Como Encontrar Parceiros Linguisticos (new)

Prévia do material em texto

1
Como encontrar parceiros linguísticos?
Os melhores sites de intercâmbio linguístico
Se você se pergunta quais as vantagens do intercâmbio linguístico, o artigo de hoje é pra você. Aprender uma
língua estrangeira constitui a aquisição progressiva de quatro habilidades básicas. Compreensão escrita,
compreensão oral, produção escrita e produção oral. O grande problema de quem aprende um idioma
estrangeiro na escola ou através da autoaprendizagem é saber como praticar o idioma, como usá-lo na
comunicação oral. Não é fácil praticar a comunicação oral quando não podemos viajar. Felizmente, existem
truques e recursos para contornar esse problema.
https://www.mosalingua.com/pt/
2
ÍNDICE
PARTE 1: Os sites de intercâmbio linguístico
Como os intercâmbios linguísticos funcionam? 4
Intercâmbio linguístico usando o Tandem 5
Intercâmbio linguístico via Speaky 6
Intercâmbio linguístico com o Conversation Exchange 7
Intercâmbio linguístico usando o HelloTalk (aplicativo para Android e iOS) 8
Conclusão 9
PARTE 2: O vocabulário essencial 10
Como se apresentar em inglês: 3 dicas simples (e eficazes!) 10
O vocabulário útil para se apresentar em inglês 12
PARTE 3: As melhores salas de chat para praticar idiomas 15
As melhores salas que você encontra online 16
Qual o interesse em conversar via chat com parceiros linguísticos? 16
Como fazer? 17
Alguns conselhos e ideias 17
Quer se aprimorar em um idioma? Uma última dica! 19
3
PARTE 1: Os sites de intercâmbio linguístico
++++++++
Como os intercâmbios linguísticos funcionam?
Para encontrar um parceiro linguístico para conversar online, um dos métodos mais eficazes e mais rápidos é
utilizar sites dedicados a intercâmbios linguísticos que fazem uso do conceito Tandem. Basta se inscrever em
uma dessas comunidades para interagir com pessoas de todo o mundo que, como você, desejam aprender um
idioma. Se você está aprendendo inglês, por exemplo, pode conversar com falantes nativos que querem
aprender português. Assim, vocês ajudam um ao outro e compartilham seus conhecimentos de forma gratuita.
Eu acesso sites para conversar em inglês e em outros idiomas já faz algum tempo, e considero essas
comunidades ótimas, porque elas permitem que você pratique o idioma e faça amizades com pessoas de todo
o mundo. Eu considero esse tipo de intercâmbio linguístico importante tanto no início da aprendizagem quanto
para colocar em prática habilidades linguísticas já conquistadas. Esses sites funcionam tão bem que, com o
passar dos anos, cresceu o número de sites desse tipo, ficando difícil escolher um em meio a tantas opções.
Depois de ter testado
algumas dezenas, selecionei
para você os melhores sites
gratuitos dedicados ao
intercâmbio linguístico, seja
para a conversação em inglês,
espanhol, francês ou outro
idioma.
https://www.mosalingua.com/pt/?s=aprender+idioma
https://www.mosalingua.com/pt/?s=aprender+idioma
https://www.mosalingua.com/pt/aprender-ingles/
4
Intercâmbio linguístico usando o Tandem
Para começar a usar o Tandem, você só precisa criar sua conta respondendo algumas perguntas sobre seu
idioma nativo e o(s) idioma(s) que estuda. O site também pede que você informe quantas horas por semana
tem disponíveis para fazer intercâmbios linguísticos, e se prefere se comunicar por mensagens escritas, de
áudio ou por vídeo.
Você também pode escolher "encontros presenciais" -- o que pode ajudar caso esteja morando em um país em
que se fala o idioma que você está aprendendo.
