Text Material Preview
ESTEREOTIPOS CULTURALES SOBRE ESPAÑA EN APRENDICES ESTADOUNIDENSES DE ELE Pompeyo Rodríguez Menduiña Directora: Dra. Carmen Fernández Juncal Enero de 2006 Máster �La enseñanza del español como lengua extranjera� Promoción 2002-2004 UNIVERSIDAD DE SALAMANCA id30347578 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com 4 Este trabajo está dedicado a todos aquellos que me han ayudado, escuchado, comprendido, confortado, animado y empujado a su finalización. A todos ellos: Julia Vivas, Susana Aspiazu, Noemí Domínguez, Esther Terán y Maite Encinas por su ayuda en la realización de las encuestas, José Antonio Bartol por su colaboración en la edición, Natividad Hernández por su inestimable ayuda, José María Ruiz por todos los artículos y libros conseguidos, a Cursos Internacionales e Isabel Barrios por los materiales prestados, y, sobre todo, a mi tutora, Carmen Fernández Juncal, por su ayuda, consejos, denuedos y provisiones continuos. También a mis padres, familia y amigos por su apoyo y comprensión durante los momentos de desánimo y a todos mis amigos por escucharme las continuas cuitas durante la ardua confección de esta memoria. id18470046 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com Índice 242 1. INTRODUCCIÓN 1.1 Objetivos e hipótesis iniciales 1.2 Estado de la cuestión 1.2.1 El español en EE.UU.: hablantes y estudiantes 1.2.1.1 Estudiantes estadounidenses en el extranjero 1.2.2 Breve repaso a la historia de la enseñanza del español en EE.UU. 1.2.3 La imagen de España y de los españoles 1.2.3.1 La imagen de España en la historia 1.2.4 La disponibilidad léxica 1.3 Metodología 1.3.1 De las encuestas de disponibilidad léxica 1.3.1.1 La muestra 1.3.1.2 Variables reflejadas 1.3.1.3 El cuestionario 1.3.1.4 Edición de los resultados 1.3.1.4.1 Normas de edición generales 1.3.1.4.2 Normas de edición específicas de los centros de interés 1.3.2 Del análisis de materiales de enseñanza de ELE en EE.UU. 2. ANÁLISIS DE RESULTADOS 2.1 Análisis de materiales de enseñanza 2.2 Resultados de las encuestas 2.2.1 Análisis cuantitativo 2.2.2 Análisis cualitativo 3. CONCLUSIONES 4. BIBLIOGRAFÍA 4.1 Bibliografía de recursos en la Red 5. APÉNDICES 5.1 Gráficos y mapas 5.2 Modelo de cuestionario 5.3 Listas de disponibilidad 5.4 Materiales didácticos 5.4.1 Lista alfabética de referencias culturales 5.4.2 Muestra de algunos materiales id38505125 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com 1- INTRODUCCIÓN id30387093 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com 1.1 OBJETIVOS E HIPÓTESIS INICIALES id30399359 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com Objetivos e hipótesis iniciales 7 En este trabajo de investigación intentaremos analizar la percepción cultural de España que tienen los estudiantes estadounidenses de la lengua y la cultura españolas. La percepción cultural de una cultura o de un país está directamente relacionada con la competencia sociocultural que tendrá que desarrollar el alumno para sumergirse en el contexto cultural de la lengua. Así, el alumno no sólo deberá saber y memorizar datos culturales, sino que tendrá que aprender a reaccionar por un lado empáticamente, para ponerse en el lugar del hablante y comprender el contexto sociocultural de la lengua de estudio, y, por otro lado, críticamente, para formar una opinión constructiva de aquello que está aprendiendo. Para ello, indagaremos acerca de sus conocimientos culturales con relación a España por medio de encuestas de disponibilidad léxica elaboradas al efecto, tomando como base las llevadas a cabo por el equipo del Departamento de Lengua Española de esta universidad. Con ellas, intentaremos determinar el nivel de influencia que posee el contacto directo personal con la cultura española a la hora de aumentar sus conocimientos culturales y diluir los tópicos que los alumnos poseen. Los alumnos objeto de estas encuestas se dividen en tres grupos: alumnos que nunca han venido a España (grupo de contacto 0), alumnos recién llegados a nuestro país (grupo de recién llegados o grupo 1) y alumnos que han permanecido varios meses junto a nosotros (grupo establecido o grupo 2) Por otro lado, para confrontar estas impresiones, analizaremos accesoria y secundariamente una pequeña serie de manuales estadounidenses de enseñanza de español. El número de los manuales encontrados ha sido muy bajo. La escasez de este tipo de manuales en España es debida al alto número de editoriales españolas dedicadas a la creación propia y a su exportación. Además, nunca han gozado de gran fama entre los profesores de español en España. Otra razón es el necesario enfoque español que requiere la enseñanza de ELE en nuestro país. Estos libros pertenecen a épocas distintas de la metodología de la enseñanza de lenguas extranjeras, lo cual se verá claramente en su análisis. Además, beneficia mi intención de presenciar de manera cercana la evolución cronológica de la enseñanza del español, en este caso de la imagen de España, en los Estados Unidos de América. id30064515 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com Objetivos e hipótesis iniciales 8 La primera definición de estereotipo1 según la RAE (2003) es �imagen o idea aceptada comúnmente por un grupo o sociedad con carácter inmutable�. Otra definición de �estereotipo� la da Lamo de Espinosa (1993:13) cuando dice que es �un mapa cognitivo que simplifica una realidad poco conocida para hacerla manejable y comprensible�, es decir, dada la complejidad de una realidad, debemos desechar ciertos componentes para poder quedarnos con otros que, unidos, conformarán el recuerdo mental de esa realidad. Lamo de Espinosa los compara con los mapas, los cuales sólo destacan lo más �relevante�. Ésta es más práctica para el tema de este trabajo puesto que la definición académica no recoge los matices necesarios que nos van a ayudar a comprender el sentido del mismo. Los estereotipos nacionales, según Lamo de Espinosa (1993:13-15), se componen de lo siguiente: 1- Un conjunto de rasgos descontextualizados que se extraen de su entorno natural y que sobresalen de los demás por su �contraste o singularidad� (son típicos) o por su �similaridad� (son tópicos). Así pues la �comparación tácita, oculta e inconsciente de estas imágenes con las expectativas del espectador las hará típicas o tópicas. 2- Junto a aquéllos se mezclan iconos culturales de todo tipo: desde personajes literarios (como Don Quijote, la Carmen, Don Juan Tenorio, etc.) pasando por �rasgos icónicos� (el Caballero de la mano en el pecho, La Maja o Las Lanzas) y por elementos arquitectónicos (tales como El Escorial, la Alhambra o Toledo). Todos ellos son piezas clave en el papel de aquellos rasgos culturales antes mencionados. 3- Todos los iconos o rasgos extraídos, de muchos tipos, �se caracterizan por un fuerte contenido icónico o paisajístico� pues son �imágenes mentales [�] que pueden ser visualizadas, que entran por los ojos�. Se incluirían, por ejemplo, las fotografías de viajeros extranjeros en la España del siglo XIX y XX, los cuadros, ciudades, tradiciones o acontecimientos más característicos como Las Majas de Goya, Toledo, las corridas de toros o el golpe de Estado del 23-F, recordado por la fotografía de laagencia EFE del teniente coronel Tejero. 1 En griego óôåñåüò significa �sólido� o y ôýðïò �molde� o �marca�. De esa segunda definición viene lo que hoy conocemos por �estereotipo� ya que, en 1922 Walter Lippman aplicó esta técnica de imprenta para su obra �Opinión pública�. En ella, Walter hablaba de que la gente se aferra a imágenes, o impresiones mentales que, entre otras razones, simplifican y reducen el esfuerzo, también mental, de abrirse a realidades complejas. Objetivos e hipótesis iniciales 9 4- Aquellos rasgos o �hechos�, más allá de ser extraídos de su entorno natural (descontextualizados), sufren un proceso cuyo primer paso consiste en que por un lado se los exagera y por otro se los generaliza extendiéndolos a todo un conjunto. El segundo y último paso del proceso sería la sustitución de la realidad por una realidad nueva construida mentalmente de esos retazos descontextualizados, es decir, una realidad �unidimensionalizada�. Finalmente se remata el proceso con una justificación necesaria de esa extensión artificial a todo el conjunto; es decir, si queremos que la nueva realidad sea útil, tenemos que aplicarla a todos los individuos del conjunto. Un ejemplo bastante esclarecedor sería la idea de que los españoles llevamos absolutamente todos sombrero cordobés. 5- Estos rasgos poseen una individualidad y características diferentes entre sí. Por ello, su unión es una especie de monstruo de Frankenstein creado a partir de partes diferentes pero, supuestamente, compatibles. Su incoherencia es �lógica� puesto que esos estereotipos son impresiones superficiales no susceptibles, a priori, de ser analizadas o criticadas. Sin embargo, esa incoherencia no es ajena a conatos de coherencia. Esto es, cada imagen per se es incoherente por haber sido extraída de un conjunto de ellas que son desechadas sin razón lógica aunque siempre se intenta dotar al conjunto de sentido de unidad y de coherencia en un proceso inconsciente. Un ejemplo adecuado sería el hecho frecuente de caracterizar al español de �indolente, vago, despreocupado e ignorante� pero también de �activo (incluso hiperactivo), insomne, creativo, abierto a todo e interesado por todo� 6- Todos los rasgos, características o iconos �están fuertemente valorizados, positiva o negativamente� y su carga significativa es tan grande que �lo que denotan es tan importante como lo que connotan�. Lamo de Espinosa los compara con personajes o escenarios de cuento infantil pues, dice, hay �buenos� y hay �malos�. Buenos ejemplos son el inquisidor o el conquistador frente al bandolero o el guerrillero, etc. 7- El resultado final de este complicado proceso es �sustituir la realidad por esas imágenes que acaban teniendo más realidad que ella misma�. También hay que señalar que ese resultado es con frecuencia asumido por la masa social, quien posterga su propia realidad, compleja, multilateral, y, claro está, auténtica, en favor de esa nueva realidad construida. Ese estereotipo posee un fuerte mecanismo de �autoalimentación�, es decir, aparte de ser una �difuminación� de la realidad, tiene Objetivos e hipótesis iniciales 10 capacidad de mantenerse vigente y con fuerza impidiendo, incluso, percibir todo lo �que no esté en concordancia con él mismo, rechazando el resto como �ruido� o incoherencia�. Cuando ha quedado completamente constituido el estereotipo, éste sigue un comportamiento desgranado en los siguientes pasos según Lamo de Espinosa, (1993:15-16): 1- Cuando una persona llega a un lugar los conceptos preestablecidos que ésta posee hacen a su percepción inclinarse y seleccionar lo que ve. Es decir, se buscan las imágenes mentales en ese lugar para confirmarlas y reafirmarlas sin tener en cuenta lo novedoso o lo contrario a esas imágenes. Por ejemplo: cuando se visita la ciudad de Pisa todo el mundo quiere hacerse la foto sosteniendo la torre sin tener la intención, generalmente, de indagar en otros rincones o atractivos de la ciudad. 2- Una vez dado el primer paso, el siguiente es asumir la imagen que tiene el otro de mí. �Yo soy (o acabo siendo) lo que los demás me dicen que soy�, es decir, sin la capacidad propia de caracterizarnos, tomamos y nos creemos la caracterización que hacen los demás de nosotros. Así, es frecuente que los españoles tomemos los estereotipos que traen los extranjeros para definirnos a nosotros mismos. 3- Como último paso �la imagen deviene realidad en un �efecto Bienvenido Mr. Marshall��, es decir, ya que sabemos lo que los extranjeros creen que somos nos esforzamos por amoldarnos a esas ideas y construimos una falsa imagen para satisfacer sus expectativas. Así, se intentan cantar saetas en la Semana Santa castellana, se venden sombreros mexicanos en Toledo o se venden muñecas vestidas de sevillanas en Barcelona. Este proceso de asunción y enaltecimiento del estereotipo es de vital importancia ya que, como señala Lamo de Espinosa, �aceptamos que �Spain is different� [�], aceptamos que España es Andalucía y que en nuestra propia propaganda vendemos como auto-imagen el estereotipo heredado�. Sin embargo, esta herencia no es nuestra sino que nos llegó del exterior. Esa herencia soslaya y desprecia la riqueza cultural y paisajística de España encumbrando la imagen ��cálida� y latina de España, tierra del sol, el calor�. Con este pronunciamiento se Objetivos e hipótesis iniciales 11 producen dos consecuencias: la primera es que apartamos la España húmeda y verde y la segunda que provoca que como país cálido se nos tilde de ineficaces, haraganes, poco serios, fiesteros, etc. mientras que a los países fríos se los tiene por rigurosos, serios, eficaces, aplicados, etc.2 Para finalizar debemos reconocer, como Lamo de Espinosa, que, en todo estereotipo hay una base de realidad inevitable que no queremos ocultar pero que tampoco queremos que se presente como única y absoluta. La imagen es, según Lamo de Espinosa, �refracción (imagen pura)� y �reflexión, es decir, auto-examen del sujeto a través de la refracción�, es decir, la imagen es la suma de sí misma más el análisis de la misma: 2 Como veremos más adelante el Informe Marca España en su pág. 26 también se refiere a estas asociaciones. Disponible en http://www.realinstitutoelcano.org/publicaciones/informe.pdf [consulta: 15-4- 2005] Imagen real Su análisis Imagen final + = http://www.realinstitutoelcano.org/publicaciones/informe.pdf 1.2 ESTADO DE LA CUESTIÓN id30411875 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com Estado de la cuestión 13 1.2.1: EL ESPAÑOL EN EE.UU.: HABLANTES Y ESTUDIANTES En la actualidad nadie puede se atrevería a cuestionar la importancia del español en el mundo. La creciente importancia de Latinoamérica en el Nuevo Continente y el progreso cultural y económico de España en el Viejo han coadyuvado a que la lengua española sea considerada ya como la segunda �lengua franca�, tras el inglés. Su número de hablantes nativos, unos cuatrocientos cincuenta millones3 en todo el mundo, está adquiriendo, cada vez más, un mayor protagonismo. Así, en los Estados Unidos de América4 aproximadamente 28 millones de personas en el año 2000 ya hablaban español como lengua materna. Varios estados superan el 40% total de hispanohablantes y, en ellos, algunos condados como Hiahleah en Florida o Laredo en Texas llegan a tener más del 90% de población hispanohablante5. Estos datos han experimentado un aumento exponencial durante estos últimos años y se espera que sigan así en los próximos. Por consiguiente, parecen claras, tanto la importancia del español en el mundo como la del español en Estados Unidosde América, ambos datos en creciente ascenso. Asimismo, el sistema estadounidense de enseñanza secundaria, lo que popularmente se conoce como High School, ha experimentado una evolución positiva en la demanda de enseñanza de lengua española6. Observamos en ese gráfico, una vez más, que la lengua española es la dominadora indiscutible del panorama de matrículas en 2000. En cuanto a las tendencias de los últimos años en las matriculaciones de lenguas extranjeras7, destacamos lo que se afirma desde el Consejo Estadounidense de Enseñanza de Lenguas Extranjeras8: 3 Linguasphere table of the World�s Major Spoken Languages 1999-2000. Observatorio Linguasphere, disponible en http://www.linguasphere.org/major.pdf [consulta: 10-06-2004] 4 Ver Mapa I, en la página 119 de la sección �Apéndices�. 5 Fuente: Oficina del censo de los EE.UU. Disponible en: http://www.census.gov/prod/2003pubs/c2kbr- 29.pdf [consulta: 27-02-2004] 6 Distribución de las matrículas en lenguas extranjeras en enseñanza secundaria en 2000, gráfico I, página 120 de la sección �Apéndices�. 7 Tendencias de matriculaciones en lenguas extranjeras de 1994 a 2000, gráfico II, página 121 de la sección �Apéndices�. 8 Fuente: Consejo Americano para la Enseñanza de Lenguas Extranjeras (ACTFL) Disponible en: http://www.actfl.org/public/articles/Enroll2000.pdf [consulta: 23-2-2004] id30249812 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com http://www.linguasphere.org/major.pdf http://www.census.gov/prod/2003pubs/c2kbr- http://www.actfl.org/public/articles/Enroll2000.pdf Estado de la cuestión 14 Spanish enrollments continue to dominate. Spanish continues to dominate language instruction in the United States, accounting for almost 70% (68.8) of all language enrollments in grades 7-12. The number of students studying Spanish jumped by over 800,000, marking an increase of about 3%. During the same period, most other languages either reduced enrollments or remained steady. French enrollments are down 1.3% over the prior survey; with German and Latin enrollments down by less than one percent. Italian was the one bright spot of the non-Spanish languages. Enrollments were up by 22,000 students, a 38% increase over the prior survey, and the first measurable increase in the percentage of high school students studying Italian in 20 years. De igual modo, la lengua española en los niveles universitarios experimentó desde 1995 un destacado ascenso bastante por encima de las demás lenguas enseñadas en aquellos niveles. Según Brod y Welles (1998)9 basándose en un informe de la Asociación Estadounidense de Lenguas Modernas y según el mismo informe, pero correspondiente a la edición de otoño de 200210, el español se impone a las demás lenguas en las matriculaciones universitarias11 lo que nos hace suponer un ascenso continuado en el siguiente bienio, aún sin datos disponibles. La distancia entre el español y la siguiente lengua, el francés, es notable al igual que el crecimiento proporcional del español en el bienio antes señalado. Para finalizar nos parecen muy indicativas las palabras12 de la directora de la Asociación Estadounidense de Lenguas Modernas R. G. Feal, que afirma que While Spanish is usually taught as a foreign language in the United States, it is, in fact, the first language of many Americans Observando todas estas cifras, leyendo el comentario anterior de Feal, siendo conscientes de la creciente emigración de Hispanoamérica y conociendo las raíces hispanas de los Estados Unidos de América, cabría preguntarse hasta qué punto se debe considerar el español como lengua �extranjera� en aquel país. 9 Foreign Language Enrollments in United States Institutions of Higher Education, Fall 1998, datos disponibles en: http://www.adfl.org/resources/enrollments.pdf [consulta: 23-2-2004] 10 Foreign Language Enrollments in United States Institutions of Higher Education, Fall 2002 Disponible en: http://www.allexweb.org/MLA%202002%20stats.pdf [consulta: 23-2-2004] 11 Distribución de las matrículas en lenguas extranjeras en niveles universitarios de 1998 a 2002, gráfico IV, pág. 123 de la sección �Apéndices�. 12 Ibid. pág. 2. http://www.adfl.org/resources/enrollments.pdf http://www.allexweb.org/MLA%202002%20stats.pdf Estado de la cuestión 15 1.2.1.1 Estudiantes estadounidenses en el extranjero Según un informe del Instituto de Educación Internacional de los Estados Unidos de América el número de estudiantes estadounidenses universitarios fuera de su país sigue aumentando a pesar de la catástrofe del 11 de Septiembre. Este informe, Open Doors, en su edición de 2004 arrojaba los siguientes datos13: 174.629 estudiantes estadounidenses salieron al extranjero a estudiar en el año académico 2002/2003, de forma que llegaron a doblar con creces las cifras de diez años antes14. Asimismo, señala que estudiar en el extranjero es más popular que nunca entre los estudiantes de Estados Unidos de América. El primer destino de estudios para los estadounidenses sigue siendo el Reino Unido (31.706 estudiantes), con un incremento con respecto al curso 2001/2002 del 5�2%. España experimentó un fuerte ascenso en aquel curso hasta colocarse en el segundo lugar (17.176 estudiantes) con un aumento del 7% en detrimento de Italia que ese año acogía 17.169 estudiantes. En el curso 2002/2003 Italia volvió a superar a España hasta ponerse con 18.936 estudiantes acogidos �con un incremento del 10�3%-, en cambio, ese mismo año nuestro país contó con un aumento del 9�8% y alcanzó los 18.865 estudiantes. 1.2.2 BREVE REPASO A LA HISTORIA DE LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL EN EE.UU. Según Ofelia García (2001), la enseñanza del español en los Estados Unidos de América ha pasado por las siguientes etapas15: DE 1699 A 1800: Es la etapa en la que el español tiene para las colonias americanas del Reino Unido, posteriormente ya Estados Unidos de América, un mero interés comercial no ya sólo con España sino con las colonias españolas de ultramar en América. Cabe citar que ya en 1751 Garret Noel publica el primer libro para aprender español en Nueva York. 13 Vid. pág. 124 (Apéndices). 14 Institute of International Education, Open Doors: http://opendoors.iienetwork.org [consulta:13-04- 2005] 15 GARCÍA, O. �La enseñanza del español en las escuelas de Estados Unidos: pasado y presente�, II Congreso de la Lengua Española, Valladolid, 2001. Disponible en: http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/unidad_diversidad_del_espanol/3_el_espa nol_en_los_EE.UU./garcia_o.htm [consulta: 15-05-2004]. http://opendoors.iienetwork.org http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/unidad_diversidad_del_espanol/3_el_espa Estado de la cuestión 16 SIGLO XIX: En este siglo, por un lado, la conquista del oeste del país provocó que el ejército estadounidense aprendiera español para facilitar esta empresa en los territorios entonces mexicanos o españoles. Por otra parte, Harvard establece la primera cátedra de español que empieza pronto a despertar el interés investigador en aquella época, destacando entre los precursores a Wadsworth Longfellow, Russell Lowell, Irving, Prescott o Ticknor que fue en 1815 el primer norteamericano en venir a España a estudiar nuestra literatura. SIGLO XX (HASTA 1950): El canal de Panamá y el comercio con Latinoamérica, que crecía a pasos agigantados, provoca la extensión de la enseñanza del español a todo el país. Con todo, el español se tiñe pronto de prejuicios de analfabetismo, pobreza y depresión. En 1917 en medio de este clima desapacible nace la Asociación Americana de Maestros de Español y Portugués (AATSP) en Nueva York quecomienza una ardua labor de esfuerzo en extender la enseñanza de la lengua española. SIGLO XX (DESDE 1950 HASTA FINALES): La conciencia de �minoría importante� entre los latinoamericanos de Estados Unidos provoca que empiecen a reclamar más derechos. Al mismo tiempo, el gobierno estadounidense toma una serie de medidas para analizar el pobre dominio del inglés de los latinos en vez de valorar la lengua materna de los mismos como recurso cultural. A todo esto se une una serie de esfuerzos de los hispanohablantes para reforzar su lengua, tales como enseñar español a los propios hispanohablantes o la creación de la Academia Norteamericana de la Lengua Española en 1974. FINALES DEL SIGLO XX: Esta época está marcada por las actitudes homogeneizantes del movimiento English Only que limitaba traumáticamente la enseñanza del español a hispanohablantes. También destaca el gran aumento de la demanda del estudio del español por parte de los estadounidenses aunque, por otro lado, Ofelia García señala que, realmente, los estadounidenses le dedican poco tiempo y afán a su estudio y que muy pocos continúan con el español más allá de la secundaria porque realmente les interese. SIGLO XXI: En este breve lapso de tiempo continúa la ingente importancia que poseen ya los �latinoestadounidenses�, a los que les augura un mayor papel protagonista en el funcionamiento de aquel país. Estado de la cuestión 17 1.2.3 LA IMAGEN DE ESPAÑA Y DE LOS ESPAÑOLES El ayer es el que ha hecho en gran parte que seamos lo que hoy somos. Puede servir de contraste para comprender la magnitud de lo sucedido. Y también para percatarnos de en qué medida, que no es poca, seguimos siendo aún los mismos de siempre.16 La imagen de España, según Lamo de Espinosa (1993:12), es una imagen �notablemente fuerte� que por �razones geográficas [�] e históricas� se extendió rápidamente y se introdujo en la cultura occidental. El estereotipo del español aparece en Italia en el siglo XVI como una unidad ya conformada, se extiende a Francia e Inglaterra en el siglo XVII y es nombrada por los Ilustrados en el XVIII. Posteriormente tras la Guerra de la Independencia y la secesión de Latinoamérica ese carácter se marca más y entra en pugna con la nueva visión romántica de nuestro país de los viajeros y escritores que nos visitan. Otros hitos en la historia de la imagen de España fueron la Guerra de Cuba con los Estados Unidos de América, la Guerra Civil española y la transición a la democracia. Últimamente, los Juegos Olímpicos de Barcelona en 1992 y la Exposición Universal de Sevilla en ese mismo año han contribuido a mejorar nuestra imagen organizativa y acogedora. Partiendo de la base de que hay países con una imagen muy débil o, incluso, inexistente en otros países y siguiendo a Lamo (1993:12), podemos llegar a calificar la del nuestro en relación a tres conceptos que la caracterizan de manera general: Fuerza: La imagen de España es de clara fuerza y nitidez. Además es difícilmente confundible con otras17. Generalidad: O, en otras palabras, extensión �geográfica�. Nuestra imagen está presente en la mayoría de los países occidentales y en buena parte de los de Oriente Próximo y Asia. Unilateralidad: El conjunto de rasgos por el que se conoce España en el extranjero posee una marcada y férrea �unidimensionalización�, lo cual provoca una simplificación de la rica realidad cultural española. 16 GINER, S. Los españoles, 2000, Barcelona, p. 21. 17 La imagen de España no suele ser mezclada con iconos o tópicos del resto de Europa. Sin embargo, hablaremos más adelante de la confusión de la imagen de España con países hispanoamericanos que sí se produce, especialmente en el país objeto de este estudio, Estados Unidos. Estado de la cuestión 18 En conclusión, Lamo de Espinosa afirma que si bien �somos conocidos por unos pocos rasgos típicos-tópicos, estereotipados y casi superados hace años� hay una parte positiva que consiste en que �existe ya� esa imagen. Es decir, España se ha hecho con un sitio importante en la imaginería colectiva y, ahora, sólo �debemos preocuparnos por modificarla o gestionarla adecuadamente�. 1.2.3.1 La imagen de España en la historia De acuerdo con el Informe Marca España18 del Real Instituto Elcano (pág. 31) la imagen de España a lo largo de la historia ha pasado por cinco épocas: ÉPOCA IMPERIAL (S. XVI): Imagen que se forma en los países en los que España tiene presencia por motivos políticos. Se nos pinta de belicosos, salvajes, despiadados y crueles. Es la época en la cual se urde la �Leyenda Negra�19. ÉPOCA ROMÁNTICA (S. XVIII Y XIX): La imagen agresiva deja paso a un exotismo salvaje con aires de libertad dada la desaparición de la amenaza permanente de España sobre el resto de países. Hay un cambio progresivo. Como ejemplo podemos señalar la identificación del español con un donjuán romántico. ÉPOCA DEL 98 (S. XIX Y XX): El desastre del 98 influye negativamente en la imagen de España haciéndola más pesimista y confirmando la imagen romántica que se tenía anteriormente, es decir, la de un país exótico, tolerante, idealista y hasta guerrillero20. ÉPOCA FRANQUISTA (S. XX: 1939-1975): La época dictatorial del General Franco viene a resucitar los conceptos románticos. Es la época del impulso principal 18 El Informe Marca España es un informe creado por el Real Instituto Elcano de Estudios Internacionales y estratégicos, el Foro de Marcas Renombradas Españolas y el Instituto de Comercio Exterior para �transmitir a las empresas e instituciones la importancia de tener una buena imagen de país y de informarles sobre cómo comunicar y �vender� la nueva realidad de España�. Es decir, es un informe con fines económicos o comerciales que intenta proporcionar las herramientas necesarias a las empresas e instituciones responsables de la promoción del turismo en nuestro país para reformar la idea que se tiene en el extranjero de la empresa española. Disponible en http://www.realinstitutoelcano.org/publicaciones/informe.pdf [consulta: 15-4-2005] 19 Según la Enciclopedia Larousse la leyenda negra es la �interpretación peyorativa de la historia de España. Empezó a difundirse por Europa a partir del s. XVI a partir de la versión dada por Las Casas de la colonización americana y con la lucha contra la rebelión de los Países Bajos y contra la Reforma. Se afianzó en el reinado de Felipe II en relación con su política en Flandes y con el asunto Antonio Pérez; adquirió importancia en el s. XVIII y se divulgó ampliamente en el s. XIX�. De hecho, en Bélgica y Holanda, para asustar a los niños aún se amenaza con que viene el Duque de Alba, que aquí se traduciría por el coco o algo semejante. 20 Un ejemplo claro de este espíritu hoy en día es el refrán �más se perdió en Cuba y volvieron cantando�. http://www.realinstitutoelcano.org/publicaciones/informe.pdf Estado de la cuestión 19 al crecimiento del turismo llevado a cabo por el gobierno franquista mediante el conocido lema Spain is different. De esta época tenemos, por ejemplo, el mito del �macho ibérico� dado a conocer por las películas españolas de los años 60 y 70. ÉPOCA DE LA TRANSICIÓN (S XX: 1975-1982): El cambio de régimen, de dictadura a democracia, no sólo es considerado un ejemplo importante para numerosas naciones en situaciones semejantes sino que contribuye a mejorar la imagen de España en el extranjero. En resumen, según el Informe Marca España (pp. 24-25), se pueden observar dos arquetipos21 en la imagen de España en el pasado. Uno proviene de la Leyenda Negra y del ocaso del Imperio Español: una España arrogante, ineficaz y mal gobernada. El otro arquetipo surgiría del romanticismo y es el que nos calificaría de apasionados, tolerantes, exóticos, irracionales,etc. Se resumirían ambos arquetipos en el siguiente cuadro: ARQUETIPO ILUSTRADO (S. XVIII) ARQUETIPO ROMÁNTICO (S. XIX) País en decadencia Occidental, europeo Integrista, fundamentalista Intolerable Indolente Calculador, astuto, frío Avaro Conquistador Católico Masculino Toledo, El Escorial Felipe II, Reyes Católicos Visión negativa� �pero somos iguales, civilizados País no desarrollado Oriental, exótico Anarquista, individualista Hipertolerante Hiperactivo Caliente, apasionado Generoso Guerrillero Pagano Femenino Sevilla, Granada Bandoleros, guerrilleros, maquis Visión positiva� �pero somos distintos, no civilizados Aún presente en: Inglaterra, América Latina� Aún presente en: Francia, Alemania, Estados Unidos� 21 Como tal arquetipo lo presentamos a sabiendas de que la realidad es demasiado compleja como para ser reducida a conceptos simples. Sin embargo, hemos considerado que esta clasificación de la visión que se tenía de los españoles puede ser útil para comprender ciertas ideas preconcebidas que traen los alumnos que estudian español. Estado de la cuestión 20 En lo que se refiere a la actualidad el Informe Marca España (pp. 25-26), clasifica en dos tipos de aspectos incompatibles entre sí los países del mundo. Estos dos extremos comprenderían entre sí unas escalas intermedias pero en ningún caso aquéllos serían coexistentes. Así, habla de aspectos expresivos (cálidos) y aspectos instrumentales (fríos). El informe coloca entre los aspectos expresivos un buen número de países mediterráneos como son España, Italia y Grecia, y en los aspectos instrumentales dos países germánicos y uno asiático que, casualmente, son de los más desarrollados e industriales del mundo: Alemania, Estados Unidos de América y Japón. Una clasificación de las principales características de ambas tipologías sería la siguiente22: PAÍSES DE ASPECTOS INSTRUMENTALES PAÍSES DE ASPECTOS EXPRESIVOS Buenos para trabajar Gente de fiar Gente aburrida Rigurosa Trabajadora Eficiente Poco imaginativa Mal gusto Fríos Norte Nieve Húmedo Buenos para vivir Gente no fiable Gente divertida Chapucera Vaga Desordenada Creativa Buen gusto Calientes Sur Playa Seco Inglaterra y Alemania España e Italia Esta clasificación no es perfecta y prueba de ello es que hay excepciones: Francia en Europa y California en el continente americano incumplen esta dicotomía. Incluso dentro de nuestro país hay zonas que no atenderían a esta clasificación. En resumen parece que, en líneas generales y según el informe (pp. 26-27) la imagen de España en general es buena. Su lengua y cultura aún no gozan del mismo grado de prestigio en Europa que las francesas e italianas. No ocurre lo mismo en América Latina donde los lazos culturales con nuestro país crean una 22 Al igual que con los arquetipos hemos reflejado esta clasificación única y exclusivamente como una orientación hacia cómo tradicionalmente se ha encasillado a los países objeto de la misma. Estado de la cuestión 21 simpatía, una admiración y un conocimiento mayor de nuestro ente. El informe señala que nuestra lengua aún tiene un camino que recorrer para aumentar su estudio y valoración en el mundo, si bien advierte de la tendencia de la clase media joven mundial a abrir sus intereses hacia nuestra lengua dado el nivel de conocimiento de la predominante lengua inglesa. La entrada en la UE provocó un gran aumento de la confianza del resto de los europeos hacia nuestro país. Sin embargo, aún no alcanza la imagen de eficacia y burocracia que poseen otros países como Italia. La progresión en la eliminación de la corrupción ha hecho que se nos vea como un país más democrático y transparente en el área política. Nuestros avances en materias económicas y en las relaciones internacionales han hecho que haya aumentado la impresión entre nuestros vecinos del sur de una mayor pujanza en la UE y en las relaciones con América Latina. En cuanto al turismo, nuestro país es el rey europeo del turismo de sol y playa y los numerosos intentos de añadir a esa conocida idea la imagen de un país riquísimo en cultura o gastronomía no han provocado el efecto deseado23. Si bien los únicos peros que se presentan son la masificación y el impacto medioambiental la impresión general de los turistas extranjeros es altamente satisfactoria. La economía de nuestro país ha experimentado una gran mejoría en los últimos años. No obstante, esta mejoría no parece ser tan conocida pues aún se nos tiene como la economía que éramos, es decir, poco desarrollada. El conocimiento de idiomas y la formación son otros de los puntos negros de nuestra imagen para los extranjeros. Asimismo, se está formando una imagen en ciertos países de Hispanoamérica de �reconquistadores� por el número, tipo, procedimiento, concentración y expectativas creadas por las inversiones de empresas españolas. Los productos y marcas españoles son poco conocidos y, a su vez, son valorados como de baja calidad en el extranjero aunque es notorio su bajo precio. En lo que concierne a nuestra imagen en los EE.UU. actualmente podemos sacar la conclusión, a tenor de lo expuesto en el Informe Marca España (pp. 56-58), de que aún queda un largo camino por recorrer en esta área. Así, la imagen que tienen de nuestro país en Estados Unidos es �escasa y difuminada�. El informe 23 El número de turistas llegados a España en 2003 fue de 52.477.553. Cataluña, Canarias, Baleares y Andalucía fueron los principales destinos, todos ellos con larga tradición de turismo de sol y playa. Fuente: Instituto Nacional de Estadística: http://www.ine.es/inebase/cgi/um?M=%2Ft11%2Ftrec%2F&O=pcaxis&N=&L=0 [consulta: 16-4-2005] http://www.ine.es/inebase/cgi/um?M=%2Ft11%2Ftrec%2F&O=pcaxis&N=&L=0 Estado de la cuestión 22 culpa, principalmente, a los medios estadounidenses ya que apenas incluyen en su difusión iconos españoles y los que destacan son los �sanfermines�, la �tomatina�, etc. Denuncia la inexistencia de un edificio característico de España como existe la Torre Eiffel en Francia o el Big Ben en el Reino Unido aunque deja abierta la posibilidad de que llegue a serlo el Museo Guggenheim de Bilbao. Los personajes famosos son en su mayoría contados y escasos actores o cantantes. A pesar de todo, el turista estadounidense se lleva un gran cambio en su percepción de nuestro país debido, en parte, a la calidad de vida que hemos conseguido desarrollar, y deja atrás ideas manidas del tipo �toros, siesta, sangría y flamenco�. Este tenue cambio que observamos de un tiempo a esta parte también se observa a la hora de identificarnos con los hispanos. Hay una ligera tendencia a dejar de considerarnos un �todo� con ellos y se nos empieza a aproximar un poco más a la esfera de los europeos. En cuanto al escaso conocimiento de nuestra gastronomía y productos, el informe señala que la clase alta de las grandes ciudades de EE.UU. es la excepción pues no sólo los conocen sino que los aprecian y tienen en alta estima. Algo bastante diferente es lo que ocurre en Latinoamérica, en donde la reciente y masiva implantación de empresas ha sido vista más como una nueva invasión que como una inversión en pos del desarrollo del país. Precisamente esas grandes empresas españolas son las que, según el informe, están haciendo un buen trabajo con vistas a subir puestos en el mercado de Estados Unidos24. En resumen, para combatir este desconocimiento, según recomienda el informe, habría que construir una mejor y más sólida imagen de país, un país moderno de empresas pujantes y competitivas: �Tenemos que mostrarnos como un país moderno, que compite en buenascondiciones en cuestiones como producción industrial o áreas artísticas y técnicas� 24 Sin embargo, poca es la gente que sabe que Chupa Chups, Camper, Zara o Mango son españolas y es ahí donde radica el único pero. No les interesa ser tenidas como españolas porque no les aporta ningún beneficio ni les aporta ningún perjuicio lo contrario. Estado de la cuestión 23 1.2.4 LA DISPONIBILIDAD LÉXICA El concepto de disponibilidad léxica ha sido introducido en el mundo hispánico por el conocido lingüista Humberto López Morales, cuyo trabajo acerca de la disponibilidad léxica de Puerto Rico posee una excelente revisión histórica del desarrollo de estos estudios léxicos25. De acuerdo con ella, la realización de encuestas por el método de la disponibilidad léxica nace en 1954 en Francia con los trabajos previos a la publicación de Le Français Élémentaire cuyo propósito era primeramente enseñar la lengua francesa a los habitantes de la llamada Union Française y, posteriormente fortalecer la unidad de la lengua francesa para los ciudadanos de las ex colonias africanas y asiáticas ya convertidas en países independientes. El método élémentaire atribuía gran importancia al vocabulario que había que enseñar, de ahí que tuvieran que hallar un método adecuado para elegir el vocabulario esencial que enseñar. En aquel método se decantaron por la frecuencia como factor de selección de palabras más significativo porque se pensaba que los términos más frecuentes eran los más usados. Sin embargo, aparecieron los problemas cuando se comprobó que muchas palabras muy usadas por los hablantes no aparecían en esas listas de vocabulario frecuente. Por ello se empezó a distinguir términos que hasta entonces se consideraban sinónimos como palabras frecuentes, palabras comunes y palabras usuales porque se había demostrado que algunos términos comunes y usuales no eran frecuentes. Este hecho se debía a que la aparición de cierto tipo de palabras estaba condicionada por el tema, el cual dependía de ciertos aspectos de la comunidad de hablantes, del tipo de texto o de conversación, etc. Éstas eran las palabras temáticas. Por tanto, era más probable que estas palabras se actualizaran en algunos momentos mientras que en otros, en cambio, otras palabras aparecían siempre sin importar los condicionantes antes dados, las atemáticas. Todo este sistema quedó equilibrado con rapidez de manera que los vocabularios de frecuencia recogían las palabras de mayor estabilidad estadística. El problema consistía en que el manejo de estos vocabularios implicaba