectos expressivos das palavras ligados aos seus componentes semânticos e morfológicos, os quais como ressalta a autora, não podem ser completamente segregados dos aspectos sintáticos e contextuais. A estilística, na perspectiva de Bally (1951), enquanto ramo de estudos voltado para língua, nesse sentido, compreendida também como estilística da língua, apresenta algumas ramificações em outras subáreas como a estilística fonética, léxica, da enunciação e dentre outras. Esse ramo dos estudos linguísticos, assim como outros, possui um objeto especifico de estudo, a saber, o estilo. Todavia, torna-se necessário que se delimitem esse objeto, levando em consideração que a palavra estilo possui várias significações que, por sua vez, ultrapassam até mesmo o aspecto linguístico, como por exemplo, na oração: João possui estilo ao se vestir. Percebemos aqui que a palavra estilo, não designa um aspecto estritamente ligado à língua, ao contrário, ultrapassa esse referente linguístico por se referir ao modo como João se veste. Partindo disso, buscamos ressaltar que para a estilística, o que irá interessar será a acepção de estilo referente aos valores ligados intimamente à língua. Seja na canção, poesia ou qualquer outra produção artística cuja matéria prima seja o léxico, as escolhas das palavras adequadas são de fundamental importância no momento da produção para se obter o efeito expressivo desejado. A seleção das palavras, das figuras de linguagem, de expressões que denotem um sentido conotativo ou denotativo, tudo isso faz parte do processo de produção de um texto cuja matéria seja a língua. E são essas escolhas dentro do sistema da língua, que irão particularizar o estilo do escritor e/ou compositor e etc. Partindo deste pressuposto, entendemos estilo, enquanto as escolhas que o usuário da língua realiza dentro do sistema linguístico, escolhas estas, que podem ser compreendidas como um desvio, pois podem ir de encontro a uma norma. Assim sendo, buscaremos estudar aqui, por meio da estilística da palavra, quais foram as escolhas feitas pelo cantor e compositor Gonzaguinha, dentro do sistema da língua, no processo de produção da música “Sangrando”, a fim de identificar quais os efeitos expressivos que tais escolhas agregam a canção. 203 ESTUDOS| A MARgem, Uberlândia, v. 13, n. 2, ago-dez. 2017 BIOGRAFIA No que concerne à biografia de Gonzaguinha, optamos por citar o estudo feito por Tatiana Rocha (2017), considerando a pertinência das informações prestadas, que trazem elementos não somente estritos a vida dele, mas também ao próprio estilo do compositor e cantor. Gonzaguinha é filho do conhecido cantor e compositor, Luiz Gonzaga e nasceu no dia 22 de setembro de 1945, no Rio de Janeiro. Herdou do pai o nome, Luiz Gonzaga Nascimento Filho e, como o pai, tinha o talento para a música. Sua mãe, Odiléia, era uma cantora e dançarina que morreu de tuberculose, ainda muito moça, com apenas 22 anos de idade, deixando Gonzaguinha órfão aos dois anos (...) Durante seu período universitário entrou em contato com outros músicos novos como ele. Fez parte do grupo MAU (Movimento Artístico Universitário) junto com Ivan Lins, Dominguinhos, Aldir Blanc e César Costa Filho. Participava de festivais e já começava a despontar pelas suas letras sempre com forte teor social. Aliás, essa era uma marca em sua carreira. Suas letras eram provocativas e, em virtude do regime militar, estava sempre tendo que driblar a censura. Em 73 se apresentou no programa de Flávio Cavalcante e causou grande espanto pelo teor de suas músicas. Gonzaguinha era agressivo e irônico. Recebeu uma advertência da censura e muitas críticas, mas teve um lado positivo. Seu compacto que estava encalhado nas prateleiras foi rapidamente vendido. Começou aí a carreira de Gonzaguinha. Era um sucesso na Rádio Tamoio e logo veio a gravar seu primeiro long-play. Com o passar do tempo percebeu que suas letras não alcançavam o público que ele queria tocar. Assim deu uma guinada na carreira e começou a ser mais leve. De certa forma, os tempos haviam mudado e o discurso foi se adaptando às circunstâncias. No ano de 1976 lançou o disco “Começaria Tudo Outra Vez” onde conseguiu o sucesso entre as massas. A partir daí se consolidou como compositor sendo gravado por cantoras como Elis Regina, Simone e Maria Bethânia. No dia 9 de abril de 1991 Gonzaguinha morre em um acidente de carro em uma estrada do sul do Paraná. E o Brasil perdia mais um grande compositor. (ROCHA. 