2 -HETEROSEMÁNTICOS (1)

Prévia do material em texto

Los Heterosemánticos 
Eu tenho uma 
BORRACHA. 
Se ela beber ficará 
BORRACHA 
Professora: Rute Lucio de Muñoz 
LOS HETEROSEMÁNTICOS 
 Porque são palabras que se escrevem 
igualmente ou muito parecidas, mas com 
significado TOTALMENTE DIFERENTE 
de um idioma para o outro . 
São palabras que provocam uma certa confusão 
¿POR QUÉ? 
Essas palabras também são conhecidas 
como FALSOS AMIGOS. Segue aí uma 
lista delas e vc debe complementar a 
lista do seu módulo, certo? 
 
ESPAÑOL PORTUGUÉS 
ACERA CALÇADA 
CALZADA PISTA / CALÇADA 
ALA ASA / ABA 
BERRO AGRIÃO 
CENAR JANTAR 
CERCA PERTO 
TAZA XÍCARA 
COPA TAÇA 
COPO FLOCO 
ESPAÑOL PORTUGUÉS 
VASO COPO 
PIPA CACHIMBO 
SITIO LUGAR 
FINCA SÍTIO 
TAPA TAMPA/ APERITIVO 
TIRAR JOGAR FORA 
FECHADO DATADO 
ENCERRADO FECHADO 
ZURDO CANHOTO 
ESPAÑOL PORTUGUÉS 
SORDO SURDO 
CACHORRO FILHOTE 
PERRO CACHORRO 
CEPILLO ESCOVA 
ESCOBA VASSOURA 
COMEDOR SALA DE JANTAR 
CUBIERTOS TALHERES 
ESCRITORIO ESCRIVANINHA 
TALLER OFICINA 
ESPAÑOL PORTUGUÉS 
OFICINA ESCRITÓRIO 
LADRILLO TIJOLO 
OSO URSO 
HUESO OSSO 
JAMÓN PRESUNTO 
PRESUNTO PRESUMÍVEL 
POLVO PÓ 
RODILLAS JOELHOS 
BASURA LIXO 
ESPAÑOL PORTUGUÉS 
INTERÉS JUROS 
CUELLO PESCOÇO 
CONEJO COELHO 
FUNDA FRONHA 
HONDA FUNDA 
JUGO/ ZUMO SUCO 
LARGO COMPRIDO 
MONO MACACO 
LOGRAR CONSEGUIR 
ESPAÑOL PORTUGUÉS 
ENGAÑAR ENROLAR 
ABONAR ADUBAR/ PAGAR/ ASSINAR 
ADOBAR TEMPERAR/ MARINAR 
PRONTO LOGO / BREVE 
RATO MOMENTO 
RATÓN RATO 
ROJO VERMELHO 
TÉ CHÁ 
BORRAR APAGAR 
ESPAÑOL PORTUGUÉS 
DESPERTAR ACORDAR 
LATE BATE “O CORAÇÃO” 
JUGAR BRINCAR/ JOGAR 
PEGAR BATER/ COLAR 
RUBIO LOIRO 
CELOS CIÚMES 
CIELO CÉU 
SELLOS SELOS 
BOTIQUÍN CAIXA DE REMÉDIOS 
ESPAÑOL PORTUGUÉS 
EMBARAZADA GRÁVIDA 
PERTURBADA EMBARAÇADA 
BORRACHA BÊBADA 
CIMIENTO ALICERCE 
CEMENTO CIMENTO 
FLACO MAGRO 
DÉBIL FRACO 
ANCHO LARGO 
JUDÍAS FEIJÕES 
ESPAÑOL PORTUGUÉS 
EXQUISITO GOSTOSO 
RARO ESQUISITO 
CIGARRO CHARUTO 
CIGARRILLO CIGARRO 
BRINCAR SALTAR 
SUELDO SALÁRIO 
ORDENADO ORGANIZADO 
MEIGO MÁGICO 
AFECTUOSO EXPRESSIVO / CARINHOSO 
ESPAÑOL PORTUGUÉS 
ENGRASADO UNTADO/ LUBRIFICADO 
CÓMICO/ GRACIOSO ENGRAÇADO 
PERJUICIO PREJUÍZO 
PREJUICIO PRECONCEITO 
SALSA MOLHO 
CRIANZA CRIAÇÃO 
SUCESO ACONTECIMENTO 
ÉXITO SUCESSO 
APELLIDO SOBRENOME 
EJERCICIOS 
1. Complete: 
a) La tienda ya estaba ______ (fechada) 
b) Tienes que _________ la pizarra. (apagar) 
c) Hay aspirina en el ___. (caixa de remédios) 
d) Es el _____ autor del asesinato. (provável) 
e) Espérame un ___________. (momento) 
f) Déme un ___________ de agua. (copo) 
g) Ponga esto en la ___. (lixo) 
 
h) Mi vestido para la fiesta es ________. (vermelho) 
 
i) Voy este final de semana para mi _______. (sítio) 
 
j) Shakira es una cantante de mucho ____. (sucesso) 
k) A mí me encanta comer ___________. (agrião) 
 
l) Esta comida está muy ___________. (gostosa) 
 
2. A mí me gustan los macarrones con 
mucha salsa. 
a) Queijo 
b) Molho 
c) Salsa 
d) Cebolinha verde 
e) Coentro e cebolinha verde