abandonar otros, lo cual fue resuelto con rapidez por Michéa y Gougenheim a través de sendas 25 Humberto López Morales (1989: 9-13). Estado de la cuestión 24 pruebas a partir de las cuales se teorizó sobre trabajar con pruebas asociativas. Así se lograba artificialmente que las palabras de las que dispone un determinado hablante para uso inmediato se manifestaran en listas escritas o grabadas. Michéa enfrentó palabras frecuentes a palabras disponibles; por ello, la disponibilidad se empezó a entender como el caudal léxico utilizable en una situación comunicativa dada. Por tanto, se trata de un léxico disponible que no se puede estudiar manejando frecuencias exclusivamente. Éste léxico es, en suma, la unión de las palabras que se actualizan y que se emplean en determinadas situaciones comunicativas. Con esta nueva perspectiva en el estudio del léxico la pura y simple estadística de listas de palabras deja paso a la creación de pruebas asociativas que recogían el léxico disponible por medio de unos centros de interés (centres d�interêt) como �Les parties du corps�, �Les vêtements�, �La maison�, etc. a partir de los cuales las personas objeto del estudio producirían listas de �unidades léxicas disponibles� en igualdad de estímulo y reacción para todos. El léxico disponible que produciría cada informante quedaría conformado por las palabras que más rápida y fácilmente surgieran de su mente. Así, no sólo tiene importancia la cantidad de unidades léxicas sino también su posición en las diferentes listas. El primer trabajo fue llevado a cabo por Georges Gougenheim, René Michéa, Paul Rivenc y Aurélien Sauvageot en L�élaboration du Français Fondamental de 1964. Este carácter pionero francés dejó su huella en trabajos posteriores como el dirigido por Mackey, Guy Savard y Ardouin para la comunidad francófona canadiense. Mackey quiso comparar el léxico disponible de Francia con el de la zona francófona del Canadá. El resultado fue un trabajo de gran riqueza y amplitud. A su vez, de este trabajo bebió la investigación de Njock (1979) sobre la lengua francesa y la lengua basaa en niños del Camerún, la de María José Azurmendi (1983) sobre la lengua vasca en escolares de la comarca de la ciudad de San Sebastián (Guipúzcoa) y la de Bailey Victery (1971) en hablantes bilingües de español e inglés en el estado estadounidense de Texas. Otro trabajo que se realizó paralelo al canadiense fue el de Naum Dimitrijeviã quien en 1969 terminó su estudio sobre el inglés de Escocia, claramente influido por los pioneros franceses. En lo que concierne al mundo hispanoparlante, podríamos hablar de dos etapas: en primer lugar, nos encontramos con los trabamos pioneros de Humberto Estado de la cuestión 25 López Morales quien es considerado el lingüista del mundo hispanohablante que encabeza los estudios de disponibilidad léxica en el área del español. Pero López Morales no sólo ha investigado en esta área sino que ha intentado innovar en ella mejorando su método. La obra central de López Morales es El léxico disponible de Puerto Rico (1999) comenzado en los ochenta con estudiantes universitarios de primer año. La segunda etapa, que actualmente contemplamos, implica la unión de los recursos y actividad investigadora en un solo proyecto, el Proyecto Panhispánico26, a punto de culminar el léxico disponible del dominio español y con avances significativos en el dominio hispanoamericano. Pero no sólo Humberto López Morales ha llevado a cabo labores de investigación en disponibilidad léxica en el mundo hispanohablante. Otros ejemplos son los americanos Max S. Echevarría, Alba Valencia, Vargas Sandoval, Cañizal Arévalo, Ruiz Basto, Mesa Canales, Orlando Alba y López Chávez, autor de la fórmula actual empleada mayoritariamente en disponibilidad léxica. En nuestro país, después de numerosos estudios parciales27, se empieza a abordar la ingente tarea de elaborar un diccionario de léxico disponible de España, bajo la coordinación del grupo de investigación de la Universidad de Salamanca y de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Según López Morales, la disponibilidad léxica surge como método innovador a partir de la revisión crítica de otros métodos como los diccionarios normativos, las listas de frecuencia y el léxico básico. Los diccionarios normativos no sirven para la enseñanza de la lengua materna porque incluyen palabras en desuso o arcaicas. Las listas de frecuencia muestran las carencias de los hablantes para manejar el caudal léxico de su idioma al establecer jerarquías según frecuencia de aparición en un texto. Y, por último, el léxico básico que, siendo más completo que los anteriores divide el universo léxico en mundos según criterios de contenido textual o de aspecto formal de los textos. La aplicación principal de la disponibilidad léxica es, como ya hemos dicho, el estudio del vocabulario frecuente e inmediato de los hablantes para reformar la educación. Éstos son hablantes de L1 pero, ¿podría servir también la disponibilidad 26 Toda la información concerniente a este proyecto se encuentra en http://www.dispolex.com.27 En Castilla y León destacamos a J. Bartol, J. Borrego, C. Fernández Juncal, V. Galloso, J. de Santiago Guervós, etc. También destacan en Madrid Pedro Benítez o en Canarias J. A. Samper y Clara Hernández. Otros investigadores en otras regiones son F. García Marcos, A. González Martínez y Mª Victoria Mateo en Andalucía, Mª J. Azurmendi Eyerbe y M. Etxebarría Arostegui en el País Vasco además de A. Carcedo quien desde Finlandia ha investigado sobre Asturias. http://www.dispolex.com. Estado de la cuestión 26 léxica para el estudio y docencia de la L2? López Morales así lo indica indirectamente al hablar de la enseñanza de vocabulario en L2 ya que se puede plantear la duda de qué vocabulario enseñar y por qué. No hay que olvidar que el nacimiento del campo de la disponibilidad léxica se dio en el área de la enseñanza del francés como lengua extranjera y que otros especialistas han tratado el bilingüismo en diferentes países. Este trabajo utiliza, como ya he dicho, encuestas de disponibilidad léxica como método parcial para averiguar estereotipos socioculturales en alumnos extranjeros de ELE. Si bien habría que reconocer que hay ciertos antecedentes, con cierto parecido a éste, no aparece ningún trabajo que use encuestas de disponibilidad léxica para encontrar estos estereotipos mencionados. Así, podemos mencionar un estudio de Pedro Benítez en 1994 sobre léxico en siete manuales de ELE españoles y extranjeros comparándolo con encuestas de disponibilidad léxica realizadas a alumnos de COU de Madrid. Asimismo, existen dos trabajos de María Victoria Mateo, y de ésta con F. García Marcos que explotan esta área de estudio de la disponibilidad en nativos con aplicación a la enseñanza de ELE. Por otro lado están los estudios de disponibilidad léxica en estudiantes extranjeros de ELE cuyo pionero es, actualmente, Alberto Carcedo, quien desde Finlandia ha intensificado sus esfuerzos en este campo. Finalmente en este mismo campo hay que destacar la memoria de máster llevada a cabo por Marta Samper sobre disponibilidad léxica en estudiantes extranjeros de ELE leída y defendida en esta universidad en el año 2001. 1.3 METODOLOGÍA id30423875 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com Metodología 28 1.3.1 DE LAS ENCUESTAS DE DISPONIBILIDAD LÉXICA 1.3.1.1 La muestra A la hora de fijar la selección de informantes, se establecieron los siguientes requisitos: -Ser estudiante de español. -Ser de nacionalidad estadounidense. En el cuestionario se indagaba además acerca de otras tres posibles variantes: 1- Tiempo de estudio del español. 2- Contacto directo o indirecto con la cultura hispánica28. 3- Contacto directo con España. Por las limitaciones que nos impone este trabajo, hemos centrado el análisis en la última. No desdeñamos volver a las dos primeras en el futuro; por el momento nos quedaremos con este contacto directo con España, que nos proporciona tres grupos: GRUPO DE CONTACTO CERO O GRUPO 0 Fueron dieciocho alumnos de nivel intermedio que, en su inmensa mayoría, nunca habían viajado a España. Fueron alumnos pertenecientes a la universidad de Brown (Providence) en el estado de Rhode Island de los EE.UU. Las encuestas les fueron realizadas en el mes de noviembre de 2003. GRUPO DE RECIÉN LLEGADOS O GRUPO 1 28 Se medía el contacto a través de las siguientes preguntas: - Lugar donde naciste. - ¿Has vivido en otros lugares? ¿En cuáles? - ¿Tienes familia hispana? - ¿Qué otros idiomas estudias? - ¿Has viajado alguna vez a España? ¿Cuándo y a qué parte? id30260640 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com Metodología 29 El segundo grupo de alumnos está formado por treinta y cinco alumnos de nivel avanzado de programas del IES29 que contaban con diversas procedencias dentro de los Estados Unidos. El grupo en cuestión llevaba apenas siete días en España y la encuesta se realizó en el mes de febrero de 2004 GRUPO ESTABLECIDO O GRUPO 2 Este grupo está formado por veintiséis alumnos de nivel avanzado de programas del IES que llevaban en España estudiando español desde hacía dos meses y medio. La encuesta se realizó a finales de noviembre de 2004. En total fueron setenta y nueve alumnos quienes participaron en las encuestas. La representatividad de estos alumnos con respecto al conjunto de alumnos estadounidenses que estudian español es muy baja pero es algo que no perseguimos en este trabajo. No hemos buscado la cantidad sino, obviamente, la calidad, o, en otras palabras, una representatividad indicativa. Si consideramos la muestra en función del contacto con lo hispano30 y tiempo de estudio obtenemos la distribución que describimos a continuación. El contacto con lo hispano puede arrojar luz a la hora de incorporar iconos culturales de primera mano a la mente de los estudiantes. Nada mejor que la aproximación a la realidad cultural de los hablantes de la lengua estudiada y los viajes, la lectura, los posibles parientes hispanos, en suma, la inmersión o convivencia cultural aumentarán los conocimientos culturales y podrán interferir en la identificación ulterior de iconos culturales españoles. CONTACTO CON LO HISPANO NULO ESPORÁDICO FRECUENTE PERMANENTE TOTAL Nº de alumnos 6 8 4 0 18 GRUPO 0 Porcentaje 33�33% 44�44% 22�22% 0�00% 100�00% Nº de alumnos 10 17 3 5 35 GRUPO 1 Porcentaje 28�57% 48�57% 8�57% 14�29% 100�00% Nº de alumnos 6 15 4 1 26 GRUPO 2 Porcentaje 23�08% 57�69% 15�38% 3�85% 100�00% 29 Institute for the International Education of Students. Información en http://www.iesabroad.org 30 Por hispano se entiende lo español y lo hispanoamericano. http://www.iesabroad.org Metodología 30 Así, vemos que predomina un contacto medio esporádico entre los alumnos de los grupos encuestados y que muy pocos alumnos han experimentado un contacto cercano y permanente con la cultura hispana. TIEMPO (T) DE ESTUDIO T < 6 meses T entre 6 meses y 2 años T entre 2 y 5 años T > 5 años TOTAL Nº de alumnos 0 4 11 3 18 GRUPO 0 Porcentaje 0�00% 22�22% 61�11% 16�67% 100�00% Nº de alumnos 1 0 8 26 35 GRUPO 1 Porcentaje 2�86% 0�00% 22�86% 74�29% 100�00% Nº de alumnos 0 2 5 19 26 GRUPO 2 Porcentaje 0�00% 7�69% 19�23% 73�08% 100�00% En cuanto al tiempo de estudio hay que señalar que el grupo de contacto 0 es el que presenta una mayor cantidad de alumnos que han estudiado el español durante menos de cinco años. Así, los otros dos tienen, en su inmensa mayoría, alumnos que se han dedicado al estudio del español durante más de cinco años. En cuanto al resto de preguntas realizadas, el lugar de nacimiento nos ayudará a saber si el estudiante ha nacido en un estado con mayor o menor población hispanohablante. Los lugares donde ha vivido nos mostrarán si, en el transcurso de su vida, se ha mudado a estados con mayoría de hispanos. El tiempo que ha estudiado español determinará, además del nivel de su conocimiento de la lengua, el nivel de conocimiento de la realidad cultural española; dónde lo ha estudiado, nivel secundario o universitario también nos dirá la profundización a que ha llegado. Si tiene o no familia hispana influirá clarísimamente en su configuración mental cultural. Otros idiomas estudiados, cercanos al español o lejanos, ayudarán al alumno a trasladar conceptos culturales acertada o desacertadamente, entre otras. Finalmente, los viajes conferirán conocimientos de primera mano sobre la auténtica cultura española. Lugar de nacimiento + = Lugares de estudio Lugares de residencia+ + Parientes hispanos Viajes a territorio hispano + Mayor o menor contacto con lo hispano Metodología 31 1.3.1.2 El cuestionario El cuestionario31 que nos sirvió para realizar las encuestas lo tomamos del modelo estándar usado por el equipo del Departamento de Lengua Española de esta misma universidad para �El léxico disponible en Castilla y León� en alumnos preuniversitarios con ciertas modificaciones que a continuación reseñaremos. El cuestionario del Proyecto Panhispánico emplea los dieciséis centros de interés ya clásicos. Son los siguientes: Estos centros estaban diseñados para aglutinar el léxico objeto del estudio de disponibilidad en general. En lo que concierne a nuestro trabajo estos campos no eran útiles precisamente por querer ser generalistas mientras que nuestros intereses iban en otra dirección, la de detectar y cuantificar el conocimiento de una cultura en particular. Así, redujimos el número de centros de dieciséis a diez por considerarlos más que suficientes para determinar los conocimientos culturales de los estudiantes aparte del hecho de que un número superior podría provocar pérdida de interés y atención en el estudiante durante la prueba32. 31 Un modelo de este cuestionario puede observarse en los apéndices (pp. 124-128). 32 No olvidemos que en el Proyecto Panhispánico estamos tratando con hablantes nativos. El hecho de interrogar a hablantes, en ocasiones con grandes dificultades en nuestra lengua, nos aconsejó también reducir el número. 01 � Partes del cuerpo 02 � La ropa 03 � Tareas del hogar 04 � Los muebles de la casa 05 � Alimentos y bebidas 06 � Tu pareja ideal 07 � La cocina y sus utensilios 08 � La enseñanza 09 � Calefacción e iluminación 10 � La Ciudad 11 � El Campo 12 � Medios de transporte 13 � Trabajos del campo y del jardín 14 � Animales 15 � Juegos y diversiones 16 � Profesiones Metodología 32 Hispanoamérica Nuestros centros de interés son los que siguen: 01 � España 02 � Geografía española 03 � Arte español 04 � Lengua española 05 � Los españoles 06 � Comidas y bebidas españolas 07 � Costumbres y tradiciones españolas 08 � Famosos españoles 09 � Música española 10 � Hispanoamérica El centro número 01, �España�, al tratarse de una tema tan general hemos creído conveniente colocarlo en el primer lugar para que sirviera de �primer impacto� mental en los estudiantes. Así, servirá para recibir de un vistazo el elenco de unidades culturales generales que subyace primariamente en la cabeza de los alumnos. De este modo, y, hasta el número 9, vamos aumentando el nivel de concreción de los centros para llegar al número 10 y provocar un giro inesperado al irrumpir �Hispanoamérica�. En todos estos primeros nueve centros se producirán equívocos o interferencias culturales entre España y los países hispanoamericanos, atribuyéndole a España temas de Hispanoamérica. Por eso hemos introducido el centro de interés número 10, así veremos las interferencias culturales inversas (de iconos hispanoamericanos en España, mucho más frecuentes). La manera de proceder con la encuesta es la que sigue el Proyecto Panhispánico. Se informa a los alumnos de que van a realizar una prueba científica y no un control académico. Se les dice que van a disponer de dos minutos para escribir cuantas palabras puedan acerca del tema propuesto. La única variación que hemos introducido respecto al cuestionario del Proyecto Panhispánico ha sido no escribir el centro de interés sobre cada columna del cuestionario33 para que, así, no obtengan la primera referencia del centro hasta que lo escribimos en la pizarra, justo antes de comenzar a cronometrar los dos minutos. Al finalizar la prueba se los informa del fin de la misma y se les explica la finalidad científica de esta pesquisa. 33 Algunos investigadores actuales del Proyecto Panhispánico también obran en esta dirección. España Metodología 33 1.3.1.4 Edición de los resultados 1.3.1.4.1 Normas de edición generales Si los centros de interés, las respuestas y los resultados van a ser diferentes, igualmente distintas serán las normas empleadas para editar los resultados. Por ello, partiendo de las normas propias del Proyecto Panhispánico de Léxico Disponible ampliadas por Natividad Hernández (2005:249 � 285) con las pautas del grupo de investigación de Dispolex de Salamanca se han elaborado unas normas de edición adaptadas a las peculiaridades que este trabajo de investigación encierra. Hay una diferencia a la hora de tratar las normas de edición entre este trabajo y los adscritos al Proyecto Panhispánico, debido a un punto de partida casi divergente. Mientras que los segundos centran su interés en la palabra, el léxico, el objeto de este trabajo eran los conceptos y entidades culturales. Por ello, no nos detendremos tanto en detalles de tipo lingüístico y pequeños matices significativos (género, número, etc.) como en la unificación conceptual de los ítems. 1º Las palabras repetidas han sido eliminadas por mí a la hora de mecanografiar los datos. Se han mantenido sintagmas y expresiones adaptándolas al resto de las normas de edición como tipos diferentes de español, o comer mucho. 2º Las palabras incorrectamente escritas se corrigen conforme a la ortografía de la Real Academia Española. Los nombres propios y marcas comerciales se conservan: Julio Cortázar, La Mancha o Coca Cola Light, Cruzcampo, etc., así como los acrónimos o siglas, que se mantienen según la forma popular: MP3, Renfe, etc. Sin embargo, hemos suprimido el artículo que, a veces, acompañaba a ciertos sustantivos: el italiano> italiano, excepto en nombres propios de realidades así designadas: La Vista34, Las Meninas, La Mancha, etc. 3º Hemos seguido el principio del �mantenimiento de la mayor cantidad posible de la información aportada por los hablantes�. Así, en la medida de lo posible se han mantenido las palabras aportadas por los informantes, pertenezcan o no al centro de interés, como Juanes en Famosos españoles o bachata en Música 34 �La Vista y Plano de Toledo�, de El Greco. Metodología 34 española35, incluso aquellas que no han podido ser localizadas en diccionarios o corregidas como frescita, freaknando, Jurg, etc. 4º En lo referente a las variantes flexivas hemos introducido ciertas modificaciones que creemos útiles para el resultado final. - En la variación de género gramatical hemos procedido a unificar en género masculino todas las palabras que estuvieran expresadas en femenino ya que este género tiene una presencia ínfima, lo cual no supone gran pérdida de información: divertida> divertido, guapa> guapo, religiosa> religioso, etc. Solamente hemos mantenido algunas excepciones específicas de algunos centros de interés: señora (Los españoles) y reina (Arte español). - Por la misma razón en la variación de número gramatical hemos unificado todos los términos en singular: simpáticos> simpático, confusos> confuso, machistas> machista, etc. En cambio, hemos mantenido en plural los términos que se refieren a realidades que, comúnmente, se actualizan en plural: zapatos, botas, churros, etc. Igualmente los sintagmas en plural formados por sustantivo más adjetivo se han mantenido: botas altas, familias reales (en Arte español) o colores brillantes (también en Arte español). - En cuanto a las formas verbales se han unificado en infinitivo los verbos conjugados en todas las personas menos en la primera del singular: fuman mucho> fumar mucho, les gusta relajarse> gustarles relajarse, etc. pero me gusta (Comidas y bebidas españolas). También dadala lengua materna de los encuestados, el inglés, y el abundante uso del gerundio que hacen al hablar en español se ha unificado también el gerundio en infinitivo: bebiendo> beber. 5º En las variantes derivativas no ha sido necesario establecer más norma que la de conservar los vocablos que contienen diminutivos lexicalizados como cigarrillo, o chupito pues no aparecen diminutivos aplicados a ninguna palabra. 6º En lo referente a grupos sintagmáticos y acortamientos hay que destacar que se ha intentado unificar la diversa variedad de expresión de ciertas realidades, como tortilla de patata, tortilla, tortilla española> tortilla española; El Prado, Museo de Prado> Museo del Prado; aceite, aceite de oliva> aceite de oliva; rey Juan Carlos, 35 Precisamente éste era uno de los objetivos de nuestra investigación. Metodología 35 Juan Carlos I, el rey> Juan Carlos I; etc. En cuanto a los acortamientos no han aparecido casos más que en frases hechas como ver la tele. 7º Se han respetado los sintagmas verbales complejos. Así, no se pierde una valiosa información que, proveniente de una idea, es expresada mediante una frase completa: misma canción todos los días en todos los lugares, famoso aquí no es famoso en todo el mundo, me gustaría saber más, etc. 8º Los extranjerismos han sido dejados tal cual siempre que no hubiera una adaptación aceptada por la Real Academia Española: hip hop, rap, reggae, fútbol, etc. Hemos encontrado casos de estudiantes que escribían la palabra en inglés si desconocían la española. En esas ocasiones, hemos recurrido a la traducción36. 9º En este tipo de encuestas no han aparecido vulgarismos pero sí malas transcripciones de palabras españolas. Se han corregido y adaptado intentando ser fieles a lo que el informante quiso decir: asculpturas>escultura, brugerias>brujería, accente>acento y se han dejado tal cual aquellas ilocalizables dentro de la lengua española: frescita, balla, IES, galosa, etc. 1.3.1.4.2 Normas de edición específicas de los centros de interés 1- España Al tratarse de un campo tan general y aglutinador de respuestas que luego aparecerán en otros centros posteriores no se han planteado normas específicas para el mismo. 2- Geografía española No se han aplicado normas específicas. 3- Arte español En el campo Arte español se han tomado ciertas medidas concretas. Se han mantenido en plural ciertas palabras que, de haberse pasado al singular, habrían perdido matices valiosos como reyes o reinas. También se acordó unificar ciertos 36 Ferdinand> Fernando el Católico, monumets> monumento, etc. Metodología 36 nombres propios que presentaban variantes, así resultan: Picasso37, Almodóvar, García Lorca, etc. 4- Lengua española No se han aplicado normas concretas para este campo. 5- Los españoles Además de unificar todos los adjetivos en la forma masculina singular se han dejado ciertas excepciones que constituyen por sí mismas indicadores de información relevante como señora, viuda, chicos frente a chicas, etc. También se ha dejado conjugada la expresión no pasa nada. Igualmente, se han unificado los nombres propios de españoles famosos que aparecen como Isabella, Isabel I> Isabel la Católica, entre otros. 6- Comidas y bebidas españolas Se han unificado también las variantes de diversos alimentos como tortilla española o aceite de oliva y se han mantenido en plural ciertos alimentos como patatas o churros que, predominantemente, aparecían en plural. Asimismo, se mantienen ciertas especificaciones como vino tinto, vino blanco o vino rosa. 7- Costumbres y tradiciones No se han aplicado mayores normas específicas. 8- Famosos españoles Se han igualado nombres de personajes famosos que presentaban diversas variantes como Columbus, Colon, Cristobal Colon> Colón. Por otro lado se han mantenido ciertos términos en plural para conservar su sentido original: princesas y príncipes y reyes y reinas. 9- Música española Como en oros campos, se han igualado nombres de artistas que presentaban variantes: Bisbal, David Bisbal> David Bisbal. También se han dejado conjugados ciertos verbos que expresaban sentimientos de los informantes acerca de la música española: me gusta, todo el rato está en su cabeza, etc. 37 Pablo Picasso, Picaso, Pedro Almodóvar, Federico García Lorca, etc. Metodología 37 10- Hispanoamérica Nos hemos limitado a corregir y reescribir ciertas expresiones poco ortodoxas: 1500s> s. XVI, Central am.> Centroamérica, Sur América, Sud América> Sudamérica además de unificar nombres de personajes: Christopher Columbus, Columbus> Colón o Fernando Botero> Botero. Metodología 38 1.3.2 DEL ANÁLISIS DE MATERIALES DE ENSEÑANZA DE ELE EN EE.UU. La serie de manuales analizados va a ser, por fuerza, menor de la que me habría gustado disponer. Ha resultado muy difícil encontrar manuales de enseñanza de español producidos en los Estados Unidos de América. Aun así hemos podido disponer de cuatro manuales: HEPTNER, et alii, (1982): Vista hispánica. Cuarta edición, Boston: Allyn and Bacon Inc. MÉNDEZ-FAITH y MAYNE KIENZLE, (1989): ¿Habla español? Cuarta edición. Austin: Holt, Rinehart and Winston Inc. GAHALA, et alii, (2000): ¡En español!. Evanston: McDougal Littell. KNORRE et alii, (2001): Puntos de partida. Sexta edición. Nueva York: McGraw-Hill. La gran diferencia de años existente entre los manuales será sumamente interesante a la hora de ver las diferencias entre ellos, y el hecho de que dispongamos de dos de una época bastante reciente también nos mostrará dos tendencias editoriales actuales en el mundo de ELE de los Estados Unidos de América. 2. ANÁLISIS DE RESULTADOS id30437281 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com 2.1 ANÁLISIS DE MATERIALES DE ENSEÑANZA id30455093 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com Análisis de materiales de enseñanza 41 Las apariciones de referencias a la cultura española a lo largo de estos manuales son muy diversas. Por eso, he preferido solamente destacar las importantes y soslayar algunas de menor interés para este trabajo por su poca concreción o explicitud, como es el caso de simples menciones de nombres de españoles famosos en ejercicios gramaticales, una foto de una moneda española o una foto de un escudo nobiliario español en Perú. Por ello, comentaré las fotos más significativas, las menciones más explicadas y los textos culturales de mayor interés didáctico38. El objetivo es, como dijimos en la introducción, contrastar los puntos culturales que estos manuales resaltan con los resultados de nuestras encuestas. I - Vista Hispánica: Lo primero que hay que señalar acerca del más antiguo manual del que disponemos es una ligera ambigüedad en su título de forma que no sabemos si ha querido referirse a la cultura española y a la hispanoamericana juntas. La Real Academia de la Lengua no admite hispánico como equivalente a hispano. Hispánico se circunscribe exclusivamente a los pueblos de la antigua Hispania o a la lengua y cultura españolas, no a la cultura hispanoamericana39. Es claramente un calco del inglés hispanic40. Este libro está dirigido para un segundo curso de español para estudiantes de secundaria, en este caso se trata del manual del profesor. La primera lección consiste en un repaso a lo enseñado en el primer año. Asimismo, contiene veinte lecciones regulares, una unidad adicional y cuatro repasos. También alterna cinco lecciones de diálogoscon cinco lecciones de lectura. LECCIÓN PRELIMINAR: En la página 15 se propone un poema de Gustavo Adolfo- Bécquer. LECCIÓN 2: Aparece en la página 44 un chiste sobre lo exagerados que son los andaluces. LECCIÓN 4: En la página 76 encontramos unos versos de Gutierre de Cetina. 38 En negrita estarán las menciones literales y destacadas. 39 REAL ACADEMIA DE LA LENGUA, (2001) Diccionario de la lengua española, Vigésima Segunda Edición, Madrid. 40 Hispanic: 1 adj. Hispánico; (within US) hispano. 2 n. (within US) hispano m, -a f. (C. SMITH (1988): Diccionario español-inglés Spanish-English Dictionary, Second Edition. Barcelona: Grijalbo) id30237453 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com Análisis de materiales de enseñanza 42 LECCIÓN 5: A la altura de la página 119 se menciona el chocolate como descubrimiento de los españoles y, posteriormente en un ejercicio, se mencionan los churros. LECCIÓN 6, 7, 8, 9 Y 10: Se desarrolla, primero ligeramente y luego profundizando un poco, el descubrimiento de América y se mencionan sus principales conquistadores españoles: Vasco Núñez de Balboa, Hernán Cortés, Francisco Pizarro, Pedro de Valdivia, (pp. 123 y 124, 135 y 136, 149 y 150, 161 y 162), así como se menciona la leyenda de �El Dorado� (pág. 132) LECCIÓN 11: Como foto principal de la unidad aparece un estrecho patio cordobés engalanado con tiestos repartidos por sus paredes blancas (pág. 182), en la página 198 aparece un artesano granadino de guitarras en otra foto a color. LECCIÓN 12: También como foto principal podemos ver una escena titulada como �rural� en la que aparecen unos patos en una calle sin asfaltar de blancos edificios sin especificar de dónde (pág. 200) LECCIÓN 13: Como portada de la lección vemos una bailaora ataviada con el traje de sevillana en la �Feria de la primavera� (pág. 214). En la página 220 aparecen unos maceros también en Sevilla, posiblemente del ayuntamiento, en un desfile o procesión. En la 223, a propósito de contemplar el uso decorativo de los mosaicos en la arquitectura morisca, tenemos una fachada de una casa típica cordobesa. LECCIÓN 14: A la izquierda, en la página 229 aparecen las arcadas de la Plaza Mayor de Madrid con un típico cartel de compra y venta de sellos. En la página 239 tenemos unos vestidos de faralaes colgados para su venta en el exterior de una tienda de recuerdos sevillana. LECCIÓN 15: Esta lección tiene como foto principal las arquerías de la mezquita de Córdoba (pág. 243) y en el diálogo que la acompaña se deja entrever que los españoles nos preocupamos más por el buen vestir y que somos más laxos que los norteamericanos. Otro patio cordobés lo podemos ver a todo color en la página 254, esta vez, más espacioso y amueblado. LECCIÓN 16: Una foto de una sardana en la Plaza de la Catedral de Barcelona en la página 264 acompaña un texto en la página siguiente sobre la dominación Análisis de materiales de enseñanza 43 musulmana y otro en las dos siguientes sobre la Reconquista. El Patio de los Leones de la Alhambra de Granada aparece en una foto en la página 269. Como última referencia a lo español en esta lección vemos una foto de un puesto de venta de paños artesanales de Madrid en la página 273. LECCIÓN 17: Como portada de esta lección hay una reproducción de la portada de una edición de 1552 de El Cid Campeador (pág. 278) que acompaña un texto alusivo al tema en la siguiente página. Dos páginas más adelante vemos un mapa político de España con la aparición de los principales ríos y que cuenta con una extraña distribución: más allá de la selección de ciudades escogidas para que aparezcan como destacadas vemos cómo se retrata la distribución territorial preconstitucional del estado con ciertos matices. Vizcaya y Cantabria se incluyen en Castilla la Vieja, Valladolid y Palencia en León, Álava y Guipúzcoa junto con Navarra en una región llamada Vascongadas y Navarra. No aparecen ni Ceuta ni Melilla ni las Islas Canarias. En la página 284 se ve en un incipiente tapiz cuya foto tiene como título: Real Fábrica de Tapices, Madrid, España. Tres páginas después aparece un detalle de unos azulejos de una portada cordobesa. En la página 290 muestran un texto adaptado del Poema del Mío Cid (El Destierro del Cid). LECCIÓN 18: En la página 292 vemos una gran foto del Tajo de Ronda y en las dos páginas siguientes un texto sobre Carlos I de España, Felipe II, el imperio español, y el Siglo de Oro de las artes españolas. Más adelante, en la página 299 aparece una típica foto de Peñíscola (Castellón) en la cual aparecen dos mujeres tejiendo aparentemente una red de pescador. Un texto de El Quijote adaptado y una foto de los molinos manchegos aparecen en las páginas 305 y 306. LECCIÓN 19: Una pequeña callejuela sevillana llena de vestidos de faralaes y recuerdos es mostrada como portada en la página 308. También en la página 315 podemos ver un patio jiennense lleno de cerámica y, más adelante, en la 319 una calle de Córdoba encalada y con una tienda de arte cordobés en el centro. Finalmente, una foto de dos tipos madrileños, quizá en la Feria de San Isidro, aparece en la página 322. LECCIÓN 20: Una foto panorámica desde la Giralda en la que se ven numerosas casas blancas con sus azoteas es la portada de esta lección en la página 325. Dos páginas más adelante se ve un puesto de venta de artículos hechos de cobre de Madrid y en la 328 vemos una pared llena de carteles taurinos de Sevilla. En la Análisis de materiales de enseñanza 44 página 333 tenemos la típica vista panorámica de Toledo, en la 334 una foto del Museo Picasso de Barcelona y en la 338 una panorámica de Sevilla. Por otro lado, vemos en la sección �Perspectivas culturales� cómo se habla, en inglés, de la pintura del siglo XVII y, para ello, se muestran fotos de los cuadros de San Juan Evangelista, de El Greco, Las Meninas, Las Hilanderas y La Rendición de Breda de Velázquez, Finalmente, en el repaso de la lección se ve una foto de un parque de Madrid (pág. 347) SUPLEMENTO: Se comenta en un largo texto �el valor universal de El Quijote y su influencia hasta en la pintura de Picasso�. En resumen, el manual más antiguo de los que disponemos nos muestra predominantemente imágenes e iconos andaluces a la hora de mostrar elementos españoles. También, un campo cultural muy abundante es el de los establecimientos turísticos y artesanales (recuerdos, artesanía, etc.), lo cual nos da la impresión de querer dar una imagen de España como lugar turístico y de compra de recuerdos por antonomasia. La parte folclórica de España tiene en el baile andaluz su mayor grado de representatividad, así, las sevillanas y el flamenco predominan en las páginas de Vista Hispánica, pero también vemos, en mucha menor medida, menciones a la sardana y al chotis, ésta de manera indirecta al hablar de Feria de San Isidro. En cuanto a monumentos naturales y artificiales, Andalucía es la región que mayor número de ellos aporta. Córdoba, Sevilla y Granada son las provincias con mayor protagonismo dentro de ella, también existen otras pequeñas menciones a La Mancha, Cataluña, etc. En el plano histórico los reyes más representativos de nuestra historia pasada son los más aludidos: Carlos I, Felipe II y los Reyes Católicos. Del plano literario las únicas menciones se las lleva el poema de El Cid y una alusión al poeta sevillano Gutierre de Cetina. En cuanto al arte español se habla de Velázquez, El Greco y Picasso comentando algunas de sus obras. El campo de los tópicos culturales que este manual induce comprende el gustarnos a los españoles el �buen vestir� y el afirmar que los andaluces son �laxos�. Por último, debemos destacar el mapa de España que muestra el manual. Dicho libro fue editadoen 1982 y, a pesar de ello, muestra una imagen no solamente Análisis de materiales de enseñanza 45 anticuada sino ciertamente distorsionada del mapa de las regiones españolas. Olvidan Ceuta, Melilla y Canarias y crean regiones que, históricamente, nunca existieron al incluir, por ejemplo, Vizcaya en Castilla la Vieja. Análisis de materiales de enseñanza 46 II - ¿Habla español? El segundo manual objeto de análisis cuenta con una lección preliminar, veinte capítulos y nueve lecturas ilustradas. En este caso el libro es para el alumno. Cada capítulo ordinario dedica atención especial a un país hablante de español o a una comunidad hispana de los Estados Unidos de América. Antes de comenzar, hay un mapa de España en la vuelta del libro, con ciertos errores graves como llamar Duero al río Jalón, integrar Cantabria y el norte de Navarra en Vascongadas u olvidarse de Ceuta y Melilla, entre otros. CAPÍTULO PRELIMINAR: A la altura de la página 13 aparece una foto de una parada de autobús de Madrid y se sitúa un diálogo dentro de un autobús. CAPÍTULO 1: Este primer capítulo está dedicado a España aunque no se indica más que el dato de que los diálogos de la lección tendrán lugar en Madrid y en Barcelona. En la página 23 aparece una foto de una cafetería de la Plaza Mayor de Madrid acompañada de un diálogo en la página siguiente ubicado en dicho lugar. En la página 25, en un ejercicio de verdadero o falso aparecen nombrados Julio Iglesias como español y Don Quijote de la Mancha como �libro muy interesante�. Dos páginas después, en otros ejercicios se sitúan Valencia y Ávila en España y la Plaza de España en Madrid. En la página 38 vemos una fotografía de la Puerta del Sol hace varias decenas de años acompañada de un diálogo en el que se habla del Museo del Prado, de la forma de gobierno de España y de la ciudad y universidad de Salamanca, en la página siguiente se explica qué son El Museo del Prado, dónde está Toledo, cómo está distribuida España en regiones y cámaras parlamentarias y la historia de la Universidad de Salamanca. CAPÍTULO 2: Para incitar al debate, entre la página 74 y la 75 hay unas fotografías a color sobre diferentes lugares entre los que destaca una foto de Ávila con su muralla y catedral al fondo. Después, en la página 77, ya en la Primera Lectura hay una foto de la Costa del Sol y un breve texto que habla en cuatro líneas sobre España. CAPÍTULO 4: En la lectura II se habla de la diversidad de gentes e idiomas de España y se dice que hay que ir a Galicia para encontrar gente de origen céltico �como los irlandeses y los escoceses�, y, por tanto, rubios y a Andalucía para Análisis de materiales de enseñanza 47 encontrar gente de piel morena y ojos negros. También se comentan escuetamente los otros tres idiomas cooficiales, además del español. CAPÍTULO 6: Entre las páginas 170 y 171 hay otra sección de fotografías en color en las que se pide describir o comentar diversas fotos que reflejan la Plaza de Cibeles de Madrid, una tuna universitaria madrileña, el acueducto de Segovia, el Patio de los Leones de la Alhambra de Granada, la biblioteca del monasterio de El Escorial, una estación de esquí española, una fotografía de un puerto pesquero, la Plaza de la Catedral de Barcelona con gente bailando sardanas, dos bailaoras de sevillanas en la Feria de Abril y una procesión dentro de la catedral de Sevilla. CAPÍTULO 8: Como portada de este capítulo vemos una fotografía de Las Ramblas, de Barcelona y se anuncia que los diálogos tendrán lugar en esta ciudad (pág. 196). Dos páginas más adelante hay un ejercicio para decir de qué color es la bandera española, entre otros objetos, y más abajo hay una foto de la Plaza de Cataluña de Barcelona que sirve de pretexto para introducir un diálogo en la página 200 en la que un sudamericano se queja de que �las chicas de Barcelona no quieren hablar español� y de que hablan sólo catalán. A la altura de la página 205 hay otro diálogo debajo de una foto de La Pedrera de Barcelona en el cual destaca la idea que muestra uno de los interlocutores de que en Galicia llueve mucho. En la 208 está una foto del Paseo de Colón de Barcelona y otro diálogo que se desarrolla en él. Una tuna barcelonesa aparece en otra foto (pág. 217) acompañada de un diálogo en el que explican qué es una tuna y en el que se mencionan diversos museos de Barcelona y algunos monumentos gaudinianos. Para terminar el capítulo, se habla en las �notas culturales� de qué son Las Ramblas, las tunas, los piropos � afirmándose que los españoles decimos piropos a las españolas en la calle, y que algunos pensamos que es un arte-, de que Barcelona acogió a Picasso, Dalí y Miró y de algunos monumentos de Antonio Gaudí (pág. 218). La lectura IV tiene como objeto la variedad folclórica hispana, empezando por la española, para ello hablan de la sardana (con foto de este baile ante la catedral de Barcelona), de que cada región española tiene su baile y que todos saben bailarlo y lo hacen en sus respectivas fiestas y, finalmente, del flamenco como baile típico andaluz del que se afirma que sus tradicionales maestros son los gitanos. CAPÍTULO 10: En la portada de esta unidad que empieza en la página 247 aparecen