Os pontos fortes desse site de conversação:
● A possibilidade de definir em que horários você estaria disponível (manhã, tarde ou noite)
● Uma grande quantidade de usuários e de pessoas ativas no site
● A possibilidade de definir suas preferências em relação a como as correções dos seus erros devem ser
feitas (na hora, ou ao fim da sessão de conversação)
● A opção de usar tanto o site quanto o app mobile
Os pontos fracos desse site de conversação:
● O sistema de busca para encontrar parceiros linguísticos não é muito intuitivo. A melhor maneira de
fazer isso é usar o campo “Encontre membros ou assuntos”, e inserir seu idioma nativo: “português”.
https://www.mosalingua.com/tandem
https://www.mosalingua.com/tandem
5
Intercâmbio linguístico via Speaky
Gosto muito do Speaky porque ele é muito simples
de usar: depois de fazer a inscrição, que leva dois
minutos cronometrados (a ser feita via Facebook ou
Google).
O "live" permite que você encontre um
correspondente linguístico rapidinho. É possível ver
imediatamente as pessoas conectadas e disponíveis para troca de mensagens pelo chat e para conversar.
Com o menu "encontrar amigos", você tem a possibilidade de avaliar bem o perfil da pessoa antes de fazer
contato com ela. Pode ver os idiomas que ela fala/estuda, sua nacionalidade, sexo, idade, interesses.
E o motor de busca permite filtrar para identificar os nativos na língua em que estamos aprendendo, ou então
ver os membros mais ativos. Se você procura um correspondente, é inútil encontrar uma pessoa que não se
conecta há mais de um ano.
Este site de conversação online é totalmente gratuito e, há pouco tempo, está disponível também por meio de
um aplicativo Android.
Os pontos fortes desse site de conversação:
● A rapidez com a qual é possível encontrar um correspondente
● O sistema de chat, com o qual é possível corrigir os erros (e ter os seus corrigidos)
● O sistema para fazer a chamada (sem necessidade de usar o Skype) com sugestões para o tema e as
perguntas, o timer e a possibilidade de tomar notas
● Os distintivos e a competição para motivar as pessoas ao intercâmbio linguístico
Os pontos fracos desse site de conversação:
● A funcionalidade "live" é muito boa, mas é difícil de ver o nível do correspondente no nosso idioma
para fazer a triagem dos perfis
● Seria necessário adicionar mais filtros e opções para selecionar os correspondentes
● Ainda que isso facilite a inscrição, a obrigatoriedade de fazê-la via ou Gmail
https://www.mosalingua.com/speaky
6
Intercâmbio linguístico com o Conversation Exchange
Na página principal desse site de conversa online, você pode escolher o método de intercâmbio linguístico
preferido. As opções incluem conversa cara a cara, troca de mensagens ou bate-papo com voz.
A seção Pesquisa (Search) permite que você encontre parceiros linguísticos para adicionar em sua rede.
Os pontos fortes desse site de conversação:
● Busca de parceiros por tipo de interação (se você quiser praticar a fala, por exemplo, é inútil
encontrar alguém que apenas deseje trocar mensagens escritas)
● Site prático e rápido
Os pontos fracos desse site de conversação:
● Ausência de videoconferência integrada (mas é possível utilizar o Skype)
● É difícil de saber se os usuários estão conectados ou não
● Para falar com alguém, você precisa, antes de tudo, trocar mensagens
http://www.conversationexchange.com/
7
Intercâmbio linguístico usando o HelloTalk (aplicativo para Android e iOS)
Hello Talk é um aplicativo que permite a você encontrar parceiros linguísticos diretamente através do seu
smartphone ou tablet. É possível conversar via texto ou enviar pequenas mensagens em áudio (como no
WhatsApp). Você pode fazer um intercâmbio linguístico e começar a conversar com falantes nativos do idioma
que está aprendendo. Também é possível se comunicar por meio de chamadas de áudio e de vídeo. O app
oferece muita estrutura, incluindo diversas ferramentas de tradução.
Nos últimos tempos, o aplicativo começou a fazer muito sucesso. Hoje, funciona como uma grande rede social,
com mais de um milhão de usuários nativos em pelo menos 100 idiomas. A todo momento, os usuários
postam todo o tipo de conteúdo que você pode comentar, em diversos idiomas. Dessa forma, você pode passar
o tempo passeando por uma rede social e praticar um idioma ao mesmo tempo!
