UAE_update_ES doc__1_

Vista previa del material en texto

Relaciones entre India y los Emiratos Árabes Unidos 
 
India y los Emiratos Árabes Unidos (EAU) disfrutan de fuertes lazos de amistad 
basados lazos culturales, sociales y económicos milenarios entre las dos naciones. La 
relación ha florecido tras la adhesión de su alteza el Jeque Zayed Bin Sultan Al Nahyan 
como el soberano de Abu Dabi en 1966 y, posteriormente, con la Creación de la 
Federación de Emiratos Árabes Unidos en 1971. Desde entonces, ambas partes han 
hecho esfuerzos sinceros para mejorar las relaciones en todos los campos. 
 
Relaciones políticas 
 
Las relaciones bilaterales de la India y los Emiratos Árabes Unidos han recibido un 
impulso de vez en cuando con el intercambio de visitas de alto nivel de ambos lados. 
Las visitas importantes a diferentes niveles incluyen: 
 
Visitas presidenciales 
- el presidente indio visitó los Emiratos Árabes Unidos en noviembre de 1976, octubre 
de 2003 y noviembre de 2010. 
- El presidente de UAE, Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, visitó la India en 1975 y 
1992. 
Visitas de primeros ministros 
- La primera ministra de la India, Smt. Indira Gandhi, visitó UAE en mayo de 1981. 
-El primer ministro de UAE, Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, visitó la 
India en marzo de 2007 y marzo de 2010. 
- El viceprimer ministro de UAE, Sheikh Saif Bin Zayed Al Nahyan, visitó la India en 
noviembre de 2011. 
Visitas de ministros de Exteriores 
- La ministra de Asuntos Exteriores y Asuntos Indios en el Exterior, Smt Sushma 
Swaraj, visitó UAE los días 10-13 de noviembre de 2014 
- El ministro de Exteriores Shri Salman Khurshid visitó los Emiratos Árabes Unidos el 
13 de marzo de 2013 y mantuvo una conversación telefónica con el ministro de 
Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos el 5 de febrero de 2014 durante su 
visita de tránsito. El ministro de Estado Shri E. Ahmad visitó los Emiratos Árabes 
Unidos del 30 de abril hasta el 3 de mayo de 2014. 
• El ministro de Relaciones Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos visitó la India en 
junio de 2007, junio de 2011, mayo de 2012 y diciembre de 2013. 
 
Otras visitas ministeriales importantes 
Por parte india, las visitas incluyen: 
• Ministro de Estado de Finanzas, Shri Jayant Sinha, visitó los Emiratos Árabes Unidos 
en abril de 2015. 
• Ministro de Energía Nueva y Renovable, visitó los Emiratos Árabes Unidos en 2011, 
2012 y 2014 (para las reuniones de la Asamblea General de IRENA). 
• Ministro de Asuntos Indios en el Extranjero visitó los Emiratos Árabes Unidos en 
noviembre de 2012 y abril de 2013. 
• Ministro de Comercio e Industria encabezó una delegación de la India al primer Grupo 
de Trabajo de Alto Nivel sobre Inversión en Abu Dhabi el 18 de febrero de 2013. 
• Ministro de Hacienda realizó visita de un día el 23 de marzo de 2013 para la 
inauguración de la sucursal del Banco de Baroda en Dubái. Visitó de nuevo el 26 de 
mayo 2013 durante la cual se reunió con el ministro de Finanzas de Emiratos Árabes 
Unidos y el Comandante Supremo Adjunto entre otros. 
• Ministro de Aviación Civil visitó Dubái desde el 28 de abril al 2 de mayo de 2013 para 
participar en la Convención Mundial de Dubái sobre la Excelencia Empresarial. 
Desde el lado de los Emiratos Árabes Unidos, las visitas incluyen: 
 