2017, p. 01) A seguir apresentamos com base em Rocha (2017), alguns dos principais discos que marcaram a carreira do compositor Gonzaguinha, bem como também algumas canções que fizeram parte de sua história enquanto cantor e compositor. Luiz Gonzaga Jr. [1973]; Plano de Vôo [1975]; Moleque Gonzaguinha [1977]; Recado [1978]; Gonzaguinha da Vida [1979]; De Volta ao Começo [1980]; Gonzagão& Gonzaguinha Juntos [1980]; Coisa Mais Maior de Grande - Pessoa [1981]; A Vida do Viajante [1981]; Caminhos do Coração [1982]; Alô, Alô Brasil [1983];Grávido [1984]; Olho de Lince / Trabalho de Parto [1985]; Cavaleiro Solitário [1993] (ROCHA, 2017, p, 02). ALGUMAS CANÇÕES: http://www.livrariacultura.com.br/scripts/cultura/externo/index.asp?id_link=4707&tipo=30&id_produto=3204692 http://www.livrariacultura.com.br/scripts/cultura/externo/index.asp?id_link=4707&tipo=30&id_produto=3096951 http://www.livrariacultura.com.br/scripts/cultura/externo/index.asp?id_link=4707&tipo=30&id_produto=3096956 http://www.livrariacultura.com.br/scripts/cultura/externo/index.asp?id_link=4707&tipo=30&id_produto=3096956 http://www.submarino.com.br/produto/2/21387620/?franq=2009 http://www.submarino.com.br/produto/2/231655/?franq=2009 http://www.livrariacultura.com.br/scripts/cultura/externo/index.asp?id_link=4707&tipo=30&id_produto=3096959 http://www.livrariacultura.com.br/scripts/cultura/externo/index.asp?id_link=4707&tipo=30&id_produto=3096959 http://www.livrariacultura.com.br/scripts/cultura/externo/index.asp?id_link=4707&tipo=30&id_produto=363925 http://www.livrariacultura.com.br/scripts/cultura/externo/index.asp?id_link=4707&tipo=30&id_produto=3096961 http://www.livrariacultura.com.br/scripts/cultura/externo/index.asp?id_link=4707&tipo=30&id_produto=3096961 http://www.submarino.com.br/produto/2/197375/?franq=2009 http://www.livrariacultura.com.br/scripts/cultura/externo/index.asp?id_link=4707&tipo=30&id_produto=3096962 http://www.livrariacultura.com.br/scripts/cultura/externo/index.asp?id_link=4707&tipo=30&id_produto=3096962 http://www.submarino.com.br/produto/2/231668/?franq=2009 http://www.livrariacultura.com.br/scripts/cultura/externo/index.asp?id_link=4707&tipo=30&id_produto=3096964 http://www.livrariacultura.com.br/scripts/cultura/externo/index.asp?id_link=4707&tipo=30&id_produto=3096965 http://www.livrariacultura.com.br/scripts/cultura/externo/index.asp?id_link=4707&tipo=30&id_produto=3096965 http://www.livrariacultura.com.br/scripts/cultura/externo/index.asp?id_link=4707&tipo=30&id_produto=3045401 204 ESTUDOS| A MARgem, Uberlândia, v. 13, n. 2, ago-dez. 2017 “A marcha do povo doido; Caminhos do coração; Começaria tudo outra vez; Diga lá, coração; Espere por mim, morena; Explode coração; Gás néon; Grito de alerta; Infinito desejo; Ponto de interrogação; Sangrando; Sete faces”. (ROCHA, 2017, p, 02). A ORIGEM DA ESTILÍSTICA A palavra estilística já era usada desde o século XIX, no entanto é tão somente a partir do século XX que ela passa a designar uma nova disciplina ligada à linguística. Tomando o lugar deixado pela retórica, a estilística surge nas primeiras décadas do século XX, graças, sobretudo, a dois precursores que lideram duas correntes de grande importância: Charles Bally (1865-1947), doutrinador da estilística da língua, e Leo Spitzer (1887-1960), da estilística literária. Na perspectiva de Bally, a estilística da língua irá estudar os valores expressivos do sistema linguístico: vocabulário, classes de