unos ciclistas que andan �en bicicleta por las montañas cantábricas de la costa Análisis de materiales de enseñanza 48 norte� de España, asimismo se dice que los diálogos sucederán en el norte de España. En la 251, bajo una foto panorámica de Ávila y su muralla, hay un diálogo entre dos venezolanos en el que se dice que los españoles hacemos mucho para conservar nuestros edificios y monumentos y que es difícil destruirlos debido a la protección del gobierno y a los severos castigos que se aplican. Tres páginas más adelante, bajo una foto del Paseo del Espolón de Burgos hay un diálogo sobre comparaciones. De unos ejercicios de comparaciones de la página 257 podemos destacar ciertos detalles: por ejemplo, decir que �Barcelona es más famosa que Vigo�, que �En Valladolid hay más de cinco museos�, que �El fútbol es el deporte más popular de España�, que �La ciudad de León es más grande que Burgos�, que �Valladolid y León son ciudades lindas�, que �En España la comida es deliciosa�, que �Hay pocas enfermedades en Ávila� o que �En España hay crimen, pero en los Estados Unidos hay más crimen�. Una foto de Santiago sitúa el diálogo de la página 263 en el cual se habla de visitar esta ciudad y que llegar a ella �por las montañas� es muy bonito y otra foto del Hostal de los Reyes Católicos de la misma ciudad introduce otro diálogo que continúa el anterior y en el que se habla, además del Hostal, de la Plaza de las Platerías o de la peregrinación a la ciudad. En las �notas culturales� se habla de Santiago, de sus monumentos (anteriormente mencionados) del peregrinaje a la ciudad y de la empanada gallega. En la Lectura V que comienza en la página 275 se habla de la historia de las civilizaciones que llegaron a España (acompañado de una foto de las Cuevas de Altamira y del acueducto de Segovia), también sobre la dominación musulmana y sus restos del sur de España (con foto de la mezquita de Córdoba) y de la Reconquista y Conquista de América llevadas a cabo por los Reyes Católicos (se adjunta una foto del sepulcro de los mismos en Granada). CAPÍTULO 13: En esta lección, cuyos diálogos se desarrollan en Madrid, aparece en su página 330 una foto del Museo del Prado, en la siguiente el Retrato de Felipe IV de Velázquez y Los tres músicos de Picasso. Después, bajo una foto de Plácido Domingo en Lohengrin de la página 334 hay un diálogo sobre �posiblemente- un recital de ópera de Madrid. Más adelante, en la 341, bajo una foto del Museo de Arte Contemporáneo de Madrid hay otro diálogo sobre una exposición del mismo. Y, finalmente, bajo tres fotografías de Las Meninas de Velázquez, de San Martín y el mendigo de El Greco y de Los caprichos de Goyahay un diálogo en el que se habla de estos pintores. (pp. 350-352). En las notas culturales de la página 353 se habla someramente del Museo del Prado, de El Greco, de Las Meninas, de Goya Análisis de materiales de enseñanza 49 y del estilo de �naturaleza muerta� en la pintura española. En la 356, bajo una foto de El Guernica, se propone un juego de preguntas y respuestas sobre arte español. CAPÍTULO 14: En la Lectura VII (pp. 381-382) se habla sobre las fiestas católicas hispanas, y, entre ellas, se habla de la Semana Santa sevillana junto a una foto de los capuchones desfilando. CAPÍTULO 15: Este capítulo está dedicado a Granada, Málaga y Sevilla, y, para ello, se muestra una imagen de la Alhambra de Granada en la página 384. En la página 391 aparecen palomas en el Parque de María Luisa de Sevilla, y debajo un diálogo de una pareja. También en la 397 vemos la Giralda de Sevilla y en la siguiente un diálogo. Más adelante, en la página 400, debajo de una foto del Guadalquivir a su paso por Sevilla encontramos un diálogo sobre un recorrido turístico en esta misma ciudad. En la página siguiente, en las notas culturales se explica con poco detalle qué es Sevilla, El Barrio de Santa Cruz, Sierra Nevada y la Alhambra, la Costa del Sol, la artesanía sevillana y los gitanos. CAPÍTULO 16: En la Lectura VIII se habla de España en el siglo XX con una foto de soldados del bando nacional, otra de Franco, otra de los Reyes y otra de una huelga de Madrid de 1987 (pp. 427-430) El segundo manual objeto de análisis, ¿Habla español? aborda un panorama algo más amplio en cuanto al número iconos culturales españoles, a pesar de lo cual, no consigue transmitir una imagen variopinta de España al centrarse, todavía, en iconos culturales tradicionales. Así, se habla de Andalucía, de Cataluña, de Madrid, de Castilla y León, de Galicia y de Toledo como única ciudad castellanomanchega reflejada en el manual. Andalucía aparece con Málaga, Granada, Sevilla y Córdoba con sus monumentos, celebraciones y parajes más conocidos. Cataluña se ve monopolizada casi totalmente por el gran protagonismo de su capital y de sus monumentos, además de hablar de su folclore y lenguas. La comunidad de Madrid con las calles, plazas y museos más característicos de Madrid capital y con El Escorial. Castilla y León aparece con Ávila, Burgos, León, Salamanca, Segovia y Valladolid con los monumentos más conocidos de las ciudades Patrimonio de la Humanidad de esta región. La ciudad de Toledo aparece aludiendo simplemente a su emplazamiento Análisis de materiales de enseñanza 50 geográfico. Y, por último, Galicia irrumpe con sus puertos, gastronomía, monumentos (Santiago de Compostela) y cultura. Aparte de los monumentos de las regiones ya mencionadas cabe destacar las menciones en el plano histórico. De este modo, se habla sobre los Reyes Católicos, la Reconquista y la Conquista de América como puntos representativos de la historia antigua y sobre la Guerra Civil, Franco, los Reyes y la década de los 80 como hechos más importantes en la historia moderna hasta la edición del libro. El arte que aparece, aparte de los monumentos de las regiones ya mencionadas, tiene en Velázquez, Picasso, Goya, El Greco, Picasso, Dalí, Miró y Gaudí a sus principales representantes. Don Quijote es el único libro que se destaca del plano literario español. Los estereotipos culturales abundan en este libro. Así, se dice que en Galicia la mayoría de la gente es rubia por su �origen céltico como los irlandeses y los escoceses�, que en Andalucía sucede al contrario, es decir, que son gente de piel morena y ojos negros. Se asegura que los españoles tenemos por afición decir piropos a las mujeres y que, para algunos, es un arte y también que todos los españoles sabemos bailar nuestro baile regional respectivo y que lo hacemos siempre en nuestras fiestas. Asimismo se dice que hacemos mucho para conservar nuestros edificios y monumentos y que dada la protección del gobierno y los castigos severos que se les aplica a sus agresores es difícil atacar nuestro patrimonio. Otros aspectos que se señalan son que el fútbol es el deporte �más popular�, que en España la comida es �deliciosa� o que en España hay menos crimen que en los Estados Unidos. Este manual también ofrece un mapa geográfico de España que contiene algunos errores bastante graves, aunque menores que el anterior, como unir Cantabria y el norte de Navarra en �Vascongadas�, llamar Duero al Jalón, aparte de otras leves imprecisiones. En el plano político-organizativo podemos ver cómo se distribuye España geográficamente en regiones y políticamente en dos cámaras parlamentarias. Análisis de materiales de enseñanza 51 III - ¡En español! Se trata de un manual de nivel inicial absoluto (�nivel 1a�) que está dividido en tres unidades de tres etapas cada una. La primera unidad se basa en los Estados Unidos de América como fondo para las situaciones, los diálogos y las actividades en general, se centran en las zonas hispanohablantes como Miami, Los Ángeles o San Antonio. La segunda unidad se sitúa en México y explora diversos aspectos de aquel país. Finalmente, la tercera unidad está localizada en la isla de Puerto Rico y en ella se muestran diferentes parajes del lugar. En las tres unidades se profundiza bastante en las raíces de los tres países. Sin embargo, llama la atención la ausencia de referencias indígenas en la primera unidad, no así en las otras dos. En las primeras páginas se incluyen varios mapas de los países hispanohablantes y de los países con alto número de hispanohablantes para, más adelante, centrarse en regiones y detallar un poco más la geografía de los países con el español como lengua oficial. El mapa correspondiente a España está bastante bien detallado y presenta todas las regiones sin mayor descuido que no nombrar La Rioja o incluir Treviño en Álava. Posteriormente, bajo el título Why learn Spanish? aparece novedosamente una sección para justificar por qué aprender la lengua española. Los motivos aducidos son: para apreciar la importancia del español en EE.UU., para conectar, para divertirse, para aceptar un desafío y para ayudarse en el futuro. Después, en How to study Spanish se invita a usar estrategias, usar trucos de estudio, acrecentar la confianza, divertirse, escuchar español dentro y fuera de clase y a asumir riesgos al practicarlo. En cuanto a las menciones a lo español debemos señalar que son escasas comparadas con los demás manuales si bien habría que considerar que el libro es de reducidas dimensiones por ser el libro correspondiente al primer semestre de un primer curso y que, en el siguiente, 1b, que no vamos a analizar por no disponer de él, sí hay ya una sección dedicada a España. UNIDAD 1, ETAPA 2: En �Personas famosas� aparece Enrique Iglesias (pág. 58) nombrado como cantante español. Análisis de materiales de enseñanza 52 UNIDAD 1, ETAPA 3: En la lectura titulada �Los Ángeles: Una carta del pasado� los protagonistas son una familia de Málaga venidos como colonizadores del incipiente Los Ángeles (pág. 96) UNIDAD 1, ETAPA 3: Al final de esta etapa, en la sección �Conexiones� (pp. 104-105) vemos un pequeño texto sobre la influencia española en algunas zonas del oeste de los Estados Unidos. UNIDAD 2, ETAPA 2: En la Nota cultural de la página 142 se desgrana el horario de comidas de los países hispanohablantes y, explícitamente también, de España. UNIDAD 3, ETAPA 1: A propósito del juego de la página 217 se ve una foto de Antonio Banderas sin especificar que sea español. Contraportada: Finalmente, en la contraportada del libro aparece un detalle de La Pedrera de Gaudí en Barcelona sin especificar nada sobre ello. Hay que destacar que a lo largo de todas las unidades se introducen como tema transversal diferentes maneras de decirciertas expresiones o palabras a lo largo del mundo hispanohablante, como que en España se dice �qué guay�, en México �qué padre� o en Argentina �qué bárbaro�, o cómo se contesta al teléfono en varios países de Hispanoamérica, etc. Los iconos españoles de este libro no son muy abundantes por lo ya dicho: se trata de un manual de un semestre y en el siguiente ya abordan plenamente nuestro país como tema cultural. De cualquier manera, podemos destacar varios de ellos como significativos. Así, de seis apariciones de cultura española de este manual dos se dedican a la influencia española en los Estados Unidos, lo cual nos indica la importancia que tiene para los autores de este manual y de muchos otros- como el siguiente que vamos a analizar- la influencia española en el país norteamericano. Por otro lado, otros dos iconos culturales son dos personajes famosos modernos españoles como son Enrique Iglesias y Antonio Banderas, los cuales han adquirido gran popularidad a finales de los noventa y principio del nuevo siglo en aquel país. Análisis de materiales de enseñanza 53 IV - Puntos de partida La edición consultada en cuestión es el manual del profesor del año 2001. Se trata de un libro extenso construido especialmente para un nivel inicial o intermedio. Es quizá el más completo de todos en cuanto a tratamiento de la diversidad cultural hispanoamericana. SECCIÓN PRELIMINAR: En la página XXXVII aparece un mapa de España bastante irregular y descuidado en cuanto a la distribución de las ciudades reflejadas en él. Así, El Escorial se incluye dentro de la provincia de Ávila, y, además, no refleja todas las capitales de provincia y, sin embargo, sí refleja, por ejemplo la ciudad de Almadén o la de Linares. Sin embargo, los mayores errores vienen con la distribución de los sistemas montañosos mediante colores en el mapa hasta el punto de que apenas se coloca ninguno bien. Otro detalle que pasa desapercibido es el olvido de reflejar Melilla y el situar las islas Canarias en un recuadro extraído de su ubicación original pero, en este caso, a la derecha del mapa, colocación antigua y no oficial en la actualidad. CAPÍTULO 1: En la página 29 aparecen diversos paisajes de países hispanohablantes, entre los que destaca una imagen de un campo castellanomanchego, acompañados de un texto que habla de los Pirineos como cordillera separadora de España y el resto de Europa, de la meseta central en donde se sitúa Madrid y de las costas del sur, cuya belleza se compara con las del Caribe y Latinoamérica. En la página 37 aparece, a propósito de hablar del sistema educativo, una foto del Patio de Escuelas de la Universidad de Salamanca de la que se dice que �es una de las más antiguas de España�. CAPÍTULO 2: A la altura de la página 77 podemos ver una foto del cuadro �La familia de Carlos IV (cuarto)�- explicando los números romanos- para hablar de la familia. Para tratar también este tema se alude a la familia Iglesias en la página 84 con bastante detalle sobre Julio, Enrique, Julio José y Chabeli. CAPÍTULO 5: En este capítulo podemos ver, en la página 176, a propósito de las construcciones comparativas, un ejercicio en el cual se comparan ciudades. Éstas se toman de unos mapas de los países latinoamericanos y de España. Mediante la práctica de dichas construcciones se pretenden situar diferentes lugares de estos mapas, capítulo aparte para hablar de algunas zonas de España, tales como las Análisis de materiales de enseñanza 54 Islas Canarias, Madrid o las Islas Baleares, además de hablar de Gibraltar. (pág. 184) CAPÍTULO 6: Para hablar de la comida española, se introduce el tema de las tapas y del vino en un ejercicio de comprensión lectora en las páginas 218 y 219 con una foto a color de una tapa de �calamares en su tinta� la cual más bien parece que es angulas al ajillo. CAPÍTULO 7: �Las vacaciones� es el tema elegido en el capítulo 7. El Museo Guggenhein de Bilbao se muestra como el icono representativo de unas posibles vacaciones en España CAPÍTULO 8: Haciendo un recorrido por diferentes maneras de celebrar el año nuevo, se describe la vieja costumbre española de las doce uvas, entre otras (pág. 277) CAPÍTULO 12: Hasta este capítulo no encontramos ninguna mención a lo español. En esta ocasión se trae a colación un estudio de la revista Quo sobre la venta de agendas electrónicas en España en la década de los 90. Este estudio afirma que la venta de estos aparatos ha aumentado en nuestro país a un ritmo considerable (pp. 393-394) CAPÍTULO 13: Los toros aparecen por primera vez en este manual en las páginas 400 y 401. Se dice que el toreo es un espectáculo típicamente hispánico. Una vez más vemos un mal uso por influencia del inglés adjetivo hispánico. Lo novedoso de esta referencia es el planteamiento que hace el manual de este evento al introducir el debate de si el toreo es un arte o una crueldad. También en este capítulo pero más adelante, concretamente en la página 413 se introduce algo de arte español con una foto de Las Meninas, de Velázquez para ejercitar las construcciones de subordinadas con subjuntivo, además de contar brevemente la historia del cuadro. CAPÍTULO 15: Con otro estudio de la revista Quo de 1995 se muestra en la página 470 cómo los españoles prefieren casarse por la Iglesia (62%), a pesar de ser �bastante más caro que por lo civil�. CAPÍTULO 17: Para finalizar con las menciones a lo español veremos cómo se habla, una vez más, de comidas españolas en Estados Unidos y Canadá y de cómo Análisis de materiales de enseñanza 55 algunos emigrantes españoles las llevaron allí para servirlas en sus negocios y de cómo se glosan en �Panorama cultural� ciertos datos acerca de España. Cifras de población, la �antigua- peseta, las lenguas de España y su capital �Madrid� conforman la introducción. Posteriormente se habla del cruce de culturas en España a lo largo de la historia, del latín como origen del español, catalán y gallego y del misterio del origen del vasco, de la unificación llevada a cabo por los Reyes Católicos, del periodo árabe de España y, finalmente, de Pedro Almodóvar como famoso característico de España. Puntos de partida es, de los analizados, el manual más completo y ecléctico en temas culturales españoles si bien debemos señalar ciertos aspectos. A lo largo del manual aparecen iconos culturales bastante corrientes como pueden ser las comidas españolas, los toros o Velázquez. Sin embargo, se ven alternados con otros antiguos iconos que son transformados ampliándolos o cambiando su punto de vista, tales como hablar de la familia Iglesias (y no sólo de Enrique o Julio), situar las Islas Canarias, Baleares, La Mancha, Madrid y Gibraltar, o el toreo, que ha pasado de ser mostrado como una atracción turística más a ser objeto de debate sobre su calidad de arte o de acto violento, etc. Con el tema de la comida introducen también costumbres de inmigrantes españoles en Norteamérica, vemos una vez más cómo se fomenta la intercultura y la comprensión mutua, además de la de su propia realidad. Ya no sólo se habla de la influencia española en el pasado, sino de la influencia de los inmigrantes -españoles en este caso- en el presente. Un buen símbolo de modernidad española puede ser la aparición del Museo Guggenheim de Bilbao, que aleja un poco la imagen de España de gran contenedor cultural de arte antiguo y acerca la de un país moderno que contiene, por tanto, arte moderno e innovador. Por otro lado, vemos dos estudios sobre hábitos de los españoles de los que se deduce que nos gustan mucho las agendas electrónicas (nuevo símbolo de supuesta vanguardia) o que preferimos mayoritariamente una boda católica a una civil. Estos estudios científicos, también, pueden hacer generalizar al alumno y llevarlo a falsas conclusiones tales como malentendidos o a laconstrucción de tópicos. El correspondiente mapa de España es bastante deficiente en cuanto a accidentes geográficos ya que no se coloca en su lugar apenas ningún río, cordillera Análisis de materiales de enseñanza 56 o ciudad (quizá sea por motivos de imprenta), pero tampoco guarda una coherencia o lógica razonada para colocar o destacar ciudades importantes de España, aparte del hecho de olvidarse de Melilla y de colocar las Islas Canarias sobre Marruecos y Argelia, a la antigua usanza. Finalmente, vemos una ficha que sirve de panorama muy general de la realidad de España, hablando de los hechos más importantes de su historia pasada, de las tres lenguas cooficiales, de su historia, etc. Como �adalid� representativo de España Puntos de partida sitúa a Pedro Almodóvar, personaje muy admirado en los Estados Unidos de América. 2.2 TABLAS DE LOS RESULTADOS DE LAS ENCUESTAS id30497546 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com Tablas de los resultados de las encuestas 58 Como recordábamos en el punto 1.3.1.1, por las limitaciones y características de esta memoria de investigación nos limitaremos a presentar los resultados de acuerdo con la primera de las variables, es decir, el contacto con España: nulo, mínimo (siete días) o prolongado (tres meses). Así, una vez hechos los cálculos estadísticos con las encuestas realizadas a los tres grupos los datos obtenidos muestran una dispersión grandísima en comparación con encuestas de disponibilidad léxica del Proyecto Panhispánico. Esto ha obligado a cambiar la manera de analizar los resultados obtenidos. Así, primeramente se analizarán un número de palabras elegidas para la muestra de análisis mayor del que se toma en las encuestas de disponibilidad léxica, es decir, en vez de diez se tomarán veinte dada la gran cantidad de vocablos por lista41. En segundo lugar se detallarán, además, los vocablos posteriores al vigésimo lugar que sean más significativos, llamativos o interesantes para este trabajo cuyas listas completas se encuentran en los apéndices. Esto nos permitirá no desechar cierta información que, analizando de la manera tradicional, se habría perdido. 41 El corrector ortográfico del programa estadístico de Dispolex no es demasiado eficaz para �corregir� los vocablos aportados. Por ello, una vez extraídos los resultados he optado por darles la ortografía correcta a las listas de los veinte primeros vocablos. En cambio, he preferido dejarlos tal cual en la lista completa que aparece en el apéndice. id30217218 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com Tablas de los resultados de las encuestas 59 ¬ GRUPO DE CONTACTO CERO El número de respuestas de las encuestas emitido en cada centro de interés es el siguiente: Nº Centro Interés Palabras Totales Palabras Diferentes Palabras por Informante Índice de Cohesión 1 España 165 92 9.17 0.10 2 Geografía española 124 48 6.89 0.14 3 Arte español 130 54 7.22 0.13 4 Lengua española 99 58 5.50 0.09 5 Los españoles 153 80 8.50 0.11 6 Comidas y bebidas españolas 110 46 6.11 0.13 7 Costumbres y tradiciones 118 57 6.56 0.12 8 Famosos españoles 108 35 6.00 0.17 9 Música española 92 48 5.11 0.11 10 Hispanoamérica 263 124 14.61 0.12 Podemos ver cómo el campo con menos palabras es el de los Famosos españoles con treinta y cinco palabras, tampoco se conocen demasiado Las comidas y bebidas españolas pues se emitieron solamente cuarenta y seis, ni la Geografía española ni la Música española tampoco son conocidas pues cuentan con cuarenta y ocho cada una. En el otro extremo podemos ver claramente Hispanoamérica como el centro de interés sobre el que los alumnos escribieron, resultado lógico dada la mayor cercanía social, cultural y geográfica con aquellos países. Tablas de los resultados de las encuestas 60 0 ¬ 1 España Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 toro 0,51614 7,273 % 66,667 % 7,273 % 2 Europa 0,44421 5,455 % 50,000 % 12,728 % 3 calor 0,38855 4,848 % 44,444 % 17,576 % 4 sol 0,23292 3,030 % 27,778 % 20,606 % 5 bonito 0,22912 3,030 % 27,778 % 23,636 % 6 flamenco 0,22471 3,636 % 33,333 % 27,272 % 7 fiesta 0,18044 3,030 % 27,778 % 30,302 % 8 pequeño 0,17590 2,424 % 22,222 % 32,726 % 9 cultura 0,16807 2,424 % 22,222 % 35,150 % 10 playa 0,16308 2,424 % 22,222 % 37,574 % 11 tapa 0,15536 2,424 % 22,222 % 39,998 % 12 cultural 0,14410 1,818 % 16,667 % 41,816 % 13 discoteca 0,12339 1,818 % 16,667 % 43,634 % 14 caliente 0,09970 1,212 % 11,111 % 44,846 % 15 gente 0,09560 1,212 % 11,111 % 46,058 % 16 historia 0,09532 1,212 % 11,111 % 47,270 % 17 alegre 0,08273 1,212 % 11,111 % 48,482 % 18 música 0,07875 1,212 % 11,111 % 49,694 % 19 moro 0,07404 1,818 % 16,667 % 51,512 % 20 religión 0,07347 1,212 % 11,111 % 52,724 % Entre las demás respuestas podemos destacar la primera ciudad española que aparece: Sevilla, Fernando el Católico como primer personaje, el adjetivo exótico, latino mediterráneo, de moda, personas morenas y La Inquisición. Tablas de los resultados de las encuestas 61 0 ¬ 2 Geografía española Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 Madrid 0,45003 8,065 % 55,556 % 8,065 % 2 Portugal 0,42448 8,065 % 55,556 % 16,130 % 3 Andalucia 0,41308 6,452 % 44,444 % 22,582 % 4 playa 0,28972 4,839 % 33,333 % 27,421 % 5 Sevilla 0,27039 5,645 % 38,889 % 33,066 % 6 País Vasco 0,23912 4,839 % 33,333 % 37,905 % 7 Barcelona 0,23474 4,839 % 33,333 % 42,744 % 8 montaña 0,20947 4,032 % 27,778 % 46,776 % 9 Cataluña 0,20738 4,032 % 27,778 % 50,808 % 10 Europa 0,20457 3,226 % 22,222 % 54,034 % 11 Francia 0,14541 2,419 % 16,667 % 56,453 % 12 Picasso 0,11111 1,613 % 11,111 % 58,066 % 13 Pirineos 0,11067 2,419 % 16,667 % 60,485 % 14 mar 0,11039 2,419 % 16,667 % 62,904 % 15 mar Mediterráneo 0,10737 2,419 % 16,667 % 65,323 % 16 Dalí 0,10170 1,613 % 11,111 % 66,936 % 17 costa 0,09628 2,419 % 16,667 % 69,355 % 18 Cervantes 0,08915 1,613 % 11,111 % 70,968 % 19 catalán 0,08076 1,613 % 11,111 % 72,581 % 20 Franco 0,07830 1,613 % 11,111 % 74,194 % Echando un vistazo al resto de respuestas destacaremos auténtico Miró, Antonio Banderas o Juan Carlos I como otro elementos ajenos o, cuanto menos, de difícil encaje en el centro. Tablas de los resultados de las encuestas 62 0 ¬ 3 Arte español Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 Picasso 0,68907 10,769 % 77,778 % 10,769 % 2 Dalí 0,59504 10,000 % 72,222 % 20,769 % 3 Goya 0,42880 7,692 % 55,556 % 28,461 % 4 El Greco 0,27792 5,385 % 38,889 % 33,846 % 5 Velázquez 0,25027 4,615 % 33,333 % 38,461 % 6 Gaudí 0,21140 3,846 % 27,778 % 42,307 % 7 Almodóvar 0,20468 3,846 % 27,778 % 46,153 % 8 Diego Rivera 0,17637 3,077 % 22,222 % 49,230 % 9 retrato 0,16087 3,077 % 22,222 % 52,307 % 10 La Alhambra 0,11974 2,308 % 16,667 % 54,615 % 11 guitarra 0,10623 1,538 % 11,111 % 56,153 % 12 iglesia 0,10505 3,077 % 22,222 % 59,230 % 13 reyes 0,09771 1,538 % 11,111 % 60,768 % 14 Sagrada Familia 0,09742 2,308 % 16,667 % 63,076 % 15 Parque Güell 0,09283 1,538 % 11,111 % 64,614 % 16 Buñuel 0,08574 1,538 % 11,111 % 66,152 % 17 Museo Reina Sofía 0,08573 2,308 % 16,667 % 68,460 % 18 Museo del Prado 0,07397 1,538 % 11,111 % 69,998 % 19 El Guernica 0,06706 1,538 % 11,111 % 71,536 % 20 Cervantes 0,06506 1,538 % 11,111 % 73,074% Entre las demás respuestas podemos destacar a Frida Kahlo. Celia Cruz también aparece como un icono del arte español. También los adjetivos folclórico, sensual, divertido, e intenso, entre otros. Tablas de los resultados de las encuestas 63 0 ¬ 4 Lengua española Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 gramática 0,46016 10,101 % 55,556 % 10,101 % 2 subjuntivo 0,27527 6,061 % 33,333 % 16,162 % 3 dialecto 0,23323 5,051 % 27,778 % 21,213 % 4 bonito 0,21904 4,040 % 22,222 % 25,253 % 5 romántico 0,20367 4,040 % 22,222 % 29,293 % 6 catalán 0,16349 3,030 % 16,667 % 32,323 % 7 rápido 0,14881 3,030 % 16,667 % 35,353 % 8 latín 0,10793 2,020 % 11,111 % 37,373 % 9 jota 0,10793 2,020 % 11,111 % 39,393 % 10 sensual 0,10493 2,020 % 11,111 % 41,413 % 11 sonidos fuertes 0,10493 2,020 % 11,111 % 43,433 % 12 apasionado 0,10493 2,020 % 11,111 % 45,453 % 13 cultura 0,10475 2,020 % 11,111 % 47,473 % 14 difícil 0,09592 2,020 % 11,111 % 49,493 % 15 usted / tú 0,09326 2,020 % 11,111 % 51,513 % 16 muy rápido 0,09309 2,020 % 11,111 % 53,533 % 17 vasco 0,09232 2,020 % 11,111 % 55,553 % 18 cultural 0,09137 2,020 % 11,111 % 57,573 % 19 ruidoso 0,08505 2,020 % 11,111 % 59,593 % 20 fuerte 0,07854 2,020 % 11,111 % 61,613 % Destacaremos de las demás respuestas más alusiones al uso de �vosotros� expresadas de diferente manera como vosotros y ustedes, sin ustedes en el siguiente, etc. También italiano como una posible lengua parecida o influyente. Frases grandes, doble negativas, �lo�, verbos irregulares, lo que, muchos tiempos, influencia de los moros, muchos dialectos, etc. Finalmente podemos destacar los dos últimos vocablos de la lista que son, curiosamente, literatura y Cervantes. Tablas de los resultados de las encuestas 64 0 ¬ 5 Los españoles Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 moreno 0,41122 6,536 % 55,556 % 6,536 % 2 apasionado 0,31161 4,575 % 38,889 % 11,111 % 3 guapo 0,28670 4,575 % 38,889 % 15,686 % 4 tarde 0,28041 3,922 % 33,333 % 19,608 % 5 alegre 0,27225 3,922 % 33,333 % 23,530 % 6 simpático 0,24527 3,268 % 27,778 % 26,798 % 7 amable 0,19991 2,614 % 22,222 % 29,412 % 8 festejar 0,19130 3,268 % 27,778 % 32,680 % 9 fumador 0,18238 2,614 % 22,222 % 35,294 % 10 bailar 0,17079 3,268 % 27,778 % 38,562 % 11 bonito 0,15759 1,961 % 16,667 % 40,523 % 12 divertido 0,13870 1,961 % 16,667 % 42,484 % 13 fumar 0,13810 1,961 % 16,667 % 44,445 % 14 ruidoso 0,12939 1,961 % 16,667 % 46,406 % 15 feliz 0,12908 1,961 % 16,667 % 48,367 % 16 fiesta 0,11111 1,307 % 11,111 % 49,674 % 17 tranquilo 0,10912 1,961 % 16,667 % 51,635 % 18 pelo oscuro 0,10657 1,307 % 11,111 % 52,942 % 19 siesta 0,09654 1,961 % 16,667 % 54,903 % 20 mexicano 0,08637 1,307 % 11,111 % 56,210 % El resto de respuestas constituye toda una mina de calificativos y palabras en general del viejo mito español antes descrito: flamenco, cariñoso, mujeres muy bonitas, hacer siesta, intenso, fútbol, alcohol, gustarles comer, fumar mucho, sexual, machismo, etc. Otra idea sugerente: delgado, no estar gordos que se opone a la anteriormente vista y muchas veces repetida en las encuestas de que nos gusta comer mucho. Piensan que estamos de moda y les gusta nuestra ropa de moda europea, etc. Más gentilicios hispanoamericanos: cubano, puertorriqueño, sudamericano y centroamericano, chicano o también, fuera de los gentilicios, el chachachá, la salsa, el tango y la cumbia. También destacaremos Ernest Hemingway o religión, entre otras respuestas. Tablas de los resultados de las encuestas 65 0 ¬ 6 Comidas y bebidas españolas Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 vino 0,57737 10,909 % 66,667 % 10,909 % 2 jamón 0,53773 10,000 % 61,111 % 20,909 % 3 tapa 0,50647 10,000 % 61,111 % 30,909 % 4 paella 0,35186 6,364 % 38,889 % 37,273 % 5 tortilla española 0,34825 6,364 % 38,889 % 43,637 % 6 sangría 0,23959 4,545 % 27,778 % 48,182 % 7 cerveza 0,19562 3,636 % 22,222 % 51,818 % 8 pescado 0,17383 3,636 % 22,222 % 55,454 % 9 vino tinto 0,14986 2,727 % 16,667 % 58,181 % 10 pan 0,14626 2,727 % 16,667 % 60,908 % 11 aceite de oliva 0,10126 2,727 % 16,667 % 63,635 % 12 carne 0,10091 1,818 % 11,111 % 65,453 % 13 guacamole 0,08894 1,818 % 11,111 % 67,271 % 14 frijoles 0,08774 1,818 % 11,111 % 69,089 % 15 cerdo 0,08086 1,818 % 11,111 % 70,907 % 16 café 0,07063 1,818 % 11,111 % 72,725 % 17 maíz 0,05192 0,909 % 5,556 % 73,634 % 18 chorizo 0,05192 0,909 % 5,556 % 74,543 % 19 gazpacho 0,05192 0,909 % 5,556 % 75,452 % 20 calimocho 0,05192 0,909 % 5,556 % 76,361 % Echando un vistazo al resto de la lista destacamos Miró, tamale y Coca Cola como elementos extraños en un centro de interés como éste. Miró como pintor poco o nada tiene que ver con la gastronomía española, el tamale no es un plato español y la Coca Cola tampoco aunque sí es cierto que está bastante presente en las comidas de los jóvenes y en las salidas nocturnas de los mismos. Tablas de los resultados de las encuestas 66 0 ¬ 7 Costumbres y tradiciones españolas Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 católico 0,50348 8,475 % 55,556 % 8,475 % 2 fiesta 0,27741 5,085 % 33,333 % 13,560 % 3 Navidad 0,27474 5,932 % 38,889 % 19,492 % 4 Semana Santa 0,26147 5,085 % 33,333 % 24,577 % 5 5 de mayo42 0,23992 5,085 % 33,333 % 29,662 % 6 iglesia 0,20381 3,390 % 22,222 % 33,052 % 7 Feria de abril 0,20019 4,237 % 27,778 % 37,289 % 8 bailar 0,17407 3,390 % 22,222 % 40,679 % 9 bar 0,16196 2,542 % 16,667 % 43,221 % 10 religión 0,15766 2,542 % 16,667 % 45,763 % 11 Pascua 0,14256 3,390 % 22,222 % 49,153 % 12 siesta 0,13355 2,542 % 16,667 % 51,695 % 13 Camino de Santiago 0,09816 1,695 % 11,111 % 53,390 % 14 cultura 0,09441 2,542 % 16,667 % 55,932 % 15 Día de los Muertos43 0,09346 1,695 % 11,111 % 57,627 % 16 misa 0,09346 1,695 % 11,111 % 59,322 % 17 toro 0,08823 1,695 % 11,111 % 61,017 % 18 vacaciones 0,08521 1,695 % 11,111 % 62,712 % 19 comida 0,07872 2,542 % 16,667 % 65,254 % 20 festival 0,06891 1,695 % 11,111 % 66,949 % Repasando el resto de respuestas vemos más iconos hispanoamericanos que aparecen como españoles: quinceañera que es la fiesta hispana de celebración del paso de niña a mujer en las quinceañeras, aparece en vigésimo tercer lugar, ranchero, como danza de países hispanoamericanos o el 15 de septiembre que fue el día en el que en 1821 se independizaron de España Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Por otro lado, fiestas en los pueblos refleja bien la visión de las celebraciones populares de nuestro país, también muchas fiestas, La Tomatina, sanfermines, Día de todos los santos, fiestas folk (probablemente se refiera a bailes regionales o tradicionales), carnaval, encierros, etc. que constituyen más eventos famosos de nuestro país. 42 El presidente de México Benito Juárez, poco después de llegar al poder a mediados del siglo XIX promulgó las Leyes de la Reforma que contaba entre sus medidas la suspensión del pago de la deuda extranjera. Ante ello, Inglaterra, España y Francia ocuparon los puertos mexicanos. Una vez satisfecha la deuda con España e Inglaterra, éstas se retiraron, pero no así Francia quien invadió el país como represalia. Los franceses sufrieron una puntual derrota el 5 de mayo de 1862 en la ciudad de Puebla que para los mexicanos fue motivo de orgullo y alegría. Desde ese día, cada 5 de mayo es un día de fiesta y alegría en México y en buena parte de los estados con poblaciónhispana de Estados Unidos pero no en España. 43 El Día de los Muertos es la versión mexicana de nuestro Día de Todos los Santos pero no se celebra de la misma manera puesto que aunque en ambas fiestas se recuerda a los muertos no se viven con el mismo sentimiento. En México, entroncando con la tradición prehispánica, se habla de la muerte como algo inexorable y se hacen procesiones y celebraciones en los cementerios con comida y dulces típicos mientras que en España se acude a misa y se va a los cementerios recordando a los fallecidos en silencio y con pesar. Tablas de los resultados de las encuestas 67 0 ¬ 8 Famosos españoles Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 Franco 0,64606 12,963 % 77,778 % 12,963 % 2 Picasso 0,51048 9,259 % 55,556 % 22,222 % 3 Almodóvar 0,34552 7,407 % 44,444 % 29,629 % 4 Colón 0,34370 7,407 % 44,444 % 37,036 % 5 Dalí 0,27619 5,556 % 33,333 % 42,592 % 6 Fernando el Católico 0,24706 5,556 % 33,333 % 48,148 % 7 Antonio Banderas 0,21377 5,556 % 33,333 % 53,704 % 8 Cervantes 0,20973 5,556 % 33,333 % 59,260 % 9 Juan Carlos I 0,18253 3,704 % 22,222 % 62,964 % 10 Isabel la Católica 0,17795 4,630 % 27,778 % 67,594 % 11 Enrique Iglesias 0,15691 3,704 % 22,222 % 71,298 % 12 Penélope Cruz 0,11475 2,778 % 16,667 % 74,076 % 13 Guerra Civil 0,08887 1,852 % 11,111 % 75,928 % 14 Aznar 0,07442 1,852 % 11,111 % 77,780 % 15 Gaudí 0,05573 1,852 % 11,111 % 79,632 % 16 Frida Kahlo 0,05556 0,926 % 5,556 % 80,558 % 17 Diego Rivera 0,04952 0,926 % 5,556 % 81,484 % 18 dictadura 0,04952 0,926 % 5,556 % 82,410 % 19 Goya 0,04753 1,852 % 11,111 % 84,262 % 20 El Greco 0,04524 1,852 % 11,111 % 86,114 % Del resto de vocablos proporcionados por los alumnos de la universidad de Brown subrayaremos: revolución, Simón Bolívar, Selena, Ricky Martin, Shakira y Gloria Estefan y, para rematar, El Cid y Don Quijote y Sancho Panza, personaje épico e histórico uno y literarios otros. Tablas de los resultados de las encuestas 68 0 ¬ 9 Música española Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 flamenco 0,68756 15,217 % 77,778 % 15,217 % 2 guitarra 0,66363 15,217 % 77,778 % 30,434 % 3 salsa 0,29015 6,522 % 33,333 % 36,956 % 4 mezcla 0,14997 3,261 % 16,667 % 40,217 % 5 tradicional 0,11413 3,261 % 16,667 % 43,478 % 6 bailar 0,10464 3,261 % 16,667 % 46,739 % 7 influencia africana 0,09958 2,174 % 11,111 % 48,913 % 8 tango 0,09442 2,174 % 11,111 % 51,087 % 9 Paco de Lucía 0,07342 2,174 % 11,111 % 53,261 % 10 divertido 0,07213 2,174 % 11,111 % 55,435 % 11 Enrique Iglesias 0,05794 2,174 % 11,111 % 57,609 % 12 La Cucaracha 0,05556 1,087 % 5,556 % 58,696 % 13 guitarra española 0,05556 1,087 % 5,556 % 59,783 % 14 Picasso 0,05556 1,087 % 5,556 % 60,870 % 15 variado 0,05556 1,087 % 5,556 % 61,957 % 16 fiesta 0,05337 2,174 % 11,111 % 64,131 % 17 intenso 0,05077 2,174 % 11,111 % 66,305 % 18 El Guernica 0,04979 1,087 % 5,556 % 67,392 % 19 gitano 0,04979 1,087 % 5,556 % 68,479 % 20 Dalí 0,04463 1,087 % 5,556 % 69,566 % En cuanto al resto de resultados hay que destacar movida que no sabemos si se refiere a la madrileña o está caracterizando nuestra música, mariachi, Shakira, Frida Kahlo, Selena, Gloria Estefan, merengue y maracas, Goya, Velázquez y, finalmente Julio Iglesias quien aparece en cuadragésima segunda posición. Tablas de los resultados de las encuestas 69 0 ¬ 10 Hispanoamérica Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 inmigrante 0,39501 3,802 % 55,556 % 3,802 % 2 México 0,32558 3,042 % 44,444 % 6,844 % 3 indígena 0,28464 3,802 % 55,556 % 10,646 % 4 Cuba 0,28406 2,662 % 38,889 % 13,308 % 5 guerra 0,27365 2,662 % 38,889 % 15,970 % 6 pobreza 0,25427 2,281 % 33,333 % 18,251 % 7 revolución 0,24497 3,042 % 44,444 % 21,293 % 8 independencia 0,23388 2,662 % 38,889 % 23,955 % 9 pobre 0,20747 2,281 % 33,333 % 26,236 % 10 maya 0,20640 2,662 % 38,889 % 28,898 % 11 calor 0,19911 2,281 % 33,333 % 31,179 % 12 Che Guevara 0,19777 1,901 % 27,778 % 33,080 % 13 Guatemala 0,17140 1,901 % 27,778 % 34,981 % 14 Frida Kahlo 0,16506 1,521 % 22,222 % 36,502 % 15 Vicente Fox 0,16390 1,521 % 22,222 % 38,023 % 16 dictadura 0,16125 1,521 % 22,222 % 39,544 % 17 García Márquez 0,15788 2,281 % 33,333 % 41,825 % 18 Pinochet 0,14611 1,521 % 22,222 % 43,346 % 19 Chile 0,13449 1,521 % 22,222 % 44,867 % 20 Colón 0,11806 1,141 % 16,667 % 46,008 % Del resto de las abundantes respuestas destacamos desaparecido, luchar, maravilloso, Belice, La Malinche44, Nueva York, droga (más adelante mariguana), buenos trabajadores, Popo e Ixtla45, muralista, tangos en Argentina y moroso. 44 Mítica mujer indígena hija de un jefe tribal del México prehispánico que fue entregada como esclava por su madre y que acabaría uniéndose a Hernán Cortés en su conquista de los pueblos indígenas mexicanos. Ello le valió su enemistad con éstos. Por todo ello fue tratada de traidora y hasta hoy en día se duda de su valor. 45 Leyenda mexicana que narra las aventuras de Ixta (Ixtla o Izta) y de Popocatépetl (�montaña humeante�). Ixtaccíhuatl (�montaña blanca�) era hija de un rey azteca quien quería protegerla de todo y todos. Ella era muy bella y tenía muchos pretendientes pero no fue hasta que una guerra los acució cuando el rey ofreció a su hija al que venciera en esa guerra a su tribu enemiga. Popocatépetl venció pero unos soldados envidiosos dijeron a Ixta que éste había muerto, ella murió del dolor de oír esa noticia y al llegar Popo y ver lo que había sucedido se llevó su cadáver a una pirámide que construyó para ella y él se adentró en otra que también había construido para observarla descansar. Estas dos pirámides fueron transformadas en volcanes por los dioses y son los actuales Popo e Ixta. Tablas de los resultados de las encuestas 70 ¬ GRUPO DE RECIÉN LLEGADOS El panorama de respuestas de este grupo es el siguiente: Nº Centro Interés Palabras Totales Palabras Diferentes Palabras por Informante Índice de Cohesión 1 España 739 309 21,11 0,07 2 Geografía española 536 192 15,31 0,08 3 Arte español 583 210 16,66 0,08 4 Lengua española 574 308 16,40 0,05 5 Los españoles 616 297 17,60 0,06 6 Comidas y bebidas españolas 779 260 22,26 0,09 7 Costumbres y tradiciones 565 268 16,14 0,06 8 Famosos españoles 438 129 12,51 0,10 9 Música española 356 149 10,17 0,07 10 Hispanoamérica 604 298 17,26 0,06 Podemos observar cómo, en este caso, el campo que obtuvo más respuestas distintas fue España con trescientas nueve palabras diferentes dado que, aparte de ser un campo muy general, recibió numerosos vocablos provenientes del �primer impacto� y estancia de los alumnos ya en nuestro país. También recibió muchas respuestas la Lengua española con trescientas ocho palabras, seguida de cerca por Hispanoamérica con doscientas noventa y ocho. En el polo opuesto están Famosos españoles (129), Música española (149) y Geografía española (192) puesto que a los alumnos aún no les ha dado tiempo a conocer todos estos iconos, además de que no son campos especialmente conocidos fuera de nuestras fronteras. Tablas de los resultados de las encuestas 71 1¬ 1 España Entre el resto de respuestas señalaremos jamón, sangría, diferente, moreno, viejo, Castilla, extraño, fumar, churros, cerdo, machismo, cochinillo, abrigo de piel, latino, salsa, Begoña, coches de Smart, discutir, pícaro, sin Bush aquí y calles estrechas. Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 Madrid 0,42159 3,469 % 65,714 % 3,469% 2 Salamanca 0,39375 2,866 % 54,286 % 6,335 % 3 español 0,30436 2,413 % 45,714 % 8,748 % 4 Europa 0,25381 2,112 % 40,000 % 10,860 % 5 comida 0,22275 2,262 % 42,857 % 13,122 % 6 toro 0,20111 1,508 % 28,571 % 14,630 % 7 tortilla española 0,19775 1,961 % 37,143 % 16,591 % 8 país 0,19578 1,056 % 20,000 % 17,647 % 9 paella 0,19462 1,659 % 31,429 % 19,306 % 10 rojo 0,16700 1,056 % 20,000 % 20,362 % 11 Barcelona 0,16614 1,357 % 25,714 % 21,719 % 12 Franco 0,16378 1,508 % 28,571 % 23,227 % 13 siesta 0,15463 1,810 % 34,286 % 25,037 % 14 fútbol 0,13778 1,357 % 25,714 % 26,394 % 15 flamenco 0,13766 1,056 % 20,000 % 27,450 % 16 ciudad 0,12490 0,905 % 17,143 % 28,355 % 17 cultura 0,12118 0,905 % 17,143 % 29,260 % 18 historia 0,11837 1,207 % 22,857 % 30,467 % 19 fiesta 0,11739 1,056 % 20,000 % 31,523 % 20 amarillo 0,11423 0,754 % 14,286 % 32,277 % Tablas de los resultados de las encuestas 72 1¬ 2 Geografía española El resto de las palabras incluye las siguientes: nieve, desierto, Andorra, sol, pueblo pequeño, sucio, sin árboles, sequía y llover, natural, Peñíscola, edificios bajos, montaña Jálama, pocos lagos, etc. Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 montaña 0,47700 4,234 % 60,000 % 4,234 % 2 playa 0,25986 3,226 % 45,714 % 7,460 % 3 Pirineos 0,25186 2,621 % 37,143 % 10,081 % 4 Barcelona 0,20387 2,621 % 37,143 % 12,702 % 5 río 0,18400 2,218 % 31,429 % 14,920 % 6 Mediterráneo 0,18325 1,815 % 25,714 % 16,735 % 7 Portugal 0,18037 2,621 % 37,143 % 19,356 % 8 Madrid 0,16660 2,016 % 28,571 % 21,372 % 9 Andalucía 0,16071 2,016 % 28,571 % 23,388 % 10 Castilla y León 0,15787 1,815 % 25,714 % 25,203 % 11 mar 0,15609 1,815 % 25,714 % 27,018 % 12 Sevilla 0,15382 1,815 % 25,714 % 28,833 % 13 Cataluña 0,14436 2,218 % 31,429 % 31,051 % 14 ciudad 0,14078 1,815 % 25,714 % 32,866 % 15 Granada 0,13425 1,815 % 25,714 % 34,681 % 16 Salamanca 0,13192 1,411 % 20,000 % 36,092 % 17 sur 0,12634 1,613 % 22,857 % 37,705 % 18 campo 0,11971 1,411 % 20,000 % 39,116 % 19 Segovia 0,10833 1,411 % 20,000 % 40,527 % 20 Francia 0,10418 1,613 % 22,857 % 42,140 % Tablas de los resultados de las encuestas 73 1¬ 3 Arte español Destacamos del resto de resultados los siguientes: Manet, Buñuel, flamenco, mezquita, Rubens, feo, Franco, Cervantes, Botero, película, Quatre Gats, artistas negras, La Vista, Habsburgo, resistencia de memoria, tango, familias importantes, brujería, La Oreja de Van Gogh y Enrique Iglesias. Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 Dalí 0,67669 5,626 % 88,571 % 5,626 % 2 Picasso 0,60348 5,445 % 85,714 % 11,071 % 3 Velázquez 0,56973 5,263 % 82,857 % 16,334 % 4 Museo del Prado 0,51669 4,356 % 68,571 % 20,690 % 5 El Greco 0,49312 4,537 % 71,429 % 25,227 % 6 Goya 0,46868 4,174 % 65,714 % 29,401 % 7 Museo Reina Sofía 0,31891 3,448 % 54,286 % 32,849 % 8 El Guernica 0,20069 1,996 % 31,429 % 34,845 % 9 Miró 0,20016 1,996 % 31,429 % 36,841 % 10 surrealismo 0,19846 2,178 % 34,286 % 39,019 % 11 Madrid 0,17280 1,996 % 31,429 % 41,015 % 12 museo 0,13562 1,633 % 25,714 % 42,648 % 13 reyes 0,12354 1,815 % 28,571 % 44,463 % 14 Las Meninas 0,11943 1,633 % 25,714 % 46,096 % 15 religioso 0,11360 1,633 % 25,714 % 47,729 % 16 pintura 0,09675 1,270 % 20,000 % 48,999 % 17 color 0,08415 1,089 % 17,143 % 50,088 % 18 barroco 0,06928 0,726 % 11,429 % 50,814 % 19 Penélope Cruz 0,06832 0,544 % 8,571 % 51,358 % 20 historia 0,06293 1,089 % 17,143 % 52,447 % Tablas de los resultados de las encuestas 74 1¬ 4 Lengua española Entre el resto de las numerosas respuestas dadas a este centro de interés hay que destacar: Latinoamérica, popular, importante, vale, extranjero, por favor, ser y estar, fácil, erre, me gusta, femenino, por y para, español mexicano, tostón, indefinido, pícaro, indoeuropeo, bien y bueno, morro, eñe, El Buscón, andaluz, judío, Lazarillo de Tormes, Brrrrr!, apasionante, encabalgamiento, lentejas, alejandrino, celta, estúpido, harto, Frida Kahlo, Salamanca, Antonio Banderas y filipino. Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 difícil 0,35220 2,762 % 42,857 % 2,762 % 2 castellano 0,31810 2,394 % 37,143 % 5,156 % 3 rápido 0,30543 2,578 % 40,000 % 7,734 % 4 acento 0,24425 2,394 % 37,143 % 10,128 % 5 catalán 0,24242 2,026 % 31,429 % 12,154 % 6 gramática 0,20586 1,657 % 25,714 % 13,811 % 7 subjuntivo 0,19350 2,026 % 31,429 % 15,837 % 8 vosotros 0,18078 1,657 % 25,714 % 17,494 % 9 diferente 0,15793 1,289 % 20,000 % 18,783 % 10 romántico 0,14441 1,289 % 20,000 % 20,072 % 11 verbo 0,14223 1,289 % 20,000 % 21,361 % 12 latín 0,13923 1,105 % 17,143 % 22,466 % 13 palabra 0,12669 1,105 % 17,143 % 23,571 % 14 hablar 0,12636 1,289 % 20,000 % 24,860 % 15 latino 0,10644 0,921 % 14,286 % 25,781 % 16 italiano 0,10319 1,105 % 17,143 % 26,886 % 17 vocabulario 0,09970 1,105 % 17,143 % 27,991 % 18 pretérito 0,09859 1,289 % 20,000 % 29,280 % 19 entender 0,08700 0,737 % 11,429 % 30,017 % 20 vasco 0,08422 0,921 % 14,286 % 30,938 % Tablas de los resultados de las encuestas 75 1¬ 5 Los españoles En el resto de respuestas encontramos: católico, delgado, cocinero, antipático, Freaknando46, tacón, romántico, no tener prisa, hacer mucho ruido, Enrique Pérez, vestir formal, no pasa nada, liberal, no reírse, machismo, honor, descansar, pasar mucho tiempo juntos, no pedir perdón, cariño, nacionalismo, orgulloso, prejuicio, fumar mucho, interrumpir, gritar, gustarles vino, leal, caliente, respetuoso, perezoso en ejercicio, vestir bien, conducir como locos, no saber dónde está la basura, muchas opiniones de los EE.UU., hablador, honesto, comer tarde, comida mala, menos gordos que en EE.UU., Diego Rivera, más liberal con el pecho, piropo, trabajar poco, besos, Manolo, José, no tener paciencia, malos modos y bronceado. 46 Deformación aglosajona del conocido plato catalán �fricandó�. Este plato tiene gran popularidad en el Caribe, especialmente en Cuba, de donde puede haber saltado a los Estados Unidos. Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 moreno 0,30136 2,532 % 40,000 % 2,532 % 2 simpático 0,25077 2,351 % 37,143 % 4,883 % 3 fumar 0,21713 1,808 % 28,571 % 6,691 % 4 fiesta 0,19872 1,989 % 31,429 % 8,680 % 5 bailar 0,12250 1,627 % 25,714 % 10,307 % 6 familia 0,11952 1,627 % 25,714 % 11,934 % 7 español 0,11301 1,266 % 20,000 % 13,200 % 8 ropa 0,10332 1,266 % 20,000 % 14,466 % 9 hablar rápido 0,10292 0,904 % 14,286 % 15,370 % 10 siesta 0,10147 1,266 % 20,000 % 16,636 % 11 divertido 0,10069 1,266 % 20,000 % 17,902 % 12 comida 0,09994 1,447 % 22,857 % 19,349 % 13 caminar 0,09774 1,266 % 20,000 % 20,615 % 14 amable 0,09755 1,085 % 17,143 % 21,700 % 15 Penélope Cruz 0,09557 0,723 % 11,429 % 22,423 % 16 comer 0,09532 1,266 % 20,000 % 23,689 % 17 bajo 0,09325 1,085 % 17,143 % 24,774 % 18 viejo 0,08978 1,266 % 20,000 % 26,040 % 19 guapo 0,08827 0,904 % 14,286 % 26,944 % 20 botas 0,08756 1,085 % 17,143 % 28,029 % Tablas de los resultados de las encuestas 76 1¬ 6 Comidas y bebidas españolas Echando un vistazo al resto de respuestas destacaremos: calimocho, chupito, barato, cochinillo, Mahou, bocadillo, comida frita, diferente, caña, capuchino, rico, tostón, papaya, 14:30, tarde, siesta, muchas calorías, sexo en la playa, 21:30, malo para salud, ¡no vegetariano!, Nutella, Cruzcampo, merienda, frijol, no muy sabroso, Coronita, San Miguel, Tecate, pan viejo, sininfluencia de los EE.UU., alcohol a los 16, Nesquik, tequila, despacio, ananás, Pans & Co., empanada, Champion, El Árbol y pierna de animal. Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 sangría 0,59072 3,654 % 77,143 % 3,654 % 2 tortilla española 0,46998 2,977 % 62,857 % 6,631 % 3 paella 0,37946 2,436 % 51,429 % 9,067 % 4 jamón 0,36246 2,842 % 60,000 % 11,909 % 5 cerveza 0,29540 2,300 % 48,571 % 14,209 % 6 pan 0,29108 2,706 % 57,143 % 16,915 % 7 café 0,26869 2,030 % 42,857 % 18,945 % 8 chocolate 0,24612 2,436 % 51,429 % 21,381 % 9 tapa 0,24288 1,894 % 40,000 % 23,275 % 10 vino 0,23806 1,759 % 37,143 % 25,034 % 11 pescado 0,23693 2,165 % 45,714 % 27,199 % 12 aceite de oliva 0,23516 2,165 % 45,714 % 29,364 % 13 mucho 0,18091 1,353 % 28,571 % 30,717 % 14 café con leche 0,17562 1,353 % 28,571 % 32,070 % 15 patatas 0,17218 1,353 % 28,571 % 33,423 % 16 carne 0,15620 1,083 % 22,857 % 34,506 % 17 sopa 0,15224 1,488 % 31,429 % 35,994 % 18 churros 0,14599 1,624 % 34,286 % 37,618 % 19 Fanta 0,14355 1,218 % 25,714 % 38,836 % 20 cerdo 0,13729 0,947 % 20,000 % 39,783 % Tablas de los resultados de las encuestas 77 1¬ 7 Costumbres y tradiciones españolas Como resultados destacables del resto están: salsa, fumar, horario, comer mucho, pincho, fútbol, La Tomatina, hasta luego, días santos, personas atrás en los coches, sin gorra, cerrar tiendas a mediodía, sin zapatos en casa, tango, día de Reyes, cerrar tiendas en domingo, salir hasta tarde, vivir con los padres, sólo una ducha, cocinar mucho, vida despacio, merienda, cerrar la puerta de la cocina, en voz alta, no hacer ejercicio, Lunes de Aguas, tiendas de cada cosa, apoyar los brazos, uvas en Nochevieja, sin amigos en casa, sin fiesta en casa, jai-alai47, acostarse tarde, Día de Todos los Santos, desayuno pequeño, madre = cocinar, casas pequeñas, amarse en público, pasar tiempo con amigos fuera de casa, no fricnando48, muchos adiós, escuela a las 14:00, salir por la noche, Virgen María, tren, piso limpio, ir al campo y móvil. 47 �Fiesta alegre�. Denominación de la pelota vasca en Estados Unidos y en ciertos países latinoamericanos. 48 Ver nota 46. Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 siesta 0,59681 4,954 % 77,143 % 4,954 % 2 comida 0,39908 3,853 % 60,000 % 8,807 % 3 fiesta 0,26414 2,936 % 45,714 % 11,743 % 4 Semana Santa 0,23013 2,385 % 37,143 % 14,128 % 5 flamenco 0,19725 2,018 % 31,429 % 16,146 % 6 familia 0,16780 2,018 % 31,429 % 18,164 % 7 religión 0,15848 1,651 % 25,714 % 19,815 % 8 salir 0,14606 1,835 % 28,571 % 21,650 % 9 católico 0,12929 1,468 % 22,857 % 23,118 % 10 bailar 0,12433 1,284 % 20,000 % 24,402 % 11 vino 0,11974 1,468 % 22,857 % 25,870 % 12 comer tarde 0,11942 0,917 % 14,286 % 26,787 % 13 tapa 0,11858 1,651 % 25,714 % 28,438 % 14 cena 0,11675 1,101 % 17,143 % 29,539 % 15 corrida de toros 0,11410 1,284 % 20,000 % 30,823 % 16 tarde 0,10869 1,101 % 17,143 % 31,924 % 17 beso 0,10684 1,284 % 20,000 % 33,208 % 18 caminar 0,10400 1,284 % 20,000 % 34,492 % 19 toro 0,10367 1,284 % 20,000 % 35,776 % 20 beber 0,10074 1,101 % 17,143 % 36,877 % Tablas de los resultados de las encuestas 78 1¬ 8 Famosos españoles Del resto de escasas respuestas vamos a señalar como interesantes: Unamuno, Paco de Lucía, El Cid, Salinas, Urrutia49, Raúl, Don Quijote, Carlos V, Hemingway, Beckham, Catherine Zeta-Jones, Carlos Fuentes, Benicio del Toro, cerebro blanco, Pau Gasol, Freaknando, Junior, rey el tres, Salma Hayek, Sénder, San Juan de la Cruz, Ronaldo, Juana la Loca, Regoyos50, El Barrio, nadie, Ricky Martin, Santa Teresa, Íñigo Montoya, Neruda, Esther Cañadas, Juan e Inés, Fernández, Lazarillo de Tormes, María Dolores, David Bisbal, Princesa Margarita, Isabella Rossini, Lope de Vega, Cabeza de Vaca, Vasco da Gama, Julio José Iglesias, Rajoy, Tusquets, Ponce de León, Isabel Allende, Real Madrid, Pelé, San Ignacio, Fray Luis de León y Santiago de Compostela. 49 ¿Jorge Urrutia? 50 Pintor impresionista español (1857-1913). Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 Dalí 0,51337 5,814 % 71,429 % 5,814 % 2 Picasso 0,49318 5,814 % 71,429 % 11,628 % 3 Penélope Cruz 0,41436 4,884 % 60,000 % 16,512 % 4 Velázquez 0,39409 5,116 % 62,857 % 21,628 % 5 Enrique Iglesias 0,38071 5,116 % 62,857 % 26,744 % 6 Goya 0,33779 4,884 % 60,000 % 31,628 % 7 Franco 0,33723 4,419 % 54,286 % 36,047 % 8 Antonio Banderas 0,31907 3,721 % 45,714 % 39,768 % 9 Isabel la Católica 0,23234 4,419 % 54,286 % 44,187 % 10 El Greco 0,22323 3,023 % 37,143 % 47,210 % 11 Julio Iglesias 0,19311 2,791 % 34,286 % 50,001 % 12 Miró 0,16225 2,558 % 31,429 % 52,559 % 13 Juan Carlos I 0,15965 2,326 % 28,571 % 54,885 % 14 Fernando el Católico 0,15354 2,791 % 34,286 % 57,676 % 15 García Lorca 0,12846 1,860 % 22,857 % 59,536 % 16 Almodóvar 0,12092 1,395 % 17,143 % 60,931 % 17 Cervantes 0,11997 1,860 % 22,857 % 62,791 % 18 Aznar 0,11607 1,628 % 20,000 % 64,419 % 19 Príncipe Felipe 0,08072 0,930 % 11,429 % 65,349 % 20 Felipe 0,07015 1,163 % 14,286 % 66,512 % Tablas de los resultados de las encuestas 79 1¬ 9 Música española Tras analizar las demás respuestas hemos considerado oportuno subrayar las siguientes: tango, Thalia, gitano, Junior, Las Ketchup, Santana, influencia, María Dolores, Andrés Segovia, Urrutia, bailaor, lejos de su pareja, manos, reggae, pies, hip hop, fado, Enrique Granados, Dixie Chicks, África, Juanes, Amante Bandido, Maná, Shakira, Carmen de Bizet, maracas, Christina Aguilera, Manu Chao, cantaor, muerte, Alejandro Sanz, jazz, Marc Anthony, Evita y Macarena. Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 flamenco 0,56081 7,038 % 68,571 % 7,038 % 2 salsa 0,48458 6,158 % 60,000 % 13,196 % 3 Enrique Iglesias 0,45848 6,452 % 62,857 % 19,648 % 4 guitarra 0,33528 4,985 % 48,571 % 24,633 % 5 Julio Iglesias 0,29712 4,106 % 40,000 % 28,739 % 6 bailar 0,27647 4,399 % 42,857 % 33,138 % 7 americano 0,18700 3,519 % 34,286 % 36,657 % 8 merengue 0,16068 2,639 % 25,714 % 39,296 % 9 discoteca 0,15763 2,933 % 28,571 % 42,229 % 10 pop 0,12461 2,053 % 20,000 % 44,282 % 11 Ricky Martin 0,10622 1,760 % 17,143 % 46,042 % 12 latino 0,10066 1,173 % 11,429 % 47,215 % 13 cantar 0,10034 2,346 % 22,857 % 49,561 % 14 La Oreja de Van Gogh 0,09424 1,173 % 11,429 % 50,734 % 15 ritmo 0,08259 1,466 % 14,286 % 52,200 % 16 castañuelas 0,06479 1,173 % 11,429 % 53,373 % 17 rápido 0,06045 0,880 % 8,571 % 54,253 % 18 Beyoncé 0,05714 0,587 % 5,714 % 54,840 % 19 rap 0,05148 0,880 % 8,571 % 55,720 % 20 Vega 0,05121 0,587 % 5,714 % 56,307 % Tablas de los resultados de las encuestas 80 1¬ 10 Hispanoamérica Señalaremos de entre el resto de respuestas las más singulares: Enrique Iglesias, inmigrante, Estados Unidos, inglés, Penélope Cruz, Antonio Banderas, dictador, California, comida buena, moreno, Almodóvar, conquistador, tradición española, picante, spanglish, desaparecido, catalán, Julio Iglesias, guerra entre España y EE.UU., gallego, Bartolomé de las Casas, derechos humanos, ilegal, San Juan de la Cruz, Rio de Janeiro, prejuicio, exótico, corrupto, siempre feliz, sangría, fascismo, portugués, Isabel la Católica, opresión, beisbol, Mallorca, Dalí, sangre, Miró, Aznar, Rajoy, Real Madrid, Mahou, casas sucias, un encuentro con las raíces, machismo, alegría, sufrir y chicano. Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 México0,39176 3,339 % 54,286 % 3,339 % 2 español 0,26342 2,460 % 40,000 % 5,799 % 3 Puerto Rico 0,23405 1,757 % 28,571 % 7,556 % 4 Chile 0,22040 1,933 % 31,429 % 9,489 % 5 Cuba 0,19613 1,757 % 28,571 % 11,246 % 6 Colombia 0,16760 1,582 % 25,714 % 12,828 % 7 Argentina 0,16286 1,582 % 25,714 % 14,410 % 8 cultura 0,15971 1,406 % 22,857 % 15,816 % 9 Ecuador 0,14337 1,406 % 22,857 % 17,222 % 10 Panamá 0,14256 1,406 % 22,857 % 18,628 % 11 Sudamérica 0,14074 1,054 % 17,143 % 19,682 % 12 Rep. Dominicana 0,13525 1,230 % 20,000 % 20,912 % 13 Perú 0,12631 1,406 % 22,857 % 22,318 % 14 comida 0,12363 1,406 % 22,857 % 23,724 % 15 salsa 0,11407 1,054 % 17,143 % 24,778 % 16 Guatemala 0,11360 1,406 % 22,857 % 26,184 % 17 Paraguay 0,11319 1,230 % 20,000 % 27,414 % 18 Uruguay 0,10640 1,054 % 17,143 % 28,468 % 19 pobre 0,10639 1,230 % 20,000 % 29,698 % 20 lengua 0,10362 0,879 % 14,286 % 30,577 % Tablas de los resultados de las encuestas 81 ¬ GRUPO ESTABLECIDO Sus respuestas se distribuyeron de la siguiente manera: Nº Centro Interés Palabras Totales Palabras Diferentes Palabras por Informante Índice de Cohesión 1 España 531 277 20,42 0,07 2 Geografía española 435 182 16,73 0,09 3 Arte español 442 175 17,00 0,10 4 Lengua española 456 242 17,54 0,07 5 Los españoles 431 256 16,58 0,06 6 Comidas y bebidas españolas 602 221 23,15 0,10 7 Costumbres y tradiciones 418 221 16,08 0,07 8 Famosos españoles 326 142 12,54 0,09 9 Música española 308 141 11,85 0,08 10 Hispanoamérica 459 258 17,65 0,07 El centro de interés que más palabras diferentes recibió fue España con 277, seguido de Hispanoamérica con 258, de Los españoles con 256 y de la Lengua española con 242, Estos campos se igualan debido a la mayor estancia entre nosotros y su, lógico, aprendizaje tanto de nuestro idioma como de nuestra gente. Posteriormente se sitúan empatados Comidas y bebidas españolas y Costumbres y tradiciones con 221 palabras diferentes cada uno. Como centros con menos respuestas tenemos la Música española con 141, los Famosos españoles con 142 mientras que en la zona intermedia se sitúan el Arte español con 175 y la Geografía española con 185, la cual aumenta debido a los viajes dentro de nuestro país que han realizado. Tablas de los resultados de las encuestas 82 2¬ 1 España Las demás respuestas deparan los destaques siguientes: fiesta, amarillo, gente en la calle, fumar, Zapatero, Franco, frío, comida frita, playa, amigo, Andalucía, noche, Unamuno, corridas de toros, aceite de oliva, Sevilla, alcohol, Santiago, Museo del Prado, Granada, Mediterráneo, diferente, cocido, machista, cama incómoda, Valencia, 14:30, San Sebastián, Roma, dar una vuelta, mayores en el parque, churros, gallego, Francia, hasta luego, País Vasco, jamón, vasco, 11-M, guerra civil, Portugal, Marbella, cultura vieja, Rajoy, Pirineos, ir de compras, pelo malo, chorizo, Juegos Olímpicos, noche larga, Cervantes, botafumeiro, La Rioja, matrimonio homosexual, tienda cerrada, Los Simpsons, Zara, 24, castaña, simpático y chulo. Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 toro 0,53146 3,019 % 61,538 % 3,019 % 2 comida 0,36524 2,642 % 53,846 % 5,661 % 3 país 0,28865 1,509 % 30,769 % 7,170 % 4 Salamanca 0,27444 2,264 % 46,154 % 9,434 % 5 Madrid 0,23793 2,264 % 46,154 % 11,698 % 6 español 0,22456 1,698 % 34,615 % 13,396 % 7 tortilla española 0,21689 1,509 % 30,769 % 14,905 % 8 flamenco 0,18655 1,321 % 26,923 % 16,226 % 9 Barcelona 0,17871 1,887 % 38,462 % 18,113 % 10 universidad 0,15101 1,509 % 30,769 % 19,622 % 11 paella 0,14793 1,132 % 23,077 % 20,754 % 12 Europa 0,14714 0,943 % 19,231 % 21,697 % 13 catedral 0,14003 1,509 % 30,769 % 23,206 % 14 bandera 0,11476 0,755 % 15,385 % 23,961 % 15 fútbol 0,11017 0,943 % 19,231 % 24,904 % 16 rojo 0,10464 0,566 % 11,538 % 25,470 % 17 siesta 0,10107 1,321 % 26,923 % 26,791 % 18 señor 0,09996 1,132 % 23,077 % 27,923 % 19 viajar 0,09139 0,755 % 15,385 % 28,678 % 20 cultura 0,09075 0,566 % 11,538 % 29,244 % Tablas de los resultados de las encuestas 83 2¬ 2 Geografía española Señalaremos las siguientes respuestas de entre el resto como representativas de este centro de interés: mucho espacio, verde, Islas Canarias, llano, bosque, sierra, Gibraltar, llanura fértil, feo, caliente, muchos edificios, desierto, norte lleno, Ávila, calle limpia, norte más verde, mucha gente, norte más frío con nieve, Gran Canaria, mucho humo, bosques grandes, menos frío y verdura, país muy grande de Europa, plano seco, playas bonitas en el sur, falta de agua, sin árboles, montañas y lagos en el norte, diferencia entre norte y sur, me gustaría saber más, pocos ríos, pueblos pequeños, aire con mucho humo, como en los Estados Unidos, diferente, población en costa, nieve y spñ, Asturias. Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 montaña 0,53934 3,935 % 65,385 % 3,935 % 2 mar 0,41109 3,704 % 61,538 % 7,639 % 3 seco 0,29524 2,315 % 38,462 % 9,954 % 4 Mar Mediterráneo 0,25344 2,546 % 42,308 % 12,500 % 5 playa 0,25117 3,009 % 50,000 % 15,509 % 6 río 0,23563 2,083 % 34,615 % 17,592 % 7 Madrid 0,21523 2,546 % 42,308 % 20,138 % 8 Barcelona 0,19246 2,083 % 34,615 % 22,221 % 9 Galicia 0,18464 2,083 % 34,615 % 24,304 % 10 Francia 0,14379 1,620 % 26,923 % 25,924 % 11 Portugal 0,13555 1,620 % 26,923 % 27,544 % 12 Océano Atlántico 0,12800 1,389 % 23,077 % 28,933 % 13 Andalucía 0,11880 1,157 % 19,231 % 30,090 % 14 campo 0,11783 1,620 % 26,923 % 31,710 % 15 península 0,10395 0,926 % 15,385 % 32,636 % 16 Castilla y León 0,10392 1,620 % 26,923 % 34,256 % 17 variado 0,10392 0,694 % 11,538 % 34,950 % 18 Sevilla 0,10369 1,157 % 19,231 % 36,107 % 19 Granada 0,09491 1,157 % 19,231 % 37,264 % 20 árbol 0,09262 0,694 % 11,538 % 37,958 % Tablas de los resultados de las encuestas 84 2¬ 3 Arte español De las demás respuestas vamos a destacar: Toledo, Museo Thyssen- Bornemisza, visigodo, La Alhambra, asturiano, mozárabe, flamenco, no entiendo, azulejo, La Anunciación, romano, no sé nada de arte, vendedores callejeros, viejo, Don Quijote, Jesucristo, Figueras, mezquita, Rubens, Borges, 2 y 3 de mayo, Art Nouveau, corridas de toros, Museo Botánico, judío, contrafuerte, personas que tocan instrumentos, pintura más que otros tipos, mezcla, oriental, familias reales, bailaor, hispanomusulmán, dadá, edificio complicado, naturaleza muerta, plaza mayor, El Escorial, Puerta del Sol, salsa, Museo de Arte Moderno de Salamanca, crucifixión, famoso, merengue, piedra de Villamayor, 6 de marzo y Cadaqués. Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 Picasso 0,59905 5,215 % 88,462 % 5,215 % 2 Museo del Prado 0,59127 4,535 % 76,923 % 9,750 % 3 Dalí 0,47988 3,855 % 65,385 % 13,605 % 4 El Greco 0,41808 3,628 % 61,538 % 17,233 % 5 Museo Reina Sofía 0,37658 3,628 % 61,538 % 20,861 % 6 Velázquez 0,29513 2,494 % 42,308 % 23,355 % 7 museo 0,28477 2,494 % 42,308 % 25,849 % 8 catedral 0,24669 2,721 % 46,154 % 28,570 % 9 Goya 0,24211 2,268 % 38,462 % 30,838 % 10 Gaudí 0,20791 2,041 % 34,615 % 32,879 % 11 pintura 0,20422 2,041 % 34,615 % 34,920 % 12 Miró 0,18557 1,587 % 26,923 % 36,507 % 13 El Guernica 0,17136 1,814 % 30,769 % 38,321 % 14 Barcelona 0,16530 2,041 % 34,615 % 40,362 % 15 arquitectura 0,15233 1,587 % 26,923 % 41,949 % 16 Museo Guggenheim 0,14607 1,587 % 26,923 % 43,536 % 17 Madrid 0,10713 1,361 % 23,077 % 44,897 % 18 surrealismo 0,10239 1,134 % 19,231 % 46,031 % 19 religioso 0,10129 1,361 % 23,077 % 47,392 % 20 Las Meninas 0,086711,134 % 19,231 % 48,526 % Tablas de los resultados de las encuestas 85 2¬ 4 Lengua española Las respuestas más significativas del resto de la lista son: vosotros, eñe, hola, irregular, hasta luego, vale, estar, intercambio, portugués, ser, México, más despacio, complicado, francés, frustrado, extranjero, rotundo, sucio, estúpido, hermoso, gallego, �joé�, quiero hablar, gritar, pronunciación de s, c y z, bonito, no entiendo, voz alta, �rubia�, interesante, elle, entender, ¡Qué guay!, adiós, complejo, lengua pura, hablo un poco, divertido, voz con humo, sonido diferente, sin origen, sonido de la lengua en la boca, �guapa�, la mejor lengua, en diferentes partes, �chica bonita�, buen sonido, comida/cena con familia, quiero hablar mejor, sur de California, necesito más tiempo, Manolito Gafotas, más puro, �venga�, tío, hombre, Jennifer López, �tía� y El País. Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 subjuntivo 0,39693 3,289 % 57,692 % 3,289 % 2 difícil 0,37905 2,412 % 42,308 % 5,701 % 3 castellano 0,35407 2,632 % 46,154 % 8,333 % 4 gramática 0,32138 2,851 % 50,000 % 11,184 % 5 verbo 0,30390 2,632 % 46,154 % 13,816 % 6 rápido 0,25268 1,974 % 34,615 % 15,790 % 7 catalán 0,25260 1,754 % 30,769 % 17,544 % 8 clase 0,22673 1,754 % 30,769 % 19,298 % 9 romántico 0,20123 1,754 % 30,769 % 21,052 % 10 vasco 0,16373 1,316 % 23,077 % 22,368 % 11 lengua 0,15321 1,316 % 23,077 % 23,684 % 12 acento 0,15143 1,096 % 19,231 % 24,780 % 13 palabra 0,14947 1,316 % 23,077 % 26,096 % 14 diferente 0,13686 1,316 % 23,077 % 27,412 % 15 pretérito 0,12635 1,096 % 19,231 % 28,508 % 16 perfecto 0,12543 0,877 % 15,385 % 29,385 % 17 pluscuamperfecto 0,12119 1,096 % 19,231 % 30,481 % 18 vocabulario 0,11462 1,316 % 23,077 % 31,797 % 19 frase 0,11339 0,877 % 15,385 % 32,674 % 20 pasado 0,10560 0,877 % 15,385 % 33,551 % Tablas de los resultados de las encuestas 86 2¬ 5 Los españoles En cuanto a las demás respuestas destacaremos: abierto, delgado, fumar, agresivo, cariñoso, social, televisión, machista, católico, fútbol, moda, impaciente, diferente, pobre, hablador, agradable, ¡rubia!, interesante, ritmo de vida, cocinero, antipático, gordo, relajado, �guapa�, vestirse como en los ochenta, beso, no preocuparse, todos en la calle, bien vestido, chistoso, inteligente, muy simpático, generoso, cerrados hasta conocerlos, Real Madrid, loco, grosero, no estar ocupados, gustarles beber, listo a ser amigo, salir por la noche, bronceado, no estudiar mucho, paciente, bailarín, conducir mal, buena salud, despacio, dar mucho énfasis a la vida, no gustarles los americanos, ineficiente en el trabajo, no gustarles Bush, dos besos, malos hábitos de comer, extrovertido, egoísta, me gusta, civilizado, pelo feo, ruidoso, amores de cerveza, chulo, móvil y ladrón. Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 simpático 0,28950 2,326 % 38,462 % 2,326 % 2 moreno 0,20819 2,093 % 34,615 % 4,419 % 3 amable 0,20095 1,395 % 23,077 % 5,814 % 4 familia 0,17157 1,860 % 30,769 % 7,674 % 5 caminar 0,15744 1,395 % 23,077 % 9,069 % 6 ruido 0,15303 1,163 % 19,231 % 10,232 % 7 siesta 0,14743 1,628 % 26,923 % 11,860 % 8 divertido 0,12490 0,930 % 15,385 % 12,790 % 9 hablar alto 0,11978 0,930 % 15,385 % 13,720 % 10 fiesta 0,11896 1,395 % 23,077 % 15,115 % 11 ropa 0,11812 0,930 % 15,385 % 16,045 % 12 viejo 0,11669 1,163 % 19,231 % 17,208 % 13 rápido 0,11644 0,930 % 15,385 % 18,138 % 14 tradicional 0,11067 0,930 % 15,385 % 19,068 % 15 guapo 0,10945 0,930 % 15,385 % 19,998 % 16 bajo 0,10504 1,163 % 19,231 % 21,161 % 17 beber 0,10002 1,163 % 19,231 % 22,324 % 18 trabajador 0,09710 1,163 % 19,231 % 23,487 % 19 amigo 0,09536 1,163 % 19,231 % 24,650 % 20 tranquilo 0,08958 0,930 % 15,385 % 25,580 % Tablas de los resultados de las encuestas 87 2¬ 6 Comidas y bebidas españolas Del resto de respuestas vamos a destacar: grasa, alcohol, churros, bocadillo, mucha comida, aceitunas, gazpacho, vodka, frutos secos, mala comida, farinato, rebujito, gordo, buena bebida, mucho aceite, no ser saludable, pincho, desayunar poco y mal, Absinthe, cocido, horario diferente, leche en caja, tocino, morcilla, bollo, sidra, turrón, falafels, cava, pisto, comida de otros países, primer plato, calabacín, segundo plato, diferente, tradicional, no ser bueno, 14:00, natillas, 21:00, Cruzcampo, Estrella Damm, sin leche, regional, no hay pan integral, higo, pipa, patatas fritas malas y siempre comer juntos. Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 tortilla española 0,51093 2,829 % 65,385 % 2,829 % 2 vino 0,43401 2,496 % 57,692 % 5,325 % 3 cerveza 0,36271 2,329 % 53,846 % 7,654 % 4 aceite de oliva 0,34858 2,662 % 61,538 % 10,316 % 5 paella 0,34020 2,496 % 57,692 % 12,812 % 6 sangría 0,33962 2,163 % 50,000 % 14,975 % 7 carne 0,33940 2,496 % 57,692 % 17,471 % 8 pan 0,31405 2,829 % 65,385 % 20,300 % 9 calimocho 0,23971 1,830 % 42,308 % 22,130 % 10 jamón 0,23630 1,664 % 38,462 % 23,794 % 11 chupito 0,23595 1,498 % 34,615 % 25,292 % 12 cerdo 0,23253 1,498 % 34,615 % 26,790 % 13 chorizo 0,19898 1,498 % 34,615 % 28,288 % 14 tapa 0,19503 1,165 % 26,923 % 29,453 % 15 frito 0,18772 1,165 % 26,923 % 30,618 % 16 ensalada 0,18379 1,498 % 34,615 % 32,116 % 17 sopa 0,18367 1,830 % 42,308 % 33,946 % 18 agua 0,16929 1,498 % 34,615 % 35,444 % 19 pescado 0,16512 1,498 % 34,615 % 36,942 % 20 fruta 0,15350 1,664 % 38,462 % 38,606 % Tablas de los resultados de las encuestas 88 2¬ 7 Costumbres y tradiciones Entre las demás costumbres y tradiciones españolas señaladas por los alumnos tenemos: comer mucho, churros, boda, misa, vivir con los padres, comer juntos, fiesta de Salamanca, alcohol, zapatos en casa, desfile, nochebuena, cunas de bebé, muy interesante, pies con zapatos, doce uvas, fútbol, no dormir nunca, pantuflas, lotería de Navidad, no trabajar, respeto, Halloween, comer a la mesa, emborracharse mucho, Camino de Santiago, botellón, hora de comida, carnaval, buñuelo, mujer se queda limpiando en casa, buen provecho, flores y festividades, Pamplona, todo está cerrado, lotería de la ONCE, virgen de cada ciudad, tomar un café, hasta luego y superstición. Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 fiesta 0,49204 4,087 % 65,385 % 4,087 % 2 siesta 0,35603 3,606 % 57,692 % 7,693 % 3 Día de Todos los Santos 0,35525 3,125 % 50,000 % 10,818 % 4 Navidad 0,33200 2,885 % 46,154 % 13,703 % 5 familia 0,26671 3,125 % 50,000 % 16,828 % 6 comida 0,24651 2,885 % 46,154 % 19,713 % 7 cementerio 0,22372 1,923 % 30,769 % 21,636 % 8 flamenco 0,22131 1,683 % 26,923 % 23,319 % 9 católico 0,19454 1,923 % 30,769 % 25,242 % 10 besos 0,13978 1,442 % 23,077 % 26,684 % 11 bailar 0,13092 1,202 % 19,231 % 27,886 % 12 iglesia 0,11378 1,442 % 23,077 % 29,328 % 13 caminar 0,11063 1,202 % 19,231 % 30,530 % 14 festival 0,10562 0,721 % 11,538 % 31,251 % 15 Semana Santa 0,10511 0,962 % 15,385 % 32,213 % 16 toro 0,09196 0,962 % 15,385 % 33,175 % 17 puente 0,08388 0,721 % 11,538 % 33,896 % 18 corridas de toros 0,07151 0,721 % 11,538 % 34,617 % 19 televisión 0,07147 0,721 % 11,538 % 35,338 % 20 descansar 0,07103 0,721 % 11,538 % 36,059 % Tablas de los resultados de las encuestas 89 2¬ 8 Famosos españoles El resto de escasas respuestas depara como destaques más significativos: Princesa de Asturias, Raúl, Rajoy, Isabel Allende, Alejandro Amenábar, actor de Mar Adentro, José Antonio Primo de Rivera, flamenco, Don Quijote, El Cid, Azorín, Hombres G, confusión con latinos famosos,actriz de Todo sobre mi madre, Gloria Estefan, Borges, Gran Hermano, Hilario Pino, Frida Kahlo, Gabriela Sabatini, Ronaldo, Cela, Carmen Laforet, Salma Hayek, Ana Obregón, Lazarillo de Tormes, famoso aquí no es famoso en todo el mundo, General Sanjurjo, Juanes, reyes Felipes, José Martín, General Mola, La Alhambra, Eugenia Silva, Enrique Ponce, O-zone, Juana la Loca, Don Juan Tenorio, Habsburgs, Sancho Panza y Felipe González. Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 Zapatero 0,44518 4,908 % 61,538 % 4,908 % 2 Franco 0,32385 4,294 % 53,846 % 9,202 % 3 Penélope Cruz 0,31648 3,988 % 50,000 % 13,190 % 4 Picasso 0,30391 4,294 % 53,846 % 17,484 % 5 El Greco 0,26098 2,761 % 34,615 % 20,245 % 6 Dalí 0,24735 3,681 % 46,154 % 23,926 % 7 Unamuno 0,17542 2,761 % 34,615 % 26,687 % 8 Fernando el Católico 0,17409 2,761 % 34,615 % 29,448 % 9 Isabel la Católica 0,16552 2,454 % 30,769 % 31,902 % 10 Cervantes 0,16377 2,147 % 26,923 % 34,049 % 11 Velázquez 0,15078 2,147 % 26,923 % 36,196 % 12 Almodóvar 0,14177 1,227 % 15,385 % 37,423 % 13 David Bisbal 0,12849 1,840 % 23,077 % 39,263 % 14 Aznar 0,12556 1,840 % 23,077 % 41,103 % 15 Juan Carlos I 0,12543 2,147 % 26,923 % 43,250 % 16 Enrique Iglesias 0,11309 1,534 % 19,231 % 44,784 % 17 Julio Iglesias 0,10995 1,227 % 15,385 % 46,011 % 18 Príncipe Felipe 0,10741 1,227 % 15,385 % 47,238 % 19 Colón 0,10657 1,534 % 19,231 % 48,772 % 20 Gaudí 0,09354 1,227 % 15,385 % 49,999 % Tablas de los resultados de las encuestas 90 2¬ 9 Música española Las respuestas más significativas del resto son: diferente, Dale, Bulería, Melendi, ¡Vale!, bachata, vestidos especiales, Juanes, mucha influencia, Jennifer López, Paco de Lucía, Marc Anthony, Carmen, tango, Gloria Estefan, Cuarenta Principales, Gypsy Kings, misma canción todos los días en todos los lugares, chachachá, música muy buena, Hombres G, son cubano, Eurojunior, zarzuela, Guantanamera, Plácido Domingo, Maná, Santana, en las tiendas y Navidad. Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 flamenco 0,51835 6,169 % 73,077 % 6,169 % 2 guitarra 0,39857 5,519 % 65,385 % 11,688 % 3 salsa 0,27802 3,571 % 42,308 % 15,259 % 4 Obsesión 0,27432 2,922 % 34,615 % 18,181 % 5 bailar 0,25305 3,571 % 42,308 % 21,752 % 6 discoteca 0,23606 2,922 % 34,615 % 24,674 % 7 David Bisbal 0,22267 2,273 % 26,923 % 26,947 % 8 bar 0,19006 2,597 % 30,769 % 29,544 % 9 tuna 0,15306 1,948 % 23,077 % 31,492 % 10 americano 0,15198 1,623 % 19,231 % 33,115 % 11 tecno 0,14858 1,948 % 23,077 % 35,063 % 12 tradicional 0,14460 1,948 % 23,077 % 37,011 % 13 Enrique Iglesias 0,13792 1,948 % 23,077 % 38,959 % 14 Aventura 0,13431 1,299 % 15,385 % 40,258 % 15 Ozone 0,11287 1,299 % 15,385 % 41,557 % 16 divertido 0,10782 0,974 % 11,538 % 42,531 % 17 baile 0,09655 1,299 % 15,385 % 43,830 % 18 fiesta 0,09557 1,623 % 19,231 % 45,453 % 19 rápido 0,09299 1,623 % 19,231 % 47,076 % 20 cantante 0,08440 1,623 % 19,231 % 48,699 % Tablas de los resultados de las encuestas 91 2¬ 10 Hispanoamérica Vamos a destacara de entre las demás respuestas las siguientes: España, Brasil, trabajador, indígena, tradición, inestabilidad, fútbol, Portugal, Estados Unidos de América, droga, tango, comida mexicana, ustedes, dictador, Che Guevara, inmigrante, Gloria Estefan, pura vida, flamenco, sol, oro, Shakira, Isabel Allende, comida picante, muy diferente a España, telenovela, trabajar duro, legitimidad, controlado por los Estados Unidos, militar, globalización, Jennifer López, guerra civil, asesino, gente abierta, Florida, grandes problemas, Isabel la Católica, Ricky Martin, Pedro de Atacama, Lula, Marc Anthony, problema político, muerte, mestizo, nombres tradicionales, tecate, Borges, violencia, rico contra pobre y desunión. Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 México 0,50271 3,939 % 69,231 % 3,939 % 2 Argentina 0,20872 1,969 % 34,615 % 5,908 % 3 Venezuela 0,20019 1,532 % 26,923 % 7,440 % 4 Chile 0,16943 1,969 % 34,615 % 9,409 % 5 Colombia 0,16829 1,313 % 23,077 % 10,722 % 6 Cuba 0,15030 1,532 % 26,923 % 12,254 % 7 lengua 0,14749 1,313 % 23,077 % 13,567 % 8 español 0,13592 1,094 % 19,231 % 14,661 % 9 pobre 0,13538 1,094 % 19,231 % 15,755 % 10 cultura 0,13533 1,094 % 19,231 % 16,849 % 11 salsa 0,13357 1,094 % 19,231 % 17,943 % 12 Colón 0,12883 0,875 % 15,385 % 18,818 % 13 Sudamérica 0,12450 1,094 % 19,231 % 19,912 % 14 taco 0,12248 1,094 % 19,231 % 21,006 % 15 Costa Rica 0,12010 1,094 % 19,231 % 22,100 % 16 sur 0,11991 0,875 % 15,385 % 22,975 % 17 Latinoamérica 0,11645 0,875 % 15,385 % 23,850 % 18 burrito 0,11203 0,875 % 15,385 % 24,725 % 19 mariachi 0,10493 0,656 % 11,538 % 25,381 % 20 azteca 0,10286 1,094 % 19,231 % 26,475 % Tablas de los resultados de las encuestas 92 2.2.1 ANÁLISIS CUANTITATIVO TABLA DE RESPUESTAS TOTALES POR CENTRO Y GRUPO Y MEDIA DE RESPUESTAS POR CENTRO, GRUPO E INFORMANTE Grupo 0 (18 informantes) Grupo 1 (35 informantes) Grupo 2 (26 informantes) Nº Centro de interés Nº de respuestas M/i 51 Nº de respuestas M/i Nº de respuestas M/i 1 ESPAÑA 92 5,11 309 8,83 277 10,65 2 GEOGRAFÍA ESPAÑOLA 48 2,67 192 5,49 182 7,00 3 ARTE ESPAÑOL 54 3,00 210 6,00 175 6,73 4 LENGUA ESPAÑOLA 58 3,22 308 8,80 242 9,31 5 LOS ESPAÑOLES 80 4,44 297 8,49 256 9,85 6 COMIDAS Y BEBIDAS ESPAÑOLAS 46 2,56 260 7,43 221 8,50 7 COSTUMBRES Y TRADICIONES 57 3,17 268 7,66 221 8,50 8 FAMOSOS ESPAÑOLES 35 1,94 129 3,69 142 5,46 9 MÚSICA ESPAÑOLA 48 2,67 149 4,26 141 5,42 10 HISPANOAMÉRICA 124 6,89 298 8,51 258 9,92 MEDIA DEL NÚMERO DE RESPUESTAS POR GRUPO E INFORMANTE 64�2 3,57 242�0 6,91 211�5 8,13 ¬ Por un lado haciendo un análisis �vertical� el grupo 0 destaca por la escasez de respuestas de sus informantes. Es el grupo que emitió menos respuestas y, a pesar de que era el grupo menos numeroso, podemos comprobar cómo la media de respuestas es pobrísima comparada con los otros dos grupos. Los campos con más respuestas por informante fueron Hispanoamérica, España y Los españoles. Hispanoamérica es más conocida (6,89 respuestas por estudiante) por los estudiantes estadounidenses al estar geográficamente más cerca y al gozar de una mayor influencia cultural, turística y de inmigración. España también reúne una media considerable de respuestas (5,11) debido a que es el primer centro de interés que los alumnos rellenan y a que, al tratarse de un campo tan general, admite más variedad de respuestas. Los españoles recibieron menos de cinco respuestas por informante (4,44) pero el resto de centros recibieron menos respuestas todavía. Con todo, Los españoles recibieron un gran número de adjetivos que los identifican con los hispanoamericanos, de ahí que sea el tercer campo con más respuestas. En el polo opuesto encontramos los Famosos españoles con 1,94 respuestas de media, Las comidas y bebidas españolas con 2,56 respuestas y, empatados, la Geografía española y la Música española con 2,67 respuestas de media. El hecho de que los famosos españoles sólo suelan ser conocidos en España y, a lo sumo, en Hispanoamérica puede ser la razón de que no sean apenas conocidos en Estados Unidos. Además, la cultura estadounidense es una cultura muy autárquica y que se 51 Media de respuestas por informante. Tablas de los resultados de las encuestas 93 �retroalimenta� con sus propios iconos, así apenas miran al exterior para fijarse en los iconos extranjeros. Los otros tres campos acumulan también pobres estadísticas: los extranjeros suelen conocer muy pocos platos y bebidasespañoles, tampoco se sitúa bien España y, mucho peor, su geografía interna52, y nuestra música se aferra a pobres y corrientes tópicos que olvidan nuestra riqueza musical. El grupo 1, por su parte, aumenta el número de respuestas medias al doble con respecto al grupo 0 (de 3,57 a 6,91). En este grupo recibieron mayor media de respuestas España (8,83), Hispanoamérica (8,51), Lengua española (8,80) y Los españoles (8,49). España e Hispanoamérica siguen primeros también por tratarse de un grupo general y amplio, el primero, y cercano y conocido, el segundo. Después, contaron con altas medias Lengua española y Los españoles, el uno por recién haberla empezado a estudiar y el otro por haber comenzado a relacionarse con ellos los alumnos. En el otro extremo se hallan, también, los Famosos españoles y la Música española con un 3,69 y 4,26 de medias respectivas que mejoran sus medias con respecto al grupo 0, Por último, el grupo 2, el grupo establecido, aumenta, a su vez, las medias de respuestas con respecto al grupo 1 y establece los máximos en todos los centros de interés. De este modo, los centros con mayor media de respuestas vuelven a ser España, Hispanoamérica y Los españoles y Lengua española con 10,65, 9,92, 9,85 y 9,31 respectivamente. Cabe destacar que en el anterior grupo era más conocida la Música española que los Famosos españoles, ahora sucede al contrario puesto que, a pesar de seguir siendo los menos conocidos, esta vez el menos conocido es la Música española (5,42 respuestas de media) y se sitúa por encima Famosos españoles (5,46). Seguimos viendo progresión positiva en estos campos aunque siguen lejos de ser bien conocidos. 52 Éste no es un problema que afecte únicamente a nuestra geografía sino que es un mal común en los estudiantes estadounidenses quienes tienen grandes dificultades en la identificación y localización de numerosos países y regiones del mundo. Tablas de los resultados de las encuestas 94 ¬ Por otro, haremos un análisis �horizontal� de la evolución de las respuestas de las tres fases de conocimiento cultural de España que representan los tres grupos. La evolución de los diez centros de interés es claramente positiva. Así, España experimenta un crecimiento acusado en los dos grupos que han permanecido en nuestro país estudiando lo que lo hace ser, junto a Hispanoamérica, Los españoles y la Lengua española los centros que más conocen los grupos que más han permanecido entre nosotros. Estos grupos son los más generales y, por eso, acogen más variadas y, claro está, numerosas respuestas. La Lengua española, incluso, llega a superar al conocimiento de Hispanoamérica, en el grupo 1. La Geografía española experimenta, asimismo, un crecimiento considerable pero, con todo, sigue siendo el cuarto centro menos conocido de todos. Otro que, a pesar de su aumento moderado, tampoco consigue ser bien conocido es el Arte español (tercero por la cola en el grupo 2). Por debajo se sitúan, como los menos conocidos en un �empate técnico� la Música española y los Famosos españoles. Finalmente, el campo de las Costumbres y tradiciones se mantiene discretamente en la mitad de los tres grupos de alumnos. PROGRESIÓN DE LA MEDIA DE RESPUESTAS DE NULA A MAYOR ESTANCIA 0 2 4 6 8 10 12 Grupo 0 Grupo 1 Grupo 2 España Geografía española Arte español Lengua española Los españoles Comidas y bebidas españolas Costumbres y tradiciones Famosos españoles Música española Hispanoamérica Tablas de los resultados de las encuestas 95 De modo general podemos decir que el mayor aumento se da del grupo 0 al grupo 1, cuando se produce el choque inicial de enfrentarse a otra cultura diferente a la propia. En ese momento de enfrentamiento a tantos cambios los alumnos parecen absorber más conocimientos precisamente porque previamente apenas conocían nada. Luego, del grupo 1 al grupo 2, una vez superado el momento inicial, continúan aumentando sus conocimientos sobre España pero parecen seguir un orden de intereses o de prioridades. A los estudiantes no parece interesarles mucho la música española, ni los famosos españoles, ni nuestro arte ni nuestra geografía, de ahí que crezcan menos y sigan siendo poco conocidos. En cambio, España como tema unitario progresa muy positivamente pues reflejan o vuelcan en él iconos de otros centros, debido a que es un campo muy amplio y generalista, como ya hemos señalado. Hispanoamérica sigue potente y recibe elementos españoles, por otro lado, la lengua española, que estudian, aumenta lógicamente y la comida y las costumbres permanecen en un puesto alto debido a que conviven con y entre ellas. 