• Ministro de Economía encabezó la delegación de los Emiratos Árabes Unidos para la 
Cumbre de la Asociación 2014 celebrada en Bangalore en enero de 2014. 
• Ministro de Energía asistió a Petrotech 2014 celebrada en Noida (NCR) en enero de 
2014 
• Ministro de Comercio Exterior de los Emiratos Árabes Unidos visitó la India en 2009 
y más tarde en enero de 2012 para participar en la Cumbre de la Asociación CII. 
• El Director General de ADIA -el mayor Fondo Soberano en el mundo- visitó la India 
del 16 al 20 de enero de 2012 para promover las inversiones. 
• Ministro de Estado para Asuntos Financieros visitó la India el 3 de abril de 2012. El 
ministro de Estado del Ministerio de Hacienda acompañó al ministro de Relaciones 
Exteriores de EAU a Delhi el 12 de diciembre de 2013. 
Acuerdos bilaterales 
 
La India y UAE han firmado varios acuerdos bilaterales listados en el anexo 1. 
 
India y los Emiratos Árabes Unidos tienen mecanismos institucionales establecidos para 
abordar los problemas específicos de cada sector. Esto es en forma de Comisión 
Conjunta de Cooperación Económica y Técnica (JCM); Consultas de Relaciones 
Exteriores (FOC); Grupo de Trabajo de Alto Nivel sobre Inversión (HLTFI); Comité 
Conjunto de Seguridad (JCSM); Comisión Conjunta de Asuntos Consulares (JCCM); 
Comisión Conjunta de Cooperación de Defensa (JDCC); Grupo de Trabajo Conjunto 
(GTC) de Energías Renovables y Comité Conjunto de Recursos de Mano de Obra 
(JCMR). Los JCM, FOC y HLTFI se llevan a cabo a nivel Ministerial / Asistente 
Ministerial. Los JCSM, JCCM, JDCC y JSMR se llevan a cabo a niveles de altos 
funcionarios (secretarios/secretarias adicionales). Además de lo anterior, un Mecanismo 
de Coordinación Local y Tratamiento de Quejas para reparar las infracciones de la 
comunidad india también se ha establecido en forma de un Comité de Coordinación 
Local (LCC). El LCC, que incluye a funcionarios de la Embajada y sus homólogos de 
los Emiratos Árabes Unidos, se reúne de forma regular para el seguimiento de los temas 
consulares, mano de obra y temas relacionados con la comunidad. 
 
 Relaciones económicas y comerciales 
 
La cooperación económica y comercial con los Emiratos Árabes Unidos es un aspecto 
clave de la relación bilateral general. La relación bilateral EAU-India, tradicionalmente 
estrecha y amistosa, se ha convertido en una asociación significativa en el ámbito 
económico y comercial. El comercio entre la India y los Emiratos Árabes Unidos, por 
valor de 180 millones de dólares estadounidenses por año en la década de 1970, es hoy 
en día de alrededor de 60 mil millones de dólares estadounidenses, lo que hace de los 
Emiratos Árabes Unidos el tercer mayor socio comercial de la India para el año 2014-
15, después de China y Estados Unidos. Por otra parte, los Emiratos Árabes Unidos fue 
el segundo mayor destino de las exportaciones de la India, con un monto de más de 33 
mil millones de dólares estadounidenses para el año 2014-15. Para los Emiratos Árabes 
Unidos, la India fue el mayor socio comercial para el año 2013, con una cantidad de 
más de 36 mil millones de dólares estadounidenses (comercio no petrolero). Los 
principales productos de exportación de la India a los Emiratos Árabes Unidos son: 
productos de petróleo, metales preciosos, piedras, gemas y joyería, minerales, alimentos 
(cereales, azúcar, frutas y verduras, té, carne y mariscos), textiles (prendas de vestir, 
fibra sintética , algodón, hilado) y productos de ingeniería y maquinaria y químicos. Los 
principales productos de importación de la India desde los Emiratos Árabes Unidos son: 
petróleo y sus derivados, metales preciosos, piedras, gemas y joyería, minerales, 
productos químicos, madera y productos de madera. Con respecto al comercio de 
petróleo, los Emiratos Árabes Unidos fue la sexta mayor fuente de importaciones de 
petróleo crudo para la India en 2014-15. 
Comercio bilateral India-EAU para los últimos cinco años 
 