palavras, construções sintáticas e etc. dentro desta concepção, a língua passa a ser vista como um vasto sistema de possibilidades de usos disponíveis aos usuários, que o utilizarão segundo suas necessidades. Sendo que quanto maior for o conhecimento do sistema linguístico, maiores serão as possibilidades expressivas de usá- lo. Como destaca Coseriu (1978): Em sua atividade linguística, o individuo conhece ou não conhece a norma e tem maior ou menor consciência do sistema. Ao não conhecer a norma, orienta-se pelo sistema, podendo estar ou não de acordo com a norma (criação analógica); conhecendo-a pode repeti-la dentro de limites mais ou menos modestos de expressividade ou rechaçá-la deliberadamente e ultrapassá-la, aproveitando as possibilidades que o sistema põe a sua disposição. Os grandes criadores de língua como Dante, Quevedo, Cervantes, Gôngora, Shakespeare, Pusbkin rompem conscientemente a norma (que é algo como “o gosto da época” na arte) e, sobretudo, realizam no grau mais alto as possibilidades do sistema: não é um paradoxo, nem uma frase feita, dizer que um grande poeta “utilizou todas as possibilidades que a língua lhe oferecia”. (COSERIU, 1978, p. 74 apud DUARTE, 1996, p. 50) Em Spitzer (1955) temos a referida estilística literária, também conhecida como estilística idealista, psicológica ou genética. E em contraste com a estilística da língua, a estilística literária volta-se especificamente para a produção literária, enfatizando o exame de como uma obra literária é constituída, e quais os valores estéticos que ela provoca no leitor. Para Mattoso Câmara Jr (1952) a concepção de estilo irá apoiar-se em duas premissas, a primeira advinda da dicotomia Saussuriana de Língua e Fala, e a segunda embasada nas três funções atribuídas à linguagem por Karl Buhler: representação, expressão e apelo. A http://mpbnet.com.br/musicos/gonzaga.jr/letras/a_marcha_do_povo_doido.htm http://mpbnet.com.br/musicos/gonzaga.jr/letras/caminhos_do_coracao.htm http://mpbnet.com.br/musicos/gonzaga.jr/letras/comecaria_tudo_outra_vez.htm http://mpbnet.com.br/musicos/gonzaga.jr/letras/diga_la_coracao.htm http://mpbnet.com.br/musicos/gonzaga.jr/letras/diga_la_coracao.htm http://mpbnet.com.br/musicos/gonzaga.jr/letras/espere_por_mim_morena.htm http://mpbnet.com.br/musicos/gonzaga.jr/letras/explode_coracao.htm http://mpbnet.com.br/musicos/gonzaga.jr/letras/gas_neon.htm http://mpbnet.com.br/musicos/gonzaga.jr/letras/grito_de_alerta.htm http://mpbnet.com.br/musicos/gonzaga.jr/letras/infinito_desejo.htm http://mpbnet.com.br/musicos/gonzaga.jr/letras/infinito_desejo.htm http://mpbnet.com.br/musicos/gonzaga.jr/letras/ponto_de_interrogacao.htm 205 ESTUDOS| A MARgem, Uberlândia, v. 13, n. 2, ago-dez. 2017 representação correspondendo à linguagem intelectiva, a expressão aferindo-se a manifestação psíquica, e o apelo à atuação sobre o outro. Em síntese, a estilística é um ramo dos estudos linguísticos que tem por objeto específico de estudo, o estilo. Objeto este carregado de múltiplas significações, que extrapolam até mesmo o contexto linguístico. Entretanto, como já foi discutido aqui, o que interessa para esse ramo dos estudos linguísticos é o estilo enquanto aspecto linguístico. Partindo dessa perspectiva, teremos tal objeto enquanto a realização que os usuários da língua fazem dentro do sistema linguístico, realização esta que pode ir de encontro a uma dada norma. E ao mesmo tempo, estilo enquanto as escolhas que o usuário realiza dentro do sistema da língua. A ESTILÍSTICA LÉXICA A estilística léxica ou da palavra estuda os aspectos expressivos das palavras ligados aos seus componentes semânticos e morfológicos, os quais, entretanto, não podem ser completamente separados dos aspectos sintáticos e contextuais. (MARTINS, 2008, p. 97) Como podemos observar na citação acima, a estilística léxica ocupa-se por estudar os aspectos expressivos das palavras, ligados as suas significações (semântica) e estrutura interna (morfologia). Todavia, vemos algo interessante quando a autora afirma que esses aspectos considerados pela estilística léxica não podem ser separados dos aspectos sintáticos e contextuais. Não há como realizar uma separação definitiva, e diante disso trabalhar de uma forma isolada. Segundo Martins (2008), os processos de fala são resultantes da combinação de palavras correspondente às regras da língua. Apenas do ponto de vista teórico é que se procura segregar léxico, entendido aqui como palavra, e gramática, correspondendo às regras. Nesse sentido, destacamos que mesmo as palavras que possuem um significado extralinguístico, dentro do enunciado só irão funcionar através da agregação de um componente gramatical. Assim como na maioria dos estudos da linguagem, é difícil precisar um conceito homogêneo para o léxico. Da mesma forma como existem divergências entre os teóricos na conceituação do objeto da estilística, também não existe um consenso com relação ao conceito de léxico. Todavia, entendemoso léxico conforme acepção nos apresentada por Martins: 206 ESTUDOS| A MARgem, Uberlândia, v. 13, n. 2, ago-dez. 2017 Conjunto de palavras de uma língua. Este é o conceito tradicional, que tem como imagem o dicionário. É insatisfatório pela imprecisão do que se deve considerar palavra. (A definição mais geralmente aceita é a de forma livre que não pode ser dividida em formas livres menores; uma forma livre mínima é capaz de atuar como uma elocução completa). Este conceito de léxico implica a divisão das palavras em lexicais e gramaticais, encontráveis nos dicionários, mas é discutível se as formas livres gramaticais são realmente palavras visto que muitas delas não podem atuar como elocuções completas. (MARTINS, 2008, p. 98) Como podemos observar, para esta acepção de léxico dividem-se as palavras em lexicais e gramaticais. Na perspectiva de Martins (2008), as palavras gramaticais também conhecidas como morfemas, gramemas e até mesmo palavras vazias são aquelas cuja significação só é apreendida no contexto linguístico, diferentemente das palavras lexicais que possuem significação extralinguística. Ainda de acordo com Martins (2008) é possível perceber que as palavras gramaticais apesar de serem pouco numerosas, desempenham função de grande relevância dentro do contexto linguístico, podendo estar relacionadas ao próprio ato de enunciação, organização do texto, e estrutura interna da frase. Servem para relacionar o enunciado com a situação de enunciação como, por exemplo, os dêiticos eu, tu e suas variantes aqui, ai, agora. Podem ainda, substituir ou referir algum elemento contido no enunciado, atualizar os nomes, estabelecer relações entre palavras no sintagma, a exemplo das preposições. Como podemos constatar, o emprego das palavras gramaticais concerne intimamente à sintaxe e a organização textual, seguindo desta forma regras mais ou menos fixas e preestabelecidas. Já as palavras lexicais, ou plenas como podem também ser denominadas, para Martins (2008), são aquelas que mesmo isoladamente e fora da frase, conseguem despertar em nossa mente uma representação concreta ou abstrata. Partindo disso, podemos entendê-las como extralinguísticas, pois remetem a algo que está fora da língua podendo fazer parte do mundo físico, psíquico ou social. Possuem uma possibilidade constante de renovação, e por conta disso são numericamente indetermináveis, pois constantemente novas palavras vão surgindo na língua, através de empréstimos de outras línguas, processos de composição, derivação etc. São palavras lexicais os substantivos, os adjetivos e advérbios deles correspondentes, e os verbos que exprimem ação e processo mental. Embora tenhamos destacado que as palavras lexicais são de natureza extralinguística, é necessário que se compreenda que dentro de um enunciado, tais palavras não ganham sentido por si próprias, mas relacionadas com palavras gramaticais, e desta forma é que o sentido é construído no enunciado. 