2.2.2 ANÁLISIS CUALITATIVO ¬ GRUPO DE CONTACTO CERO (GRUPO 0) El centro España cumple con los viejos tópicos que arrastra nuestro país casi al milímetro. Aparecen los toros, el calor, la playa, el flamenco, la Inquisición, los Reyes Católicos, tópicos de nuestro aspecto físico, etc. La Geografía española se limita a situarnos en Europa, a nombrar nuestros vecinos principales (Portugal y Francia), nuestras regiones más conocidas en el extranjero (País Vasco, Cataluña y Andalucía) con sus principales ciudades, y a nombrar nuestros recursos geográficos más conocidos en el extranjero como son el mar con sus playas y la montaña que nos separa de Francia: los Pirineos. Igualmente aparecen muchas respuestas que no tienen ninguna relación con este campo como personajes famosos españoles y que, quizá, las hayan escrito a modo de relleno. En cuanto al Arte español diremos que no aparecen respuestas significativas más allá de algunos de los monumentos más conocidos de España como La Alhambra o el Museo del Prado. También los alumnos consideran a Pedro Almodóvar como icono representativo de nuestro arte. Por otro lado, vemos cómo aparecen ya las incursiones de imágenes hispanoamericanas como imágenes españolas, ahí tenemos a Diego Rivera, Frida Kahlo o Celia Cruz. La Lengua Tablas de los resultados de las encuestas 96 española refleja todo una serie de dificultades e impresiones que tiene los estudiantes de la misma. De este modo aparecen el subjuntivo, la gramática, la letra jota, los verbos irregulares, el �lo�, lo rápido que dicen que hablamos, que les parece una lengua romántica, cultural, apasionada, ruidosa, etc. Algo que debemos destacar es la inclusión de las lenguas catalana y vasca, además del latín, en este centro. El cambio que les supone el español peninsular del atlántico en cuanto al uso de la forma �vosotros� también aparece en dos respuestas. Asimismo comprobamos que no existen demasiadas referencias objetivas al español hablado, como sí las habrá en los otros grupos. Significativo es también que como últimas respuestas estén la literatura y Cervantes. El campo correspondiente a Los españoles fue más abundante en respuestas pero también su razón puede ser que es más fácil reunir adjetivos sobre un tema que recordar elementos de ese tema, de ahí que abunden los adjetivos calificativos en este campo. Para ellos somos morenos, apasionados, delgados, guapos, alegres, simpáticos, religiosos, fumamos, nos gusta bailar, y celebrarlo todo. También se nos compara con algunas nacionalidades hispanoamericanas como los mexicanos, los cubanos, los puertorriqueños o los sudamericanos en general. Pero también aparecen ideas negativas sobre nosotros como el machismo o que somos aficionados al alcohol- varias respuestas lo afirman-. Otros tópicos que vemos son que nos echamos la siesta, que nos gusta el fútbol, etc. En este centro existen también incursiones cruzadas de iconos hispanoamericanos como relacionarnos con el chachachá, la salsa, el tango o la cumbia. Una respuesta curiosa fue recordar a Ernest Hemingway por su intensa relación con nuestro país y cultura,que en el fondo representa un elemento de su propia cultura. Las comidas y bebidas españolas no parecen tampoco ser demasiado conocidas por los alumnos estadounidenses que no nos han visitado nunca. Nuevamente vemos surgir las tradicionales imágenes gastronómicas que atesoramos como son el vino, el jamón, las tapas, la paella, la tortilla, la sangría y la cerveza, el aceite de oliva, el gazpacho y el �juvenil- calimocho53. Otros elementos cruzados serían el guacamole, los frijoles, el tamale o, incluso, el maíz; la Coca Cola, si bien no es originaria de España ni es típica sí es muy frecuente su presencia, quizá más que en otros países. Nuestras Costumbres y tradiciones no faltan a la 53 Resulta cuanto menos curioso que muchos de los alumnos encuestados, incluso aquellos que nunca han venido, conozcan la conocida mezcla de Coca Cola y vino. Esto puede indicar un intento de acercarse desde el principio a la cultura juvenil española; juventud la cual es conocida por saber divertirse bien y mucho. Tablas de los resultados de las encuestas 97 presencia de tópicos y de celebraciones o iconos de sobra conocidos fuera de nuestras fronteras. Así, vemos diversas celebraciones como la Navidad, la Semana Santa, la Feria de Abril, La Tomatina54, los Sanfermines, el Día de todos los Santos, el Carnaval etc. Según ellos, acostumbramos a frecuentar los bares y bailar además de, una vez más, echarnos la siesta e ir de fiesta y contar con muchas durante el año. Además de la Feria de Abril y la Semana Santa (la más conocida es la andaluza) también aparecen los toros y la comida en general junto con las celebraciones de los pueblos y las �fiestas folk� (sic) que probablemente sean las celebraciones con bailes regionales. Sin embargo, hay que referirse, capítulo aparte a las incursiones cruzadas de este centro de interés como son el 5 de mayo y el Día de los Muertos. Se trata de dos celebraciones hispanoamericanas que no tienen mucha relación con nuestro país ya que, si bien el Día de los Muertos tiene parte de su origen en nuestro Todos los Santos, no es exactamente igual y el 5 de mayo no es ninguna fiesta conocida en España. Otras incursiones menores son la fiesta de la quinceañera, el atribuir el ranchero a España o la celebración del 15 de septiembre, vid notas 42, 43 y 44. Nuestros Famosos españoles tampoco son conocidos por los alumnos que nunca han pisado suelo español. Así, aparecen respuestas como Franco, Picasso, Colón (que no era español), Dalí, Goya, los Reyes Católicos y personajes actuales como Almodóvar, Antonio Banderas, Penélope Cruz, Aznar, etc. Entre las numerosas incursiones hispanoamericanas destacamos a Simón Bolívar, Ricky Martin, Gloria Estefan, etc. Y entre otras respuestas que no son personas, la �revolución�, y Don Quijote y Sancho Panza, entre otros. La Música española es otro campo bastante poco conocido. Esta pobreza se traduce en la poca variedad de las respuestas: flamenco, guitarra española, airado, intenso, influencia africana, gitano, Paco de Lucía, Enrique Iglesias, etc. Entre las incursiones vemos a Shakira, los mariachis, Frida Kahlo-que era pintora-, Gloria Estefan, el merengue, las maracas, etc. En este centro de interés también aparecen referencias ajenas al mismo como Picasso, Dalí o El Guernica. Hispanoamérica podríamos decir que abarca incluso los mismos Estados Unidos, es por ello que los alumnos de este grupo emiten más respuestas que en los centros de interés relacionados con España. También puede influir en este grupo el 54 La fiesta de la Tomatina se viene celebrando en Buñol, Valencia, desde 1944. Su origen es espontáneo y no tiene ningún sentido más allá de la pura diversión lanzándose tomates. Precisamente Hemingway ha sido uno de sus principales difusores en Estados Unidos, de ahí que sea una festividad tan conocida en aquel país. Tablas de los resultados de las encuestas 98 factor psicológico de saberse poco conocedores de España y de querer compensarlo esforzándose en el último campo. Posteriormente veremos un ligero cambio en las respuestas de los dos grupos que se establecieron en España. En cualquier caso, se trata de respuestas abundantes y que tienen mucha variedad. Así vemos: inmigrante, indígena, pobreza, moroso, revolución, independencia, dictadura, Che Guevara, Fox, Pinochet, Kahlo, Colón, etc. Está bastante clara la imagen de Hispanoamérica para estos alumnos. También los nombres de algunos de los países hispanoamericanos: México, Cuba, Guatemala y Chile y de la mismísima ciudad de Nueva York, con abundante población hispana junto con otros iconos poco conocidos en España como La Malinche o Popo e Ixtla. Conclusiones: 1º- Este grupo, por no haber venido nunca a nuestro país, es el que más claramente parece reflejar los elementos que aparecieron en los libros de texto de enseñanza de español estadounidenses más antiguos. 2º- No sólo caen y explotan los tópicos de aquellos manuales sino que también muestran una confusión doble que ya apuntamos en su momento y que aparece también en los otros dos grupos aunque menor. 3º- Confunden y mezclan elementos hispanoamericanos con españoles y elementos de unos campos los introducen en otros. ¬ GRUPO DE RECIÉN LLEGADOS (GRUPO 1) España obtuvo un buen número de respuestas referentes a los tópicos como la tortilla, los toros, las fiestas, el flamenco, el jamón, la sangría, los churros, ser morenos, el machismo, fumar etc. Aparte de citar Madrid y Barcelona, se cita Salamanca, la ciudad en la que están residiendo los estudiantes. También se habla de la bandera nacional y de sus colores, de nuestra historia, cultura y situación en Europa. Una respuesta bastante destacable la hallaríamos en �calles estrechas� pues supone un detalle muy interesante percibido por unos ojos ajenos a nuestro entorno. Como única incursión hispanoamericana tenemos �salsa�. Nuestra Geografía refleja distintos rincones genéricos de la misma, como la montaña, el mar, el campo, el río pero también el desierto y �pocos lagos�. Aparecen las principales Tablas de los resultados de las encuestas 99 ciudades, como Barcelona, Madrid, Sevilla, Granada, Salamanca pero también Segovia o Peñíscola que quizá hubieran sido objeto de una visita por parte de los estudiantes en los días cercanos e incluso el pico Jálama, de la provincia de Cáceres, cercano a la de Salamanca. También vemos las regiones de esas ciudades: Andalucía, Castilla y León y Cataluña y nuestros vecinos de frontera principales: Portugal, Andorra y Francia. Como observaciones particulares de estos estudiantes en cuanto a la geografía, tenemos que los pueblos son pequeños, que hay suciedad y pocos árboles, que hay sequía y que llueve y que los edificios son bajos. En lo que se refiere al Arte español, poco conocido, destacan los pintores más universales de nuestro país como Dalí, Picasso o Velázquez, entre otros, sus estilos como el surrealismo o sus obras como El Guernica o La Vista de Toledo, nuestros museos (El Prado y el Reina Sofía) u otros aspectos que componen el arte como la pintura, el color, etc. También encontramos incursiones ajenas a lo español pero, además de las hispanoamericanas como el tango o Botero las hay de otros países como Rubens o Manet e incluso de otros centros de interés como Buñuel, Franco, La Oreja de Van Gogh o Enrique Iglesias. La Lengua española refleja, como ya dijimos, las dificultades e impresiones de los alumnos a la hora de su estudio. Los diferentes adjetivos que los alumnos dedican a la misma son: difícil, rápido, diferente, romántico, popular, extranjero, etc. También conocen lenguas que han estado en contacto con el español como el italiano o el catalán y el vasco y saben que proviene del latín. Aparecen,igualmente, elementos gramaticales como la misma gramática, el acento, subjuntivo, vosotros, verbo, pretérito, ser y estar, por y para, indefinido, bien y bueno, etc. Entre los nombres propios encontramos Latinoamérica, El Buscón, Lazarillo, Salamanca, Antonio Banderas, etc. Aparece también una incursión curiosa como es la de Frida Kahlo. El centro de interés de Los españoles muestra, al igual que en el grupo de contacto cero una serie de adjetivos que nos definirían a los ojos de los alumnos. Entre estos adjetivos señalaremos moreno, simpático, divertido, amable, bajo, guapo, católico, delgado, antipático, romántico, etc. También vemos una abundantísima e interesantísima sucesión de verbos o expresiones que nos atribuyen: hablar rápido, caminar, no tener prisa, hacer mucho ruido, vestir formal y bien, no pasa nada, no reírse, pasar mucho tiempo juntos, no pedir perdón, fumar Tablas de los resultados de las encuestas 100 mucho, interrumpir, gritar, gustarles vino, perezoso en ejercicio, conducir como locos, no saber dónde está la basura, �más liberal con el pecho�, trabajar poco y no tener paciencia. Como personaje famoso destacado tenemos a Penélope Cruz y como incursión a Diego Rivera. Por otro lado aparecen nombres aparentemente no conocidos que puede interpretarse como los nombres que los estudiantes creen más comunes a los españoles: Manolo, José y Enrique Pérez. Finalmente destacamos otros elementos importantes como fiesta, familia, ropa, siesta, besos, piropo y comida. Las Comidas y bebidas españolas atestiguan un conocimiento más profundo de la realidad española. Vemos más variedad que en primer grupo. Aparecen muchas bebidas alcohólicas como la sangría, el vino o la cerveza pero también otras como el café y el chocolate. Y otros alimentos típicos como la paella, la tortilla, el jamón, el aceite de oliva, los churros o el tostón y otros no especialmente típicos como las patatas, la carne, la sopa, etc. Aparecen numerosas marcas comerciales como Mahou, Fanta, Nutella, Cruzcampo, Coronita, etc. Y bastantes incursiones hispanoamericanas: papaya, frijol, ananás y tequila. Otros vocablos destacables son: 14:30 y 21:30, tarde, siesta, merienda, despacio, empanada, etc. El campo de las Costumbres y tradiciones españolas también refleja un conocimiento más cercano y concreto de las celebraciones y costumbres españolas. Además de los iconos tradicionales como siesta, tapa, fiesta, flamenco, religión, corrida de toros, etc. vemos otras rutinas curiosas observadas por los alumnos: personas atrás en los coches, sin gorra, cerrar tiendas a mediodía, sin zapatos en casa, cerrar tiendas en domingo, salir hasta tarde, vivir con los padres, sólo una ducha, cocinar mucho, cerrar la puerta de la cocina, tiendas de cada cosa, apoyar los brazos, sin amigos en casa, etc. Es decir, pequeñas observaciones de la vida cotidiana que también hacen la diferencia en su estancia con nosotros. Celebraciones conocidas son la Semana Santa o La Tomatina, otras menos conocidas son el Lunes de Aguas y el día de Todos los Santos, explicables por ser la una de Salamanca y la otra de la época en la que se realizó la encuesta. Los Famosos españoles son más o menos los esperables por el grupo de recién llegados. Aparecen los artistas más conocidos como Dalí, Picasso, Velázquez, Goya, El Greco, Miró, etc. entre los pintores, Cervantes, Lorca o Unamuno entre los escritores, Franco, Juan Carlos I o Aznar entre los personajes políticos, Enrique Iglesias, su padre Julio Iglesias, Paco de Lucía, etc. entre los Tablas de los resultados de las encuestas 101 músicos, Penélope Cruz, Antonio Banderas o Almodóvar entre otros. Finalmente cabe señalar tanto la cantidad de personajes históricos españoles y no españoles que influyeron en el desarrollo de América: los Reyes Católicos, Cabeza de Vaca, Vasco da Gama y Ponce de León como la gran cantidad de incursiones americanas: Hemingway, Catherine Zeta-Jones, Carlos Fuentes, Benicio del Toro, Junior, Salma Hayek, Ricky Martin, etc. La Música española parece que es más conocida por el grupo de estudiantes recién llegados. Además de los tópicos tradicionales como pueden ser el flamenco, la guitarra, las castañuelas, el bailaor o intérpretes españoles internacionalmente conocidos como Enrique Iglesias o Alejandro Sanz, aparecen también muchas identificaciones de artistas y estilos de música estadounidense como Beyoncé, americano, pop, rap, hip hop, etc. Cabe destacar que es en este campo en uno de los que más profunda e intensamente se producen las incursiones cruzadas de iconos, en este caso musicales, hispanoamericanos. Aparecen tanto estilos como numerosos artistas. Así, salsa aparece en todo un segundo lugar, pero también merengue, tango o Ricky Martin, Thalia, Santana, Maná, etc. Incluso vemos la palabra �fado� como algo español. Obviamente las respuestas para Hispanoamérica también fueron muy numerosas pero bastante diferentes a las del primer grupo. Los países hispanoamericanos son muy numerosos como en el otro grupo. México es la primera y destacada respuesta, también aparecen Puerto Rico, Chile, Cuba, Colombia, etc. También encontramos aspectos de la cultura hispana como la lengua (español), la cultura misma, la comida, la pobreza, la inmigración, la corrupción, los derechos humanos, etc. La historia común aparece reflejada cuando mencionan los mismos Estados Unidos, California, conquistador, tradición española, la guerra entre España y EE.UU., Bartolomé de las Casas, el fascismo, Isabel la Católica, etc. Otras respuestas de difícil encaje son Penélope Cruz, Antonio Banderas, San Juan de la Cruz, Rio de Janeiro, sangría, portugués, Mallorca, Dalí, Miró, Rajoy, Aznar, etc. Respuestas las cuales pueden definirse o bien como incursiones españolas o bien como iberoamericanas. Conclusiones: 1º- Este grupo ha comenzado a corregir algunos de los tópicos menos fuertes. Tablas de los resultados de las encuestas 102 2º- Asimismo arrincona otros implantando nuevas realidades culturales por el contacto directo con nuestro país. 3º- Mantiene ciertos errores que aún precisarán de más tiempo de estancia para su corrección. 4º- Siguen existiendo confusiones tanto de elementos españoles con hispanoamericanos como viceversa si bien disminuyen ligeramente. ¬ GRUPO ESTABLECIDO (GRUPO 2) El campo España muestra la evolución que los estudiantes experimentan una vez han pasado varios meses en nuestro país. Las respuestas han aumentado de manera que se convierte en el centro más prolífico, incluso por encima de Hispanoamérica. Se observa una variedad bastante mayor que en los otros grupos pues las respuestas son más heterogéneas. Los toros no podían faltar en todo lo alto, junto con la comida y algunos de nuestros platos típicos como la paella o la tortilla aparecen respuestas esperables como Salamanca, Madrid o Barcelona y la universidad, catedral, el fútbol, la bandera y sus colores, la siesta y la fiesta, etc. Pero la diferencia radica en que junto con esos tópicos vemos otros detalles bastante sorprendentes como Santiago, San Sebastián, mayores en el parque, gallego, 11-M, chorizo, botafumeiro, La Rioja, 2455, castaña, etc. La Geografía española tampoco es ajena a ese aumento de respuestas y variación. No sólo perciben aceptablemente los paisajes por excelencia que tiene España: montaña, mar, río, campo sino que también aparece el desierto, el �plano seco� (la meseta) que hay montañas y lagos, frío, verdor y nieve en el norte y mucha diferencia con el sur. Igual sucede con los nombres concretos puesto que además del Mediterráneo, de Madrid, de Barcelona, Francia, Portugal, Andalucía, Sevilla y Granada aparecen también Galicia, Castilla y León- los estudiantes sitúan antes Salamanca que la región-, Islas Canarias, Gibraltar, Ávila, Asturiaso Gran Canaria. Otras observaciones que hay que destacar: población en la costa, playas bonitas en el sur, falta de agua, �spñ� y �quiero saber más�. 55 Serie de ficción estadounidense que se desarrolla en veinticuatro horas. En la época en la que se realizaron las encuestas la estaba emitiendo Antena 3. Tablas de los resultados de las encuestas 103 Sin embargo, la tendencia se trunca en el Arte español puesto que cuenta con pocas respuestas aunque sí aparecen ciertas diferencias con respecto al grupo anterior. Siguen apareciendo la mayoría de nuestros pintores más conocidos como Picasso, Dalí, El Greco, Velázquez, Goya, etc. sus obras y museos más importantes: El Guernica, Las Meninas y el Reina Sofía y El Prado. Pero también aparecen otros elementos menos conocidos como el arte visigodo, el asturiano, el mozárabe o el hispanomusulmán, La Anunciación, el arte romano, el art nouveau, contrafuerte, Museo Botánico, Museo Thyssen, dadá o Cadaqués. En este centro vuelven a surgir las incursiones cruzadas tanto hispanoamericanas como incluso europeas, algunas de ellas difícilmente comprensibles, como Jesucristo, Rubens, Borges, salsa o merengue. La Lengua española recibió respuestas más variadas y específicas que en el grupo de recién llegados. No sólo aparecen más observaciones o dificultades sobre la lengua española sino que se reproducen, dada la experiencia desarrollada, incluso expresiones escuchadas a hablantes del español. De este modo, vemos subjuntivo, difícil, gramática, castellano, pretérito, acento, vosotros, estar, etc pero también hasta luego, �joé�, pronunciación de s, c y z, �rubia�, �guapa�, sonido diferente, �chica bonita�, �venga�, �tía�, etc. Otras respuestas destacables son México, francés, extranjero, gallego, quiero hablar, gritar, voz con humo, comida/cena en familia, Manolito Gafotas, sur de California, necesito más tiempo o, incluso, Jennifer López. Los españoles por el lógico contacto son también bien conocidos. No sólo nos dedican adjetivos en mayor cantidad y más precisos sino que también aparecen detalles mucho más concretos y poco conocidos de nuestra idiosincrasia. Simpático, moreno, amable, trabajador, bajo, guapo, cariñoso, abierto, delgado, machista, católico, hablador pero también agresivo, fumador, loco, grosero, egoísta, chulo, etc. Otras respuestas que, según los alumnos, nos caracterizan fueron televisión, fútbol, moda, ritmo de vida, vestirse como en los ochenta, beso, no preocuparse, todos en la calle, chistoso, cerrados hasta conocerlos, no estar ocupados, gustarles beber, listo a ser amigo, salir por la noche, no estudiar mucho, conducir mal, dar mucho énfasis a la vida, no gustarles los americanos ni Bush, malos hábitos de comer, etc. Cabe señalar los, supuestos, piropos que algunos españoles propalaron a alguna alumna: �guapa�, �¡rubia!�, etc. Nuestros alimentos, recogidos en el centro Comidas y bebidas españolas, son más conocidos por los alumnos estadounidenses del grupo establecido que por Tablas de los resultados de las encuestas 104 los alumnos del grupo anterior, sin embargo, aparecen demasiados sustantivos genéricos que indican un ansia más por demostrar su dominio de un vocabulario completo de productos alimenticios que un conocimiento de la realidad culinaria española. No obstante, aparecen ciertas excepciones como el farinato, el cocido, la morcilla, el turrón, los falafels, el cava, pisto, etc. Reconocen, evidentemente, los platos y bebidas más internacionales como la tortilla, el aceite de oliva, la paella, el jamón, las tapas, el gazpacho, las aceitunas, el vino, la sangría, etc. Igualmente el conocimiento más profundo se refleja en la aparición de ciertas marcas, de bebidas alcohólicas, como Cruzcampo o Estrella Damm. Finalmente señalaremos respuestas que no se ajustan al centro al ser incursiones ajenas, como el vodka o el rebujito. Las Costumbres y tradiciones depararon respuestas un tanto sorprendentes debido al ámbito del que provienen. No sólo reflejaron celebraciones mayores sino que también menores y costumbres muy concretas que, a nuestros ojos, pasan totalmente desapercibidas. La fiesta y la siesta, debido a su eterna rima y conjunción, son, para ellos, nuestras costumbres más importantes. Después dos celebraciones mayores como la Navidad y la Semana Santa junto a una menor: el Día de Todos los Santos. Cómo no, aparecen también el flamenco, las corridas de toros, la comida, la televisión, ir a misa, etc. Sin embargo, las respuestas más curiosas y observadoras fueron por ejemplo no dormir nunca, llevar zapatillas en casa, emborracharse mucho (botellón), la hora de comer, que la mujer se quede limpiando en casa, el decir buen provecho, las flores y las fiestas, el cerrar los comercios, las advocaciones de la Virgen en cada lugar, el tomar un café, etc. Con los Famosos españoles sucede algo muy parecido al resto de centros; y es que a pesar de que hay más variedad no hay más cantidad que en los otros grupos. Están presentes Zapatero y Aznar, Franco, el Rey y la Familia Real, los pintores más ilustres (Picasso, el Greco�) los Reyes Católicos y algunos escritores como Unamuno y Cervantes. Personajes como Almodóvar, Enrique y Julio Iglesias o David Bisbal tampoco podían faltar. Otros famosos de la escena �hollywoodiense� como Alejandro Amenábar o Javier Bardem (nombrado como �actor de Mar Adentro� o la �actriz de Todo sobre mi madre�), otros personajes históricos de menor categoría como Primo de Rivera, el General Mola o Juana la Loca e incluso personajes ficticios de la literatura como Don Quijote, Sancho Panza o Don Juan también aparecen mencionados por los alumnos. En este centro sí que aparecen muchas incursiones de todo tipo como Isabel Allende, Gloria Estefan, Borges, Ronaldo, Salma Hayek, Juanes, Ozone, etc. Incluso una respuesta reconocía esto al decir �confusión con Tablas de los resultados de las encuestas 105 latinos famosos�. Otras respuestas destacables: Gran Hermano, Hilario Pino, Ana Obregón, �famoso aquí no es famoso en todo el mundo�, Eugenia Silva y Enrique Ponce. El penúltimo campo: Música española siguió la misma tónica del anterior. Pocas respuestas pero esta vez bastante pobres. Más allá del flamenco, de las discotecas y de los cantantes españoles del momento (Melendi, Hombres G o Plácido Domingo) o de los internacionales (Enrique Iglesias y David Bisbal) y sus canciones no vemos demasiadas respuestas destacables. Únicamente �tuna�, vestidos especiales, misma canción todos los días en todos los lugares, zarzuela, en las tiendas, etc. Pero esta ausencia importante de observaciones concretas no excluye la gran y enraizada presencia de artistas y canciones hispanoamericanas como la salsa, �Obsesión� de �Aventura�, bachata, Juanes, Jennifer López, Marc Anthony, tango, Gloria Estefan, chachachá, son cubano, Guantanamera, Maná y Santana. Finalmente Hispanoamérica, a pesar de verse superado por España aglutina numerosas e interesantes respuestas. Algunos de los países que más relaciones mantienen con Estados Unidos como México, Argentina, Venezuela, Chile, Colombia, Cuba y Costa Rica copan las primeras respuestas junto con otras cuatro que resultan muy clarificadoras: Estados Unidos de América (Florida), España, Brasil y Portugal. La visión de Hispanoamérica es parecida a la de los otros dos grupos pues las palabras que les dedican son bastante claras: pobre, cultura, trabajador, indígena, tradición, inestabilidad, dictador, legitimidad, controlado por los Estados Unidos, militar, globalización, asesino, gente abierta, grandes problemas, muerte, desunión, etc. Respuestas referentes a la cultura e historia: azteca, Colón, oro, Isabel la Católica, Pedro de Atacama y mestizo complementan a las de personajes e iconos de la actualidad comoChe Guevara, Gloria Estefan, Shakira, Isabel Allende, Jennifer López, Ricky Martin, etc. Conocen en cierta medida su comida pues la consumen en su propio país, así nombran los burritos, tacos, la �comida mexicana� en general, la cerveza Tecate y la �comida picante�. Por último, comentaremos las respuestas que no se circunscriben a iconos hispanoamericanos: flamenco y Lula. 1º- El grupo más veterano de alumnos es el que más ha afianzado y ampliado sus conocimientos culturales debido a su mayor estancia en contacto con nuestra cultura. Tablas de los resultados de las encuestas 106 2º- Además de ampliar y afianzar los conocimientos se ha producido un fenómeno de especialización en diversas áreas. 3º- Este fenómeno va a influir importantemente en el proceso de �desmontaje� y reubicación de los tópicos como un elemento cultural más y no como el único y más representativo. 4º- Las confusiones de elementos hispanos y españoles se reducen considerablemente. 3. CONCLUSIONES id30508062 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com Conclusiones 108 1ª- LA LENGUA Y SU ESTUDIO - Tras el análisis de los datos del español actual en los Estados Unidos de América, su situación interior y su futura evolución no dudamos en calificar de �buena� su situación, así, el estudio de nuestro idioma es cada vez más demandado. Sin embargo, algo que no es exclusivo del aprendizaje del español es la disminución del número de alumnos cuanto más alto es el nivel de enseñanza. Específicamente, los alumnos estadounidenses, por regla general, no parecen ansiar un conocimiento profundo de la lengua española y parece que simplemente quieren alcanzar un nivel medio de dominio del idioma por razones de economía del esfuerzo, dificultad en su estudio o simplemente porque sus intereses56 se encaminan en otra dirección diferente a la de necesitar nuestro idioma en su fase laboral. El conocimiento de Hispanoamérica sobrepasa con creces al de España y los alumnos con mucha frecuencia no son capaces de distinguir entre �lo español� y �lo hispano� aunque es más frecuente por su parte, en nuestro país, tildar de �español� �lo hispano�. 2ª- ALUMNOS ESTADOUNIDENSES EN EL EXTRANJERO � España es uno de los destinos más atractivos y solicitados por los alumnos estadounidenses para estudiar en el extranjero. Además de conocer Europa y el país, lo cual ya es muy atractivo para ellos, aprenden un español con la escarapela de ser aprendido en su lugar originario que podrá serles muy útil una vez de vuelta en su país. El número de alumnos procedentes de Estados Unidos en España es muy grande y forma parte de un importante activo turístico y laboral para las universidades con tradición en enseñanza del español como lengua extranjera. 3ª- LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL EN LOS ESTADOS UNIDOS � La lengua española se viene enseñando en Estados Unidos desde finales del siglo XVII y ha pasado por muy diferentes etapas condicionada por intereses comerciales o por los vaivenes de la población hispanohablante dentro del país norteamericano. Ha pasado de ser vista como un mero instrumento para el comercio y los negocios a un interés cultural de comunicación con la gran cantidad de población que lo habla como lengua materna en América e incluso dentro de los Estados Unidos de América. Todo ello está ocurriendo sin dejar de perder completamente su finalidad de herramienta de comunicación para los negocios en la creciente economía hispanoamericana. Asimismo, queremos destacar la incipiente tendencia a dejar de enfocar la lengua española dentro de los Estados Unidos como �lengua extranjera�. Creemos que debe 56 Éste no es un problema exclusivo de la enseñanza del español sino que es un problema común en la enseñanza de idiomas y en la educación en general. id30227140 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com Conclusiones 109 dejar de considerarse así no sólo por la numerosa población inmigrante que la habla sino también por la rica herencia que pervive en numerosos lugares de aquel país. 4ª- EL MÉTODO DE ANÁLISIS: LA DISPONIBILIDAD LÉXICA � La disponibilidad léxica se ha revelado como un método particularmente eficiente a la hora de reunir datos de elementos lingüísticos que estén más o menos �disponibles� en nuestra mente para reconocer realidades. Esta área lingüística estudia la asignación de los vocablos a ciertos campos conceptuales. Al aplicarla a nuestra pesquisa debimos modificar ligeramente la manera de editar y corregir los resultados del proyecto más importante en marcha, el Proyecto Panhispánico, y emplear más tiempo en ello debido a la complejidad de las respuestas dadas por los alumnos. Las ventajas de este método fueron las siguientes: - Rapidez en la realización de las pruebas. - Alta fiabilidad de los resultados dado que los alumnos van reflejando en el papel las respuestas según van surgiendo en sus mentes. - Eficiencia para reunir y manejar datos en un programa estadístico de probada eficacia. - Gran eficacia a la hora de obtener las ideas inmediatas de los alumnos sobre los centros dados. Las dificultades o desventajas fueron: - Mayor dispersión de las respuestas y mayor ámbito de vocabulario dada la naturaleza de este trabajo. Los campos de interés de este estudio incluyen más tipos de palabras que los de la disponibilidad léxica. Por ejemplo, �cocina� acepta, generalmente, sustantivos mientras que �España� (y los demás) aceptan todo tipo de palabras: adjetivos, verbos, sustantivos, sintagmas complejos, etc. en una proporción muy alta. -Mayor dificultad a la hora de editar los resultados puesto que las reglas de edición del Proyecto Panhispánico no sirven para este trabajo: reyes > rey = ¿Juan Carlos y Sofía o todos los reyes y reinas de la historia? Por tanto, si bien el método de la disponibilidad léxica fue adecuado, y resulta exitoso para la pesquisa de los datos convendría idear uno nuevo o bien modificar el actual para cuando se requiera para los fines de investigación cultural o de estereotipos. Conclusiones 110 5ª- LOS RESULTADOS DEL ANÁLISIS DE LOS MANUALES Y DE LAS ENCUESTAS � Los manuales de enseñanza de español estadounidenses han experimentado una progresión muy acusada desde el inicio del análisis (años 80) hasta la actualidad. Los manuales, al comienzo, estaban, en su inmensa mayoría, hechos desde España o por españoles en Estados Unidos. Por eso aparecen mayoritariamente iconos españoles en su desarrollo, los cuales eran fácilmente identificables con la �España andaluza� de los tópicos. Todo esto ha ido cambiando y ya no sólo no aparecen los tópicos como reflejo fácil y antiguo de la realidad única de España sino que aparecen temas y motivos de la España moderna y variada en la que vivimos en un número mucho menor. Estos temas han ido cediendo espacio ante la pujante Hispanoamérica cuyos más de 380 millones de hablantes están recibiendo el protagonismo que merecen sus cifras en la enseñanza de la lengua y cultura del español no sólo ya en Estados Unidos sino también en España. Los resultados de las encuestas variaron dependiendo del grupo de alumnos y del centro de interés. Sin embargo, se observan ciertas similitudes y características comunes así como una progresión ascendente, cuanto mayor la estancia, del conocimiento de ciertos elementos culturales poco comunes. Hay que tener en cuenta también que las encuestas se realizaron a adolescentes estadounidenses, por tanto a personas con unos intereses característicos que influirían a la hora de absorber unos conocimientos más que otros como así sucedió. A una estudiante estadounidense deveintiún años le interesará más conocer a la gente española, sus costumbres y su modo de vida que conocer el panorama musical español del momento en que nos visita. De ahí los resultados obtenidos. Todos los campos aumentan respuestas por fuerza, pero unos más que otros, como la Lengua española que estudian cada día, las Comidas y bebidas que toman cotidianamente o las Costumbres y tradiciones con las que conviven en el hogar y en la calle. Sin embargo otros crecen menos debido a los intereses de los alumnos, como los Famosos españoles que no �interesa� conocer tanto pues cuando se marchen a su país es probable que dejen de saber de ellos. El crecimiento de Hispanoamérica se explica por el volcado de iconos españoles incorporados en la estancia en nuestro país. Así, grupo a grupo, el Grupo de contacto 0 cumple con las expectativas puesto que al no haber visitado, en su mayoría, España, sus respuestas fueron muy escasas (excepto en el centro Hispanoamérica por razones de proximidad) y conocen Conclusiones 111 mayoritariamente los elementos más famosos e internacionales de nuestra cultura, geografía, costumbres, personajes e historia. Solamente un alumno que viajó hasta España por breve periodo de tiempo reflejó un ligero mayor conocimiento de nuestra realidad. El Grupo de recién llegados, arribaron una semana antes, significó una �explosión� de respuestas sobre iconos y elementos de inmediato conocimiento al llegar a España. También se aprecia una gran diferencia con el Grupo de contacto cero con respecto al número de respuestas por informante y a la profundidad de su conocimiento. Igualmente surgen los tópicos de España también en la parte de arriba de la lista pero también aparecen nuevas y originales respuestas en la parte media y final de sus encuestas. El Grupo establecido, con tres meses de estancia, amplificó con holgura el número de respuestas dadas y demostró el mayor conocimiento de la realidad cultural española de los tres grupos. El grupo no presenta una diferencia demasiado grande cualitativamente con respecto al grupo anterior. Aparecen los tópicos, una vez más, distribuidos por toda la lista pero se aprecia el aumento y la subida de iconos poco conocidos que los estudiantes han ido incorporando naturalmente a sus mentes modificando considerablemente la idea previa que traían. En cualquier caso resulta curioso observar cómo coinciden considerablemente los tópicos reflejados por los alumnos de menor estancia en España con los mostrados por los primeros manuales estudiados. Asimismo, la progresión de los manuales estadounidenses en el erradicar esos tópicos e incorporar otras realidades culturales es un proceso paralelo al seguido en los estudiantes objeto de nuestro trabajo. 6ª- LOS TÓPICOS Y SU TRATAMIENTO � Como hemos dicho, los tópicos no terminan de desaparecer una vez terminada la estancia de los alumnos en España. Los tópicos o estereotipos poseen una gran fuerza y es muy difícil su completa eliminación. Las fuerzas económicas del turismo español han influido enormemente en la pervivencia de estos temas. Así, a los turistas, y a nuestros estudiantes, se les suele dar �lo que vienen buscando de la manera de la que se lo imaginan� haciendo más ardua todavía la tarea de combatir los estereotipos. Sin embargo, creemos correcta y conveniente la convivencia de los tópicos sanos y naturales, como el flamenco, el toreo o la costumbre de la siesta, con el resto de apuntes culturales españoles. Conclusiones 112 Siendo conscientes del poder de los tópicos convendría aprovecharlos y usarlos como pretexto para superarlos y llegar al conocimiento de otras características de nuestro país menos conocidas. 4. BIBLIOGRAFÍA id30521140 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com Bibliografía 114 AZURMENDI, M. J. (1983): Elaboración de un modelo para la descripción sociolingüística del bilingüismo y su aplicación parcial a la comarca de San Sebastián. San Sebastián: Caja de Ahorros Provincial de Guipúzcoa. BARTOL HERNÁNDEZ, J. A. (2004): Léxico disponible de Soria. Estudio y diccionarios, Instituto Castellano Leonés de la Lengua. BENÍTEZ PÉREZ, P. (2003): �Consideraciones en torno a la enseñanza del vocabulario�. En F. MORENO et alii (coords.), Lengua, variación y contexto. Estudios dedicados a Humberto López Morales. Madrid: Arco Libros, 145- 146, vol. I. BENÍTEZ PÉREZ, P. (1994): "Léxico real/léxico irreal en los manuales de español para extranjeros". En S. MONTESA PEYDRÓ y A. GARRIDO MORAGA (coords.), Español para extranjeros: didáctica e investigación, Actas del II Congreso Nacional de ASELE. Málaga: ASELE, 325-333. BURNS-MARAÑÓN, T. (2000): Hispanomanía. Barcelona: Plaza & Janés. CARCEDO GONZÁLEZ, A.: (1998a) La pronunciación del español por hablantes nativos de finés: Particularidades de un acento extranjero. Madrid: Instituto Iberoamericano de Finlandia (Acta Ibero-Americana Fennica, Series Hispano- Americana, 2) CARCEDO GONZÁLEZ, A. (1998b): �Cultura y patrones de comportamiento. Su integración en la clase de lengua�. En A. CELIS y J. R. HEREDIA (coords.), Lengua y cultura en la enseñanza del español a extranjeros. Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha, 165-173. CARCEDO GONZÁLEZ, A. (1998c): �Sobre las pruebas de disponibilidad léxica para estudiantes de español/LE�, RILCE, 14.2, Número monográfico de RILCE: �Español como lengua extranjera: investigación y docencia�, 205-224. CARCEDO GONZÁLEZ, A. (2000): Disponibilidad léxica en español como lengua extranjera: el caso finlandés (estudio del nivel preuniversitario y cotejo con tres fases de adquisición) Turku: Humaniora, Ser. B, Turun Yliopisto. CARCEDO GONZÁLEZ, A. (en prensa): "Análisis de un vocabulario disponible en español LE y comparación con una norma regional nativa", Santiago de Chile, Comunicación presentada en el XII Congreso Internacional de ALFAL (Santiago de Chile, del 9 al 14-8-1999) CROMMETT C. (2002): �El español y los medios de comunicación en Estados Unidos: ¿Cultura de inmigración o cultura étnica?�, II Congreso de la Lengua Española, Valladolid. DIMITRIJEVIÃ, N. (1969): Lexical availability. A new aspect of the lexical availability of secondary school children. Heidelberg: Julius Gross Verlag. id38658515 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com Bibliografía 115 GAHALA, et alii, (2000): ¡En español!, Evanston: McDougal Littell. GALLOSO CAMACHO, M. V. (1998): "Hacia una definición de léxico disponible: posibles aplicaciones", Actas del III Congreso de Lingüística General. Lingüística para el siglo XXI. Salamanca: Universidad de Salamanca, 111-117. GALLOSO CAMACHO, M. V. (2005): "¿Para qué sirven los estudios de léxico disponible?", IV Congreso de Lingüística General. Lingüística para el siglo XXI. Cádiz: Universidad de Cádiz. GARCÍA MARCOS, F. y MATEO Mª V. (1996) "Disponibilidad léxica y enseñanza de lenguas extranjeras", en Docencia e Investigación, Universidad de Castilla-La Mancha. GARRIDO MEDINA J. (2001): �Hispano y español en los Estados Unidos�, II Congreso de la Lengua Española, Valladolid. GINER, S. (2000): Los españoles. Barcelona: Plaza & Janés. GONZÁLEZ-VARAS, S. (2002): España no es diferente. Madrid: Tecnos. CROMMETT C. (2002): �El español y los medios de comunicación en Estados Unidos: ¿Cultura de inmigración o cultura étnica?�, II Congreso de la Lengua Española, Valladolid. GOUGENHEIM, G. et alii (1958): Français Fondamental (1er degré). París: Didier. Nouvelle édition refondue et augmentée: París: Didier, 1964. GOUGENHEIM, G. et alii (1964): L´elaboration du français fondamental (1er degré). Étude sur l´etablissement d´un vocabulaire et d´une grammaire de bas.París: Didier. Nouvelle édition refondue et augmentée: París: Didier, 1967. GRADDOL D. et alii �The evolution of language�, Science: Volumen 303, nº 5662, febrero de 2004, 1329-1331. HEPTNER et alii, (1982): Vista Hispánica, Cuarta edición. Boston: Allyn And Bacon Inc. HERNÁNDEZ MUÑOZ, N. Hacia una teoría cognitiva integrada de la disponibilidad léxica: El léxico disponible de los estudiantes castellano-manchegos. (Tesis doctoral). Universidad de Salamanca. Departamento de Lengua Española, 2005. JUILLAND, A. Y E. CHANG RODRÍGUEZ (1964): Frecuency Dictionary of Spanish Words. La Haya: Mouton. KNORRE et alii, (2001): Puntos de partida, Sexta edición. Nueva York: McGraw-Hill. LAMO DE ESPINOSA, E. (1993): �La mirada del otro. La imagen de España en el extranjero�, ICE, (Información Comercial Española), nº 722, SEC. Bibliografía 116 LÓPEZ MORALES, H. (1978): "Frecuencia léxica, disponibilidad y programación curricular", en HUMBERTO LÓPEZ MORALES, Aportes de la Lingüística a la Enseñanza del Español como Lengua Materna, BAPLE, 6, 73-86, edición especial. LÓPEZ MORALES. H. (1989): Léxico disponible en Puerto Rico. Madrid: Arco Libros. MACKEY, WILLIAM C. (1971): Le vocabulaire disponible du français, Paris-Bruxelles- Montreal: Didier. MACKEY, WILLIAM C. et al. (1972): Le vocabulaire disponible du Français, vol I y II, Paris-Bruxelles-Montréal: Didier. MATEO, Mª V. (1994): �Disponibilidad léxica: posibles aplicaciones�, Actas de las Primeras Jornadas sobre estudio y enseñanza del léxico. Granada: Universidad de Granada. 141-147. MÉNDEZ-FAITH y MAYNE KIENZLE, (1989): ¿Habla Español?, Cuarta edición. Austin: Holt, Rinehart and Winston Inc. MICHÉA, R. (1950): "Vocabulaire et culture", Les langues modernes, 44, 188-189. MICHÉA, R. (1953): "Mots fréquents et mots disponibles. Un aspect nouveau de la statistique du langage", Les langues modernes, 47, 338-344. NJOCK, P. E. (1979): L´universe familier de l´enfant africain. Quebec: CIRB, Université Laval. NÚÑEZ FLORENCIO, R. (2001): Sol y sangre: La imagen de España en el mundo. Madrid: Espasa. ORTEGA Y GASSET, J. (1921): La España invertebrada. Madrid: Espasa-Calpe. REAL ACADEMIA DE LA LENGUA, (2001): Diccionario de la lengua española, Vigésima Segunda Edición, Madrid. SAMPER HERNÁNDEZ, M. (2002): Disponibilidad léxica en alumnos de español como lengua extranjera. Málaga: ASELE. SELECCIONES DEL READER�S DIGEST (1971): Gran diccionario enciclopédico ilustrado, Barcelona. SMITH, C. (1988): Diccionario español-inglés Spanish-English Dictionary. Barcelona: Grijalbo. 4.1. BIBLIOGRAFÍA DE RECURSOS EN LA RED id30552359 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com Bibliografía de recursos en la Red 118 Organismo Documento alojado Dirección en Internet Alliance for Language Learning and Educational Exchange Análisis del informe de la Asociación de Lenguas Modernas sobre matrículas en instituciones universitarias http://www.allexweb.org/MLA%202002%20stats.pdf American Council on the Teaching of Foreign Languages Foreign Language Enrollments in Public Secondary School, Fall 2000 http://www.actfl.org/public/articles/Enroll2000,pdf Association of Departments of Foreign Languages Foreign Language Enrollments in United States Institutions of Higher Education, Fall 2002 http://www.adfl.org/resources/enrollments.pdf Centro Virtual Cervantes La enseñanza del español en las escuelas de los Estados Unidos: pasado y presente http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ ponencias/unidad_diversidad_del_espanol/ 3_el_espanol_en_los_EE.UU./garcia_o.htm Institute of Internacional Education Informe Open Doors 2004: American Students Studying Abroad http://opendoors.iienetwork.org/?p=50138 Instituto Nacional de Estadística Turismo receptor. Entrada de visitantes: serie 1997- 2003 http://www.ine.es/inebase/cgi/um?M=%2 Ft11%2Ftrec%2F&O=pcaxis&N=&L=0 Modern Language Association The Modern Language Association Language Map http://www.mla.org/census_main Real Academia Española Diccionario de la lengua española. Vigésima segunda edición http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm Real Instituto Elcano de Estudios Internacionales y Estratégicos Informe Marca España http://www.realinstitutoelcano.org/publicaciones/informe.pdf The Linguasphere Observatory Linguasphere Table of the World�s Major Spoken Languages 1999-2000 http://www.linguasphere.org/major.pdf U. S. Census Bureau Language Use and English-Speaking Ability: 2000 http://www.census.gov/prod/2003pubs/c2kbr-29.pdf id38718343 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com http://www.allexweb.org/MLA%202002%20stats.pdf http://www.actfl.org/public/articles/Enroll2000,pdf http://www.adfl.org/resources/enrollments.pdf http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ http://opendoors.iienetwork.org/?p=50138 http://www.ine.es/inebase/cgi/um?M=%2 http://www.mla.org/census_main http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm http://www.realinstitutoelcano.org/publicaciones/informe.pdf http://www.linguasphere.org/major.pdf http://www.census.gov/prod/2003pubs/c2kbr-29.pdf 5. APÉNDICES id30565359 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com 5.1 GRÁFICOS Y MAPAS id30576375 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com Gráficos y mapas 121 MAPA I: DISTRIBUCIÓN DE HABLANTES DE ESPAÑOL POR CONDADO EN ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA EN 2000 (58) 58 Fuente: Asociación de Lenguas Modernas de EE.UU. (MLA). Disponible en: http://www.mla.org/census_main [consulta: 21-11-2004] Número de hablantes (por condado) id38177890 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com http://www.mla.org/census_main Gráficos y mapas 122 GRÁFICO I: DISTRIBUCIÓN DE MATRÍCULAS EN LENGUAS EXTRANJERAS EN SECUNDARIA DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA EN 200059 59 Fuente: Consejo Americano para la Enseñanza de Lenguas Extranjeras (ACTFL). Disponible en: http://www.actfl.org/public/articles/Enroll2000.pdf [consulta: 23-2-2004] Español 69% Francés 18% Alemán 5%Otros 1% Español para nativos 2% Ruso 0% Latín 3% Japonés 1% Italiano 1% http://www.actfl.org/public/articles/Enroll2000.pdf Gráficos y mapas 123 GRÁFICO II: VARIACIÓN DE MATRÍCULAS EN IDIOMAS EXTRANJEROS EN ENSEÑANZA SECUNDARIA EN ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA DE 1994 A 200060 60 Fuente: Consejo Americano para la Enseñanza de Lenguas Extranjeras (ACTFL). Disponible en: http://www.actfl.org/public/articles/Enroll2000.pdf [consulta: 23-2-2004] 0 500.000 1.000.000 1.500.000 2.000.000 2.500.000 3.000.000 3.500.000 4.000.000 4.500.000 Es pa ño l Fr an cé s A le m án Ita lia no Ja po né s La tín R us o 1994 2000 http://www.actfl.org/public/articles/Enroll2000.pdf Gráficos y mapas 124 GRÁFICO III: DISTRIBUCIÓN DE MATRÍCULAS EN LENGUAS EXTRANJERAS EN NIVELES UNIVERSITARIOS DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA EN 200261 61 Fuente: Foreign Language Enrollments in United States Institutions of Higher Education, Fall 2002 Disponible en: http://www.allexweb.org/MLA%202002%20stats.pdf [consulta: 23-2-2004] Alemán 7%Español 53% Francés 14% Ruso 2% Otros 13% Italiano 5% Latín 2% Japonés 4% http://www.allexweb.org/MLA%202002%20stats.pdf Gráficos y mapas 125 GRÁFICO IV: VARIACIÓN DE MATRÍCULAS EN LENGUAS EXTRANJERAS EN NIVELES UNIVERSITARIOS DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA DE 1995 A 200262 62 Fuente: Foreign Language Enrollments in United States Institutions of Higher Education, Fall 1998, datos disponibles en: http://www.adfl.org/resources/enrollments.pdf [consulta: 23-2-2004] 0 100.000 200.000 300.000 400.000 500.000 600.000 700.000 800.000 Es pa ño l Fr an cé s A le m án Ita lia no Ja po né s La tín R us o 1995 1998 2002 http://www.adfl.org/resources/enrollments.pdf Gráficos y mapas 126 GRÁFICO V: EVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE ALUMNOS ESTADOUNIDENSES QUE ESTUDIAN EN EL EXTRANJERO: PRINCIPALES PAÍSES63 63 Fuente: Informe Open Doors 2004. Disponible en http://opendoors.iienetwork.org/?p=50138 [consulta:13-04-2005] 0 5.000 10.000 15.000 20.000 25.000 30.000 35.000 Reino Unido Italia España Francia 2001/2002 2002/2003 http://opendoors.iienetwork.org/?p=50138 5.2 MODELO DE CUESTIONARIO id30590875 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com Modelo de cuestionario 128 01 01- 02- 03- 04- 05- 06- 07- 08- 09- 10- 11- 12- 13- 14- 15- 16- 17- 18- 19- 20- 21- 22- 23- 24- 25- 02 01- 02- 03- 04- 05- 06- 07- 08- 09- 10- 11- 12- 13- 14- 15- 16- 17- 18- 19- 20- 21- 22- 23- 24- 25- 03 01- 02- 03- 04- 05- 06- 07- 08- 09- 10- 11- 12- 13- 14- 15- 16- 17- 18- 19- 20- 21- 22- 23- 24- 25- id38623578 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com Modelo de cuestionario 129 06 01- 02- 03- 04- 05- 06- 07- 08- 09- 10- 11- 12- 13- 14- 15- 16- 17- 18- 19- 20- 21- 22- 23- 24- 25- 05 01- 02- 03- 04- 05- 06- 07- 08- 09- 10- 11- 12- 13- 14- 15- 16- 17- 18- 19- 20- 21- 22- 23- 24- 25- 04 01- 02- 03- 04- 05- 06- 07- 08- 09- 10- 11- 12- 13- 14- 15- 16- 17- 18- 19- 20- 21- 22- 23- 24- 25- Modelo de cuestionario 130 09 01- 02- 03- 04- 05- 06- 07- 08- 09- 10- 11- 12- 13- 14- 15- 16- 17- 18- 19- 20- 21- 22- 23- 24- 25- 08 01- 02- 03- 04- 05- 06- 07- 08- 09- 10- 11- 12- 13- 14- 15- 16- 17- 18- 19- 20- 21- 22- 23- 24- 25- 07 01- 02- 03- 04- 05- 06- 07- 08- 09- 10- 11- 12- 13- 14- 15- 16- 17- 18- 19- 20- 21- 22- 23- 24- 25- Modelo de cuestionario 131 10 01- 02- 03- 04- 05- 06- 07- 08- 09- 10- 11- 12- 13- 14- 15- 16- 17- 18- 19- 20- 21- 22- 23- 24- 25- Modelo de cuestionario 132 1- Nombre del centro educativo: 2- Lugar donde naciste: 3- ¿Has vivido en otros lugares? 3-1 ¿En cuáles? 4- ¿Cuánto tiempo has estudiado español? 4-1 ¿Dónde lo has estudiado? 5- ¿Tienes familia hispana? Abuelos, primos, tíos, etc. 6- ¿Qué otros idiomas estudias? 7- ¿Habías viajado alguna vez a España o has viajado en estos meses por ella? 7-1 ¿Cuándo y a qué parte? 5.3 LISTAS DE DISPONIBILIDAD id30600859 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com Listas de disponibilidad 134 GRUPO DE CONTACTO 0 � ESPAÑA Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 toro 0,51614 7,273 % 66,667 % 7,273 % 2 Europa 0,44421 5,455 % 50,000 % 12,728 % 3 calor 0,38855 4,848 % 44,444 % 17,576 % 4 sol 0,23292 3,030 % 27,778 % 20,606 % 5 bonito 0,22912 3,030 % 27,778 % 23,636 % 6 flamenco 0,22471 3,636 % 33,333 % 27,272 % 7 fiesta 0,18044 3,030 % 27,778 % 30,302 % 8 pequeño 0,17590 2,424 % 22,222 % 32,726 % 9 cultura 0,16807 2,424 % 22,222 % 35,150 % 10 playa 0,16308 2,424 % 22,222 % 37,574 % 11 tapa 0,15536 2,424 % 22,222 % 39,998 % 12 cultural 0,14410 1,818 % 16,667 % 41,816 % 13 discoteca 0,12339 1,818 % 16,667 % 43,634 % 14 caliente 0,09970 1,212 % 11,111 % 44,846 % 15 gente 0,09560 1,212 % 11,111 % 46,058 % 16 Historia 0,09532 1,212 % 11,111 % 47,270 % 17 alegre 0,08273 1,212 % 11,111 % 48,482 % 18 música 0,07875 1,212 % 11,111 % 49,694 % 19 moro 0,07404 1,818 % 16,667 % 51,512 % 20 Religión 0,07347 1,212 % 11,111 % 52,724 % 21 Sevilla 0,07315 1,212 % 11,111 % 53,936 % 22 corridas de toros 0,07201 1,212 % 11,111 % 55,148 % 23 europeo 0,06875 1,212 % 11,111 % 56,360 % 24 comida 0,06669 1,212 % 11,111 % 57,572 % 25 Católico 0,06177 1,212 % 11,111 % 58,784 % 26 Madrid 0,05837 1,212 % 11,111 % 59,996 % 27 Fernando el Católico 0,05556 0,606 % 5,556 % 60,602 % 28 país 0,05556 0,606 % 5,556 % 61,208 % 29 Isabel la Católica 0,05146 0,606 % 5,556 % 61,814 % 30 barato 0,05146 0,606 % 5,556 % 62,420 % 31 divertido 0,05146 0,606 % 5,556 % 63,026 % 32 País Vasco 0,04766 0,606 % 5,556 % 63,632 % 33 país pequeño 0,04766 0,606 % 5,556 % 64,238 % 34 Juan Carlos I 0,04766 0,606 % 5,556 % 64,844 % 35 frío 0,04766 0,606 % 5,556 % 65,450 % 36 exótico 0,04766 0,606 % 5,556 % 66,056 % 37 cuadrado 0,04766 0,606 % 5,556 % 66,662 % 38 Cataluña 0,04414 0,606 % 5,556 % 67,268 % 39 viejo 0,04414 0,606 % 5,556 % 67,874 % 40 español 0,04414 0,606 % 5,556 % 68,480 % 41 euro 0,04414 0,606 % 5,556 % 69,086 % 42 disco 0,04414 0,606 % 5,556 % 69,692 % 43 La Tomatina 0,04088 0,606 % 5,556 % 70,298 % 44 baile 0,04088 0,606 % 5,556 % 70,904 % 45 colon 0,04088 0,606 % 5,556 % 71,510 % 46 ruido 0,04088 0,606 % 5,556 % 72,116 % 47 guerra civil 0,03787 0,606 % 5,556 % 72,722 % 48 Arte 0,03787 0,606 % 5,556 % 73,328 % 49 Juan Carlos y Sofía 0,03787 0,606 % 5,556 % 73,934 % 50 variado 0,03787 0,606 % 5,556 % 74,540 % 51 fumar 0,03787 0,606 % 5,556 % 75,146 % 52 Segunda República 0,03507 0,606 % 5,556 % 75,752 % 53 Iberia 0,03507 0,606 % 5,556 % 76,358 % 54 historia rica 0,03507 0,606 % 5,556 % 76,964 % 55 histórico 0,03507 0,606 % 5,556 % 77,570 % 56 calimocho 0,03507 0,606 % 5,556 % 78,176 % id30199000 pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com Listas de disponibilidad 135 57 palacio 0,03507 0,606 % 5,556 % 78,782 % 58 latino mediterráneo 0,03248 0,606 % 5,556 % 79,388 % 59 siesta 0,03248 0,606 % 5,556 % 79,994 % 60 vacaciones 0,03248 0,606 % 5,556 % 80,600 % 61 Portugal 0,03248 0,606 % 5,556 % 81,206 % 62 comida buena 0,03248 0,606 % 5,556 % 81,812 % 63 monumento 0,03248 0,606 % 5,556 % 82,418 % 64 franquismo 0,03009 0,606 % 5,556 % 83,024 % 65 turista 0,03009 0,606 % 5,556 % 83,630 % 66 Francia 0,03009 0,606 % 5,556 % 84,236 % 67 de moda 0,03009 0,606 % 5,556 % 84,842 % 68 familia 0,02787 0,606 % 5,556 % 85,448 % 69 mucho sabor 0,02787 0,606 % 5,556 % 86,054 % 70 iglesia 0,02787 0,606 % 5,556 % 86,660 % 71 Toledo 0,02581 0,606 % 5,556 % 87,266 % 72 tradicional 0,02581 0,606 % 5,556 % 87,872 % 73 vasco 0,02581 0,606 % 5,556 % 88,478 % 74 cultura rica 0,02581 0,606 % 5,556 % 89,084 % 75 cosmopolita 0,02581 0,606 % 5,556 % 89,690 % 76 Pamplona 0,02390 0,606 % 5,556 % 90,296% 77 vino tinto 0,02390 0,606 % 5,556 % 90,902 % 78 catalán 0,02390 0,606 % 5,556 % 91,508 % 79 bar 0,02390 0,606 % 5,556 % 92,114 % 80 El Greco 0,02214 0,606 % 5,556 % 92,720 % 81 tradición 0,02214 0,606 % 5,556 % 93,326 % 82 Almodóvar 0,02214 0,606 % 5,556 % 93,932 % 83 mucho humo 0,02214 0,606 % 5,556 % 94,538 % 84 Andalucia 0,02051 0,606 % 5,556 % 95,144 % 85 fútbol 0,02051 0,606 % 5,556 % 95,750 % 86 Barcelona 0,01899 0,606 % 5,556 % 96,356 % 87 limpio 0,01899 0,606 % 5,556 % 96,962 % 88 amable 0,01759 0,606 % 5,556 % 97,568 % 89 personas morenas 0,01629 0,606 % 5,556 % 98,174 % 90 gitano 0,01398 0,606 % 5,556 % 98,780 % 91 Museo del Prado 0,01295 0,606 % 5,556 % 99,386 % 92 La Inquisición 0,01199 0,606 % 5,556 % 99,992 % GRUPO DE CONTACTO 0 � GEOGRAFÍA ESPAÑOLA Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 Madrid 0,45003 8,065 % 55,556 % 8,065 % 2 Portugal 0,42448 8,065 % 55,556 % 16,130 % 3 Andalucia 0,41308 6,452 % 44,444 % 22,582 % 4 playa 0,28972 4,839 % 33,333 % 27,421 % 5 Sevilla 0,27039 5,645 % 38,889 % 33,066 % 6 País Vasco 0,23912 4,839 % 33,333 % 37,905 % 7 Barcelona 0,23474 4,839 % 33,333 % 42,744 % 8 montaña 0,20947 4,032 % 27,778 % 46,776 % 9 Cataluña 0,20738 4,032 % 27,778 % 50,808 % 10 Europa 0,20457 3,226 % 22,222 % 54,034 % 11 Francia 0,14541 2,419 % 16,667 % 56,453 % 12 Picasso 0,11111 1,613 % 11,111 % 58,066 % 13 pirineos 0,11067 2,419 % 16,667 % 60,485 % 14 mar 0,11039 2,419 % 16,667 % 62,904 % 15 Mar Mediterráneo 0,10737 2,419 % 16,667 % 65,323 % 16 Dalí 0,10170 1,613 % 11,111 % 66,936 % 17 costa 0,09628 2,419 % 16,667 % 69,355 % 18 Cervantes 0,08915 1,613 % 11,111 % 70,968 % 19 catalán 0,08076 1,613 % 11,111 % 72,581 % Listas de disponibilidad 136 20 Franco 0,07830 1,613 % 11,111 % 74,194 % 21 África al sur 0,07470 1,613 % 11,111 % 75,807 % 22 vasco 0,07392 1,613 % 11,111 % 77,420 % 23 Francia al norte 0,06837 1,613 % 11,111 % 79,033 % 24 granada 0,05890 1,613 % 11,111 % 80,646 % 25 Cerca de Francia 0,05556 0,806 % 5,556 % 81,452 % 26 Iberia 0,05556 0,806 % 5,556 % 82,258 % 27 variado 0,05556 0,806 % 5,556 % 83,064 % 28 Cerca de Portugal 0,05085 0,806 % 5,556 % 83,870 % 29 Miró 0,04655 0,806 % 5,556 % 84,676 % 30 Océano Atlántico 0,04655 0,806 % 5,556 % 85,482 % 31 auténtico 0,04655 0,806 % 5,556 % 86,288 % 32 olivo 0,04655 0,806 % 5,556 % 87,094 % 33 colina 0,04261 0,806 % 5,556 % 87,900 % 34 Segovia 0,04261 0,806 % 5,556 % 88,706 % 35 islas 0,03900 0,806 % 5,556 % 89,512 % 36 al sur más calor 0,03900 0,806 % 5,556 % 90,318 % 37 Antonio Banderas 0,03900 0,806 % 5,556 % 91,124 % 38 Cádiz 0,03900 0,806 % 5,556 % 91,930 % 39 Juan Carlos I 0,03268 0,806 % 5,556 % 92,736 % 40 molinos de viento 0,03268 0,806 % 5,556 % 93,542 % 41 pueblo 0,03268 0,806 % 5,556 % 94,348 % 42 El Cid 0,02991 0,806 % 5,556 % 95,154 % 43 ciudades diferentes 0,02991 0,806 % 5,556 % 95,960 % 44 Estrecho de Gibraltar 0,02294 0,806 % 5,556 % 96,766 % 45 islas pequeñas 0,01922 0,806 % 5,556 % 97,572 % 46 Toledo 0,01474 0,806 % 5,556 % 98,378 % 47 Valencia 0,01130 0,806 % 5,556 % 99,184 % 48 Cerca de Marruecos 0,01035 0,806 % 5,556 % 99,990 % GRUPO DE CONTACTO 0 � ARTE ESPAÑOL Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 Picasso 0,68907 10,769 % 77,778 % 10,769 % 2 Dalí 0,59504 10,000 % 72,222 % 20,769 % 3 Goya 0,42880 7,692 % 55,556 % 28,461 % 4 El Greco 0,27792 5,385 % 38,889 % 33,846 % 5 Velazquez 0,25027 4,615 % 33,333 % 38,461 % 6 Gaudí 0,21140 3,846 % 27,778 % 42,307 % 7 Almodóvar 0,20468 3,846 % 27,778 % 46,153 % 8 Diego Rivera 0,17637 3,077 % 22,222 % 49,230 % 9 retrato 0,16087 3,077 % 22,222 % 52,307 % 10 La Alhambra 0,11974 2,308 % 16,667 % 54,615 % 11 guitarra 0,10623 1,538 % 11,111 % 56,153 % 12 iglesia 0,10505 3,077 % 22,222 % 59,230 % 13 reyes 0,09771 1,538 % 11,111 % 60,768 % 14 Sagrada Familia 0,09742 2,308 % 16,667 % 63,076 % 15 Parque Güell 0,09283 1,538 % 11,111 % 64,614 % 16 Buñuel 0,08574 1,538 % 11,111 % 66,152 % 17 Museo Reina Sofía 0,08573 2,308 % 16,667 % 68,460 % 18 Museo del Prado 0,07397 1,538 % 11,111 % 69,998 % 19 El Guernica 0,06706 1,538 % 11,111 % 71,536 % 20 Cervantes 0,06506 1,538 % 11,111 % 73,074 % 21 Frida Kahlo 0,05556 0,769 % 5,556 % 73,843 % 22 mezcla 0,05556 0,769 % 5,556 % 74,612 % 23 religioso 0,05556 0,769 % 5,556 % 75,381 % 24 romántico 0,05067 0,769 % 5,556 % 76,150 % 25 tradicional 0,04622 0,769 % 5,556 % 76,919 % 26 flamenco 0,04622 0,769 % 5,556 % 77,688 % Listas de disponibilidad 137 27 Miró 0,04622 0,769 % 5,556 % 78,457 % 28 político 0,04622 0,769 % 5,556 % 79,226 % 29 Historia 0,04568 1,538 % 11,111 % 80,764 % 30 cubismo 0,04216 0,769 % 5,556 % 81,533 % 31 fiesta 0,04216 0,769 % 5,556 % 82,302 % 32 salsa 0,04216 0,769 % 5,556 % 83,071 % 33 oscuro 0,04216 0,769 % 5,556 % 83,840 % 34 palacio 0,04216 0,769 % 5,556 % 84,609 % 35 redondo 0,03845 0,769 % 5,556 % 85,378 % 36 ruido 0,03845 0,769 % 5,556 % 86,147 % 37 merengue 0,03845 0,769 % 5,556 % 86,916 % 38 muchos colores 0,03845 0,769 % 5,556 % 87,685 % 39 histórico 0,03845 0,769 % 5,556 % 88,454 % 40 las molas 0,03507 0,769 % 5,556 % 89,223 % 41 Celia Cruz 0,03507 0,769 % 5,556 % 89,992 % 42 mural 0,03507 0,769 % 5,556 % 90,761 % 43 folclórico 0,03199 0,769 % 5,556 % 91,530 % 44 musulmán 0,03199 0,769 % 5,556 % 92,299 % 45 bonito 0,02918 0,769 % 5,556 % 93,068 % 46 paisaje 0,02918 0,769 % 5,556 % 93,837 % 47 sensual 0,02661 0,769 % 5,556 % 94,606 % 48 arte hispanomusulmán 0,02661 0,769 % 5,556 % 95,375 % 49 Don Quijote 0,02427 0,769 % 5,556 % 96,144 % 50 divertido 0,02427 0,769 % 5,556 % 96,913 % 51 abstracto 0,02214 0,769 % 5,556 % 97,682 % 52 arquitectura 0,01532 0,769 % 5,556 % 98,451 % 53 Casa Milá y Casa Batlló 0,01398 0,769 % 5,556 % 99,220 % 54 intenso 0,00967 0,769 % 5,556 % 99,989 % GRUPO DE CONTACTO 0 � LENGUA ESPAÑOLA Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 gramática 0,46016 10,101 % 55,556 % 10,101 % 2 subjuntivo 0,27527 6,061 % 33,333 % 16,162 % 3 dialecto 0,23323 5,051 % 27,778 % 21,213 % 4 bonito 0,21904 4,040 % 22,222 % 25,253 % 5 romántico 0,20367 4,040 % 22,222 % 29,293 % 6 catalán 0,16349 3,030 % 16,667 % 32,323 % 7 rápido 0,14881 3,030 % 16,667 % 35,353 % 8 Latín 0,10793 2,020 % 11,111 % 37,373 % 9 jota 0,10793 2,020 % 11,111 % 39,393 % 10 sensual 0,10493 2,020 % 11,111 % 41,413 % 11 sonidos fuertes 0,10493 2,020 % 11,111 % 43,433 % 12 apasionado 0,10493 2,020 % 11,111 % 45,453 % 13 cultura 0,10475 2,020 % 11,111 % 47,473 % 14 difícil 0,09592 2,020 % 11,111 % 49,493 % 15 usted / tú 0,09326 2,020 % 11,111 % 51,513 % 16 muy rápido 0,09309 2,020 % 11,111 % 53,533 % 17 vasco 0,09232 2,020 % 11,111 % 55,553 % 18 cultural 0,09137 2,020 % 11,111 % 57,573 % 19 ruidoso 0,08505 2,020 % 11,111 % 59,593 % 20 fuerte 0,07854 2,020 % 11,111 % 61,613 % 21 acentos diferentes 0,05556 1,010 % 5,556 % 62,623 % 22 suave 0,05556 1,010 % 5,556 % 63,633 % 23 vosotros y usted 0,05237 1,010 % 5,556 % 64,643 % 24 sin "ustedes" 0,05237 1,010 % 5,556 % 65,653 % 25 italiano 0,05237 1,010 % 5,556 % 66,663 % 26 erre 0,05237 1,010 % 5,556 % 67,673 % 27 frases coloquiales 0,04937 1,010 % 5,556 % 68,683 % Listas de disponibilidad 138 28 otras lenguas (catalán) 0,04937 1,010 % 5,556 % 69,693 % 29 norma 0,04937 1,010 % 5,556 % 70,703 % 30 frases grandes 0,04937 1,010 % 5,556 % 71,713 % 31 escrito 0,04937 1,010 % 5,556 % 72,723 % 32 hablar alto 0,04937 1,010 % 5,556 % 73,733 % 33 doble negativas 0,04655 1,010 % 5,556 % 74,743 % 34 fuiste 0,04655 1,010 % 5,556 % 75,753 % 35 diferente 0,04655 1,010 % 5,556 % 76,763 % 36 mola 0,04655 1,010 % 5,556 % 77,773 % 37 ruido 0,04655 1,010 % 5,556 % 78,783 % 38 "lo" 0,04388 1,010 % 5,556 % 79,793 % 39 verbo 0,04388 1,010 % 5,556 % 80,803 % 40 verbos irregulares 0,04388 1,010 % 5,556 % 81,813 % 41 dialectos diferentes 0,04388 1,010 % 5,556 % 82,823 % 42 mexicano0,04388 1,010 % 5,556 % 83,833 % 43 "de lo que" 0,04137 1,010 % 5,556 % 84,843 % 44 intenso 0,04137 1,010 % 5,556 % 85,853 % 45 muchos verbos 0,04137 1,010 % 5,556 % 86,863 % 46 coloquial 0,04137 1,010 % 5,556 % 87,873 % 47 cinco dialectos 0,03900 1,010 % 5,556 % 88,883 % 48 pronombres 0,03900 1,010 % 5,556 % 89,893 % 49 sonido 0,03900 1,010 % 5,556 % 90,903 % 50 influencia de los moros 0,03900 1,010 % 5,556 % 91,913 % 51 muchos tiempos 0,03900 1,010 % 5,556 % 92,923 % 52 pasiva 0,03677 1,010 % 5,556 % 93,933 % 53 latino 0,03677 1,010 % 5,556 % 94,943 % 54 muchos dialectos 0,03080 1,010 % 5,556 % 95,953 % 55 variado 0,02904 1,010 % 5,556 % 96,963 % 56 depende del país 0,02738 1,010 % 5,556 % 97,973 % 57 Literatura 0,02581 1,010 % 5,556 % 98,983 % 58 Cervantes 0,02433 1,010 % 5,556 % 99,993 % GRUPO DE CONTACTO 0 � LOS ESPAÑOLES Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 moreno 0,41122 6,536 % 55,556 % 6,536 % 2 apasionado 0,31161 4,575 % 38,889 % 11,111 % 3 guapo 0,28670 4,575 % 38,889 % 15,686 % 4 tarde 0,28041 3,922 % 33,333 % 19,608 % 5 alegre 0,27225 3,922 % 33,333 % 23,530 % 6 simpático 0,24527 3,268 % 27,778 % 26,798 % 7 amable 0,19991 2,614 % 22,222 % 29,412 % 8 festejar 0,19130 3,268 % 27,778 % 32,680 % 9 fumador 0,18238 2,614 % 22,222 % 35,294 % 10 bailar 0,17079 3,268 % 27,778 % 38,562 % 11 bonito 0,15759 1,961 % 16,667 % 40,523 % 12 divertido 0,13870 1,961 % 16,667 % 42,484 % 13 fumar 0,13810 1,961 % 16,667 % 44,445 % 14 ruidoso 0,12939 1,961 % 16,667 % 46,406 % 15 feliz 0,12908 1,961 % 16,667 % 48,367 % 16 fiesta 0,11111 1,307 % 11,111 % 49,674 % 17 tranquilo 0,10912 1,961 % 16,667 % 51,635 % 18 pelo oscuro 0,10657 1,307 % 11,111 % 52,942 % 19 siesta 0,09654 1,961 % 16,667 % 54,903 % 20 mexicano 0,08637 1,307 % 11,111 % 56,210 % 21 romántico 0,08434 1,307 % 11,111 % 57,517 % 22 beber 0,08314 1,307 % 11,111 % 58,824 % 23 bajo 0,07284 1,307 % 11,111 % 60,131 % 24 delgado 0,06532 1,307 % 11,111 % 61,438 % Listas de disponibilidad 139 25 Católico 0,06143 1,307 % 11,111 % 62,745 % 26 flamenco 0,05703 1,307 % 11,111 % 64,052 % 27 chica morena 0,05556 0,654 % 5,556 % 64,706 % 28 no estar gordos 0,05556 0,654 % 5,556 % 65,360 % 29 cariñoso 0,05556 0,654 % 5,556 % 66,014 % 30 costumbre 0,05102 0,654 % 5,556 % 66,668 % 31 mujeres muy bonitas 0,05102 0,654 % 5,556 % 67,322 % 32 sol 0,05102 0,654 % 5,556 % 67,976 % 33 de moda 0,04746 1,307 % 11,111 % 69,283 % 34 ropa 0,04685 0,654 % 5,556 % 69,937 % 35 hacer siesta 0,04685 0,654 % 5,556 % 70,591 % 36 intenso 0,04685 0,654 % 5,556 % 71,245 % 37 fútbol 0,04685 0,654 % 5,556 % 71,899 % 38 ropa de moda europea 0,04685 0,654 % 5,556 % 72,553 % 39 quinceañera 0,04303 0,654 % 5,556 % 73,207 % 40 ruido 0,04303 0,654 % 5,556 % 73,861 % 41 cuba 0,04303 0,654 % 5,556 % 74,515 % 42 alcohol 0,04303 0,654 % 5,556 % 75,169 % 43 gustarles comer 0,04303 0,654 % 5,556 % 75,823 % 44 tapa 0,04303 0,654 % 5,556 % 76,477 % 45 fumar mucho 0,04303 0,654 % 5,556 % 77,131 % 46 aficionado 0,03951 0,654 % 5,556 % 77,785 % 47 familiar 0,03951 0,654 % 5,556 % 78,439 % 48 diversión 0,03951 0,654 % 5,556 % 79,093 % 49 Ernest Hemingway 0,03951 0,654 % 5,556 % 79,747 % 50 aficionados a los toros 0,03951 0,654 % 5,556 % 80,401 % 51 cómico 0,03951 0,654 % 5,556 % 81,055 % 52 chicano 0,03629 0,654 % 5,556 % 81,709 % 53 torero 0,03629 0,654 % 5,556 % 82,363 % 54 Religión 0,03629 0,654 % 5,556 % 83,017 % 55 cubano 0,03332 0,654 % 5,556 % 83,671 % 56 patriático 0,03332 0,654 % 5,556 % 84,325 % 57 gustarles divertirse 0,03332 0,654 % 5,556 % 84,979 % 58 puertorriqueño 0,03060 0,654 % 5,556 % 85,633 % 59 machismo 0,03060 0,654 % 5,556 % 86,287 % 60 playa 0,03060 0,654 % 5,556 % 86,941 % 61 agradable 0,03060 0,654 % 5,556 % 87,595 % 62 gustarles estar en la calle 0,03060 0,654 % 5,556 % 88,249 % 63 sudamericano y centroamericano 0,02810 0,654 % 5,556 % 88,903 % 64 toro 0,02810 0,654 % 5,556 % 89,557 % 65 beber café 0,02810 0,654 % 5,556 % 90,211 % 66 hablar muy alto 0,02810 0,654 % 5,556 % 90,865 % 67 baile 0,02581 0,654 % 5,556 % 91,519 % 68 atlético 0,02581 0,654 % 5,556 % 92,173 % 69 familias grandes 0,02581 0,654 % 5,556 % 92,827 % 70 sexual 0,02581 0,654 % 5,556 % 93,481 % 71 religioso 0,02370 0,654 % 5,556 % 94,135 % 72 chachachá 0,02177 0,654 % 5,556 % 94,789 % 73 aficionados (deportes, toros) 0,02177 0,654 % 5,556 % 95,443 % 74 salsa 0,01999 0,654 % 5,556 % 96,097 % 75 fiel 0,01999 0,654 % 5,556 % 96,751 % 76 Tango 0,01836 0,654 % 5,556 % 97,405 % 77 patriótico 0,01836 0,654 % 5,556 % 98,059 % 78 cumbia 0,01686 0,654 % 5,556 % 98,713 % 79 aislado 0,01548 0,654 % 5,556 % 99,367 % 80 orgulloso 0,01422 0,654 % 5,556 % 100,021 % GRUPO DE CONTACTO 0 � COMIDAS Y BEBIDAS ESPAÑOLAS Listas de disponibilidad 140 Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 vino 0,57737 10,909 % 66,667 % 10,909 % 2 jamón 0,53773 10,000 % 61,111 % 20,909 % 3 tapa 0,50647 10,000 % 61,111 % 30,909 % 4 paella 0,35186 6,364 % 38,889 % 37,273 % 5 tortilla española 0,34825 6,364 % 38,889 % 43,637 % 6 sangría 0,23959 4,545 % 27,778 % 48,182 % 7 cerveza 0,19562 3,636 % 22,222 % 51,818 % 8 pescado 0,17383 3,636 % 22,222 % 55,454 % 9 vino tinto 0,14986 2,727 % 16,667 % 58,181 % 10 pan 0,14626 2,727 % 16,667 % 60,908 % 11 aceite de oliva 0,10126 2,727 % 16,667 % 63,635 % 12 carne 0,10091 1,818 % 11,111 % 65,453 % 13 guacamole 0,08894 1,818 % 11,111 % 67,271 % 14 frijoles 0,08774 1,818 % 11,111 % 69,089 % 15 cerdo 0,08086 1,818 % 11,111 % 70,907 % 16 café 0,07063 1,818 % 11,111 % 72,725 % 17 maíz 0,05192 0,909 % 5,556 % 73,634 % 18 chorizo 0,05192 0,909 % 5,556 % 74,543 % 19 gazpacho 0,05192 0,909 % 5,556 % 75,452 % 20 calimocho 0,05192 0,909 % 5,556 % 76,361 % 21 Chile 0,04853 0,909 % 5,556 % 77,270 % 22 Miró 0,04853 0,909 % 5,556 % 78,179 % 23 caña 0,04853 0,909 % 5,556 % 79,088 % 24 aceite 0,04535 0,909 % 5,556 % 79,997 % 25 frutas y ensaladas 0,04535 0,909 % 5,556 % 80,906 % 26 churros 0,04239 0,909 % 5,556 % 81,815 % 27 flan 0,03961 0,909 % 5,556 % 82,724 % 28 comidas grandes 0,03961 0,909 % 5,556 % 83,633 % 29 croquetas 0,03961 0,909 % 5,556 % 84,542 % 30 aceitunas 0,03961 0,909 % 5,556 % 85,451 % 31 plátano 0,03702 0,909 % 5,556 % 86,360 % 32 frutos del mar 0,03702 0,909 % 5,556 % 87,269 % 33 queso 0,03702 0,909 % 5,556 % 88,178 % 34 fuerte 0,03702 0,909 % 5,556 % 89,087 % 35 tamale 0,03460 0,909 % 5,556 % 89,996 % 36 coca 0,03234 0,909 % 5,556 % 90,905 % 37 arroz 0,03234 0,909 % 5,556 % 91,814 % 38 vino blanco 0,03234 0,909 % 5,556 % 92,723 % 39 chocolate 0,03022 0,909 % 5,556 % 93,632 % 40 jamón y queso 0,03022 0,909 % 5,556 % 94,541 % 41 pulpo 0,03022 0,909 % 5,556 % 95,450 % 42 gambas 0,02824 0,909 % 5,556 % 96,359 % 43 Coca cola 0,02640 0,909 % 5,556 % 97,268 % 44 vinagre 0,02306 0,909 % 5,556 % 98,177 % 45 galletas 0,02155 0,909 % 5,556 % 99,086 % 46 huevos 0,02014 0,909 % 5,556 % 99,995 % GRUPO DE CONTACTO 0 � COSTUMBRES Y TRADICIONES ESPAÑOLAS Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 Católico 0,50348 8,475 % 55,556 % 8,475 % 2 fiesta 0,27741 5,085 % 33,333 % 13,560 % 3 Navidad 0,27474 5,932 % 38,889 % 19,492 % 4 semana santa 0,26147 5,085 % 33,333 % 24,577 % 5 5 de mayo 0,23992 5,085 % 33,333 % 29,662 % 6 iglesia 0,20381 3,390 % 22,222 % 33,052 % 7 feria de abril 0,20019 4,237 % 27,778 % 37,289 % 8 bailar 0,17407 3,390 % 22,222 % 40,679 % Listas de disponibilidad 141 9 bar 0,16196 2,542 % 16,667 % 43,221 % 10 Religión 0,15766 2,542 % 16,667 % 45,763 % 11 pascua 0,14256 3,390 % 22,222 % 49,153 % 12 siesta 0,13355 2,542 % 16,667 % 51,695 % 13 Camino de Santiago 0,09816 1,695 % 11,111 % 53,390 % 14 cultura 0,09441 2,542 % 16,667 % 55,932 % 15 Día de los muertos 0,09346 1,695 % 11,111 % 57,627 % 16 misa 0,09346 1,695 % 11,111 % 59,322 % 17 toro 0,08823 1,695 % 11,111 % 61,017 %18 vacaciones 0,08521 1,695 % 11,111 % 62,712 % 19 comida 0,07872 2,542 % 16,667 % 65,254 % 20 festival 0,06891 1,695 % 11,111 % 66,949 % 21 corridas de toros 0,05785 1,695 % 11,111 % 68,644 % 22 sevillanas 0,05729 1,695 % 11,111 % 70,339 % 23 quinceañera 0,05556 0,847 % 5,556 % 71,186 % 24 tapa 0,05556 0,847 % 5,556 % 72,033 % 25 fiestas en los pueblos 0,05085 0,847 % 5,556 % 72,880 % 26 vino 0,05085 0,847 % 5,556 % 73,727 % 27 catolicismo 0,05085 0,847 % 5,556 % 74,574 % 28 muchas fiestas 0,05085 0,847 % 5,556 % 75,421 % 29 fumar 0,05085 0,847 % 5,556 % 76,268 % 30 familias muy unidas 0,04655 0,847 % 5,556 % 77,115 % 31 sol 0,04655 0,847 % 5,556 % 77,962 % 32 santos 0,04655 0,847 % 5,556 % 78,809 % 33 beber vino 0,04655 0,847 % 5,556 % 79,656 % 34 disco 0,04655 0,847 % 5,556 % 80,503 % 35 Pamplona 0,04261 0,847 % 5,556 % 81,350 % 36 discoteca 0,04261 0,847 % 5,556 % 82,197 % 37 sanfermines 0,04261 0,847 % 5,556 % 83,044 % 38 La Tomatina 0,03900 0,847 % 5,556 % 83,891 % 39 peregrino 0,03900 0,847 % 5,556 % 84,738 % 40 desfile 0,03900 0,847 % 5,556 % 85,585 % 41 Día de todos los santos 0,03900 0,847 % 5,556 % 86,432 % 42 día de grita 0,03900 0,847 % 5,556 % 87,279 % 43 fiestas folk 0,03900 0,847 % 5,556 % 88,126 % 44 alegre 0,03900 0,847 % 5,556 % 88,973 % 45 ranchero 0,03570 0,847 % 5,556 % 89,820 % 46 El Día de los Muertos 0,03268 0,847 % 5,556 % 90,667 % 47 flamenco 0,03268 0,847 % 5,556 % 91,514 % 48 carnaval 0,03268 0,847 % 5,556 % 92,361 % 49 15 de septiembre 0,03268 0,847 % 5,556 % 93,208 % 50 festejar 0,02991 0,847 % 5,556 % 94,055 % 51 gitano 0,02991 0,847 % 5,556 % 94,902 % 52 calle 0,02738 0,847 % 5,556 % 95,749 % 53 gritar 0,02294 0,847 % 5,556 % 96,596 % 54 caliente 0,02100 0,847 % 5,556 % 97,443 % 55 religioso 0,01922 0,847 % 5,556 % 98,290 % 56 encierros 0,01235 0,847 % 5,556 % 99,137 % 57 música 0,00947 0,847 % 5,556 % 99,984 % GRUPO DE CONTACTO 0 � FAMOSOS ESPAÑOLES Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 Franco 0,64606 12,963 % 77,778 % 12,963 % 2 Picasso 0,51048 9,259 % 55,556 % 22,222 % 3 Almodóvar 0,34552 7,407 % 44,444 % 29,629 % 4 colon 0,34370 7,407 % 44,444 % 37,036 % 5 Dalí 0,27619 5,556 % 33,333 % 42,592 % 6 Fernando el Católico 0,24706 5,556 % 33,333 % 48,148 % Listas de disponibilidad 142 7 Antonio Banderas 0,21377 5,556 % 33,333 % 53,704 % 8 Cervantes 0,20973 5,556 % 33,333 % 59,260 % 9 Juan Carlos I 0,18253 3,704 % 22,222 % 62,964 % 10 Isabel la Católica 0,17795 4,630 % 27,778 % 67,594 % 11 Enrique Iglesias 0,15691 3,704 % 22,222 % 71,298 % 12 Penélope Cruz 0,11475 2,778 % 16,667 % 74,076 % 13 guerra civil 0,08887 1,852 % 11,111 % 75,928 % 14 Aznar 0,07442 1,852 % 11,111 % 77,780 % 15 Gaudí 0,05573 1,852 % 11,111 % 79,632 % 16 Frida Kahlo 0,05556 0,926 % 5,556 % 80,558 % 17 Diego Rivera 0,04952 0,926 % 5,556 % 81,484 % 18 dictadura 0,04952 0,926 % 5,556 % 82,410 % 19 Goya 0,04753 1,852 % 11,111 % 84,262 % 20 El Greco 0,04524 1,852 % 11,111 % 86,114 % 21 Juan Carlos y Sofía 0,04414 0,926 % 5,556 % 87,040 % 22 revolución 0,04414 0,926 % 5,556 % 87,966 % 23 Miró 0,04414 0,926 % 5,556 % 88,892 % 24 Alfonso 0,04414 0,926 % 5,556 % 89,818 % 25 transición 0,04414 0,926 % 5,556 % 90,744 % 26 Simón Bolívar 0,03935 0,926 % 5,556 % 91,670 % 27 Príncipe Felipe 0,03935 0,926 % 5,556 % 92,596 % 28 Julio Iglesias 0,03507 0,926 % 5,556 % 93,522 % 29 Reyes Católicos 0,03507 0,926 % 5,556 % 94,448 % 30 Selena 0,02787 0,926 % 5,556 % 95,374 % 31 Ricky Martin 0,02484 0,926 % 5,556 % 96,300 % 32 Shakira 0,01973 0,926 % 5,556 % 97,226 % 33 Gloria Estefan 0,01759 0,926 % 5,556 % 98,152 % 34 El Cid 0,01759 0,926 % 5,556 % 99,078 % 35 Don Quijote y Sancho Panza 0,01568 0,926 % 5,556 % 100,004 % GRUPO DE CONTACTO 0 � MÚSICA ESPAÑOLA Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 flamenco 0,68756 15,217 % 77,778 % 15,217 % 2 guitarra 0,66363 15,217 % 77,778 % 30,434 % 3 salsa 0,29015 6,522 % 33,333 % 36,956 % 4 mezcla 0,14997 3,261 % 16,667 % 40,217 % 5 tradicional 0,11413 3,261 % 16,667 % 43,478 % 6 bailar 0,10464 3,261 % 16,667 % 46,739 % 7 influencia africana 0,09958 2,174 % 11,111 % 48,913 % 8 Tango 0,09442 2,174 % 11,111 % 51,087 % 9 Paco de Lucía 0,07342 2,174 % 11,111 % 53,261 % 10 divertido 0,07213 2,174 % 11,111 % 55,435 % 11 Enrique Iglesias 0,05794 2,174 % 11,111 % 57,609 % 12 La Cucaracha 0,05556 1,087 % 5,556 % 58,696 % 13 guitarra española 0,05556 1,087 % 5,556 % 59,783 % 14 Picasso 0,05556 1,087 % 5,556 % 60,870 % 15 variado 0,05556 1,087 % 5,556 % 61,957 % 16 fiesta 0,05337 2,174 % 11,111 % 64,131 % 17 intenso 0,05077 2,174 % 11,111 % 66,305 % 18 El Guernica 0,04979 1,087 % 5,556 % 67,392 % 19 gitano 0,04979 1,087 % 5,556 % 68,479 % 20 Dalí 0,04463 1,087 % 5,556 % 69,566 % 21 clásico 0,04463 1,087 % 5,556 % 70,653 % 22 mestizo 0,04463 1,087 % 5,556 % 71,740 % 23 apasionado 0,04463 1,087 % 5,556 % 72,827 % 24 tradición 0,04463 1,087 % 5,556 % 73,914 % 25 movida 0,04463 1,087 % 5,556 % 75,001 % 26 tambor 0,04000 1,087 % 5,556 % 76,088 % Listas de disponibilidad 143 27 bonito 0,04000 1,087 % 5,556 % 77,175 % 28 Goya 0,04000 1,087 % 5,556 % 78,262 % 29 mariachi 0,03585 1,087 % 5,556 % 79,349 % 30 sensual 0,03585 1,087 % 5,556 % 80,436 % 31 Velazquez 0,03585 1,087 % 5,556 % 81,523 % 32 romántico 0,03585 1,087 % 5,556 % 82,610 % 33 Shakira 0,03213 1,087 % 5,556 % 83,697 % 34 Frida Kahlo 0,03213 1,087 % 5,556 % 84,784 % 35 música moderna 0,03213 1,087 % 5,556 % 85,871 % 36 Selena 0,02880 1,087 % 5,556 % 86,958 % 37 feliz 0,02880 1,087 % 5,556 % 88,045 % 38 serio 0,02880 1,087 % 5,556 % 89,132 % 39 Gloria Estefan 0,02581 1,087 % 5,556 % 90,219 % 40 merengue 0,02313 1,087 % 5,556 % 91,306 % 41 letras románticas 0,02313 1,087 % 5,556 % 92,393 % 42 Julio Iglesias 0,02313 1,087 % 5,556 % 93,480 % 43 temas diferentes 0,02073 1,087 % 5,556 % 94,567 % 44 maracas 0,01858 1,087 % 5,556 % 95,654 % 45 flauta 0,01665 1,087 % 5,556 % 96,741 % 46 calle 0,01665 1,087 % 5,556 % 97,828 % 47 folclórico 0,01199 1,087 % 5,556 % 98,915 % 48 rock 0,01075 1,087 % 5,556 % 100,002 % GRUPO DE CONTACTO 0 � HISPANOAMÉRICA Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 inmigrante 0,39501 3,802 % 55,556 % 3,802 % 2 México 0,32558 3,042 % 44,444 % 6,844 % 3 indígena 0,28464 3,802 % 55,556 % 10,646 % 4 cuba 0,28406 2,662 % 38,889 % 13,308 % 5 guerra 0,27365 2,662 % 38,889 % 15,970 % 6 pobreza 0,25427 2,281 % 33,333 % 18,251 % 7 revolución 0,24497 3,042 % 44,444 % 21,293 % 8 independencia 0,23388 2,662 % 38,889 % 23,955 % 9 pobre 0,20747 2,281 % 33,333 % 26,236 % 10 maya 0,20640 2,662 % 38,889 % 28,898 % 11 calor 0,19911 2,281 % 33,333 % 31,179 % 12 Che Guevara 0,19777 1,901 % 27,778 % 33,080 % 13 Guatemala 0,17140 1,901 % 27,778 % 34,981 % 14 Frida Kahlo 0,16506 1,521 % 22,222 % 36,502 % 15 Vicente Fox 0,16390 1,521 % 22,222 % 38,023 % 16 dictadura 0,16125 1,521 % 22,222 % 39,544 % 17 García Márquez 0,15788 2,281 % 33,333 % 41,825 % 18 Pinochet 0,14611 1,521 % 22,222 % 43,346 % 19 Chile 0,13449 1,521 % 22,222 % 44,867 % 20 colon 0,11806 1,141 % 16,667 % 46,008 % 21 grande 0,11111 0,760 % 11,111 % 46,768 % 22 Pablo Neruda 0,10972 1,521 % 22,222 % 48,289 % 23 cubano 0,10688 0,760 % 11,111 % 49,049 % 24 cultura 0,10477 1,141 % 16,667 % 50,190 % 25 Panamá 0,10235 1,141 % 16,667 % 51,331 % 26 moreno 0,09847 1,521 % 22,222 % 52,852 % 27 desaparecido 0,09763 1,141 % 16,667 % 53,993 % 28 Carlos Fuentes 0,09007 0,760 % 11,111 % 54,753 % 29 bonito 0,08744 0,760 % 11,111 % 55,513 % 30 mexicano 0,08584 0,760 % 11,111 % 56,273 % 31 problemas políticos 0,08331 1,141 % 16,667 % 57,414 % 32 fiesta 0,07947 1,141 % 16,667 % 58,555 % 33 familia 0,07877 0,760 % 11,111 % 59,315 % Listas de disponibilidad 144 34 Tierra del Fuego 0,07831 0,760 % 11,111 % 60,075 % 35 cálido 0,07782 0,760 % 11,111 % 60,835 % 36 azteca0,07533 1,141 % 16,667 % 61,976 % 37 playa 0,07462 0,760 % 11,111 % 62,736 % 38 Católico 0,07242 1,141 % 16,667 % 63,877 % 39 Costa Rica 0,06701 0,760 % 11,111 % 64,637 % 40 color 0,06302 0,760 % 11,111 % 65,397 % 41 música 0,05910 0,760 % 11,111 % 66,157 % 42 Religión 0,05597 0,760 % 11,111 % 66,917 % 43 mezcla 0,05556 0,380 % 5,556 % 67,297 % 44 Fidel Castro 0,05556 0,380 % 5,556 % 67,677 % 45 luchar 0,05556 0,380 % 5,556 % 68,057 % 46 indio 0,05132 0,380 % 5,556 % 68,437 % 47 Centroamérica y Sudamérica 0,05132 0,380 % 5,556 % 68,817 % 48 Isabel Allende 0,04751 0,760 % 11,111 % 69,577 % 49 conquista 0,04741 0,380 % 5,556 % 69,957 % 50 maravilloso 0,04741 0,380 % 5,556 % 70,337 % 51 agricultura 0,04741 0,380 % 5,556 % 70,717 % 52 caliente 0,04741 0,380 % 5,556 % 71,097 % 53 Belize 0,04741 0,380 % 5,556 % 71,477 % 54 salsa 0,04636 0,760 % 11,111 % 72,237 % 55 Puerto Rico 0,04379 0,380 % 5,556 % 72,617 % 56 dictador 0,04379 0,380 % 5,556 % 72,997 % 57 nacionalista 0,04379 0,380 % 5,556 % 73,377 % 58 fantasía 0,04379 0,380 % 5,556 % 73,757 % 59 tropical 0,04379 0,380 % 5,556 % 74,137 % 60 chicano 0,04045 0,380 % 5,556 % 74,517 % 61 apasionado 0,04045 0,380 % 5,556 % 74,897 % 