 (Valor en millones de dólares estadounidenses) 
S. No. Año 2010-2011 2011-2012 2012- 2013 2013- 2014 2014- 2015 
1 Exportaciones 33,822.39 35,925.52 36,316.65 30,520.42 30,497.93 
2 % Crecimiento 41.10 6.22 1.09 -15.96 -16.02 
3 Importaciones 32,753.16 36,756.32 39,138.36 29,019.82 29,114.18 
4 %Crecimiento 67.97 12.22 6.48 -25.85 -25.61 
5 Comercio total 66,575.55 72,681.84 75,455.01 59,540.24 59,612.11 
6 %Crecimiento 53.15 9.17 3.82 -21 -21 
7 Balance 
comercial 
1,069.22 -830.80 -2,821.71 1,500.00 1,383.75 
Fuente: Dept. de Comercio, Nueva Delhi 
 
Respecto a las inversiones bilaterales, la IED total desde Emiratos Árabes Unidos a la 
India se estima en 3,01 mil millones de dólares estadounidenses (enero de 2015) y está 
clasificado como décimo inversor másgrande de la India. En la primera reunión del 
Grupo de Tareas de Alto Nivel India-EAU sobre Inversión (HLTFI), celebrada el 18 de 
febrero de 2013 en Abu Dabi, la Abu Dhabi Investment Authority (ADIA) anunció sus 
planes de invertir 2 mil millones de dólares estadounidenses en el sector de 
infraestructura de la India. Se celebró la segunda reunión del HLTFI en marzo de 2014. 
También varios grupos de trabajo conjuntos se establecieron para abordar cuestiones de 
interés mutuo en sectores como la infraestructura, la energía y la inversión. 
 
Relaciones culturales 
 
Ambos países comparten lazos históricos y han mantenido intercambios culturales 
regulares tanto a nivel oficial como popular. India y los Emiratos Árabes Unidos 
firmaron un Acuerdo Cultural en 1975. El ICCR también abrió un centro de cultura en 
Abu Dabi en 2009 pero fue cerrado en junio de 2014. Los acontecimientos destacados 
organizados por el Centro de Cultura incluyen un bazar de artesanía bazar, Descubra la 
India (febrero de 2011); una sesión de lectura de poesía por el Dr. Satchidanandan, 
poeta indio, y traducciones árabes por el poeta árabe Dr. Shihab Ghanem; una sesión 
sobre las Relaciones indo-árabes a través de las épocas sobre historia, arte y cultura, con 
especial énfasis en los Emiratos Árabes Unidos (noviembre de 2011); retrospectiva de la 
película de Shyam Benegal (octubre de 2012); interpretaciones de grupo y de Pt. 
Prahlad Tipania sobre "Kabir Bhajans" (enero 2014); charlas de la Sra. Shehnaz 
Hussain (marzo de 2013) y el Dr. Anil Kakodkar (enero de 2014); una exposición 
fotográfica sobre los monumentos islámicos de la India (marzo-abril de 2014), etc. 
Incluso después del cierre del Centro de Cultura del ICCR en Abu Dabi, la Embajada y 
el Consulado siguieron organizando diversas actividades culturales por su cuenta, así 
como mediante la colaboración con Asociaciones indias y Organizaciones Culturales 
con sede en los Emiratos Árabes Unidos. Algunos de los eventos realizados fueron los 
siguientes: concierto de Padmshree Pt. Satish Vyas Santoor (diciembre de 2014); 
concierto musical de artistas de Karnataka (diciembre de 2014); danza Bihu de Assam - 
Bihu Group (noviembre-diciembre de 2014); presentación de libros/charla del 
embajador Talmiz Ahmed (mayo de 2014); Sr. Venu Rajamony (junio de 2014); 
presentación del libro "La diplomacia aplicada a través del prisma de la mitología", del 
embajador T.P. Sreenivasan (diciembre de 2014). Una exposición de pintura 
contemporánea del ICCR sobre "Kerala Verde", una compilación de obras de artistas de 
países de la SAARC y una exposición del grupo de artistas de la India también se 
organizó en septiembre de 2014 en la Residencia de la Embajada. Un recital de santoor 
por la Sra. Varsha Aggarwal patrocinado por el ICCR fue organizado en el auditorio de 
la embajada en marzo de 2015. Una sesión interactiva con el Dr. G. Madhvan Nair se 
organizó en los locales de la Embajada en abril de 2015. En abril-mayo de 2015, el 
grupo Bhangra y Gidda y un grupo de títeres patrocinados por el ICCR actuaron en los 
Emiratos Árabes Unidos. 
 