😀 Dica: Para encontrar parceiros linguísticos com mais facilidade, é preferível contactar apenas aqueles que
preencheram seu formulário de apresentação (ou que estão online).Isso porque há um grande número de
usuários inativos.
https://www.mosalingua.com/hellotalk
8
Pontos fortes desse site de conversação:
● Permite que você pratique via smartphone, o que não toma muito do seu tempo
● Os sistemas de voz, tradução e correção são muito bons
● Grande rede social com oferta de chat e uso de áudio e vídeo
● Excelente sistema para um intercâmbio linguístico
Pontos fracos desse site de conversação:
● Não é muito adaptado ao iPad ou a tablets em geral, pois leva algum tempo para se acostumar com a
interface e encontrar todas as opções.
Conclusão
Para mim, o melhor é o Tandem, mas
isso pode depender da preferência de
cada um. Todos os sites para conversar
em inglês ou em outros idiomas que
apresentamos são muito úteis. E você
não sentirá dificuldade para encontrar
parceiros linguísticos através deles.
Muitos outros sites oferecem um serviço
semelhante. Mas eu queria oferecer a
você a lista dos melhores sites de
intercâmbio linguísticos, para ajudar a
poupar tempo.
Para evitar omissões, menciono aqui
alguns sites de conversa online menos
interessantes ou funcionais. Os sites
Livemocha, Busuu, 12Speak e My
Language Exchange. Merecem ser
lembrados também sites que não estão disponíveis na minha língua materna (My Happy Planet). E também
sites que parecem mais adequados para atender aos desconectados, como o Polyglot club.
https://www.mosalingua.com/tandem
9
PARTE 2: O vocabulário essencial
++++++++
Como se apresentar em inglês: 3 dicas simples (e eficazes!)
1. Prepare seu discurso
Cá entre nós, não há grandes diferenças entre uma apresentação pessoal em inglês e em português. Frente a
alguém que você não conhece, seja em um contexto profissional ou em uma situação pessoal, você diria
praticamente as mesmas coisas: seu nome, sua idade, sua origem, o que você faz na vida e o que você gosta de
fazer em seu tempo livre.
Então, para organizar toda essa informação, preparamos pra você um pequeno guia de vocabulário na segunda
parte deste artigo. Então, para preparar seu discurso, é fácil: basta dizer a mesma coisa que você diria em
português. Da forma mais natural possível.
10
Uma observação importante: frente a alguém que você
não conhece, especialmente se essa pessoa for
estrangeira, é melhor ir com calma em relação ao
contato físico.
No Brasil, nos cumprimentamos com beijinhos no
rosto, mas nos Estados Unidos e na Inglaterra as
pessoas preferem um pouco mais de distância.
Quando muito, um handshake (um aperto de mão).
2. Use palavras simples e acessíveis
Seja em uma apresentação oral ou quando nos
encontramos com alguém em uma situação mais
informal, nosso conselho é o mesmo: nada de apresentações longas e complexas. Prefira a simplicidade.
Concentre-se no essencial. É sempre preferível usar palavras simples que, certamente, permitirão que você
seja facilmente compreendido(a). Além disso, ouvindo você falar com esse tipo de vocabulário, a pessoa a
quem você se dirige tende a fazer o mesmo, e usar um vocabulário tão acessível quanto o seu. Independente
do seu nível no inglês, isso facilita enormemente não apenas o momento da apresentação, mas também a
conversa que irá se seguir.
3. Saiba de cor o vocabulário necessário
A lista de vocabulário abaixo permitirá que você diga seu nome, idade, origem, profissão... São palavras simples
e de uso muito frequente. Para se apresentar em inglês corretamente, basta que você aprenda essas fórmulas
de cor. O fato de conhecer esse pequeno roteiro de cor ajudará você a ser bem sucedido(a) em entrevistas de
emprego, por exemplo. Mas também permitirá que você soe de forma mais espontânea sempre que conhecer
alguém novo e tiver que se apresentar em inglês.