62 Diego Rivera 0,04045 0,380 % 5,556 % 75,277 % 63 Coca cola 0,04045 0,380 % 5,556 % 75,657 % 64 Argentina 0,04045 0,380 % 5,556 % 76,037 % 65 la Malinche 0,04045 0,380 % 5,556 % 76,417 % 66 guapo 0,03842 0,760 % 11,111 % 77,177 % 67 inmigración 0,03737 0,380 % 5,556 % 77,557 % 68 Nueva York 0,03737 0,380 % 5,556 % 77,937 % 69 España 0,03737 0,380 % 5,556 % 78,317 % 70 fumador 0,03737 0,380 % 5,556 % 78,697 % 71 México DF 0,03737 0,380 % 5,556 % 79,077 % 72 ruido 0,03737 0,380 % 5,556 % 79,457 % 73 divertido 0,03672 0,760 % 11,111 % 80,217 % 74 droga 0,03452 0,380 % 5,556 % 80,597 % 75 buenos trabajadores 0,03452 0,380 % 5,556 % 80,977 % 76 comida fuerte 0,03452 0,380 % 5,556 % 81,357 % 77 Isla de Pascua 0,03189 0,380 % 5,556 % 81,737 % 78 patriótico 0,03189 0,380 % 5,556 % 82,117 % 79 misa 0,03189 0,380 % 5,556 % 82,497 % 80 Literatura 0,02946 0,380 % 5,556 % 82,877 % 81 fiel 0,02946 0,380 % 5,556 % 83,257 % 82 buen tiempo 0,02946 0,380 % 5,556 % 83,637 % 83 cultural 0,02721 0,380 % 5,556 % 84,017 % 84 guacamole 0,02721 0,380 % 5,556 % 84,397 % 85 festejar 0,02661 0,760 % 11,111 % 85,157 % 86 Cortázar 0,02514 0,380 % 5,556 % 85,537 % 87 salsa y merengue 0,02514 0,380 % 5,556 % 85,917 % 88 política 0,02514 0,380 % 5,556 % 86,297 % 89 piel morena 0,02322 0,380 % 5,556 % 86,677 % 90 cocaína 0,02322 0,380 % 5,556 % 87,057 % 91 mariguana 0,02322 0,380 % 5,556 % 87,437 % 92 problema 0,02322 0,380 % 5,556 % 87,817 % 93 Popo y Ixtla 0,02145 0,380 % 5,556 % 88,197 % Listas de disponibilidad 145 94 mujeres bonitas 0,02145 0,380 % 5,556 % 88,577 % 95 culturas variadas 0,02145 0,380 % 5,556 % 88,957 % 96 Amores perros 0,02145 0,380 % 5,556 % 89,337 % 97 Tenochtitlán 0,01981 0,380 % 5,556 % 89,717 % 98 simpático 0,01981 0,380 % 5,556 % 90,097 % 99 comida con sabores fuertes 0,01981 0,380 % 5,556 % 90,477 % 100 coyote 0,01830 0,380 % 5,556 % 90,857 % 101 bailar 0,01830 0,380 % 5,556 % 91,237 % 102 muralista 0,01830 0,380 % 5,556 % 91,617 % 103 usar usted 0,01830 0,380 % 5,556 % 91,997 % 104 fruta 0,01691 0,380 % 5,556 % 92,377 % 105 historia grande 0,01691 0,380 % 5,556 % 92,757 % 106 tangos en Argentina 0,01691 0,380 % 5,556 % 93,137 % 107 limón 0,01562 0,380 % 5,556 % 93,517 % 108 mestizo 0,01562 0,380 % 5,556 % 93,897 % 109 latino 0,01562 0,380 % 5,556 % 94,277 % 110 Las madres de mayo 0,01562 0,380 % 5,556 % 94,657 % 111 amable 0,01562 0,380 % 5,556 % 95,037 % 112 conquistador 0,01443 0,380 % 5,556 % 95,417 % 113 interesante 0,01443 0,380 % 5,556 % 95,797 % 114 guerrilla 0,01333 0,380 % 5,556 % 96,177 % 115 religioso 0,01333 0,380 % 5,556 % 96,557 % 116 Gardel 0,01333 0,380 % 5,556 % 96,937 % 117 familias grandes 0,01231 0,380 % 5,556 % 97,317 % 118 mucho sol 0,01137 0,380 % 5,556 % 97,697 % 119 moroso 0,01137 0,380 % 5,556 % 98,077 % 120 sensual 0,01051 0,380 % 5,556 % 98,457 % 121 dioses indígenas 0,00896 0,380 % 5,556 % 98,837 % 122 dioses católicos 0,00828 0,380 % 5,556 % 99,217 % 123 historia de Colón 0,00765 0,380 % 5,556 % 99,597 % 124 Hernán Cortés 0,00707 0,380 % 5,556 % 99,977 % Listas de disponibilidad 146 GRUPO DE RECIÉN LLEGADOS � ESPAÑA Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 Madrid 0,42159 3,469 % 65,714 % 3,469 % 2 Salamanca 0,39375 2,866 % 54,286 % 6,335 % 3 español 0,30436 2,413 % 45,714 % 8,748 % 4 Europa 0,25381 2,112 % 40,000 % 10,860 % 5 comida 0,22275 2,262 % 42,857 % 13,122 % 6 toro 0,20111 1,508 % 28,571 % 14,630 % 7 tortilla española 0,19775 1,961 % 37,143 % 16,591 % 8 país 0,19578 1,056 % 20,000 % 17,647 % 9 paella 0,19462 1,659 % 31,429 % 19,306 % 10 rojo 0,16700 1,056 % 20,000 % 20,362 % 11 Barcelona 0,16614 1,357 % 25,714 % 21,719 % 12 Franco 0,16378 1,508 % 28,571 % 23,227 % 13 siesta 0,15463 1,810 % 34,286 % 25,037 % 14 fútbol 0,13778 1,357 % 25,714 % 26,394 % 15 flamenco 0,13766 1,056 % 20,000 % 27,450 % 16 ciudad 0,12490 0,905 % 17,143 % 28,355 % 17 cultura 0,12118 0,905 % 17,143 % 29,260 % 18 Historia 0,11837 1,207 % 22,857 % 30,467 % 19 fiesta 0,11739 1,056 % 20,000 % 31,523 % 20 amarillo 0,11423 0,754 % 14,286 % 32,277 % 21 Sevilla 0,10754 1,207 % 22,857 % 33,484 % 22 jamón 0,10465 1,056 % 20,000 % 34,540 % 23 sangría 0,08880 1,056 % 20,000 % 35,596 % 24 señora 0,08861 1,056 % 20,000 % 36,652 % 25 torero 0,08234 0,603 % 11,429 % 37,255 % 26 diferente 0,08165 0,452 % 8,571 % 37,707 % 27 plaza 0,07945 0,905 % 17,143 % 38,612 % 28 catedral 0,07477 0,905 % 17,143 % 39,517 % 29 familia 0,07081 0,603 % 11,429 % 40,120 % 30 plaza mayor 0,06701 0,754 % 14,286 % 40,874 % 31 lengua 0,06591 0,754 % 14,286 % 41,628 % 32 tapa 0,06482 0,754 % 14,286 % 42,382 % 33 café 0,06253 0,754 % 14,286 % 43,136 % 34 bonito 0,06224 0,452 % 8,571 % 43,588 % 35 reyes 0,06137 0,603 % 11,429 % 44,191 % 36 moreno 0,05545 0,452 % 8,571 % 44,643 % 37 viejo 0,05521 0,603 % 11,429 % 45,246 % 38 Picasso 0,05521 0,603 % 11,429 % 45,849 % 39 Portugal 0,05481 0,603 % 11,429 % 46,452 % 40 Castilla 0,05455 0,452 % 8,571 % 46,904 % 41 universidad 0,05347 0,754 % 14,286 % 47,658 % 42 caminar 0,05279 0,603 % 11,429 % 48,261 % 43 baile 0,05141 0,452 % 8,571 % 48,713 % 44 extranjero 0,05116 0,452 % 8,571 % 49,165 % 45 Museo del Prado 0,05012 0,603 % 11,429 % 49,768 % 46 río 0,04784 0,452 % 8,571 % 50,220 % 47 viajar 0,04774 0,452 % 8,571 % 50,672 % 48 Iberia 0,04696 0,452 % 8,571 % 51,124 % 49 rebajas 0,04679 0,754 % 14,286 % 51,878 % 50 Toledo 0,04638 0,452 % 8,571 % 52,330 % 51 Segovia 0,04602 0,452 % 8,571 % 52,782 % 52 Católico 0,04550 0,603 % 11,429 % 53,385 % 53 pan 0,04434 0,754 % 14,286 % 54,139 % 54 granada 0,04373 0,302 % 5,714 % 54,441 % 55 árbol 0,04317 0,302 % 5,714 % 54,743 % 56 extraño 0,04295 0,452 % 8,571 % 55,195 % Listas de disponibilidad 147 57 Don Quijote 0,04218 0,452 % 8,571 % 55,647 % 58 Cataluña 0,04202 0,452 % 8,571 % 56,099 % 59 estudiar 0,04180 0,603 % 11,429 % 56,702 % 60 iglesia 0,04074 0,452 % 8,571 % 57,154 % 61 sol 0,04007 0,603 % 11,429 % 57,757 % 62 paisaje 0,03906 0,302 % 5,714 % 58,059 % 63 autobús 0,03851 0,452 % 8,571 % 58,511 % 64 península 0,03817 0,302 % 5,714 % 58,813 % 65 lejos 0,03680 0,302 % 5,714 % 59,115 % 66 romano 0,03650 0,302 % 5,714 % 59,417 % 67 bandera 0,03623 0,302 % 5,714 % 59,719 % 68 antiguo 0,03501 0,452 % 8,571 % 60,171 % 69 fumar 0,03491 0,603 % 11,429 % 60,774 % 70 bar 0,03423 0,452 % 8,571 % 61,226 % 71 Mediterráneo 0,03326 0,452 % 8,571 % 61,678 % 72 Dalí 0,03290 0,452 % 8,571 % 62,130 % 73 tarde 0,03230 0,452 % 8,571 % 62,582 % 74 churros 0,03218 0,302 % 5,714 % 62,884 % 75 interesante 0,03083 0,452 % 8,571 % 63,336 % 76 pirineos 0,02998 0,302 % 5,714 % 63,638 % 77 café con leche 0,02998 0,452 % 8,571 % 64,090 % 78 banda 0,02980 0,302 % 5,714% 64,392 % 79 cerdo 0,02900 0,302 % 5,714 % 64,694 % 80 calle 0,02900 0,302 % 5,714 % 64,996 % 81 grande 0,02857 0,151 % 2,857 % 65,147 % 82 España 0,02857 0,151 % 2,857 % 65,298 % 83 histórico 0,02857 0,151 % 2,857 % 65,449 % 84 machismo 0,02857 0,151 % 2,857 % 65,600 % 85 discoteca 0,02777 0,302 % 5,714 % 65,902 % 86 montaña 0,02725 0,302 % 5,714 % 66,204 % 87 belleza 0,02719 0,302 % 5,714 % 66,506 % 88 guapo 0,02719 0,302 % 5,714 % 66,808 % 89 La Alhambra 0,02662 0,302 % 5,714 % 67,110 % 90 clima 0,02646 0,151 % 2,857 % 67,261 % 91 vino tinto 0,02646 0,151 % 2,857 % 67,412 % 92 Ávila 0,02646 0,151 % 2,857 % 67,563 % 93 apartamento 0,02646 0,151 % 2,857 % 67,714 % 94 Francia 0,02556 0,302 % 5,714 % 68,016 % 95 Ibiza 0,02452 0,302 % 5,714 % 68,318 % 96 hispánica 0,02451 0,151 % 2,857 % 68,469 % 97 almorzar 0,02451 0,151 % 2,857 % 68,620 % 98 Córdoba 0,02451 0,151 % 2,857 % 68,771 % 99 castellano 0,02401 0,302 % 5,714 % 69,073 % 100 avión 0,02271 0,302 % 5,714 % 69,375 % 101 País Vasco 0,02270 0,151 % 2,857 % 69,526 % 102 democracia 0,02270 0,151 % 2,857 % 69,677 % 103 moda 0,02270 0,151 % 2,857 % 69,828 % 104 comida española 0,02270 0,151 % 2,857 % 69,979 % 105 señor 0,02266 0,302 % 5,714 % 70,281 % 106 catolicismo 0,02206 0,302 % 5,714 % 70,583 % 107 playa 0,02161 0,452 % 8,571 % 71,035 % 108 chocolate 0,02118 0,302 % 5,714 % 71,337 % 109 Menorca 0,02103 0,151 % 2,857 % 71,488 % 110 mujer 0,02103 0,151 % 2,857 % 71,639 % 111 mala 0,02103 0,151 % 2,857 % 71,790 % 112 bebida 0,02103 0,151 % 2,857 % 71,941 % 113 nuevo 0,02050 0,302 % 5,714 % 72,243 % 114 euro 0,02050 0,302 % 5,714 % 72,545 % 115 frío 0,02046 0,302 % 5,714 % 72,847 % 116 rey 0,02037 0,302 % 5,714 % 73,149 % Listas de disponibilidad 148 117 colon 0,02031 0,302 % 5,714 % 73,451 % 118 pescado 0,01977 0,302 % 5,714 % 73,753 % 119 Lenguaje 0,01947 0,151 % 2,857 % 73,904 % 120 Estados Unidos 0,01947 0,151 % 2,857 % 74,055 % 121 tacón 0,01947 0,151 % 2,857 % 74,206 % 122 cochinillo 0,01947 0,151 % 2,857 % 74,357 % 123 relleno 0,01947 0,151 % 2,857 % 74,508 % 124 abrigo de piel 0,01947 0,151 % 2,857 % 74,659 % 125 Cádiz 0,01947 0,151 % 2,857 % 74,810 % 126 hombre 0,01947 0,151 % 2,857 % 74,961 % 127 latino 0,01947 0,151 % 2,857 % 75,112 % 128 ron 0,01947 0,151 % 2,857 % 75,263 % 129 europeo 0,01923 0,302 % 5,714 % 75,565 % 130 viaje 0,01915 0,302 % 5,714 % 75,867 % 131 aprender 0,01881 0,302 % 5,714 % 76,169 % 132 vasco 0,01853 0,302 % 5,714 % 76,471 % 133 Castilla y León 0,01815 0,302 % 5,714 % 76,773 % 134 Isabel la Católica 0,01804 0,151 % 2,857 % 76,924 % 135 Sancho Panza 0,01804 0,302 % 5,714 % 77,226 % 136 nieve 0,01804 0,151 % 2,857 % 77,377 % 137 perro 0,01804 0,151 % 2,857 % 77,528 % 138 bota 0,01804 0,151 % 2,857 % 77,679 % 139 escuela 0,01804 0,151 % 2,857 % 77,830 % 140 Santiago 0,01804 0,151 % 2,857 % 77,981 % 141 salsa 0,01804 0,302 % 5,714 % 78,283 % 142 Burgos 0,01804 0,151 % 2,857 % 78,434 % 143 Andalucia 0,01804 0,151 % 2,857 % 78,585 % 144 ruido 0,01804 0,151 % 2,857 % 78,736 % 145 árabe 0,01804 0,151 % 2,857 % 78,887 % 146 beber 0,01683 0,302 % 5,714 % 79,189 % 147 Fernando el Católico 0,01671 0,151 % 2,857 % 79,340 % 148 provincia 0,01671 0,151 % 2,857 % 79,491 % 149 naranja 0,01671 0,151 % 2,857 % 79,642 % 150 importante 0,01671 0,151 % 2,857 % 79,793 % 151 Peñíscola 0,01671 0,151 % 2,857 % 79,944 % 152 gamba 0,01671 0,151 % 2,857 % 80,095 % 153 mar 0,01671 0,151 % 2,857 % 80,246 % 154 visigodo 0,01671 0,151 % 2,857 % 80,397 % 155 Felipe 0,01547 0,151 % 2,857 % 80,548 % 156 medievo 0,01547 0,151 % 2,857 % 80,699 % 157 Begoña 0,01547 0,151 % 2,857 % 80,850 % 158 buenos días 0,01547 0,151 % 2,857 % 81,001 % 159 UE 0,01547 0,151 % 2,857 % 81,152 % 160 moderno 0,01547 0,151 % 2,857 % 81,303 % 161 norte 0,01547 0,151 % 2,857 % 81,454 % 162 Real Madrid 0,01475 0,302 % 5,714 % 81,756 % 163 rana 0,01433 0,151 % 2,857 % 81,907 % 164 semana santa 0,01433 0,151 % 2,857 % 82,058 % 165 Velazquez 0,01433 0,151 % 2,857 % 82,209 % 166 tranquilo 0,01433 0,151 % 2,857 % 82,360 % 167 excursión 0,01433 0,151 % 2,857 % 82,511 % 168 matador 0,01433 0,151 % 2,857 % 82,662 % 169 alcázar 0,01433 0,151 % 2,857 % 82,813 % 170 sur 0,01433 0,151 % 2,857 % 82,964 % 171 coche 0,01433 0,151 % 2,857 % 83,115 % 172 ir de compras 0,01409 0,302 % 5,714 % 83,417 % 173 vino 0,01331 0,302 % 5,714 % 83,719 % 174 El Escorial 0,01327 0,151 % 2,857 % 83,870 % 175 sangre 0,01327 0,151 % 2,857 % 84,021 % 176 horario 0,01327 0,151 % 2,857 % 84,172 % Listas de disponibilidad 149 177 este 0,01327 0,151 % 2,857 % 84,323 % 178 nube 0,01327 0,151 % 2,857 % 84,474 % 179 Juan Carlos I 0,01248 0,302 % 5,714 % 84,776 % 180 comida frita 0,01229 0,151 % 2,857 % 84,927 % 181 corridas de toros 0,01229 0,151 % 2,857 % 85,078 % 182 comunidades 0,01229 0,151 % 2,857 % 85,229 % 183 coches de Smart 0,01229 0,151 % 2,857 % 85,380 % 184 La Concha 0,01229 0,151 % 2,857 % 85,531 % 185 oeste 0,01229 0,151 % 2,857 % 85,682 % 186 robar 0,01229 0,151 % 2,857 % 85,833 % 187 nieto 0,01229 0,151 % 2,857 % 85,984 % 188 reloj 0,01188 0,302 % 5,714 % 86,286 % 189 alcohol 0,01139 0,151 % 2,857 % 86,437 % 190 museo 0,01139 0,151 % 2,857 % 86,588 % 191 chupito 0,01139 0,151 % 2,857 % 86,739 % 192 Canarias 0,01139 0,151 % 2,857 % 86,890 % 193 cielo 0,01139 0,151 % 2,857 % 87,041 % 194 Universidad de Salamanca 0,01139 0,151 % 2,857 % 87,192 % 195 no entender 0,01139 0,151 % 2,857 % 87,343 % 196 zapato caro 0,01139 0,151 % 2,857 % 87,494 % 197 zeta 0,01055 0,151 % 2,857 % 87,645 % 198 África 0,01055 0,151 % 2,857 % 87,796 % 199 religioso 0,01055 0,151 % 2,857 % 87,947 % 200 aceite de oliva 0,01055 0,151 % 2,857 % 88,098 % 201 paseo 0,01055 0,151 % 2,857 % 88,249 % 202 mezcla 0,01055 0,151 % 2,857 % 88,400 % 203 estudiante internacional 0,01055 0,151 % 2,857 % 88,551 % 204 comida extraña 0,01055 0,151 % 2,857 % 88,702 % 205 cerveza 0,01055 0,151 % 2,857 % 88,853 % 206 rápido 0,01055 0,151 % 2,857 % 89,004 % 207 persona 0,01055 0,151 % 2,857 % 89,155 % 208 marisco 0,01055 0,151 % 2,857 % 89,306 % 209 cena 0,01025 0,302 % 5,714 % 89,608 % 210 vosotros 0,00977 0,151 % 2,857 % 89,759 % 211 casa 0,00977 0,151 % 2,857 % 89,910 % 212 salir 0,00977 0,151 % 2,857 % 90,061 % 213 castañuelas 0,00977 0,151 % 2,857 % 90,212 % 214 calor 0,00977 0,151 % 2,857 % 90,363 % 215 Cervantes 0,00977 0,151 % 2,857 % 90,514 % 216 Mallorca 0,00977 0,151 % 2,857 % 90,665 % 217 difícil 0,00977 0,151 % 2,857 % 90,816 % 218 marcha 0,00977 0,151 % 2,857 % 90,967 % 219 discutir 0,00905 0,151 % 2,857 % 91,118 % 220 piso 0,00905 0,151 % 2,857 % 91,269 % 221 vida nueva 0,00905 0,151 % 2,857 % 91,420 % 222 tienda 0,00905 0,151 % 2,857 % 91,571 % 223 Valencia 0,00905 0,151 % 2,857 % 91,722 % 224 franquismo 0,00905 0,151 % 2,857 % 91,873 % 225 Museo Reina Sofía 0,00905 0,151 % 2,857 % 92,024 % 226 Lazarillo de Tormes 0,00905 0,151 % 2,857 % 92,175 % 227 vaca 0,00905 0,151 % 2,857 % 92,326 % 228 bueno 0,00905 0,151 % 2,857 % 92,477 % 229 La Mancha 0,00838 0,151 % 2,857 % 92,628 % 230 arquitectura 0,00838 0,151 % 2,857 % 92,779 % 231 guerra 0,00838 0,151 % 2,857 % 92,930 % 232 pícaro 0,00838 0,151 % 2,857 % 93,081 % 233 libro 0,00838 0,151 % 2,857 % 93,232 % 234 oportunidad 0,00838 0,151 % 2,857 % 93,383 % 235 Miguel de Unamuno 0,00776 0,151 % 2,857 % 93,534 % 236 antigua 0,00776 0,151 % 2,857 % 93,685 % Listas de disponibilidad 150 237 postre 0,00776 0,151 % 2,857 % 93,836 % 238 Penélope Cruz 0,00776 0,151 % 2,857 % 93,987 % 239 Goya 0,00776 0,151 % 2,857 % 94,138 % 240 Zara 0,00776 0,151 % 2,857 % 94,289 % 241 abrazo 0,00776 0,151 % 2,857 % 94,440 % 242 gente simpática 0,00776 0,151 % 2,857 % 94,591 % 243 club 0,00719 0,151 % 2,857 % 94,742 % 244 mango 0,00719 0,151 % 2,857 % 94,893 % 245 Fanta 0,00719 0,151 % 2,857 % 95,044 % 246 matemáticas 0,00719 0,151 % 2,857 % 95,195 % 247 caro 0,00719 0,151 % 2,857 % 95,346 % 248 dictadura 0,00719 0,151 %2,857 % 95,497 % 249 lluvia 0,00666 0,151 % 2,857 % 95,648 % 250 Mahou 0,00666 0,151 % 2,857 % 95,799 % 251 exótico 0,00666 0,151 % 2,857 % 95,950 % 252 chicos con gomina 0,00666 0,151 % 2,857 % 96,101 % 253 Calle Toro 0,00666 0,151 % 2,857 % 96,252 % 254 escritor 0,00666 0,151 % 2,857 % 96,403 % 255 sin tele 0,00666 0,151 % 2,857 % 96,705 % 256 gente 0,00617 0,151 % 2,857 % 96,856 % 257 bocadillo 0,00617 0,151 % 2,857 % 97,007 % 258 Zamora 0,00617 0,151 % 2,857 % 97,158 % 259 descanso 0,00617 0,151 % 2,857 % 97,309 % 260 pueblo 0,00617 0,151 % 2,857 % 97,460 % 261 sin Bush aquí 0,00617 0,151 % 2,857 % 97,611 % 262 bombero 0,00571 0,151 % 2,857 % 97,762 % 263 monárquico 0,00571 0,151 % 2,857 % 97,913 % 264 botella de agua 0,00571 0,151 % 2,857 % 98,064 % 265 tierra 0,00529 0,151 % 2,857 % 98,215 % 266 pequeño 0,00490 0,151 % 2,857 % 98,366 % 267 Burger King 0,00490 0,151 % 2,857 % 98,517 % 268 bolsa 0,00490 0,151 % 2,857 % 98,668 % 269 terrorista (ETA) 0,00454 0,151 % 2,857 % 98,819 % 270 color 0,00454 0,151 % 2,857 % 98,970 % 271 barato 0,00420 0,151 % 2,857 % 99,121 % 272 huevo 0,00389 0,151 % 2,857 % 99,272 % 273 Sudamérica 0,00361 0,151 % 2,857 % 99,423 % 274 calles estrechas 0,00334 0,151 % 2,857 % 99,574 % 275 colonización 0,00334 0,151 % 2,857 % 99,725 % 275 Renfe 0,00309 0,151 % 2,857 % 99,876 % 277 mestizaje 0,00309 0,151 % 2,857 % 100,027 % GRUPO DE RECIÉN LLEGADOS � GEOGRAFÍA ESPAÑOLA Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 montaña 0,47700 4,234 % 60,000 % 4,234 % 2 playa 0,25986 3,226 % 45,714 % 7,460 % 3 pirineos 0,25186 2,621 % 37,143 % 10,081 % 4 Barcelona 0,20387 2,621 % 37,143 % 12,702 % 5 río 0,18400 2,218 % 31,429 % 14,920 % 6 Mediterráneo 0,18325 1,815 % 25,714 % 16,735 % 7 Portugal 0,18037 2,621 % 37,143 % 19,356 % 8 Madrid 0,16660 2,016 % 28,571 % 21,372 % 9 Andalucia 0,16071 2,016 % 28,571 % 23,388 % 10 Castilla y León 0,15787 1,815 % 25,714 % 25,203 % 11 mar 0,15609 1,815 % 25,714 % 27,018 % 12 Sevilla 0,15382 1,815 % 25,714 % 28,833 % 13 Cataluña 0,14436 2,218 % 31,429 % 31,051 % 14 ciudad 0,14078 1,815 % 25,714 % 32,866 % Listas de disponibilidad 151 15 granada 0,13425 1,815 % 25,714 % 34,681 % 16 Salamanca 0,13192 1,411 % 20,000 % 36,092 % 17 sur 0,12634 1,613 % 22,857 % 37,705 % 18 campo 0,11971 1,411 % 20,000 % 39,116 % 19 Segovia 0,10833 1,411 % 20,000 % 40,527 % 20 Francia 0,10418 1,613 % 22,857 % 42,140 % 21 Toledo 0,10223 1,613 % 22,857 % 43,753 % 22 nieve 0,09427 0,806 % 11,429 % 44,559 % 23 Gibraltar 0,09225 1,210 % 17,143 % 45,769 % 24 Europa 0,08620 1,008 % 14,286 % 46,777 % 25 península 0,08553 1,008 % 14,286 % 47,785 % 26 Valencia 0,08462 1,613 % 22,857 % 49,398 % 27 País Vasco 0,08167 1,008 % 14,286 % 50,406 % 28 árbol 0,08113 0,806 % 11,429 % 51,212 % 29 piedra 0,07981 0,806 % 11,429 % 52,018 % 30 verde 0,07979 1,210 % 17,143 % 53,228 % 31 desierto 0,07920 0,806 % 11,429 % 54,034 % 32 Costa del Sol 0,07524 0,806 % 11,429 % 54,840 % 33 Andorra 0,07242 0,806 % 11,429 % 55,646 % 34 frío 0,07147 1,008 % 14,286 % 56,654 % 35 Tormes 0,07060 1,008 % 14,286 % 57,662 % 36 norte 0,06722 0,806 % 11,429 % 58,468 % 37 islas 0,06579 0,806 % 11,429 % 59,274 % 38 lluvia 0,06248 0,806 % 11,429 % 60,080 % 39 costa 0,06033 0,605 % 8,571 % 60,685 % 40 Islas Canarias 0,05561 0,605 % 8,571 % 61,290 % 41 meseta 0,05048 0,403 % 5,714 % 61,693 % 42 Ibiza 0,04790 0,605 % 8,571 % 62,298 % 43 sol 0,04776 0,605 % 8,571 % 62,903 % 44 vasco 0,04660 0,605 % 8,571 % 63,508 % 45 Marruecos 0,04652 0,605 % 8,571 % 64,113 % 46 oeste 0,04570 0,605 % 8,571 % 64,718 % 47 acueducto 0,04451 0,403 % 5,714 % 65,121 % 48 Extremadura 0,04395 0,403 % 5,714 % 65,524 % 49 Burgos 0,04339 0,806 % 11,429 % 66,330 % 50 diverso 0,04265 0,403 % 5,714 % 66,733 % 51 Córdoba 0,04140 0,605 % 8,571 % 67,338 % 52 Castilla 0,03777 0,605 % 8,571 % 67,943 % 53 tierra 0,03520 0,403 % 5,714 % 68,346 % 54 pueblo pequeño 0,03516 0,403 % 5,714 % 68,749 % 55 Iberia 0,03374 0,403 % 5,714 % 69,152 % 56 diferente 0,03125 0,403 % 5,714 % 69,555 % 57 África 0,03124 0,605 % 8,571 % 70,160 % 58 bosque 0,03088 0,403 % 5,714 % 70,563 % 59 escuela 0,02857 0,202 % 2,857 % 70,765 % 60 romano 0,02857 0,202 % 2,857 % 70,967 % 61 bonito 0,02857 0,202 % 2,857 % 71,169 % 62 Islas Baleares 0,02857 0,202 % 2,857 % 71,371 % 63 Norte / Sur 0,02857 0,202 % 2,857 % 71,573 % 64 sucio 0,02857 0,202 % 2,857 % 71,775 % 65 océano 0,02827 0,403 % 5,714 % 72,178 % 66 Cádiz 0,02824 0,403 % 5,714 % 72,581 % 67 león 0,02764 0,403 % 5,714 % 72,984 % 68 sur de Francia 0,02741 0,403 % 5,714 % 73,387 % 69 grande 0,02618 0,403 % 5,714 % 73,790 % 70 llano 0,02615 0,202 % 2,857 % 73,992 % 71 roca 0,02615 0,202 % 2,857 % 74,194 % 72 árbol bajo 0,02615 0,202 % 2,857 % 74,396 % 73 duro 0,02615 0,202 % 2,857 % 74,598 % 74 Zamora 0,02530 0,403 % 5,714 % 75,001 % Listas de disponibilidad 152 75 vaca 0,02468 0,403 % 5,714 % 75,404 % 76 La Mancha 0,02394 0,202 % 2,857 % 75,606 % 77 altiplano 0,02394 0,202 % 2,857 % 75,808 % 78 sin árboles 0,02394 0,202 % 2,857 % 76,010 % 79 europeo 0,02394 0,202 % 2,857 % 76,212 % 80 Atlántico 0,02394 0,202 % 2,857 % 76,414 % 81 San Sebastián 0,02369 0,403 % 5,714 % 76,817 % 82 ibérico 0,02359 0,403 % 5,714 % 77,220 % 83 calor 0,02353 0,605 % 8,571 % 77,825 % 84 Málaga 0,02313 0,403 % 5,714 % 78,228 % 85 tren 0,02232 0,403 % 5,714 % 78,631 % 86 Mallorca 0,02193 0,403 % 5,714 % 79,034 % 87 animales 0,02191 0,202 % 2,857 % 79,236 % 88 sequía 0,02191 0,202 % 2,857 % 79,438 % 89 llover 0,02191 0,202 % 2,857 % 79,640 % 90 Ebro 0,02191 0,202 % 2,857 % 79,842 % 91 viento 0,02191 0,202 % 2,857 % 80,044 % 92 turista 0,02191 0,202 % 2,857 % 80,246 % 93 provincia 0,02084 0,403 % 5,714 % 80,649 % 94 lejos 0,02043 0,403 % 5,714 % 81,052 % 95 avión 0,02022 0,403 % 5,714 % 81,455 % 96 muchos 0,02006 0,202 % 2,857 % 81,657 % 97 clima 0,02006 0,202 % 2,857 % 81,859 % 98 agricultura 0,02006 0,202 % 2,857 % 82,061 % 99 espacio 0,02006 0,202 % 2,857 % 82,263 % 100 agua 0,02006 0,202 % 2,857 % 82,465 % 101 región 0,02006 0,202 % 2,857 % 82,667 % 102 Península Ibérica 0,02006 0,202 % 2,857 % 82,869 % 103 traje de baño 0,02006 0,202 % 2,857 % 83,071 % 104 Tarragona 0,01836 0,202 % 2,857 % 83,273 % 105 nube 0,01836 0,202 % 2,857 % 83,475 % 106 natural 0,01836 0,202 % 2,857 % 83,677 % 107 flor 0,01836 0,202 % 2,857 % 83,879 % 108 Galicia 0,01733 0,403 % 5,714 % 84,282 % 109 este 0,01697 0,403 % 5,714 % 84,685 % 110 isla 0,01682 0,403 % 5,714 % 85,088 % 111 norte de África 0,01680 0,202 % 2,857 % 85,290 % 112 toro 0,01680 0,202 % 2,857 % 85,492 % 113 migración 0,01680 0,202 % 2,857 % 85,694 % 114 Santiago 0,01680 0,202 % 2,857 % 85,896 % 115 clima frío 0,01680 0,202 % 2,857 % 86,098 % 116 gallego 0,01538 0,202 % 2,857 % 86,300 % 117 Peñíscola 0,01538 0,202 % 2,857 % 86,502 % 118 edificios bajos 0,01538 0,202 % 2,857 % 86,704 % 119 La Coruña 0,01538 0,202 % 2,857 % 86,906 % 120 largo 0,01538 0,202 % 2,857 % 87,108 % 121 peninsular 0,01538 0,202 % 2,857 % 87,310 % 122 sol en el sur 0,01408 0,202 % 2,857 % 87,512 % 123 Asturias 0,01408 0,202 % 2,857 % 87,714 % 124 color de café 0,01408 0,202 % 2,857 % 87,916 % 125 Valladolid 0,01329 0,403 % 5,714 % 88,319 % 126 pueblo 0,01289 0,202 % 2,857 % 88,521 % 127 Francés 0,01289 0,202 % 2,857 % 88,723 % 128 Costa Brava 0,01289 0,202 % 2,857 % 88,925 % 129 cálido 0,01289 0,202 % 2,857 % 89,127 % 130 Alemania 0,01289 0,202 % 2,857 % 89,329 % 131 orilla 0,01289 0,202 % 2,857 % 89,531 % 132 varios 0,01180 0,202 % 2,857 % 89,733 % 133 alicante 0,01180 0,202 % 2,857 % 89,935 % 134 colon 0,01180 0,202 % 2,857 % 90,137 % Listas de disponibilidad 153 135 autobús 0,01180 0,202 % 2,857 % 90,339 % 136 alto 0,01180 0,202 % 2,857 % 90,541 % 137 hacer calor 0,01180 0,202 % 2,857 % 90,743 % 138 Bilbao 0,01113 0,403 % 5,714 % 91,146 % 139 mar y océano 0,01080 0,202 % 2,857 % 91,348 % 140 mapa 0,010800,202 % 2,857 % 91,550 % 141 bajo 0,01080 0,202 % 2,857 % 91,752 % 142 Figueras 0,01080 0,202 % 2,857 % 91,954 % 143 arido 0,01080 0,202 % 2,857 % 92,156 % 144 árabe 0,01080 0,202 % 2,857 % 92,358 % 145 Historia 0,00988 0,202 % 2,857 % 92,560 % 146 puerta 0,00988 0,202 % 2,857 % 92,762 % 147 Canarias 0,00988 0,202 % 2,857 % 92,964 % 148 Montjuïc 0,00988 0,202 % 2,857 % 93,166 % 149 Aragón 0,00988 0,202 % 2,857 % 93,368 % 150 montaña Jálama 0,00988 0,202 % 2,857 % 93,570 % 151 El Greco 0,00905 0,202 % 2,857 % 93,772 % 152 climas diferentes 0,00905 0,202 % 2,857 % 93,974 % 153 azul 0,00905 0,202 % 2,857 % 94,176 % 154 Ávila 0,00905 0,202 % 2,857 % 94,378 % 155 océano grande 0,00905 0,202 % 2,857 % 94,580 % 156 cuadro 0,00828 0,202 % 2,857 % 94,782 % 157 Guadalquivir 0,00828 0,202 % 2,857 % 94,984 % 158 olivo 0,00758 0,202 % 2,857 % 95,186 % 159 círculo 0,00758 0,202 % 2,857 % 95,388 % 160 estudiar 0,00758 0,202 % 2,857 % 95,590 % 161 bastón 0,00758 0,202 % 2,857 % 95,792 % 162 único 0,00758 0,202 % 2,857 % 95,994 % 163 Cantabria 0,00694 0,202 % 2,857 % 96,196 % 164 colina 0,00694 0,202 % 2,857 % 96,398 % 165 dónde 0,00694 0,202 % 2,857 % 96,600 % 166 árbol de palma 0,00694 0,202 % 2,857 % 96,802 % 167 caminar 0,00694 0,202 % 2,857 % 97,004 % 168 seco 0,00635 0,202 % 2,857 % 97,206 % 169 extraño 0,00635 0,202 % 2,857 % 97,408 % 170 subir 0,00635 0,202 % 2,857 % 97,610 % 171 húmedo 0,00581 0,202 % 2,857 % 97,812 % 172 seca 0,00581 0,202 % 2,857 % 98,014 % 173 invasión 0,00581 0,202 % 2,857 % 98,216 % 174 cultura 0,00581 0,202 % 2,857 % 98,418 % 175 Santander 0,00532 0,202 % 2,857 % 98,620 % 176 gente dividida 0,00532 0,202 % 2,857 % 98,822 % 177 Sierra Nevada 0,00487 0,202 % 2,857 % 99,024 % 178 sin nieve 0,00487 0,202 % 2,857 % 99,226 % 179 esquiar 0,00446 0,202 % 2,857 % 99,428 % 180 nadar 0,00408 0,202 % 2,857 % 99,630 % 181 pocos lagos 0,00374 0,202 % 2,857 % 99,832 % 182 barco 0,00313 0,202 % 2,857 % 100,034 % GRUPO DE RECIÉN LLEGADOS � ARTE ESPAÑOL Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 Dalí 0,67669 5,626 % 88,571 % 5,626 % 2 Picasso 0,60348 5,445 % 85,714 % 11,071 % 3 Velazquez 0,56973 5,263 % 82,857 % 16,334 % 4 Museo del Prado 0,51669 4,356 % 68,571 % 20,690 % 5 El Greco 0,49312 4,537 % 71,429 % 25,227 % 6 Goya 0,46868 4,174 % 65,714 % 29,401 % 7 Museo Reina Sofía 0,31891 3,448 % 54,286 % 32,849 % Listas de disponibilidad 154 8 El Guernica 0,20069 1,996 % 31,429 % 34,845 % 9 Miró 0,20016 1,996 % 31,429 % 36,841 % 10 surrealismo 0,19846 2,178 % 34,286 % 39,019 % 11 Madrid 0,17280 1,996 % 31,429 % 41,015 % 12 museo 0,13562 1,633 % 25,714 % 42,648 % 13 reyes 0,12354 1,815 % 28,571 % 44,463 % 14 Las Meninas 0,11943 1,633 % 25,714 % 46,096 % 15 religioso 0,11360 1,633 % 25,714 % 47,729 % 16 pintura 0,09675 1,270 % 20,000 % 48,999 % 17 color 0,08415 1,089 % 17,143 % 50,088 % 18 barroco 0,06928 0,726 % 11,429 % 50,814 % 19 Penélope Cruz 0,06832 0,544 % 8,571 % 51,358 % 20 Historia 0,06293 1,089 % 17,143 % 52,447 % 21 moderno 0,05772 0,907 % 14,286 % 53,354 % 22 catedral 0,05323 0,726 % 11,429 % 54,080 % 23 Religión 0,04532 0,544 % 8,571 % 54,624 % 24 arquitectura 0,04514 0,544 % 8,571 % 55,168 % 25 Manet 0,04374 0,726 % 11,429 % 55,894 % 26 reinas 0,04332 0,726 % 11,429 % 56,620 % 27 Barcelona 0,04304 0,544 % 8,571 % 57,164 % 28 árabe 0,04105 0,363 % 5,714 % 57,527 % 29 retrato 0,04036 0,544 % 8,571 % 58,071 % 30 García Lorca 0,03961 0,544 % 8,571 % 58,615 % 31 escultura 0,03870 0,544 % 8,571 % 59,159 % 32 Museo Guggenheim 0,03854 0,363 % 5,714 % 59,522 % 33 reloj 0,03854 0,363 % 5,714 % 59,885 % 34 Buñuel 0,03781 0,363 % 5,714 % 60,248 % 35 viejo 0,03644 0,544 % 8,571 % 60,792 % 36 cubismo 0,03449 0,363 % 5,714 % 61,155 % 37 extraño 0,03295 0,544 % 8,571 % 61,699 % 38 Museo Thyssen-Bornemisza 0,03290 0,363 % 5,714 % 62,062 % 39 Literatura 0,03256 0,544 % 8,571 % 62,606 % 40 impresionismo 0,03207 0,363 % 5,714 % 62,969 % 41 musulmán 0,03172 0,363 % 5,714 % 63,332 % 42 flamenco 0,03077 0,544 % 8,571 % 63,876 % 43 música 0,03075 0,726 % 11,429 % 64,602 % 44 oscuro 0,02668 0,363 % 5,714 % 64,965 % 45 mezquita 0,02639 0,363 % 5,714 % 65,328 % 46 exposición 0,02617 0,363 % 5,714 % 65,691 % 47 bonito 0,02606 0,181 % 2,857 % 65,872 % 48 Jesucristo 0,02606 0,181 % 2,857 % 66,053 % 49 cuadro 0,02592 0,363 % 5,714 % 66,416 % 50 influencia 0,02509 0,363 % 5,714 % 66,779 % 51 grande 0,02507 0,363 % 5,714 % 67,142 % 52 cultura 0,02433 0,363 % 5,714 % 67,505 % 53 El Escorial 0,02387 0,363 % 5,714 % 67,868 % 54 Rubens 0,02377 0,181 % 2,857 % 68,049 % 55 Bilbao 0,02377 0,181 % 2,857 % 68,230 % 56 feo 0,02377 0,181 % 2,857 % 68,411 % 57 Gaudí 0,02364 0,363 % 5,714 % 68,774 % 58 significado 0,02316 0,363 % 5,714 % 69,137 % 59 Católico 0,02289 0,363 % 5,714 % 69,500 % 60 Franco 0,02168 0,181 % 2,857 % 69,681 % 61 romano 0,02143 0,363 % 5,714 % 70,044 % 62 toro 0,02059 0,363 % 5,714 % 70,407 % 63 famoso 0,02003 0,363 % 5,714 % 70,770 % 64 Jesús 0,01986 0,363 % 5,714 % 71,133 % 65 antiguo 0,01986 0,363 % 5,714 % 71,496 % 66 caras 0,01977 0,181 % 2,857 % 71,677 % 67 Cervantes 0,01977 0,181 % 2,857 % 71,858 % Listas de disponibilidad 155 68 dictadura 0,01977 0,181 % 2,857 % 72,039 % 69 mucho 0,01977 0,181 % 2,857 % 72,220 % 70 soldado 0,01977 0,181 % 2,857 % 72,401 % 71 Renacimiento 0,01895 0,363 % 5,714 % 72,764 % 72 Los Borrachos 0,01804 0,181 % 2,857 % 72,945 % 73 naturaleza 0,01804 0,181 % 2,857 % 73,126 % 74 Muchacha en la ventana 0,01804 0,181 % 2,857 % 73,307 % 75 botero 0,01804 0,181 % 2,857 % 73,488 % 76 Lope de Vega 0,01804 0,181 % 2,857 % 73,669 % 77 comisión 0,01804 0,181 % 2,857 % 73,850 % 78 guerra 0,01804 0,181 % 2,857 % 74,031 % 79 película 0,01783 0,363 % 5,714 % 74,394 % 80 caballo 0,01783 0,363 % 5,714 % 74,757 % 81 bailar 0,01702 0,363 % 5,714 % 75,120 % 82 modernismo 0,01652 0,363 % 5,714 % 75,483 % 83 Reina Sofía 0,01645 0,181 % 2,857 % 75,664 % 84 impresionista 0,01645 0,181 % 2,857 % 75,845 % 85 Unamuno 0,01645 0,181 % 2,857 % 76,026 % 86 arco 0,01645 0,181 % 2,857 % 76,207 % 87 Figueras 0,01645 0,181 % 2,857 % 76,388 % 88 Los años azules 0,01645 0,181 % 2,857 % 76,569 % 89 cine 0,01637 0,363 % 5,714 % 76,932 % 90 Almodóvar 0,01626 0,363 % 5,714 % 77,295 % 91 loco 0,01584 0,363 % 5,714 % 77,658 % 92 Dibujo 0,01583 0,363 % 5,714 % 78,021 % 93 Felipe IV 0,01545 0,363 % 5,714 % 78,384 % 94 política 0,01501 0,181 % 2,857 % 78,565 % 95 tradicional 0,01501 0,181 % 2,857 % 78,746 % 96 acueducto 0,01501 0,181 % 2,857 % 78,927 % 97 Quatre Gats 0,01501 0,181 % 2,857 % 79,108 % 98 sangre 0,01501 0,181 % 2,857 % 79,289 % 99 pintor 0,01492 0,363 % 5,714 % 79,652 % 100 Altamira 0,01369 0,181 % 2,857 % 79,833 % 101 artistas negras 0,01369 0,181 % 2,857 % 80,014 % 102 plaza 0,01369 0,181 % 2,857 % 80,195 % 103 La Maja Vestida 0,01369 0,181 % 2,857 % 80,376 % 104 realismo 0,01369 0,181 % 2,857 % 80,557 % 105 Saturno 0,01369 0,181 % 2,857 % 80,738 % 106 dios 0,01369 0,181 % 2,857 % 80,919 % 107 iglesia 0,01369 0,181 % 2,857 % 81,100 % 108 la vista 0,01318 0,363 % 5,714 % 81,463 % 109 Habsburgo 0,01248 0,181 % 2,857 % 81,644 % 110 emocional 0,01248 0,181 % 2,857 % 81,825 % 111 La Maja Desnuda 0,01248 0,181 % 2,857 % 82,006 % 112 Guernica 0,01248 0,181 % 2,857 % 82,187 % 113 cúpula 0,01248 0,181 % 2,857 % 82,368 % 114 divertido 0,01248 0,181 % 2,857 % 82,549 % 115 rico 0,01248 0,181 % 2,857 % 82,730 % 116 Toledo 0,01139 0,181 % 2,857 % 82,911 % 117 El Masturbador 0,01139 0,181 % 2,857 % 83,092 % 118 plateresco 0,01139 0,181 % 2,857 % 83,273 % 119 mezcla 0,01139 0,181 % 2,857 % 83,454 % 120 artista 0,01139 0,181 % 2,857 % 83,635 % 121 La Ascensión 0,01139 0,181 % 2,857 % 83,816 % 122 F. Girís 0,01139 0,181 % 2,857 % 83,997 % 123 mármol 0,01139 0,181 % 2,857 % 84,178 % 124 aburrido 0,01139 0,181 % 2,857 % 84,359 % 125 castillo 0,01139 0,181 % 2,857 % 84,540 % 126 palacio 0,01139 0,181% 2,857 % 84,721 % 127 lienzo 0,01095 0,363 % 5,714 % 85,084 % Listas de disponibilidad 156 128 muchos tipos 0,01039 0,181 % 2,857 % 85,265 % 129 pintar 0,01039 0,181 % 2,857 % 85,446 % 130 magnífico 0,01039 0,181 % 2,857 % 85,627 % 131 rojo 0,01039 0,181 % 2,857 % 85,808 % 132 visigodo 0,01039 0,181 % 2,857 % 85,989 % 133 medieval 0,01039 0,181 % 2,857 % 86,170 % 134 El toreador 0,01039 0,181 % 2,857 % 86,351 % 135 rojo y blanco 0,01039 0,181 % 2,857 % 86,532 % 136 3 de Mayo 0,01039 0,181 % 2,857 % 86,713 % 137 mesa 0,01039 0,181 % 2,857 % 86,894 % 138 óleo 0,01000 0,363 % 5,714 % 87,257 % 139 paisaje 0,00995 0,363 % 5,714 % 87,620 % 140 surrealista 0,00947 0,181 % 2,857 % 87,801 % 141 amarillo 0,00947 0,181 % 2,857 % 87,982 % 142 Don Quijote 0,00947 0,181 % 2,857 % 88,163 % 143 rococó 0,00947 0,181 % 2,857 % 88,344 % 144 museo nacional 0,00947 0,181 % 2,857 % 88,525 % 145 Museo Picasso 0,00947 0,181 % 2,857 % 88,706 % 146 resistencia de memoria 0,00947 0,181 % 2,857 % 88,887 % 147 guerra civil 0,00864 0,181 % 2,857 % 89,068 % 148 espíritu 0,00864 0,181 % 2,857 % 89,249 % 149 Biblia 0,00864 0,181 % 2,857 % 89,430 % 150 baile 0,00864 0,181 % 2,857 % 89,611 % 151 pintura de la familia 0,00864 0,181 % 2,857 % 89,792 % 152 canibalismo 0,00864 0,181 % 2,857 % 89,973 % 153 El Entierro del Conde de Orgaz 0,00788 0,181 % 2,857 % 90,154 % 154 negro 0,00788 0,181 % 2,857 % 90,335 % 155 poesía 0,00788 0,181 % 2,857 % 90,516 % 156 padre 0,00788 0,181 % 2,857 % 90,697 % 157 material 0,00788 0,181 % 2,857 % 90,878 % 158 Art nouveau 0,00788 0,181 % 2,857 % 91,059 % 159 diverso 0,00788 0,181 % 2,857 % 91,240 % 160 real 0,00719 0,181 % 2,857 % 91,421 % 161 Hijo 0,00719 0,181 % 2,857 % 91,602 % 162 salsa 0,00719 0,181 % 2,857 % 91,783 % 163 Van Gogh 0,00719 0,181 % 2,857 % 91,964 % 164 único 0,00719 0,181 % 2,857 % 92,145 % 165 santo 0,00719 0,181 % 2,857 % 92,326 % 166 crucifixion 0,00656 0,181 % 2,857 % 92,507 % 167 principe 0,00656 0,181 % 2,857 % 92,688 % 168 nacionalismo 0,00656 0,181 % 2,857 % 92,869 % 169 vida 0,00656 0,181 % 2,857 % 93,050 % 170 Virgen María 0,00656 0,181 % 2,857 % 93,231 % 171 Tango 0,00656 0,181 % 2,857 % 93,412 % 172 contemporáneo 0,00656 0,181 % 2,857 % 93,593 % 173 Sagrada Familia 0,00656 0,181 % 2,857 % 93,774 % 174 ornamentado 0,00656 0,181 % 2,857 % 93,955 % 175 noche estrellada 0,00656 0,181 % 2,857 % 94,136 % 176 persona vieja 0,00656 0,181 % 2,857 % 94,317 % 177 diablo 0,00656 0,181 % 2,857 % 94,498 % 178 ropa 0,00598 0,181 % 2,857 % 94,679 % 179 Siglo de Oro 0,00598 0,181 % 2,857 % 94,860 % 180 cristo 0,00598 0,181 % 2,857 % 95,041 % 181 familias importantes 0,00598 0,181 % 2,857 % 95,222 % 182 Novecentismo 0,00598 0,181 % 2,857 % 95,403 % 183 extremo 0,00598 0,181 % 2,857 % 95,584 % 184 difícil 0,00598 0,181 % 2,857 % 95,765 % 185 brujería 0,00598 0,181 % 2,857 % 95,946 % 186 zapatos 0,00545 0,181 % 2,857 % 96,127 % Listas de disponibilidad 157 187 Generación del 27 0,00545 0,181 % 2,857 % 96,308 % 188 tapiz 0,00545 0,181 % 2,857 % 96,489 % 189 rey Luis 0,00545 0,181 % 2,857 % 96,670 % 190 persona 0,00545 0,181 % 2,857 % 96,851 % 191 exilio 0,00545 0,181 % 2,857 % 97,032 % 192 fiesta 0,00545 0,181 % 2,857 % 97,213 % 193 La Oreja de Van Gogh 0,00497 0,181 % 2,857 % 97,394 % 194 firmar 0,00497 0,181 % 2,857 % 97,575 % 195 pelo 0,00497 0,181 % 2,857 % 97,756 % 196 pared 0,00497 0,181 % 2,857 % 97,937 % 197 vida cotidiana 0,00497 0,181 % 2,857 % 98,118 % 198 La Casa de Bernarda Alba 0,00497 0,181 % 2,857 % 98,299 % 199 tonto 0,00497 0,181 % 2,857 % 98,480 % 200 Enrique Iglesias 0,00454 0,181 % 2,857 % 98,661 % 201 mucho color 0,00454 0,181 % 2,857 % 98,842 % 202 foto 0,00454 0,181 % 2,857 % 99,023 % 203 lápiz 0,00414 0,181 % 2,857 % 99,204 % 204 matador 0,00378 0,181 % 2,857 % 99,385 % 205 señoritas 0,00344 0,181 % 2,857 % 99,566 % 206 cubista 0,00314 0,181 % 2,857 % 99,747 % 207 catolicismo 0,00314 0,181 % 2,857 % 99,928 % GRUPO DE RECIÉN LLEGADOS � LENGUA ESPAÑOLA Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 difícil 0,35220 2,762 % 42,857 % 2,762 % 2 castellano 0,31810 2,394 % 37,143 % 5,156 % 3 rápido 0,30543 2,578 % 40,000 % 7,734 % 4 acento 0,24425 2,394 % 37,143 % 10,128 % 5 catalán 0,24242 2,026 % 31,429 % 12,154 % 6 gramática 0,20586 1,657 % 25,714 % 13,811 % 7 subjuntivo 0,19350 2,026 % 31,429 % 15,837 % 8 vosotros 0,18078 1,657 % 25,714 % 17,494 % 9 diferente 0,15793 1,289 % 20,000 % 18,783 % 10 romántico 0,14441 1,289 % 20,000 % 20,072 % 11 verbo 0,14223 1,289 % 20,000 % 21,361 % 12 Latín 0,13923 1,105 % 17,143 % 22,466 % 13 palabra 0,12669 1,105 % 17,143 % 23,571 % 14 hablar 0,12636 1,289 % 20,000 % 24,860 % 15 latino 0,10644 0,921 % 14,286 % 25,781 % 16 italiano 0,10319 1,105 % 17,143 % 26,886 % 17 vocabulario 0,09970 1,105 % 17,143 % 27,991 % 18 pretérito 0,09859 1,289 % 20,000 % 29,280 % 19 entender 0,08700 0,737 % 11,429 % 30,017 % 20 vasco 0,08422 0,921 % 14,286 % 30,938 % 21 Francés 0,08272 0,921 % 14,286 % 31,859 % 22 conjugar 0,07360 0,552 % 8,571 % 32,411 % 23 antiguo 0,07304 0,737 % 11,429 % 33,148 % 24 interesante 0,07190 0,552 % 8,571 % 33,700 % 25 Latinoamérica 0,07111 0,737 % 11,429 % 34,437 % 26 popular 0,06802 0,552 % 8,571 % 34,989 % 27 frase 0,06672 0,552 % 8,571 % 35,541 % 28 aprender 0,06591 0,737 % 11,429 % 36,278 % 29 importante 0,06541 0,552 % 8,571 % 36,830 % 30 enseñar 0,06498 0,737 % 11,429 % 37,567 % 31 vale 0,06441 0,552 % 8,571 % 38,119 % 32 Literatura 0,06405 0,552 % 8,571 % 38,671 % 33 gallego 0,06394 0,737 % 11,429 % 39,408 % 34 árabe 0,06290 0,552 % 8,571 % 39,960 % Listas de disponibilidad 158 35 futuro 0,06202 0,552 % 8,571 % 40,512 % 36 divertido 0,06133 0,552 % 8,571 % 41,064 % 37 bonito 0,06075 0,552 % 8,571 % 41,616 % 38 conjugación 0,05554 0,552 % 8,571 % 42,168 % 39 imperfecto 0,05198 0,737 % 11,429 % 42,905 % 40 condicional 0,05021 0,552 % 8,571 % 43,457 % 41 hola 0,04863 0,368 % 5,714 % 43,825 % 42 extranjero 0,04699 0,368 % 5,714 % 44,193 % 43 presente 0,04699 0,368 % 5,714 % 44,561 % 44 pluscuamperfecto 0,04667 0,368 % 5,714 % 44,929 % 45 ir 0,04640 0,368 % 5,714 % 45,297 % 46 estudiar 0,04564 0,552 % 8,571 % 45,849 % 47 artículo 0,04562 0,552 % 8,571 % 46,401 % 48 por favor 0,04133 0,368 % 5,714 % 46,769 % 49 estar 0,04123 0,368 % 5,714 % 47,137 % 50 cambio 0,04123 0,368 % 5,714 % 47,505 % 51 idioma 0,04039 0,368 % 5,714 % 47,873 % 52 ser y estar 0,03978 0,368 % 5,714 % 48,241 % 53 España 0,03978 0,368 % 5,714 % 48,609 % 54 fácil 0,03969 0,368 % 5,714 % 48,977 % 55 Historia 0,03788 0,368 % 5,714 % 49,345 % 56 comprender 0,03686 0,368 % 5,714 % 49,713 % 57 gerundio 0,03657 0,552 % 8,571 % 50,265 % 58 diminutivo 0,03621 0,368 % 5,714 % 50,633 % 59 usted 0,03590 0,368 % 5,714 % 51,001 % 60 música 0,03543 0,552 % 8,571 % 51,553 % 61 universidad 0,03508 0,368 % 5,714 % 51,921 % 62 gracias 0,03506 0,368 % 5,714 % 52,289 % 63 bella 0,03369 0,368 % 5,714 % 52,657 % 64 portugués 0,03305 0,368 % 5,714 % 53,025 % 65 erre 0,03276 0,368 % 5,714 % 53,393 % 66 profesor 0,03176 0,368 % 5,714 % 53,761 % 67 pronombre 0,03174 0,368 % 5,714 % 54,129 % 68 México 0,03034 0,368 % 5,714 % 54,497 % 69 romano 0,03034 0,368 % 5,714 % 54,865 % 70 nombre 0,03003 0,368 % 5,714 % 55,233 % 71 imperativo 0,02939 0,368 % 5,714 % 55,601 % 72 dialecto 0,02912 0,368 % 5,714 % 55,969 % 73 sonido 0,02857 0,184 % 2,857 % 56,153 % 74 me gusta 0,02857 0,184 % 2,857 % 56,337 % 75 bello 0,02857 0,184 % 2,857 % 56,521 % 76 vocal 0,02857 0,184 % 2,857 % 56,705 % 77 rápidamente 0,02857 0,184 % 2,857 % 56,889 % 78 mucho 0,02857 0,184 % 2,857 % 57,073 % 79 balla 0,02857 0,184 % 2,857 % 57,257 % 80 adjetivo 0,02831 0,368 % 5,714 % 57,625 % 81 suave 0,02769 0,368 % 5,714 % 57,993 % 82 femenino 0,02699 0,368 % 5,714 % 58,361 % 83 mucho gusto 0,02694 0,184 % 2,857 % 58,545 % 84 nueva 0,02694 0,184 % 2,857 % 58,729 % 85 simple 0,02694 0,184% 2,857 % 58,913 % 86 moro 0,02694 0,184 % 2,857 % 59,097 % 87 fluido 0,02694 0,184 % 2,857 % 59,281 % 88 pronunciación 0,02694 0,184 % 2,857 % 59,465 % 89 soy 0,02694 0,184 % 2,857 % 59,649 % 90 diptongo 0,02694 0,184 % 2,857 % 59,833 % 91 tilde 0,02661 0,368 % 5,714 % 60,201 % 92 masculino 0,02627 0,368 % 5,714 % 60,569 % 93 ¿cómo estás? 0,02539 0,184 % 2,857 % 60,753 % 94 extranjera 0,02539 0,184 % 2,857 % 60,937 % Listas de disponibilidad 159 95 por y para 0,02539 0,184 % 2,857 % 61,121 % 96 guay 0,02539 0,184 % 2,857 % 61,305 % 97 romance 0,02539 0,184 % 2,857 % 61,489 % 98 influencia 0,02539 0,184 % 2,857 % 61,673 % 99 español mexicano 0,02539 0,184 % 2,857 % 61,857 % 100 valenciano 0,02539 0,184 % 2,857 % 62,041 % 101 diéresis 0,02539 0,184 % 2,857 % 62,225 % 102 personal 0,02520 0,368 % 5,714 % 62,593 % 103 lexicon 0,02394 0,184 % 2,857 % 62,777 % 104 labios 0,02394 0,184 % 2,857 % 62,961 % 105 Hispanoamérica 0,02394 0,184 % 2,857 % 63,145 % 106 tostón 0,02394 0,184 % 2,857 % 63,329 % 107 colegio 0,02394 0,184 % 2,857 % 63,513 % 108 saber 0,02394 0,184 % 2,857 % 63,697 % 109 escuela 0,02394 0,184 % 2,857 % 63,881 % 110 indefinido 0,02394 0,184 % 2,857 % 64,065 % 111 lengua romance 0,02394 0,184 % 2,857 % 64,249 % 112 concordancia 0,02284 0,552 % 8,571 % 64,801 % 113 traducir 0,02257 0,184 % 2,857 % 64,985 % 114 fonético 0,02257 0,184 % 2,857 % 65,169 % 115 confuso 0,02257 0,184 % 2,857 % 65,353 % 116 chupito 0,02257 0,184 % 2,857 % 65,537 % 117 escribir 0,02257 0,184 % 2,857 % 65,721 % 118 pícaro 0,02257 0,184 % 2,857 % 65,905 % 119 mi 0,02257 0,184 % 2,857 % 66,089 % 120 indoeuropeo 0,02257 0,184 % 2,857 % 66,273 % 121 perdone 0,02257 0,184 % 2,857 % 66,457 % 122 mandato 0,02160 0,368 % 5,714 % 66,825 % 123 género 0,02128 0,184 % 2,857 % 67,009 % 124 fonología 0,02128 0,184 % 2,857 % 67,193 % 125 varios idiomas 0,02128 0,184 % 2,857 % 67,377 % 126 Sevilla 0,02128 0,184 % 2,857 % 67,561 % 127 ciudad 0,02128 0,184 % 2,857 % 67,745 % 128 bien y bueno 0,02128 0,184 % 2,857 % 67,929 % 129 regla 0,02128 0,184 % 2,857 % 68,113 % 130 morro 0,02128 0,184 % 2,857 % 68,297 % 131 progresivo 0,02128 0,184 % 2,857 % 68,481 % 132 traducción 0,02128 0,184 % 2,857 % 68,665 % 133 mundo 0,02128 0,184 % 2,857 % 68,849 % 134 Cervantes 0,02128 0,184 % 2,857 % 69,033 % 135 tú 0,02128 0,184 % 2,857 % 69,217 % 136 eñe 0,02128 0,184 % 2,857 % 69,401 % 137 palabra nueva 0,02128 0,184 % 2,857 % 69,585 % 138 muchos países 0,02128 0,184 % 2,857 % 69,769 % 139 filología 0,02006 0,184 % 2,857 % 69,953 % 140 mezcla 0,02006 0,184 % 2,857 % 70,137 % 141 clase 0,02006 0,184 % 2,857 % 70,321 % 142 chistes verdes 0,02006 0,184 % 2,857 % 70,505 % 143 deletrear 0,02006 0,184 % 2,857 % 70,689 % 144 leer 0,02006 0,184 % 2,857 % 70,873 % 145 El Buscón 0,02006 0,184 % 2,857 % 71,057 % 146 pretérito perfecto 0,02006 0,184 % 2,857 % 71,241 % 147 coche 0,02006 0,184 % 2,857 % 71,425 % 148 andaluz 0,02006 0,184 % 2,857 % 71,609 % 149 escuchar 0,02006 0,184 % 2,857 % 71,793 % 150 despacio 0,02006 0,184 % 2,857 % 71,977 % 151 diverso 0,01980 0,368 % 5,714 % 72,345 % 152 haber 0,01927 0,368 % 5,714 % 72,713 % 153 lingüística 0,01891 0,184 % 2,857 % 72,897 % 154 único 0,01891 0,184 % 2,857 % 73,081 % Listas de disponibilidad 160 155 generación 0,01891 0,184 % 2,857 % 73,265 % 156 judío 0,01891 0,184 % 2,857 % 73,449 % 157 fuerte 0,01891 0,184 % 2,857 % 73,633 % 158 orientación 0,01891 0,184 % 2,857 % 73,817 % 159 grande 0,01891 0,184 % 2,857 % 74,001 % 160 Sudamérica 0,01891 0,184 % 2,857 % 74,185 % 161 señora 0,01891 0,184 % 2,857 % 74,369 % 162 nosotros 0,01891 0,184 % 2,857 % 74,553 % 163 conversación 0,01891 0,184 % 2,857 % 74,737 % 164 Destinos 0,01891 0,184 % 2,857 % 74,921 % 165 Lazarillo de Tormes 0,01891 0,184 % 2,857 % 75,105 % 166 árbol 0,01891 0,184 % 2,857 % 75,289 % 167 Griego 0,01891 0,184 % 2,857 % 75,473 % 168 Brrrrr! 