207 ESTUDOS| A MARgem, Uberlândia, v. 13, n. 2, ago-dez. 2017 No que diz respeito aos sentidos das palavras, é relevante percebermos as diferenças entre a denotação e a conotação. De acordo com Tufano (2013), o sentido denotativo, ou denotação, ocorre quando uma palavra ou expressão é empregada em seu sentido referencial, usual, que geralmente vem explicado no dicionário. O sentido conotativo, ou figurado, acontece quando uma determinada palavra é utilizada num sentido especial, e só poderá ser esclarecido pelo contexto, ou seja, pelos outros elementos do texto. Num texto artístico, seja uma poesia ou canção, certamente o escritor irá trabalhar com essas noções de sentido, e são também essas escolhas entre o denotativo e o conotativo que possibilitarão ao escritor obter uma expressividade de maior realce e que atenda aos seus anseios. A seguir, apresentamos o Quadro I, o qual apresenta três figuras de palavras e/ou semânticas bastantes usuais, e empregadas em diversos textos. Inclusive, duas delas aparecem na canção “Sangrando”, a qual está sendo o objeto deste estudo. FIGURA DE PALAVRA DEFINIÇÃO EXEMPLO METÁFORA É o uso de uma palavra com sentido transferido de outra. Teu sorriso é uma aurora (Castro Alves) METONÍMIA Consiste no emprego de uma palavra no lugar de outra por haver uma relação de sentido entre elas. Desde jovem, ganho a vida com meu suor SINESTESIA É a associação de sensações por órgãos de sentidos diferentes. Amargo som da sua voz. Quadro I. Figuras de Palavras. Fonte: SOUZA JUNIOR. Elaboração Própria. 2017. METODOLOGIA Para análise da canção “Sangrando”, este estudo utiliza como metodologia os princípios da Estilística Léxica, a qual, diferentemente de uma abordagem que se volta para o texto em busca de um valor estético, buscará explorar os recursos linguísticos utilizados para/na construção do texto. Assim sendo, tem-se neste modelo de análise uma perspectiva imanentista, a qual partirá unicamente da materialidade textual para realização de considerações sobre o texto. Nesse sentido, Parente (2008) apresenta que como método de análise, a estilística léxica se voltará para o texto a fim de explorar a seleção vocabular, juntamente com os 208 ESTUDOS| A MARgem, Uberlândia, v. 13, n. 2, ago-dez. 2017 fenômenos de conotação e polissemia, desvelando com isso novamente o caráter fortemente estrutural desse modelo de abordagem do texto. Segundo Parente (2008), a metodologia empregada pela estilística da palavra se propõe a: [...] exploração do vocabulário, o emprego de diminutivos e aumentativos afetivos, o emprego de diminutivos pejorativos ou maliciosos, a exploração da polissemia, da sinonímia e da paronímia, mais a exploração do antagonismo entre determinados campos semânticos. Somem-se ainda a coesão semântica obtida a partir da seleção vocabular, os fenômenos de denotação e conotação, a monossemia ou monossignificação versus a polissemia ou plurissignificação, as figuras de linguagem tais como as comparações, as metáforas e metonímias, as hipérboles e as sinestesias, os neologismos (criação estilística de novas palavras) e a adequação vocabular. (PARENTE, 2008, p, 91). Desta forma, a partir dos materiais e métodos oferecidos pela Estilística Léxica, buscaremos explorar os recursos linguísticos empregados na canção “Sangrando”, a fim de verificar como a escolha do vocabulário, os efeitos conativo e denotativo, bem como o uso das figuras de linguagem, contribuíram para uma expressividade de maior realce, que evidencie não somente o cuidado de Gonzaguinha ao construir a canção, mas também o próprio estilo do artista. ANÁLISE ESTILÍSTICA De acordo com o que nos apresenta a estrutura morfossintática da língua, dentro da tríade forma, função e sentido, analisaremos a música “Sangrando”, numa perspectiva da estilística lexical. No que diz respeito ao gênero textual da análise, a música, faz-se necessário um conhecimento extralinguístico para uma construção coerente de