Para ajudar na memorização, você pode gravar essas frases nos flashcards do seu app MosaLingua para
aprender inglês. Dessa forma, fica mais fácil aprendê-las, com a ajuda do método de repetição espaçada.
Embora, é claro, muitas delas já estejam disponíveis em nosso app!
https://www.mosalingua.com/pt/nossos-apps/mosalingua-ingles/
https://www.mosalingua.com/pt/nossos-apps/mosalingua-ingles/
11
O vocabulário útil para se apresentar em inglês
Para sermos educados, começamos simplesmente cumprimentando a
pessoa à nossa frente. A fórmula a usar pode variar em função de
quem ela seja. Em uma situação informal, diremos Hi. Em uma
entrevista de emprego ou outra situação mais formal, Hello.
Também podemos dizer (ou dizer também): Good morning (se for de
manhã) / Good afternoon (se for à tarde) / Good evening (se for no
final da tarde/início da noite). Passemos, agora, ao nosso objetivo:
como se apresentar em inglês? E quais são as palavras e expressões
em inglês mais usadas pra isso?
Você pode começar com um simples Let me introduce myself (deixe
eu me apresentar/ vou começar me apresentando).
Identity / Seu nome
● I am + nome / nome e sobrenome: o mais básico e o mais
simples traduz-se como Eu me chamo + nome / nome e
sobrenome
● My name is + nome (oralmente, com uma contração em inglês
muito comum: my name's)
Depois de haver informado seu nome, você pode seguir com uma frase educada, como: Nice to meet you
(prazer em conhecê-lo(a) ou, em uma situação mais formal, It's a pleasure to meet you.
How old are you? / Quantos anos você tem?
● I am / I'm + número (years old - opcional)... Mas atenção: se você está no nível iniciante, lembre-se de
que, aqui, diferente do que fazemos no português, não usamos o verbo "ter" para dizer a idade, e sim o
verbo "ser"! How old are you? I am 49 years old.
https://www.mosalingua.com/pt/contracoes-em-ingles/
https://www.mosalingua.com/pt/numeros-em-ingles/
12
● I am turning 50 next week, month... Se você quer dar maior precisão e se seu aniversário é, digamos,
daqui a uma semana, você pode usar essa fórmula. Resumindo, ela significa que você em breve terá um
ano a mais!
● E, para dar mais informações sobre sua data e local de nascimento, você pode adicionar: I was born on +
data / I was born in + local
Where are you from? / De onde você é?
Aqui, diversas formulações podem ser usadas:
● I am from... + nome da cidade, país, continente!
● I live in... + nome da cidade, país, continente
● I'm Brazilian... Aqui, usada sobretudo para dizer sua
nacionalidade.
What do you do? / O que você faz?
Essa pergunta, em inglês, refere-se à sua profissão, ou ao tipo de trabalho que você faz. Para responder a ela,
você pode usar estas duas fórmulas:
● I work as a(n) xxx
● I am a(n) xxx
Nos dois casos, é importante usar o "a". Se você for médico(a), por exemplo, em inglês não dirá "I am doctor", e
sim "I am a doctor".
Você também pode ir mais longe e, em seguida, falar sobre o que você gosta de fazer. Ou seja, seus hobbies, em
inglês. Para responder a pergunta "What are your hobbies?" ou "What are your favourite pastimes?",
você usa as fórmulas seguintes:
● I like to + verbo no infinitivo
13
● I'm into + substantivo
● I enjoy + verbo -ing
● I love to + verbo no infinitivo
Você também pode usar a negação destas expressões, quando for se referir àquilo de que não gosta.
Personal situation... / Seu estado civil e sua situação familiar
Por fim, você pode se apresentar... mencionando sua família, e dizer se é casado(a), se tem filhos, animais
domésticos, irmãos ou irmãs, etc.