 
Comunidad india 
 
Emiratos Árabes Unidos es el hogar de la comunidad de expatriados de la India de más 
de 2,6 millones, la comunidad de expatriados más grande de los Emiratos Árabes 
Unidos. El personal cualificado profesionalmente constituyen alrededor del 15 y 20 por 
ciento de la comunidad, seguido de un 20 por ciento de profesionales no manuales 
(personal administrativo, dependientes de comercio, vendedores, contables, etc.) y el 
restante 65% se compone de los trabajadores de cuello azul. Hay una comunidad de 
negocios importante de la India. La comunidad india ha desempeñado un papel 
importante en el desarrollo económico de los Emiratos Árabes Unidos. Las remesas 
anuales realizadas por la gran comunidad india en Emiratos Árabes Unidos alcanza los 
15 mil millones de dólares estadounidenses (2013). 
 
Con un gran número de trabajadores indios de cuello azul, las relaciones bilaterales 
también se centran en el desarrollo de mecanismos para el tratamiento de quejas 
eficientes para los trabajadores indios en los Emiratos Árabes Unidos. El Ministerio de 
Trabajo de los EAU y el Ministerio de Asuntos Indios en el Extranjero están trabajando 
estrechamente para desarrollar un nuevo acuerdo que haría que el sistema de 
reclutamiento y contratación fuera más transparente. India y los Emiratos Árabes 
Unidos firmaron un memorando de entendimiento en el campo del abastecimiento de 
mano de obra en diciembre de 2006 y se firmó un protocolo para agilizar la admisión de 
trabajadores contratados de la India por medio de un sistema de registro de contrato y 
validación electrónica el 4 de abril de 2012. Una conferencia de dos días sobre 
empleadores internacionales fue organizada por el MOIA los días 27 y 28 de octubre en 
Dubái, que trataba la situación de los trabajadores indios en el Golfo y las medidas que 
deben adoptarse para mejorarla aún más. La embajada organizó una conferencia de los 
Estados el 13 de septiembre de 2014 en Abu Dabi para que representantes de varios 
gobiernos estatales de la India interactuaran de forma directa con los representantes de 
la comunidad india en los Emiratos Árabes Unidos. La Embajada ha publicado 
recientemente "Directrices para la India" para el beneficio de la comunidad india en los 
Emiratos Árabes Unidos. Un sistema integral en línea para el registro de NRI se ha 
desarrollado para que los residentes indios en los Emiratos Árabes Unidos se registren 
en el sistema mediante la cumplimentación de los datos solicitados. 
 
La Embajada también tiene el Fondo de Bienestar de la Comunidad de la India (ICWF) 
para la prestación de asistencia económica a corto plazo (alimentación, vivienda, gastos 
de pasaje, etc.) para trabajadores indigentes/criadas en peligro. El centro de recursos 
para trabajadores indios (IWRC) con una línea de ayuda 24 horas está funcionando en 
Dubái desde noviembre de 2010. Las visitas regulares a las cárceles y campos de trabajo 
por parte de funcionarios, así como puertas abiertas, se llevan a cabo todos los días 
laborables de la semana, tanto en la Embajada como en el Consulado, para los 
miembros de la comunidad india. Estos mecanismos garantizan una comunicación 
regular y la interacción entre la Embajada y el Consulado con la comunidad india. 
 
Recursos útiles: 
 
Embajada de la India en Abu Dabi, sitio web: 
http://indembassyuae.org/ 
 
Embajada de la India en Abu Dabi, página de Facebook: 
https://www.facebook.com/IndianEmbassy.Abudhabi 
 
Embajada de la India en Abu Dabi, cuenta de Twitter: 
https://twitter.com/IndembAbuDhabi 
 
 
***** 
Junio de 2015