sentido, pois os valores expressivos de cada vocábulo atuam em acordo com uma época e um contexto social que são indissociáveis e merecem a devida atenção. Macambira (1997, p. 17), nos diz que “as palavras existentes em qualquer língua, distribuem-se em várias classes, conforme as formas que assumem ou as funções que desempenham, e para alguns autores conforme o sentido que expressam”, portanto, para uma análise lexical é preciso conhecer o objeto em questão de acordo com suas estruturas formais. Não somente literária, mas, sobretudo linguística. Um passeio pela teoria da literatura, normatividade da língua e estilística. O autor considera ainda, que a combinação de forma e sentido são inseparáveis. Em se tratando de uma obra carregada de significados, observemos que não somente o sentido 209 ESTUDOS| A MARgem,Uberlândia, v. 13, n. 2, ago-dez. 2017 concreto, literal nos interessa, mas também as concepções de natureza figurada da palavra, como traz Brandão (1989, p.7), quando afirma que “forma aberta a duas ou mais interpretações, o sentido figurado parece que projeta nas razões de sua estrutura a polivalência que caracteriza seu efeito no receptor”. Ratificando o que nos diz os teóricos da língua, numa perspectiva filosófica da escrita, Schopenhauer (2008, p. 145), coloca que “a palavra dos homens é o material mais duradouro. Se um poeta deu corpo à sua sensação passageira com as palavras mais apropriadas, aquela sensação vive através de séculos nessas palavras e é despertada novamente em cada leitor receptivo”. Partindo dessas afirmações, analisaremos a música “Sangrando”, a qual visita e é visitada por todos esses aspectos abordados anteriormente. A seguir, apresenta-se a música em questão, do disco “De Volta Ao Começo” (1980), composta e interpretada por Gonzaguinha: Sangrando Quando eu soltar a minha voz Por favor, entenda Que palavra por palavra Eis aqui uma pessoa se entregando Coração na boca Peito aberto Vou sangrando São as lutas dessa nossa vida Que eu estou cantando Quando eu abrir minha garganta Essa força tanta Tudo que você ouvir Esteja certa Que estarei vivendo Veja o brilho dos meus olhos E o tremor nas minhas mãos E o meu corpo tão suado Transbordando toda raça e emoção E se eu chorar E o sal molhar o meu sorriso Não se espante, cante Que o teu canto é a minha força Pra cantar Quando eu soltar a minha voz Por favor, entenda É apenas o meu jeito de viver 210 ESTUDOS| A MARgem, Uberlândia, v. 13, n. 2, ago-dez. 2017 O que é amar. (GONZAGUINHA, 1980). A priori, e especialmente antes de qualquer análise, o estudioso precisa conhecer a profundidade do seu objeto de estudo. No caso da música, o primeiro passo para essa análise foi ouvi-la. Perceber o ritmo, a sonoridade, a emoção expressa pela voz. Num segundo momento, foi necessária leitura da letra em suas minúcias para compreender a lógica dos sentidos figurados. O título “Sangrando” leva a uma interpretação de que a letra deve conter palavras desse campo semântico, seja literalmente ou em seu sentido figurativo. E isso é comprovado por todas as estrofes em que aparecem vocábulos que referenciam o corpo humano (observado o qualificativo de sangramento) como em “coração”, “corpo”, “peito” etc. Na primeira estrofe, observamos ainda uma metáfora quando há a afirmação de que a voz será solta, vejamos: Quando eu soltar a minha voz Por favor entenda Que palavra por palavra Eis aqui uma pessoa se entregando [...] Aqui compreendemos o “soltar a voz” como uma clara metáfora de cantar, mas também que o soltar a voz tem um valor expressivo tal que leva o leitor/ouvinte a uma sensação de necessidade de uma liberdade, que desvela a coragem do eu lírico ao revelar suas emoções, fato este ratificado nos versos “Por favor entenda, Que palavra por palavra, Eis aqui uma pessoa se entregando”, ou seja, não por acaso ele usou esse termo, não foi uma escolha caprichosa e arbitrária, mas sim um recurso logicamente pensado. Vale observar também que