● I am married (=casado(a) / single (=solteiro(a)
● I have xx children / I don't have any children
● ou ainda I have a dog / a cat / a snake
● I have xx brothers and sisters
Como começamos com uma frase educada, é interessante terminarmos da mesma maneira. Para concluir, Você
pode dizer thank you / thank you for your time (em uma situação mais formal, como uma entrevista de
emprego em inglês) / that's it.
Depois, se quiser, pode ir mais longe com um what about you? / how about you? (mas isso, apenas entre
amigos, ok? Em uma entrevista de emprego, você está lá só pra falar de si mesmo(a). Se a conversa terminou
por aqui, você pode usar a fórmula: It was a pleasure/nice meeting you = foi um prazer conhecer você.That's it! Se apresentar em inglês não tem nada de complicado. Basta conhecer essas
fórmulas de cor ou aprender as que melhor se adaptam ao seu projeto (apresentação oral,
entrevista de emprego, conversas com nativos).
Não se esqueça de que você encontra essas fórmulas em nosso app para aprender inglês, e
em sua versão online: MosaLingua Web. Seja no aplicativo ou no MosaLingua Web, você
poderá aprender todas elas e memorizá-las no longo prazo.
https://www.mosalingua.com/pt/nossos-apps/mosalingua-ingles/
https://academy.mosalingua.com/mosaweb/?lang=pt-br
14
PARTE 3: As melhores salas de chat para praticar idiomas
++++++++
Chat em inglês? Chat em espanhol?
As melhores salas que você encontra online
A tecnologia, de certa forma, tornou o mundo menor aproximando as pessoas. O número de sites que
oferecem intercâmbios linguísticos, como estes que indicamos aqui, por exemplo, cresce a cada dia. A maioria
deles oferece a possibilidade de conversar, via webcam, durante sessões já programadas.
No entanto, essa não é a única maneira de conversar com pessoas que você ainda não conhece! Se você
entende que é importante conversar no idioma que está aprendendo regularmente, mas você fica tímido em
conversas do tipo "olho no olho", aqui está uma solução que talvez possa lhe interessar:
https://www.mosalingua.com/pt/como-encontrar-parceiros-linguisticos-melhores-sites-intercambio-linguistico/
15
Converse via chat com parceiros linguísticos
O chat mudou. Há alguns anos, esse tipo de interação era feita exclusivamente na frente de um computador.
Agora, com smartphone e conexão 3G, você pode conversar com qualquer pessoa do mundo gratuitamente.
Por meio desse tipo de bate-papo instantâneo, mesmo os mais tímidos conseguem se comunicar, participando
de um chat em inglês, um chat em espanhol ou na língua que estão aprendendo sem ter que ligar a webcam.
Qual o interesse em conversar via chat com parceiros linguísticos?
Primeiramente, não é preciso estar na frente do computador para isso. É possível fazer um chat em inglês, por
exemplo, de qualquer lugar e a qualquer momento! Além disso, o chat não toma muito tempo. Ao contrário da
conversa via webcam, não é preciso "bloquear" um período do dia para conversar via chat. Outra vantagem:
melhora a ortografia. Claro, a prioridade é a fala, mas é sempre útil tentar escrever, pois nos dá tempo de
refletir sobre a frase, verificar traduções etc.
Os chats modernos permitem várias coisas! Você pode, por exemplo, enviar fotos de seu cotidiano com
comentários -- na língua que você está aprendendo ou em português, para a aprendizagem de seu parceiro
linguístico. Você também pode mandar uma foto de seu almoço, descrevendo o que você vai comer (mais útil
do que Instagram) ou enviar uma foto de uma palavra ou frase que você não entende.
Agora, se você segue os conselhos que oferecemos neste site, sabe que se exprimir oralmente é uma
prioridade! Mas como fazer para que isso aconteça durante um chat em inglês , com um falante desse idioma?
Simplesmente, enviando registros sonoros. Assim, você pode conversar, ouvir, escrever transcrições etc... é
muito útil!
Como fazer?
Inscreva-se em sites como Tandem, Verbling, Mixxer etc... e encontre alguém que esteja aprendendo
português e fale a língua que você deseja aprender. Envie a essa pessoa uma mensagem propondo,
simplesmente, uma conversa via chat (e por webcam também, se assim o desejar).
