Paráfrase: Reformulação de Textos

Prévia do material em texto

JOÃO ARTHUR SALDANHA ROSA 
8129895 
 
 
 
 
PORTFÓLIO – CICLO 2 
COMUNICAÇÃO E LINGUAGEM 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
NATAL 
2021 
 
Paráfrase é uma atividade de reformulação de partes ou da totalidade de um texto. É um 
mecanismo sintático que cria alternativas de expressão para um mesmo conteúdo. Manusear 
a linguagem requerida por meio de bom manejo linguístico e emprego de recursos os mais 
variados é fundamental. Essa atividade procura envolvimento ao narrador com o texto de modo 
a organizá-lo à sua maneira, não apenas plagiando- o ou reproduzindo-o quase na íntegra, mas 
sim, formulando possibilidade sobre as alternativas existentes e selecionando-as para aplicação. 
Será observado dois objetivos principais: promover a compreensão e a aplicação do processo de 
transformação de linguagem de um texto em outro, semanticamente equivalente ao texto -
fonte, levar a uma breve reflexão. 
A paráfrase acaba sendo uma das soluções devido à não coincidência vocabular, semântica e 
sintático-estrutural entre o idioma envolvidos no processo. Interpretação, explicação ou nova 
apresentação de um texto (entrecho, obra etc.) que visa torná-lo mais inteligível ou que sugere 
novo enfoque para o seu sentido. Também se reconhece a importância da paráfrase, a fronteira 
entre interpretar e resumir é muito sutil, fazendo com que o resumo seja já uma interpretação 
e insinuando que nunca haver ia paráfrase pura, mas, sim, um segundo texto sobre um primeiro 
acrescido de diferença. Desse modo, nunca haver ia tradução, e sim sempre interpretação. 
Portanto, mais do que um efeito retórico ou estilístico, a paráfrase é um efeito de continuidade 
de um anunciado, entendido como o conjunto de convicções e práticas, e todo discurso 
compreende duas situações interpretativas: a primeira diz respeito ao contexto em que ele foi 
pronunciado; a segunda faz referência aos sentidos que são suportados por tais declarações ou 
enunciados, independente do lugar em que foram produzidos se de quem os formulou. 
Reconhecer e aplicar tal processo afeta a habilidade do falante, pois assim seu desempenho 
argumentativo certamente se enriquecerá. Ele será capaz de identificar as intenções de outros 
e ao mesmo tempo, de fazer valer as suas em determinadas circunstâncias. Por fim a paráfrase 
é caracterizada estruturalmente como uma reformulação sem mudança no sentido, sob o 
aspecto da intenção do falante há diferença entre as duas formas alternativas de ele dizer o que 
quer. 
REFERÊNCIA DE LÉON, C.B. et al. Comunicação e expressão. Curitiba: Intersaberes, 2013. 
Biblioteca Dig it al Pearson – Páginas de 93 a 110, Claretiano.