o primeiro verso está em primeira pessoa, enquanto o último verso dessa estrofe se configura em terceira pessoa, mas se referindo ao próprio eu- lírico (“Eis aqui”, como não é possível identificar o elemento dêitico sugerido pelo vocábulo “aqui”, inferimos que a estrofe recupera o elemento “eu” do primeiro verso e que, portanto, a “pessoa se entregando” se refere a esse “eu”). A partir disso, podemos inferir que esse distanciamento sugerido pela projeção de si mesmo numa terceira pessoa pode indicar um receio do que está porvir. E que observamos na estrofe seguinte: [...] Coração na boca Peito aberto Vou sangrando São as lutas dessa nossa vida Que eu estou cantando 211 ESTUDOS| A MARgem, Uberlândia, v. 13, n. 2, ago-dez. 2017 Essa estrofe começa com outra clara metáfora de cantar a partir do termo “coração na boca” (aqui entendendo coração como uma metáfora de romance, amor, paixão, como se esse termo exprimisse uma ideia de aceleramento convergindo com certo medo como veremos mais abaixo), isto é, falam-se de coisas do coração, coisas de um apaixonado. E o peito aberto fazendo referência à receptividade de alguém, que estava disposto a “encarar de frente” qualquer situação nas últimas consequências para cantar suas coisas do coração, o que é ratificado pelo verso seguinte “vou sangrando”. O sangue aqui está muito relacionado ao fazer amar, ao sentido de amor como algo doloroso. O sangue, vermelho, bem como o coração, representam a cor canônica do amor e deduzimos que todo sangramento provém de uma ferida, logo este amor cantado é também doloroso. Nos dois últimos versos ele corrobora com essa hipótese ao afirmar que canta as lutas dessa vida. Observamos um certo paralelismo que se apresenta nos primeiros versos das três primeiras estrofes. Nesses três casos há uma repetição do sentido de cantar implícito em metáforas. Entre a primeira e a terceira estrofe é possível falar em paralelismo sintático, pois há repetição na estrutura. Os vocábulos se organizam de tal forma que passam essa ideia de repetição. A aproximação da segunda estrofe, aparentemente se dá por um caminho semântico. Observemos a terceira estrofe: [...] Quando eu abrir minha garganta Essa força tanta Tudo que você ouvir Esteja certa Que estarei vivendo Em linhas gerais, encontramos também sinestesia, que consiste na apresentação de termos representativos dos sentidos humanos (tato, olfato, visão, audição, paladar). Observamos “boca”, “olhos”, “ouvir”, “mãos”. Essa figura parece estar ligada ao sentimento de que nada parece palpável além da dor. Os sentidos humanos fisiológicos são aparentemente secundários aquilo que realmente importa que, ao que tudo indica seria esse doloroso amor cantado. Na quarta e na quinta estrofe, percebemos uma relação desse eu-lírico influenciado por reações incompreendidas. Vejamos: [...] Veja o brilho dos meus olhos E o tremor nas minhas mãos E o meu corpo tão suado Transbordando toda raça e emoção 212 ESTUDOS| A MARgem, Uberlândia, v. 13, n. 2, ago-dez. 2017 E se eu chorar E o sal molhar o meu sorriso Não se espante, cante Que o teu canto é a minha força Pra cantar [...] Nessas estrofes podemos perceber uma sensação de incompreensão e mesmo insegurança por parte do eu-lírico, fato este, ratificado nos versos “E o tremor nas minhas mãos/ E o meu corpo tão suado/ Transbordando toda raça e emoção/ E se eu chorar”. Por fim, na sexta e última estrofe, temos a confirmação da hipótese apresentada a partir dessas figuras (metáfora, metonímia, sinestesia e anáfora). Um amor doloroso, mas cantado com poesia e lirismo quando ratificada a ideia de que mesmo assim esse é o “jeito de viver/ O que é amar”. Notemos ainda que uma anáfora se apresenta em relação à primeira estrofe: [...] Quando eu soltar a minha voz Por favor, entenda É apenas o meu jeito de viver O que é amar Os versos se repetem recuperando a primeira estrofe e levando o leitor/ouvinte a uma percepção de um ciclo que volta ao ponto inicial. O