Um conselho: tome a iniciativa. Há muitas pessoas nesses sites que estão sempre dispostas a fazer intercâmbio
linguístico e que esquecem ou se desmotivam rapidamente. Se a troca for interessante e divertida desde o
começo, há chances de que isso dure! Além disso, os intercâmbios linguísticos se transformam, não raro, em
https://www.mosalingua.com/tandem
http://www.verbling.com
http://www.language-exchanges.org/
16
grandes amizades -- e isso é uma excelente maneira de descobrir, verdadeiramente,
uma outra cultura.
Há vários sites e aplicativos para conversar via chat pela internet ou pelo telefone,
mas nós selecionamos o aplicativo que nos parece o mais adaptado à aprendizagem:
HelloTalk: um app iOS/Android gratuito, muito bom para chats. Você pode encontrar
parceiros linguísticos do mundo inteiro através dele e até mesmo programar sessões
de intercâmbio linguístico. Você pode selecionar, facilmente, seus parceiros e o modo
de conversação (chat ou chamadas com áudio e/ou vídeo). O app também oferece
ferramentas para ajudá-lo na conversação, como um tradutor, um sistema de
transcrição de voz, etc... Há pouco tempo, ele também evoluiu tornando-se uma
verdadeira rede social. Hoje, conta com mais de um milhão de usuários e as
possibilidades de interação são inúmeras. Voltei a avaliar o app para esse post e, agora, passei a usá-lo o tempo
todo!
Alguns conselhos e ideias
● Tente encontrar um equilíbrio durante o intercâmbio linguístico. Não corra o risco de se transformar
em um professor de português sem ter a oportunidade de praticar o outro idioma. Tente definir horários
e dias através dos quais você vai falar em uma língua. Misturar ambas as línguas em cada frase é
também interessante, desde que todo mundo esteja se beneficiando!
● Use mídias diferentes: vídeo, foto, áudio, texto, carinhas etc.
● Mude o teclado do seu smartphone para a língua que você está aprendendo, de modo a obter correções
automáticas.
● Quando você não compreender uma palavra ou frase, copie e cole o termo em questão em um software
de traduções.
● Acabou de aprender uma palavra? Adicione a palavra a sua lista de revisões do MosaLingua -- se não
houver o termo em seu aplicativo, você pode incluí-lo no app.
● Apresentem-se na primeira sessão de intercâmbio linguístico e encontrem seus pontos em comuns. Isso
vai ajudar nas conversas.
https://www.mosalingua.com/hellotalk
17
● Ofereça algo especial. Por exemplo: diariamente, uma foto com uma pequena mensagem. Você vai ter
de enviá-la, na língua que está aprendendo, a seu interlocutor (e ele vai ter de fazer o mesmo).
● Você também pode comentar sobre
atualidades diariamente na
língua-alvo: envie o link do artigo,
escreva algumas frases para dizer o
que você acha, pergunte a seu
parceiro linguístico sua opinião. Se
você tiver medo de discutir sobre
política ou de criar atritos, você
pode dizer, já de início, que a
discussão é somente para
entretenimento, para expor a
opinião de cada um.
● De vez em quando, use o vídeo!
Uma boa maneira de praticar todo o
vocabulário que você aprendeu é usá-lo. Por exemplo, no fim de semana, converse via Skype com seu
parceiro, a fim de praticar conversas orais. Nessas situações, você pode até retomar os assuntos das
conversas via chat da semana -- olhe as mensagens em seu telefone; você tem os textos sob seus olhos!
Quer se aprimorar em um idioma? Uma última dica!
Junte-se aos milhões de participantes do Clube de Aprendizagem MosaLingua... e obtenha todos os
recursos e todas as ferramentas necessárias para se aprimorar! A inscrição e a participação são
gratuitas, e você tem acesso a dicas de aprendizagem dos especialistas em idiomas de nossa equipe e
de diversos poliglotas.
https://www.mosalingua.com/pt/