que nos permite conceber essa ideia de continuidade, haja vista que o álbum no qual a música está inserida foi intitulado “De volta ao começo”. CONSIDERAÇÕES FINAIS Diante das questões abordadas até aqui, e realizando um apanhado do que foi até então discutido, abordamos alguns aspectos relacionados à origem da estilística que, enquanto disciplina ligada a linguística, surge somente no século XX, tendo por objeto especifico de estudo o estilo, o qual é carregado de variados sentidos.Entendemos estilo como sendo as escolhas que os usuários da língua fazem dentro do sistema linguístico. Escolhas estas que podem ir de encontro a uma norma e, desta forma, teremos estilo enquanto desvio que por sua vez, denota a particularidade dos usos linguísticos de cada indivíduo. Tratamos também acerca da estilística lexical, compreendida ainda como estilística da palavra, a qual estuda os aspectos expressivos das palavras ligados aos seus componentes semânticos e morfológicos, os quais, entretanto, não podem ser completamente segregados dos aspectos sintáticos e contextuais. Percebemos que em toda composição artística, produzida a partir dos recursos da língua, seja poesia, contos, músicas etc. Sempre o escritor ou compositor no caso da canção 213 ESTUDOS| A MARgem, Uberlândia, v. 13, n. 2, ago-dez. 2017 “Sangrando”, fará escolhas dentro do sistema linguístico a fim de obter uma expressividade desejada. Diante disso, percebemos que neste campo artístico de trabalhar a língua nada ocorre por acaso, arbitrariamente. E é exatamente isso que pudemos observar através da análise da música “Sangrando” de Gonzaguinha, em que todas as palavras foram cuidadosamente pensadas e trabalhadas. Desde a escolha do título, até as palavras que compõem a canção, sendo que algumas fazem parte do mesmo campo semântico. Por meio dos postulados da estilística lexical, fomos capazes de perceber alguns aspectos que demarcam o estilo de Gonzaguinha, ligado a um aspecto voltado a uma crítica social, como vimos em sua biografia. E embora, na canção “Sangrando” não apareçam fortes indícios ligados a uma denuncia social, ao contrário, temos a presença de um lirismo aflorado, um amor doloroso, mas cantado com poesia e lirismo quando ratificada a ideia de que mesmo assim esse é o “jeito de viver/ O que é amar”. Ainda dentro desta canção, podemos perceber esses aspectos voltados para denuncia, os quais fazem parte do estilo de Gonzaguinha, entretanto, essa denúncia presente em “Sangrando” não é mais social, mas sim lírica resultante de um amor doloroso, mas cantado com poesia. REFERÊNCIAS BRANDÃO, Roberto de Oliveira. As figuras de linguagem. São Paulo: Ática, 1989. BALLY, Charles. Traité de stylistique française. 3. ed. Paris: Klincksieck, 1951. BUHLER, Karl. Teoria del Lenguage. Madrid: Revista do Ocidente, 1967. CAMARA JR, J.M. Contribuição para uma Estilística da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro, 1952. COSERIU, Eugênio. Teoria da linguagem e Linguística Geral. São Paulo: Presença/Edusp, 1978. DUARTE, P. Fato de estilo: uma questão em aberto. In: Rev. de Letras- Vol. 18- n°. 2 – jul./dez 1996. MACAMBIRA, José Rebouças. A estrutura morfo-sintática do português. 8ª ed. São Paulo: Pioneira, 1997. MARTINS, Nilce Sant’ Anna. Introdução à Estilística: a expressividade da língua portuguesa. 4° ed. São Paulo: Edusp, 2008. PARENTE, Maria Cláudia Martins. O Domínio Da Estilística: Num Convite A Pesquisas E Criações Autônomas. Caderno Discente do Instituto Superior de Educação – Ano 2, n. 2 – Aparecida de Goiânia – 2008. ROCHA, Tatiana. Disponível em: “<http://mpbnet.com.br/musicos/gonzaga.jr/index.html>" Acessado em 11 de mar de 2017. SCHOPENHAUER, Arthur. A arte de escrever. Trad. Pedro Süssekind. Porto Alegre: L&Mpocket, 2008. SPITZER, Leo. Lingüística e historia literária. Madrid: Gredos, 1955. TUFANO, Douglas. Gramática Fundamental. 2 ed. São Paulo: Moderna, 2013. RECEBIDO EM: 13/10/2017 | APROVADO EM: 27/11/2017