0,01891 0,184 % 2,857 % 75,657 % 169 anunciar 0,01783 0,184 % 2,857 % 75,841 % 170 apasionante 0,01783 0,184 % 2,857 % 76,025 % 171 didascalia 0,01783 0,184 % 2,857 % 76,209 % 172 comunicación 0,01783 0,184 % 2,857 % 76,393 % 173 muchas letras 0,01783 0,184 % 2,857 % 76,577 % 174 lo siento 0,01783 0,184 % 2,857 % 76,761 % 175 palabras nuevas 0,01783 0,184 % 2,857 % 76,945 % 176 Andalucia 0,01783 0,184 % 2,857 % 77,129 % 177 calle 0,01783 0,184 % 2,857 % 77,313 % 178 usar 0,01783 0,184 % 2,857 % 77,497 % 179 ser 0,01680 0,184 % 2,857 % 77,681 % 180 repasar 0,01680 0,184 % 2,857 % 77,865 % 181 primera persona 0,01680 0,184 % 2,857 % 78,049 % 182 emocional 0,01680 0,184 % 2,857 % 78,233 % 183 encabalgamiento 0,01680 0,184 % 2,857 % 78,417 % 184 habitual 0,01680 0,184 % 2,857 % 78,601 % 185 Centroamérica 0,01680 0,184 % 2,857 % 78,785 % 186 adverbio 0,01680 0,184 % 2,857 % 78,969 % 187 práctica 0,01680 0,184 % 2,857 % 79,153 % 188 mayoría 0,01680 0,184 % 2,857 % 79,337 % 189 lentejas 0,01680 0,184 % 2,857 % 79,521 % 190 oír 0,01680 0,184 % 2,857 % 79,705 % 191 ferretería 0,01680 0,184 % 2,857 % 79,889 % 192 útil 0,01680 0,184 % 2,857 % 80,073 % 193 diferente en diferente lugar 0,01680 0,184 % 2,857 % 80,257 % 194 varios 0,01680 0,184 % 2,857 % 80,441 % 195 "-ísimo" 0,01584 0,184 % 2,857 % 80,625 % 196 alejandrino 0,01584 0,184 % 2,857 % 80,809 % 197 cultura 0,01584 0,184 % 2,857 % 80,993 % 198 formal 0,01584 0,184 % 2,857 % 81,177 % 199 claro 0,01584 0,184 % 2,857 % 81,361 % 200 conjunción 0,01584 0,184 % 2,857 % 81,545 % 201 café nanta 0,01584 0,184 % 2,857 % 81,729 % 202 directo 0,01584 0,184 % 2,857 % 81,913 % 203 pisa 0,01584 0,184 % 2,857 % 82,097 % 204 estructura verbal 0,01584 0,184 % 2,857 % 82,281 % 205 necesario 0,01584 0,184 % 2,857 % 82,465 % 206 forma 0,01584 0,184 % 2,857 % 82,649 % 207 raro 0,01584 0,184 % 2,857 % 82,833 % 208 rápido (a veces) 0,01584 0,184 % 2,857 % 83,017 % 209 plaza 0,01493 0,184 % 2,857 % 83,201 % 210 por 0,01493 0,184 % 2,857 % 83,385 % 211 celta 0,01493 0,184 % 2,857 % 83,569 % 212 decir 0,01493 0,184 % 2,857 % 83,753 % 213 libro 0,01493 0,184 % 2,857 % 84,305 % 214 indirecto 0,01493 0,184 % 2,857 % 84,489 % Listas de disponibilidad 161 215 pared 0,01493 0,184 % 2,857 % 84,673 % 216 paseo 0,01408 0,184 % 2,857 % 84,857 % 217 para 0,01408 0,184 % 2,857 % 85,041 % 218 "lisp" 0,01408 0,184 % 2,857 % 85,225 % 219 maestro 0,01408 0,184 % 2,857 % 85,409 % 220 estudiante 0,01408 0,184 % 2,857 % 85,593 % 221 sentido 0,01408 0,184 % 2,857 % 85,777 % 222 estúpido 0,01408 0,184 % 2,857 % 85,961 % 223 harto 0,01408 0,184 % 2,857 % 86,145 % 224 lengua romántica 0,01408 0,184 % 2,857 % 86,329 % 225 enchufe 0,01408 0,184 % 2,857 % 86,513 % 226 ustedes 0,01408 0,184 % 2,857 % 86,697 % 227 ruido 0,01408 0,184 % 2,857 % 86,881 % 228 Frida Kahlo 0,01408 0,184 % 2,857 % 87,065 % 229 examen 0,01329 0,368 % 5,714 % 87,433 % 230 Salamanca 0,01327 0,184 % 2,857 % 87,617 % 231 alfabeto 0,01327 0,184 % 2,857 % 87,801 % 232 aprendizaje 0,01327 0,184 % 2,857 % 87,985 % 233 hermosa 0,01327 0,184 % 2,857 % 88,169 % 234 colonia 0,01327 0,184 % 2,857 % 88,353 % 235 impersonal 0,01327 0,184 % 2,857 % 88,537 % 236 zapato 0,01327 0,184 % 2,857 % 88,721 % 237 pasado simple 0,01327 0,184 % 2,857 % 88,905 % 238 viejo 0,01327 0,184 % 2,857 % 89,089 % 239 subjunctivo 0,01327 0,184 % 2,857 % 89,273 % 240 interrumpir 0,01327 0,184 % 2,857 % 89,457 % 241 familia 0,01327 0,184 % 2,857 % 89,641 % 242 Antonio Banderas 0,01327 0,184 % 2,857 % 89,825 % 243 preposición 0,01251 0,184 % 2,857 % 90,009 % 244 multilingüe 0,01251 0,184 % 2,857 % 90,193 % 245 internacional 0,01251 0,184 % 2,857 % 90,377 % 246 presente perfecto 0,01251 0,184 % 2,857 % 90,561 % 247 hasta 0,01251 0,184 % 2,857 % 90,745 % 248 filipino 0,01251 0,184 % 2,857 % 90,929 % 249 cognado 0,01251 0,184 % 2,857 % 91,113 % 250 luz 0,01251 0,184 % 2,857 % 91,297 % 251 cena 0,01251 0,184 % 2,857 % 91,481 % 252 "no sé" 0,01251 0,184 % 2,857 % 91,665 % 253 sujeto 0,01180 0,184% 2,857 % 91,849 % 254 influida 0,01180 0,184 % 2,857 % 92,033 % 255 tortilla 0,01180 0,184 % 2,857 % 92,217 % 256 lámpara 0,01180 0,184 % 2,857 % 92,401 % 257 puntuación 0,01180 0,184 % 2,857 % 92,585 % 258 sí, no 0,01180 0,184 % 2,857 % 92,769 % 259 salsa 0,01112 0,184 % 2,857 % 92,953 % 260 bombilla 0,01112 0,184 % 2,857 % 93,137 % 261 duro 0,01112 0,184 % 2,857 % 93,321 % 262 equivocación 0,01112 0,184 % 2,857 % 93,505 % 263 Euskadi 0,01048 0,184 % 2,857 % 93,689 % 264 punto 0,01048 0,184 % 2,857 % 93,873 % 265 querer 0,01048 0,184 % 2,857 % 94,057 % 266 agua 0,01048 0,184 % 2,857 % 94,241 % 267 gorra 0,01048 0,184 % 2,857 % 94,425 % 268 variación 0,00988 0,184 % 2,857 % 94,609 % 269 practicar 0,00988 0,184 % 2,857 % 94,793 % 270 pregunta 0,00988 0,184 % 2,857 % 94,977 % 271 naranja 0,00988 0,184 % 2,857 % 95,161 % 272 guante 0,00988 0,184 % 2,857 % 95,345 % 273 largo 0,00988 0,184 % 2,857 % 95,529 % 274 mejorar 0,00932 0,184 % 2,857 % 95,713 % Listas de disponibilidad 162 275 comunicar 0,00932 0,184 % 2,857 % 95,897 % 276 ropa 0,00932 0,184 % 2,857 % 96,081 % 277 niño 0,00878 0,184 % 2,857 % 96,265 % 278 bufanda 0,00878 0,184 % 2,857 % 96,449 % 279 mano 0,00828 0,184 % 2,857 % 96,633 % 280 poesía 0,00781 0,184 % 2,857 % 96,817 % 281 bolígrafo 0,00781 0,184 % 2,857 % 97,001 % 282 dedo 0,00736 0,184 % 2,857 % 97,185 % 283 uña 0,00694 0,184 % 2,857 % 97,369 % 284 tobillo 0,00654 0,184 % 2,857 % 97,553 % 285 muñeca 0,00617 0,184 % 2,857 % 97,737 % 286 plural 0,00581 0,184 % 2,857 % 97,921 % 287 lápiz 0,00581 0,184 % 2,857 % 98,105 % 288 singular 0,00548 0,184 % 2,857 % 98,289 % 289 partido 0,00517 0,184 % 2,857 % 98,473 % 290 juego 0,00487 0,184 % 2,857 % 98,657 % 291 fotocopia 0,00459 0,184 % 2,857 % 98,841 % 292 museo 0,00433 0,184 % 2,857 % 99,025 % 293 pueblo 0,00408 0,184 % 2,857 % 99,209 % 294 anillo 0,00385 0,184 % 2,857 % 99,393 % 295 arete 0,00363 0,184 % 2,857 % 99,577 % 296 oído 0,00342 0,184 % 2,857 % 99,761 % 297 oye 0,00322 0,184 % 2,857 % 99,945 % GRUPO DE RECIÉN LLEGADOS � LOS ESPAÑOLES Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 moreno 0,30136 2,532 % 40,000 % 2,532 % 2 simpático 0,25077 2,351 % 37,143 % 4,883 % 3 fumar 0,21713 1,808 % 28,571 % 6,691 % 4 fiesta 0,19872 1,989 % 31,429 % 8,680 % 5 bailar 0,12250 1,627 % 25,714 % 10,307 % 6 familia 0,11952 1,627 % 25,714 % 11,934 % 7 español 0,11301 1,266 % 20,000 % 13,200 % 8 ropa 0,10332 1,266 % 20,000 % 14,466 % 9 hablar rápido 0,10292 0,904 % 14,286 % 15,370 % 10 siesta 0,10147 1,266 % 20,000 % 16,636 % 11 divertido 0,10069 1,266 % 20,000 % 17,902 % 12 comida 0,09994 1,447 % 22,857 % 19,349 % 13 caminar 0,09774 1,266 % 20,000 % 20,615 % 14 amable 0,09755 1,085 % 17,143 % 21,700 % 15 Penélope Cruz 0,09557 0,723 % 11,429 % 22,423 % 16 comer 0,09532 1,266 % 20,000 % 23,689 % 17 bajo 0,09325 1,085 % 17,143 % 24,774 % 18 viejo 0,08978 1,266 % 20,000 % 26,040 % 19 guapo 0,08827 0,904 % 14,286 % 26,944 % 20 botas 0,08756 1,085 % 17,143 % 28,029 % 21 moda 0,08243 0,904 % 14,286 % 28,933 % 22 iglesia 0,08210 0,904 % 14,286 % 29,837 % 23 Católico 0,08177 0,904 % 14,286 % 30,741 % 24 ruido 0,08161 0,904 % 14,286 % 31,645 % 25 beber 0,08105 1,085 % 17,143 % 32,730 % 26 Antonio Banderas 0,08105 0,542 % 8,571 % 33,272 % 27 delgado 0,08062 0,723 % 11,429 % 33,995 % 28 rápido 0,08007 1,085 % 17,143 % 35,080 % 29 salir 0,07311 0,904 % 14,286 % 35,984 % 30 europeo 0,07243 0,723 % 11,429 % 36,707 % 31 rubio 0,07032 0,542 % 8,571 % 37,249 % 32 hablar 0,06421 0,723 % 11,429 % 37,972 % Listas de disponibilidad 163 33 alcohol 0,06370 0,542 % 8,571 % 38,514 % 34 de moda 0,06285 0,542 % 8,571 % 39,056 % 35 tarde 0,06205 1,085 % 17,143 % 40,141 % 36 religioso 0,06042 0,723 % 11,429 % 40,864 % 37 beber mucho 0,05871 0,542 % 8,571 % 41,406 % 38 cocinero 0,05759 0,723 % 11,429 % 42,129 % 39 bonito 0,05714 0,362 % 5,714 % 42,491 % 40 estudiar 0,05653 0,542 % 8,571 % 43,033 % 41 orgullo 0,04890 0,723 % 11,429 % 43,756 % 42 señora 0,04862 0,542 % 8,571 % 44,298 % 43 joven 0,04807 0,542 % 8,571 % 44,840 % 44 café 0,04764 1,266 % 20,000 % 46,106 % 45 divertirse 0,04622 0,362 % 5,714 % 46,468 % 46 estilo 0,04568 0,542 % 8,571 % 47,010 % 47 niño 0,04550 0,542 % 8,571 % 47,552 % 48 antipático 0,04490 0,362 % 5,714 % 47,914 % 49 freaknando 0,04267 0,542 % 8,571 % 48,456 % 50 estudiante 0,04224 0,542 % 8,571 % 48,998 % 51 interesante 0,04184 0,362 % 5,714 % 49,360 % 52 pequeño 0,03707 0,542 % 8,571 % 49,902 % 53 vida 0,03652 0,362 % 5,714 % 50,264 % 54 tacón 0,03580 0,362 % 5,714 % 50,626 % 55 Franco 0,03580 0,362 % 5,714 % 50,988 % 56 romántico 0,03425 0,542 % 8,571 % 51,530 % 57 noche 0,03279 0,542 % 8,571 % 52,072 % 58 trabajador 0,02986 0,362 % 5,714 % 52,434 % 59 serio 0,02976 0,362 % 5,714 % 52,796 % 60 lento 0,02961 0,542 % 8,571 % 53,338 % 61 Fernando el Católico 0,02891 0,362 % 5,714 % 53,700 % 62 social 0,02887 0,362 % 5,714 % 54,062 % 63 mucha gente 0,02857 0,181 % 2,857 % 54,243 % 64 elegante 0,02857 0,181 % 2,857 % 54,424 % 65 Begoña 0,02857 0,181 % 2,857 % 54,605 % 66 desagradable 0,02857 0,181 % 2,857 % 54,786 % 67 fuerte 0,02857 0,181 % 2,857 % 54,967 % 68 No tener prisa 0,02857 0,181 % 2,857 % 55,148 % 69 hacer mucho ruido 0,02857 0,181 % 2,857 % 55,329 % 70 mucho 0,02793 0,362 % 5,714 % 55,691 % 71 plaza mayor 0,02773 0,362 % 5,714 % 56,053 % 72 bar 0,02702 0,542 % 8,571 % 56,595 % 73 Juan Carlos I 0,02693 0,362 % 5,714 % 56,957 % 74 televisión 0,02658 0,542 % 8,571 % 57,499 % 75 Isabel la Católica 0,02655 0,362 % 5,714 % 57,861 % 76 cocinar 0,02649 0,362 % 5,714 % 58,223 % 77 rico 0,02649 0,362 % 5,714 % 58,585 % 78 España 0,02624 0,181 % 2,857 % 58,766 % 79 Enrique Pérez 0,02624 0,181 % 2,857 % 58,947 % 80 vestir formal 0,02624 0,181 % 2,857 % 59,128 % 81 confuso 0,02624 0,181 % 2,857 % 59,309 % 82 cómico 0,02624 0,181 % 2,857 % 59,490 % 83 No pasa nada 0,02624 0,181 % 2,857 % 59,671 % 84 liberal 0,02624 0,181 % 2,857 % 59,852 % 85 no reírse 0,02624 0,181 % 2,857 % 60,033 % 86 amable en general 0,02624 0,181 % 2,857 % 60,214 % 87 abuelo 0,02597 0,362 % 5,714 % 60,576 % 88 diferente 0,02555 0,542 % 8,571 % 61,118 % 89 universidad 0,02552 0,362 % 5,714 % 61,480 % 90 chicos 0,02518 0,362 % 5,714 % 61,842 % 91 chicas 0,02473 0,362 % 5,714 % 62,204 % Listas de disponibilidad 164 92 educación 0,02410 0,181 % 2,857 % 62,385 % 93 machismo 0,02410 0,181 % 2,857 % 62,566 % 94 Goya 0,02410 0,181 % 2,857 % 62,747 % 95 Almodóvar 0,02410 0,181 % 2,857 % 62,928 % 96 horario 0,02402 0,362 % 5,714 % 63,290 % 97 comprar 0,02338 0,362 % 5,714 % 63,652 % 98 honor 0,02213 0,181 % 2,857 % 63,833 % 99 descansar 0,02213 0,181 % 2,857 % 64,014 % 100 pasar mucho tiempo juntos 0,02213 0,181 % 2,857 % 64,195 % 101 no pedir perdón 0,02213 0,181 % 2,857 % 64,376 % 102 bello 0,02213 0,181 % 2,857 % 64,557 % 103 cariño 0,02213 0,181 % 2,857 % 64,738 % 104 ropa corta 0,02213 0,181 % 2,857 % 64,919 % 105 comer carne 0,02213 0,181 % 2,857 % 65,100 % 106 Miró 0,02213 0,181 % 2,857 % 65,281 % 107 famoso 0,02213 0,181 % 2,857 % 65,462 % 108 gente normal 0,02213 0,181 % 2,857 % 65,643 % 109 acento 0,02176 0,362 % 5,714 % 66,005 % 110 limpio 0,02152 0,362 % 5,714 % 66,367 % 111 ir de compras 0,02147 0,362 % 5,714 % 66,729 % 112 machista 0,02147 0,362 % 5,714 % 67,091 % 113 Julio Iglesias 0,02086 0,362 % 5,714 % 67,453 % 114 cultura 0,02058 0,362 % 5,714 % 67,815 % 115 nacionalismo 0,02032 0,181 % 2,857 % 67,996 % 116 franquismo 0,02032 0,181 % 2,857 % 68,177 % 117 orgulloso 0,02032 0,181 % 2,857 % 68,358 % 118 prejuicio 0,02032 0,181 % 2,857 % 68,539 % 119 moderno 0,02032 0,181 % 2,857 % 68,720 % 120 hermoso 0,02032 0,181 % 2,857 % 68,901 % 121 fumar mucho 0,02032 0,181 % 2,857 % 69,082 % 122 Dalí 0,02032 0,181 % 2,857 % 69,263 % 123 actor 0,02032 0,181 % 2,857 % 69,444 % 124 interrumpir 0,02032 0,181 % 2,857 % 69,625 % 125 gritar 0,02032 0,181% 2,857 % 69,806 % 126 gustarles vino 0,02032 0,181 % 2,857 % 69,987 % 127 tradición 0,01950 0,362 % 5,714 % 70,349 % 128 música 0,01916 0,362 % 5,714 % 70,711 % 129 amar 0,01866 0,181 % 2,857 % 70,892 % 130 dramático 0,01866 0,181 % 2,857 % 71,073 % 131 vale 0,01866 0,181 % 2,857 % 71,254 % 132 incorrecto 0,01866 0,181 % 2,857 % 71,435 % 133 leal 0,01866 0,181 % 2,857 % 71,616 % 134 barman 0,01866 0,181 % 2,857 % 71,797 % 135 viuda 0,01866 0,181 % 2,857 % 71,978 % 136 caliente 0,01866 0,181 % 2,857 % 72,159 % 137 regista 0,01866 0,181 % 2,857 % 72,340 % 138 amigo 0,01824 0,362 % 5,714 % 72,702 % 139 tienda 0,01805 0,362 % 5,714 % 73,064 % 140 Historia 0,01791 0,362 % 5,714 % 73,426 % 141 respetuoso 0,01714 0,181 % 2,857 % 73,607 % 142 tradicional 0,01714 0,181 % 2,857 % 73,788 % 143 perezoso en ejercicio 0,01714 0,181 % 2,857 % 73,969 % 144 ropa diferente 0,01714 0,181 % 2,857 % 74,150 % 145 agresivo 0,01714 0,181 % 2,857 % 74,331 % 146 mujer/marido 0,01714 0,181 % 2,857 % 74,512 % 147 vestir bien 0,01714 0,181 % 2,857 % 74,693 % 148 conducir como locos 0,01714 0,181 % 2,857 % 74,874 % 149 ciudad 0,01714 0,181 % 2,857 % 75,055 % 150 no saber dónde está la basura 0,01714 0,181 % 2,857 % 75,236 % Listas de disponibilidad 165 151 muchas opiniones de los EE.UU. 0,01714 0,181 % 2,857 % 75,417 % 152 churros 0,01699 0,362 % 5,714 % 75,779 % 153 caro 0,01686 0,362 % 5,714 % 76,141 % 154 respeto 0,01663 0,362 % 5,714 % 76,503 % 155 hablador 0,01622 0,362 % 5,714 % 76,865 % 156 pantalones 0,01574 0,181 % 2,857 % 77,046 % 157 sonreír 0,01574 0,181 % 2,857 % 77,227 % 158 hablar rápidamente 0,01574 0,181 % 2,857 % 77,408 % 159 distinto 0,01574 0,181 % 2,857 % 77,589 % 160 en tiendas 0,01574 0,181 % 2,857 % 77,770 % 161 sincero 0,01574 0,181 % 2,857 % 77,951 % 162 leer 0,01574 0,181 % 2,857 % 78,132 % 163 euro 0,01574 0,181 % 2,857 % 78,313 % 164 Velazquez 0,01574 0,181 % 2,857 % 78,494 % 165 cerveza 0,01574 0,181 % 2,857 % 78,675 % 166 formal 0,01574 0,181 % 2,857 % 78,856 % 167 cafetería 0,01484 0,362 % 5,714 % 79,218 % 168 caminar despacio 0,01468 0,362 % 5,714 % 79,580 % 169 pobre 0,01445 0,181 % 2,857 % 79,761 % 170 reír 0,01445 0,181 % 2,857 % 79,942 % 171 andar 0,01445 0,181 % 2,857 % 80,123 % 172 El cuento de los pantalones 0,01445 0,181 % 2,857 % 80,304 % 173 Raúl 0,01445 0,181 % 2,857 % 80,485 % 174 autor 0,01445 0,181 % 2,857 % 80,666 % 175 sangría 0,01445 0,181 % 2,857 % 80,847 % 176 cultural 0,01445 0,181 % 2,857 % 81,028 % 177 zapato 0,01445 0,181 % 2,857 % 81,209 % 178 monarquía 0,01398 0,362 % 5,714 % 81,571 % 179 variado 0,01327 0,181 % 2,857 % 81,752 % 180 ritmo 0,01327 0,181 % 2,857 % 81,933 % 181 honesto 0,01327 0,181 % 2,857 % 82,114 % 182 vestir 0,01327 0,181 % 2,857 % 82,295 % 183 mañana 0,01327 0,181 % 2,857 % 82,476 % 184 pintor 0,01327 0,181 % 2,857 % 82,657 % 185 pariente 0,01327 0,181 % 2,857 % 82,838 % 186 dirección 0,01327 0,181 % 2,857 % 83,019 % 187 único 0,01327 0,181 % 2,857 % 83,200 % 188 diverso 0,01327 0,181 % 2,857 % 83,381 % 189 bien vestido 0,01219 0,181 % 2,857 % 83,562 % 190 fashion 0,01219 0,181 % 2,857 % 83,743 % 191 Religión 0,01219 0,181 % 2,857 % 83,924 % 192 conocer 0,01219 0,181 % 2,857 % 84,105 % 193 diferencia 0,01219 0,181 % 2,857 % 84,286 % 194 Arte 0,01219 0,181 % 2,857 % 84,467 % 195 comer tarde 0,01219 0,181 % 2,857 % 84,648 % 196 Infanta Elena 0,01219 0,181 % 2,857 % 84,829 % 197 comida mala 0,01219 0,181 % 2,857 % 85,010 % 198 charlar 0,01119 0,181 % 2,857 % 85,191 % 199 conducir rápido 0,01119 0,181 % 2,857 % 85,372 % 200 botas altas 0,01119 0,181 % 2,857 % 85,553 % 201 reyes 0,01119 0,181 % 2,857 % 85,734 % 202 bebe 0,01119 0,181 % 2,857 % 85,915 % 203 costumbre 0,01119 0,181 % 2,857 % 86,096 % 204 impaciente 0,01119 0,181 % 2,857 % 86,277 % 205 estudiar mucho 0,01028 0,181 % 2,857 % 86,458 % 206 Príncipe Felipe 0,01028 0,181 % 2,857 % 86,639 % 207 en la calle 0,01028 0,181 % 2,857 % 86,820 % 208 menos gordos que en EE.UU. 0,01028 0,181 % 2,857 % 87,001 % Listas de disponibilidad 166 209 Diego Rivera 0,01028 0,181 % 2,857 % 87,182 % 210 lengua difícil 0,01028 0,181 % 2,857 % 87,363 % 211 escuchar música 0,00944 0,181 % 2,857 % 87,544 % 212 amor 0,00944 0,181 % 2,857 % 87,725 % 213 muchas lenguas 0,00944 0,181 % 2,857 % 87,906 % 214 bebida 0,00944 0,181 % 2,857 % 88,087 % 215 más liberal con el pecho 0,00944 0,181 % 2,857 % 88,268 % 216 piropo 0,00944 0,181 % 2,857 % 88,449 % 217 cantar 0,00944 0,181 % 2,857 % 88,630 % 218 café caliente 0,00944 0,181 % 2,857 % 88,811 % 219 Hernán Cortés 0,00944 0,181 % 2,857 % 88,992 % 220 sin gorra 0,00944 0,181 % 2,857 % 89,173 % 221 conservador 0,00944 0,181 % 2,857 % 89,354 % 222 comedor 0,00944 0,181 % 2,857 % 89,535 % 223 muchos jovenes 0,00867 0,181 % 2,857 % 89,716 % 224 burlarse 0,00867 0,181 % 2,857 % 89,897 % 225 en cafés 0,00867 0,181 % 2,857 % 90,078 % 226 complemento 0,00867 0,181 % 2,857 % 90,259 % 227 pesado 0,00867 0,181 % 2,857 % 90,440 % 228 Vasco da Gama 0,00867 0,181 % 2,857 % 90,621 % 229 trabajar poco 0,00867 0,181 % 2,857 % 90,802 % 230 hombre viejo 0,00867 0,181 % 2,857 % 90,983 % 231 inteligente 0,00867 0,181 % 2,857 % 91,164 % 232 casa 0,00867 0,181 % 2,857 % 91,345 % 233 tapa 0,00796 0,181 % 2,857 % 91,526 % 234 bueno 0,00796 0,181 % 2,857 % 91,707 % 235 discoteca 0,00796 0,181 % 2,857 % 91,888 % 236 Vázquez 0,00796 0,181 % 2,857 % 92,069 % 237 Enrique Iglesias 0,00796 0,181 % 2,857 % 92,250 % 238 concha 0,00796 0,181 % 2,857 % 92,431 % 239 sacerdote 0,00796 0,181 % 2,857 % 92,612 % 240 piso 0,00796 0,181 % 2,857 % 92,793 % 241 vino 0,00731 0,181 % 2,857 % 92,974 % 242 besos 0,00731 0,181 % 2,857 % 93,155 % 243 Europa 0,00731 0,181 % 2,857 % 93,336 % 244 David 0,00731 0,181 % 2,857 % 93,517 % 245 futbolista 0,00731 0,181 % 2,857 % 93,698 % 246 cine 0,00671 0,181 % 2,857 % 93,879 % 247 señor 0,00671 0,181 % 2,857 % 94,060 % 248 Susana 0,00671 0,181 % 2,857 % 94,241 % 249 rebajas 0,00671 0,181 % 2,857 % 94,422 % 250 Burberry 0,00671 0,181 % 2,857 % 94,603 % 251 café con leche 0,00617 0,181 % 2,857 % 94,784 % 252 madurez 0,00617 0,181 % 2,857 % 94,965 % 253 Yolanda 0,00617 0,181 % 2,857 % 95,146 % 254 tortilla 0,00566 0,181 % 2,857 % 95,327 % 255 sombrero 0,00566 0,181 % 2,857 % 95,508 % 256 maría 0,00566 0,181 % 2,857 % 95,689 % 257 calle 0,00566 0,181 % 2,857 % 95,870 % 258 Manolo 0,00566 0,181 % 2,857 % 96,051 % 259 ropa excelente 0,00566 0,181 % 2,857 % 96,232 % 260 trabajar 0,00520 0,181 % 2,857 % 96,413 % 261 José 0,00520 0,181 % 2,857 % 96,594 % 262 comer mucho 0,00520 0,181 % 2,857 % 96,775 % 263 peletería 0,00520 0,181 % 2,857 % 96,956 % 264 mucha ropa 0,00478 0,181 % 2,857 % 97,137 % 265 apartamento 0,00478 0,181 % 2,857 % 97,318 % 266 mezcla 0,00478 0,181 % 2,857 % 97,499 % 267 Manuel 0,00478 0,181 % 2,857 % 97,680 % Listas de disponibilidad 167 268 abrigo 0,00478 0,181 % 2,857 % 97,861 % 269 no tener paciencia 0,00478 0,181 % 2,857 % 98,042 % 270 cena 0,00439 0,181 % 2,857 % 98,223 % 271 muchos tacones 0,00439 0,181 % 2,857 % 98,404 % 272 difícil 0,00439 0,181 % 2,857 % 98,585 % 273 imagen 0,00439 0,181 % 2,857 % 98,766 % 274 maquillaje 0,00403 0,181 % 2,857 % 98,947 % 275 en casa 0,00403 0,181 % 2,857 % 99,128 % 276 malos modos 0,00403 0,181 % 2,857 % 99,309 % 277 pantalón 0,00403 0,181 % 2,857 % 99,490 % 278 estilo de ropa 0,00370 0,181 % 2,857 % 99,671 % 279 rey 0,00340 0,181 % 2,857 % 99,852 % 280 bronceado 0,00312 0,181 % 2,857 % 100,033 % GRUPO DE RECIÉN LLEGADOS � COMIDAS Y BEBIDAS Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 sangría 0,59072 3,654 % 77,143 % 3,654 % 2 tortilla española 0,46998 2,977 % 62,857 % 6,631 % 3 paella 0,37946 2,436 % 51,429 % 9,067 % 4 jamón 0,36246 2,842 % 60,000 % 11,909 % 5 cerveza 0,29540 2,300 % 48,571 % 14,209 % 6 pan 0,29108 2,706 % 57,143 % 16,915 % 7 café 0,26869 2,030 % 42,857 % 18,945 % 8 chocolate 0,246122,436 % 51,429 % 21,381 % 9 tapa 0,24288 1,894 % 40,000 % 23,275 % 10 vino 0,23806 1,759 % 37,143 % 25,034 % 11 pescado 0,23693 2,165 % 45,714 % 27,199 % 12 aceite de oliva 0,23516 2,165 % 45,714 % 29,364 % 13 mucho 0,18091 1,353 % 28,571 % 30,717 % 14 café con leche 0,17562 1,353 % 28,571 % 32,070 % 15 patatas 0,17218 1,353 % 28,571 % 33,423 % 16 carne 0,15620 1,083 % 22,857 % 34,506 % 17 sopa 0,15224 1,488 % 31,429 % 35,994 % 18 churros 0,14599 1,624 % 34,286 % 37,618 % 19 Fanta 0,14355 1,218 % 25,714 % 38,836 % 20 cerdo 0,13729 0,947 % 20,000 % 39,783 % 21 agua 0,13684 1,083 % 22,857 % 40,866 % 22 ensalada 0,13557 1,488 % 31,429 % 42,354 % 23 arroz 0,12561 1,083 % 22,857 % 43,437 % 24 calimocho 0,12467 0,947 % 20,000 % 44,384 % 25 fruta 0,11747 1,218 % 25,714 % 45,602 % 26 queso 0,11678 1,083 % 22,857 % 46,685 % 27 chorizo 0,11633 1,083 % 22,857 % 47,768 % 28 huevos 0,11363 1,218 % 25,714 % 48,986 % 29 ron 0,10884 0,812 % 17,143 % 49,798 % 30 chupito 0,10479 0,947 % 20,000 % 50,745 % 31 aceitunas 0,09416 0,812 % 17,143 % 51,557 % 32 barato 0,09415 0,541 % 11,429 % 52,098 % 33 cochinillo 0,09271 0,677 % 14,286 % 52,775 % 34 verduras 0,08486 1,083 % 22,857 % 53,858 % 35 Mahou 0,08413 0,541 % 11,429 % 54,399 % 36 naranja 0,08230 0,947 % 20,000 % 55,346 % 37 marisco 0,07982 0,812 % 17,143 % 56,158 % 38 comida 0,07498 0,406 % 8,571 % 56,564 % 39 calamares 0,07011 0,677 % 14,286 % 57,241 % 40 sal 0,06955 0,677 % 14,286 % 57,918 % Listas de disponibilidad 168 41 tortilla francesa 0,06907 0,406 % 8,571 % 58,324 % 42 cena 0,06662 0,677 % 14,286 % 59,001 % 43 té 0,06659 0,677 % 14,286 % 59,678 % 44 yogur 0,06623 0,947 % 20,000 % 60,625 % 45 postre 0,06600 0,541 % 11,429 % 61,166 % 46 bocadillo 0,06189 0,812 % 17,143 % 61,978 % 47 comida frita 0,06129 0,541 % 11,429 % 62,519 % 48 bar 0,06033 0,677 % 14,286 % 63,196 % 49 tomate 0,06008 0,677 % 14,286 % 63,873 % 50 pollo 0,05556 0,677 % 14,286 % 64,550 % 51 azúcar 0,05318 0,541 % 11,429 % 65,091 % 52 pasta 0,05166 0,271 % 5,714 % 65,362 % 53 alcohol 0,05003 0,271 % 5,714 % 65,633 % 54 atún 0,04785 0,406 % 8,571 % 66,039 % 55 ruso blanco 0,04533 0,271 % 5,714 % 66,310 % 56 gazpacho 0,04503 0,406 % 8,571 % 66,716 % 57 leche 0,04450 0,271 % 5,714 % 66,987 % 58 patatas fritas 0,04348 0,541 % 11,429 % 67,528 % 59 tostada 0,04325 0,406 % 8,571 % 67,934 % 60 helado 0,04140 0,541 % 11,429 % 68,475 % 61 vino tinto 0,03939 0,271 % 5,714 % 68,746 % 62 diferente 0,03893 0,271 % 5,714 % 69,017 % 63 carnicería 0,03632 0,271 % 5,714 % 69,288 % 64 vino blanco 0,03604 0,271 % 5,714 % 69,559 % 65 Coca cola 0,03482 0,406 % 8,571 % 69,965 % 66 salchicha 0,03368 0,406 % 8,571 % 70,371 % 67 hamburguesa 0,03334 0,271 % 5,714 % 70,642 % 68 caña 0,03315 0,271 % 5,714 % 70,913 % 69 vaca 0,03300 0,271 % 5,714 % 71,184 % 70 dulce 0,03276 0,406 % 8,571 % 71,590 % 71 nata 0,03237 0,271 % 5,714 % 71,861 % 72 capuchino 0,03137 0,271 % 5,714 % 72,132 % 73 mayonesa 0,03123 0,271 % 5,714 % 72,403 % 74 rico 0,03116 0,271 % 5,714 % 72,674 % 75 cuchillo 0,02935 0,271 % 5,714 % 72,945 % 76 plátano 0,02872 0,271 % 5,714 % 73,216 % 77 plano 0,02857 0,135 % 2,857 % 73,351 % 78 normal 0,02857 0,135 % 2,857 % 73,486 % 79 mal 0,02857 0,135 % 2,857 % 73,621 % 80 malo 0,02857 0,135 % 2,857 % 73,756 % 81 bastante 0,02670 0,135 % 2,857 % 73,891 % 82 tostón 0,02670 0,135 % 2,857 % 74,026 % 83 papaya 0,02670 0,135 % 2,857 % 74,161 % 84 lechuga 0,02626 0,271 % 5,714 % 74,432 % 85 croqueta 0,02543 0,271 % 5,714 % 74,703 % 86 14:30 0,02496 0,135 % 2,857 % 74,838 % 87 ternero 0,02496 0,135 % 2,857 % 74,973 % 88 open bar 0,02496 0,135 % 2,857 % 75,108 % 89 tarde 0,02421 0,271 % 5,714 % 75,379 % 90 siesta 0,02400 0,271 % 5,714 % 75,650 % 91 vodka 0,02344 0,271 % 5,714 % 75,921 % 92 muchas calorías 0,02332 0,135 % 2,857 % 76,056 % 93 sexo en la playa 0,02332 0,135 % 2,857 % 76,191 % 94 sabor 0,02262 0,271 % 5,714 % 76,462 % 95 flan 0,02244 0,271 % 5,714 % 76,733 % 96 cocina 0,02226 0,271 % 5,714 % 77,004 % 97 Fanta de naranja 0,02190 0,271 % 5,714 % 77,275 % 98 pollo asado 0,02180 0,135 % 2,857 % 77,410 % 99 21:30 0,02180 0,135 % 2,857 % 77,545 % Listas de disponibilidad 169 100 cena pequeña 0,02180 0,135 % 2,857 % 77,680 % 101 Murphys 0,02180 0,135 % 2,857 % 77,815 % 102 Holliclon 0,02180 0,135 % 2,857 % 77,950 % 103 café caliente 0,02180 0,135 % 2,857 % 78,085 % 104 malo para salud 0,02180 0,135 % 2,857 % 78,220 % 105 vinagre 0,02180 0,135 % 2,857 % 78,355 % 106 ¡no vegetariano! 0,02180 0,135 % 2,857 % 78,490 % 107 tarta 0,02114 0,271 % 5,714 % 78,761 % 108 caro 0,02081 0,271 % 5,714 % 79,032 % 109 lomo 0,02071 0,271 % 5,714 % 79,303 % 110 leche caliente 0,02037 0,135 % 2,857 % 79,438 % 111 pimiento 0,02037 0,135 % 2,857 % 79,573 % 112 Nutella 0,02037 0,135 % 2,857 % 79,708 % 113 vegetales frescos 0,02037 0,135 % 2,857 % 79,843 % 114 zumo 0,02004 0,271 % 5,714 % 80,114 % 115 aguacate 0,01904 0,135 % 2,857 % 80,249 % 116 jugo 0,01904 0,135 % 2,857 % 80,384 % 117 horario extraño 0,01904 0,135 % 2,857 % 80,519 % 118 Cruzcampo 0,01904 0,135 % 2,857 % 80,654 % 119 pan tostado 0,01809 0,271 % 5,714 % 80,925 % 120 gamba 0,01789 0,271 % 5,714 % 81,196 % 121 pincho 0,01779 0,135 % 2,857 % 81,331 % 122 boca 0,01779 0,135 % 2,857 % 81,466 % 123 lentejas 0,01779 0,135 % 2,857 % 81,601 % 124 azafrán 0,01779 0,135 % 2,857 % 81,736 % 125 natillas 0,01779 0,135 % 2,857 % 81,871 % 126 cafetería 0,01753 0,271 % 5,714 % 82,142 % 127 merienda 0,01749 0,271 % 5,714 % 82,413 % 128 frijol 0,01733 0,271 % 5,714 % 82,684 % 129 manzanilla 0,01663 0,135 % 2,857 % 82,819 % 130 salchichas 0,01663 0,135 % 2,857 % 82,954 % 131 naranjas buenas 0,01663 0,135 % 2,857 % 83,089 % 132 patatas españolas 0,01663 0,135 % 2,857 % 83,224 % 133 jamón crudo 0,01663 0,135 % 2,857 % 83,359 % 134 espresso 0,01663 0,135 % 2,857 % 83,494 % 135 champiñón 0,01663 0,135 % 2,857 % 83,629 % 136 medievo 0,01658 0,271 % 5,714 % 83,900 % 137 sin verduras 0,01620 0,271 % 5,714 % 84,171 % 138 mandarina 0,01584 0,271 % 5,714 % 84,442 % 139 carne entera 0,01554 0,135 % 2,857 % 84,577 % 140 puerco 0,01554 0,135 % 2,857 % 84,712 % 141 crema 0,01554 0,135 % 2,857 % 84,847 % 142 salsa 0,01554 0,135 % 2,857 % 84,982 % 143 bueno 0,01554 0,135 % 2,857 % 85,117 % 144 no muy sabroso 0,01453 0,135 % 2,857 % 85,252 % 145 sándwich 0,01453 0,135 % 2,857 % 85,387 % 146 juntos 0,01453 0,135 % 2,857 % 85,522 % 147 hueso 0,01453 0,135 % 2,857 % 85,657 % 148 copa 0,01429 0,271 % 5,714 % 85,928 % 149 pastel 0,01428 0,271 % 5,714 % 86,199 % 150 manzana 0,01380 0,271 % 5,714 % 86,470 % 151 en casa 0,01358 0,135 % 2,857 % 86,605 % 152 morro 0,01358 0,135 % 2,857 % 86,740 % 153 moro 0,01358 0,135 % 2,857 % 86,875 % 154 pan / bocadillo 0,01358 0,135 % 2,857 % 87,010 % 155 salud 0,01358 0,135 % 2,857 % 87,145 % 156 leche desnatada 0,01358 0,135 % 2,857 % 87,280 % 157 galleta 0,01358 0,135 % 2,857 % 87,415 % 158 Coronita 0,01358 0,135 % 2,857 % 87,550 % Listas de disponibilidad 170 159 limón 0,01358 0,135 % 2,857 % 87,685 % 160 melocotón 0,01269 0,135 % 2,857 % 87,820 % 161 restaurante 0,01269 0,135 % 2,857 % 87,955 % 162 San Miguel 0,01269 0,135 % 2,857 % 88,090 % 163 tecate 0,01269 0,135 % 2,857 % 88,225 % 164 Sunny Delight 0,01269 0,135 % 2,857 % 88,360 % 165 ponche 0,01269 0,135 % 2,857 % 88,495 % 166 paté 0,01269 0,135 % 2,857 % 88,630 % 167 garbanzo 0,01269 0,135 % 2,857 % 88,765 % 168 familia 0,01186 0,135 % 2,857 % 88,900 % 169 vino rosa 0,01186 0,135 % 2,857 % 89,035 % 170 tomar 0,01186 0,135 % 2,857 % 89,170 % 171 sin vegetales 0,01186 0,135 % 2,857 % 89,305 % 172 vodka tónica 0,01186 0,135 % 2,857 % 89,440 % 173 dieta 0,01186 0,135 % 2,857 % 89,575 % 174 perrito caliente 0,01186 0,135 % 2,857 % 89,710 % 175 pan viejo 0,01186 0,135 % 2,857 % 89,845 % 176 Daníssimo 0,01108 0,135 % 2,857 % 89,980 % 177 comer 0,01108 0,135 % 2,857 % 90,115 % 178 pizza 0,01108 0,135 % 2,857 % 90,250 % 179 magdalena0,01108 0,135 % 2,857 % 90,385 % 180 divertido 0,01108 0,135 % 2,857 % 90,520 % 181 pan seco 0,01108 0,135 % 2,857 % 90,655 % 182 sin influencia de los EE.UU. 0,01108 0,135 % 2,857 % 90,790 % 183 piña -> bebida 0,01108 0,135 % 2,857 % 90,925 % 184 frutos secos 0,01036 0,135 % 2,857 % 91,060 % 185 muy tarde 0,01036 0,135 % 2,857 % 91,195 % 186 alcohol a los 16 0,01036 0,135 % 2,857 % 91,330 % 187 zumo de naranja 0,01036 0,135 % 2,857 % 91,465 % 188 arroz con leche 0,01036 0,135 % 2,857 % 91,600 % 189 almorzar 0,01036 0,135 % 2,857 % 91,735 % 190 Nesquik 0,00968 0,135 % 2,857 % 91,870 % 191 pulpo 0,00968 0,135 % 2,857 % 92,005 % 192 desayunar 0,00968 0,135 % 2,857 % 92,140 % 193 relleno 0,00968 0,135 % 2,857 % 92,275 % 194 Blurs 0,00968 0,135 % 2,857 % 92,410 % 195 ganga 0,00968 0,135 % 2,857 % 92,545 % 196 hambre 0,00968 0,135 % 2,857 % 92,680 % 197 camarón 0,00968 0,135 % 2,857 % 92,815 % 198 te gusta 0,00905 0,135 % 2,857 % 92,950 % 199 carne asada 0,00905 0,135 % 2,857 % 93,085 % 200 chocolate con churros 0,00905 0,135 % 2,857 % 93,220 % 201 plato 0,00905 0,135 % 2,857 % 93,355 % 202 tequila 0,00905 0,135 % 2,857 % 93,490 % 203 queso manchego 0,00905 0,135 % 2,857 % 93,625 % 204 café bueno 0,00905 0,135 % 2,857 % 93,760 % 205 repollo 0,00894 0,271 % 5,714 % 94,031 % 206 mermelada 0,00846 0,135 % 2,857 % 94,166 % 207 charlar 0,00846 0,135 % 2,857 % 94,301 % 208 jamonería 0,00846 0,135 % 2,857 % 94,436 % 209 Coca Cola Light 0,00846 0,135 % 2,857 % 94,571 % 210 espárrago 0,00846 0,135 % 2,857 % 94,706 % 211 cram 0,00846 0,135 % 2,857 % 94,841 % 212 desayuno pequeño 0,00790 0,135 % 2,857 % 94,976 % 213 despacio 0,00790 0,135 % 2,857 % 95,111 % 214 frutería 0,00790 0,135 % 2,857 % 95,246 % 215 filete 0,00790 0,135 % 2,857 % 95,381 % 216 vaso 0,00790 0,135 % 2,857 % 95,516 % 217 supermercado 0,00790 0,135 % 2,857 % 95,651 % Listas de disponibilidad 171 218 ananás 0,00790 0,135 % 2,857 % 95,786 % 219 mantequilla 0,00790 0,135 % 2,857 % 95,921 % 220 mezcla 0,00790 0,135 % 2,857 % 96,056 % 221 vegetales 0,00739 0,135 % 2,857 % 96,191 % 222 consumición 0,00739 0,135 % 2,857 % 96,326 % 223 ketchup 0,00739 0,135 % 2,857 % 96,461 % 224 chocolate caliente 0,00690 0,135 % 2,857 % 96,596 % 225 microondas 0,00690 0,135 % 2,857 % 96,731 % 226 panadería 0,00645 0,135 % 2,857 % 96,866 % 227 televisión 0,00645 0,135 % 2,857 % 97,001 % 228 beicon 0,00645 0,135 % 2,857 % 97,136 % 229 albóndiga 0,00645 0,135 % 2,857 % 97,271 % 230 gaña 0,00645 0,135 % 2,857 % 97,406 % 231 estufa 0,00645 0,135 % 2,857 % 97,541 % 232 tienda 0,00645 0,135 % 2,857 % 97,676 % 233 servilleta 0,00645 0,135 % 2,857 % 97,811 % 234 legumbres 0,00603 0,135 % 2,857 % 97,946 % 235 pavo 0,00603 0,135 % 2,857 % 98,081 % 236 cigarrillo 0,00603 0,135 % 2,857 % 98,216 % 237 extraño 0,00603 0,135 % 2,857 % 98,351 % 238 Fanta de limón 0,00563 0,135 % 2,857 % 98,486 % 239 Pans & Co. 0,00563 0,135 % 2,857 % 98,621 % 240 empanada 0,00563 0,135 % 2,857 % 98,756 % 241 Champion 0,00527 0,135 % 2,857 % 98,891 % 242 tortas 0,00527 0,135 % 2,857 % 99,026 % 243 tenedor 0,00527 0,135 % 2,857 % 99,161 % 244 El Arbol 0,00492 0,135 % 2,857 % 99,296 % 245 pastelería 0,00492 0,135 % 2,857 % 99,431 % 246 fresco 0,00492 0,135 % 2,857 % 99,566 % 247 chocolatería 0,00460 0,135 % 2,857 % 99,701 % 248 nuevo 0,00460 0,135 % 2,857 % 99,836 % 249 pierna de animal 0,00430 0,135 % 2,857 % 99,971 % GRUPO DE RECIÉN LLEGADOS � COSTUMBRES Y TRADICIONES Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 siesta 0,59681 4,954 % 77,143 % 4,954 % 2 comida 0,39908 3,853 % 60,000 % 8,807 % 3 fiesta 0,26414 2,936 % 45,714 % 11,743 % 4 semana santa 0,23013 2,385 % 37,143 % 14,128 % 5 flamenco 0,19725 2,018 % 31,429 % 16,146 % 6 familia 0,16780 2,018 % 31,429 % 18,164 % 7 Religión 0,15848 1,651 % 25,714 % 19,815 % 8 salir 0,14606 1,835 % 28,571 % 21,650 % 9 Católico 0,12929 1,468 % 22,857 % 23,118 % 10 bailar 0,12433 1,284 % 20,000 % 24,402 % 11 vino 0,11974 1,468 % 22,857 % 25,870 % 12 comer tarde 0,11942 0,917 % 14,286 % 26,787 % 13 tapa 0,11858 1,651 % 25,714 % 28,438 % 14 cena 0,11675 1,101 % 17,143 % 29,539 % 15 corrida de toros 0,11410 1,284 % 20,000 % 30,823 % 16 tarde 0,10869 1,101 % 17,143 % 31,924 % 17 beso 0,10684 1,284 % 20,000 % 33,208 % 18 caminar 0,10400 1,284 % 20,000 % 34,492 % 19 toro 0,10367 1,284 % 20,000 % 35,776 % 20 beber 0,10074 1,101 % 17,143 % 36,877 % 21 comer 0,09200 1,101 % 17,143 % 37,978 % 22 Navidad 0,08939 0,917 % 14,286 % 38,895 % Listas de disponibilidad 172 23 pasear 0,08528 0,917 % 14,286 % 39,812 % 24 salsa 0,07376 0,917 % 14,286 % 40,729 % 25 respeto 0,07087 0,550 % 8,571 % 41,279 % 26 café 0,07032 0,917 % 14,286 % 42,196 % 27 fumar 0,06525 0,734 % 11,429 % 42,930 % 28 iglesia 0,06389 0,734 % 11,429 % 43,664 % 29 carnaval 0,06181 0,917 % 14,286 % 44,581 % 30 desayuno 0,05692 0,550 % 8,571 % 45,131 % 31 religioso 0,05590 0,550 % 8,571 % 45,681 % 32 baile 0,05472 0,367 % 5,714 % 46,048 % 33 relajado 0,05472 0,367 % 5,714 % 46,415 % 34 viejo 0,04806 0,367 % 5,714 % 46,782 % 35 ir de compras 0,04653 0,550 % 8,571 % 47,332 % 36 música 0,04600 0,550 % 8,571 % 47,882 % 37 bar 0,04554 0,734 % 11,429 % 48,616 % 38 hablar 0,04429 0,734 % 11,429 % 49,350 % 39 catolicismo 0,04298 0,734 % 11,429 % 50,084 % 40 horario 0,04230 0,367 % 5,714 % 50,451 % 41 matador 0,04153 0,367 % 5,714 % 50,818 % 42 comer mucho 0,04027 0,367 % 5,714 % 51,185 % 43 piso 0,03886 0,550 % 8,571 % 51,735 % 44 pincho 0,03842 0,367 % 5,714 % 52,102 % 45 antiguo 0,03781 0,550 % 8,571 % 52,652 % 46 fútbol 0,03713 0,550 % 8,571 % 53,202 % 47 casa 0,03695 0,367 % 5,714 % 53,569 % 48 diferente 0,03686 0,367 % 5,714 % 53,936 % 49 almorzar 0,03518 0,550 % 8,571 % 54,486 % 50 café con leche 0,03492 0,550 % 8,571 % 55,036 % 51 vacaciones 0,03474 0,367 % 5,714 % 55,403 % 52 zapato 0,03474 0,367 % 5,714 % 55,770 % 53 mucha comida 0,03414 0,367 % 5,714 % 56,137 % 54 tradicional 0,03414 0,367 % 5,714 % 56,504 % 55 ropa 0,03402 0,550 % 8,571 % 57,054 % 56 comprar 0,03294 0,367 % 5,714 % 57,421 % 57 apartamento 0,03244 0,367 % 5,714 % 57,788 % 58 santo 0,03185 0,367 % 5,714 % 58,155 % 59 cocinar 0,03105 0,550 % 8,571 % 58,705 % 60 paella 0,03029 0,367 % 5,714 % 59,072 % 61 televisión 0,02989 0,550 % 8,571 % 59,622 % 62 plaza mayor 0,02939 0,550 % 8,571 % 60,172 % 63 La Tomatina 0,02916 0,367 % 5,714 % 60,539 % 64 llave 0,02857 0,183 % 2,857 % 60,722 % 65 hasta luego 0,02857 0,183 % 2,857 % 60,905 % 66 distinto 0,02857 0,183 % 2,857 % 61,088 % 67 extraño 0,02857 0,183 % 2,857 % 61,271 % 68 almuerzo 0,02827 0,367 % 5,714 % 61,638 % 69 caminar mucho 0,02816 0,367 % 5,714 % 62,005 % 70 sangría 0,02791 0,550 % 8,571 % 62,555 % 71 rojo 0,02764 0,367 % 5,714 % 62,922 % 72 ir a pasear 0,02615 0,183 % 2,857 % 63,105 % 73 días santos 0,02615 0,183 % 2,857 % 63,288 % 74 personas atrás en los coches 0,02615 0,183 % 2,857 % 63,471 % 75 cómodo 0,02615 0,183 % 2,857 % 63,654 % 76 vale 0,02615 0,183 % 2,857 % 63,837 % 77 cultura 0,02615 0,183 % 2,857 % 64,020 % 78 sin gorra 0,02615 0,183 % 2,857 % 64,203 % 79 salir tarde 0,02615 0,183 % 2,857 % 64,386 % 80 cerveza 0,02443 0,367 % 5,714 % 64,753 % 81 conducir rápido 0,02394 0,183 % 2,857 % 64,936 % Listas de disponibilidad 173 82 cerrar tiendas a mediodía 0,02394 0,183 % 2,857 % 65,119 % 83 Historia 0,02394 0,183 % 2,857 % 65,302 % 84 educación 0,02394 0,183 % 2,857 % 65,485 % 85 sin zapatos en casa 0,02394 0,183 % 2,857 % 65,668 % 86 interesante 0,02394 0,183 % 2,857 % 65,851 % 87 Tango 0,02394 0,183 % 2,857 % 66,034 % 88 no dormir 0,02394 0,183 % 2,857 % 66,217 % 89 diferentes platos 0,02394 0,183 % 2,857 % 66,400 % 90 estudiar 0,02350 0,550 % 8,571 % 66,950 % 91 catedral 0,02213 0,367 % 5,714 % 67,317 % 92 discoteca 0,02193 0,367 % 5,714 % 67,684 % 93 pascua 0,02191 0,183 % 2,857 % 67,867 % 94 Día de Reyes 0,02191 0,183 % 2,857 % 68,050 % 95 cerrartiendas en domingo 0,02191 0,183 % 2,857 % 68,233 % 96 lavar 0,02191 0,183 % 2,857 % 68,416 % 97 salir hasta tarde 0,02191 0,183 % 2,857 % 68,599 % 98 vivir con los padres 0,02191 0,183 % 2,857 % 68,782 % 99 sólo una ducha 0,02191 0,183 % 2,857 % 68,965 % 100 trajes 0,02191 0,183 % 2,857 % 69,148 % 101 familiar 0,02191 0,183 % 2,857 % 69,331 % 102 aceite 0,02191 0,183 % 2,857 % 69,514 % 103 cocinar mucho 0,02006 0,183 % 2,857 % 69,697 % 104 dos 0,02006 0,183 % 2,857 % 69,880 % 105 vida despacio 0,02006 0,183 % 2,857 % 70,063 % 106 Buñol 0,02006 0,183 % 2,857 % 70,246 % 107 merienda 0,02006 0,183 % 2,857 % 70,429 % 108 cerrar la puerta de la cocina 0,02006 0,183 % 2,857 % 70,612 % 109 limpia 0,02006 0,183 % 2,857 % 70,795 % 110 ducha 0,02006 0,183 % 2,857 % 70,978 % 111 social 0,02006 0,183 % 2,857 % 71,161 % 112 balonmano 0,02006 0,183 % 2,857 % 71,344 % 113 gimnasio 0,02006 0,183 % 2,857 % 71,527 % 114 bota 0,02006 0,183 % 2,857 % 71,710 % 115 en voz alta 0,02006 0,183 % 2,857 % 71,893 % 116 día de la libertad 0,02006 0,183 % 2,857 % 72,076 % 117 amigo 0,01873 0,367 % 5,714 % 72,443 % 118 cenar 0,01873 0,367 % 5,714 % 72,810 % 119 señora 0,01851 0,367 % 5,714 % 73,177 % 120 no hacer ejercicio 0,01836 0,183 % 2,857 % 73,360 % 121 Lunes de Aguas 0,01836 0,183 % 2,857 % 73,543 % 122 cinco 0,01836 0,183 % 2,857 % 73,726 % 123 tiendas de cada cosa 0,01836 0,183 % 2,857 % 73,909 % 124 apoyar los brazos 0,01836 0,183 % 2,857 % 74,092 % 125 no trabajar mucho 0,01836 0,183 % 2,857 % 74,275 % 126 baloncesto 0,01836 0,183 % 2,857 % 74,458 % 127 descanso 0,01836 0,183 % 2,857 % 74,641 % 128 ustedes 0,01836 0,183 % 2,857 % 74,824 % 129 histórico 0,01836 0,183 % 2,857 % 75,007 % 130 niño 0,01809 0,367 % 5,714 % 75,374 % 131 universidad 0,01781 0,367 % 5,714 % 75,741 % 132 tomar un café 0,01680 0,183 % 2,857 % 75,924 % 133 más elegantes 0,01680 0,183 % 2,857 % 76,107 % 134 no muy religioso 0,01680 0,183 % 2,857 % 76,290 % 135 uvas en nochevieja 0,01680 0,183 % 2,857 % 76,473 % 136 provincia 0,01680 0,183 % 2,857 % 76,656 % 137 deporte 0,01680 0,183 % 2,857 % 76,839 % 138 habla mucho 0,01680 0,183 % 2,857 % 77,022 % 139 fiesta afuera 0,01680 0,183 % 2,857 % 77,205 % 140 misa 0,01680 0,183 % 2,857 % 77,388 % Listas de disponibilidad 174 141 cosa simple 0,01680 0,183 % 2,857 % 77,571 % 142 noche 0,01623 0,367 % 5,714 % 77,938 % 143 zapatillas 0,01538 0,183 % 2,857 % 78,121 % 144 carrera 0,01538 0,183 % 2,857 % 78,304 % 145 ir a la calle 0,01538 0,183 % 2,857 % 78,487 % 146 orgulloso 0,01538 0,183 % 2,857 % 78,670 % 147 demasiado 0,01538 0,183 % 2,857 % 78,853 % 148 llevar zapatos siempre 0,01538 0,183 % 2,857 % 79,036 % 149 juntar 0,01538 0,183 % 2,857 % 79,219 % 150 héroe 0,01538 0,183 % 2,857 % 79,402 % 151 dormir 0,01538 0,183 % 2,857 % 79,585 % 152 Real Madrid 0,01538 0,183 % 2,857 % 79,768 % 153 sin amigos en casa 0,01538 0,183 % 2,857 % 79,951 % 154 formal 0,01538 0,183 % 2,857 % 80,134 % 155 sin fiesta en casa 0,01538 0,183 % 2,857 % 80,317 % 156 jai-alai 0,01538 0,183 % 2,857 % 80,500 % 157 dios 0,01538 0,183 % 2,857 % 80,683 % 158 ver la tele 0,01475 0,367 % 5,714 % 81,050 % 159 cafetería 0,01408 0,183 % 2,857 % 81,233 % 160 mucho tiempo libre 0,01408 0,183 % 2,857 % 81,416 % 161 cenar muy tarde 0,01408 0,183 % 2,857 % 81,599 % 162 grande 0,01408 0,183 % 2,857 % 81,782 % 163 poca electricidad 0,01408 0,183 % 2,857 % 81,965 % 164 torero 0,01408 0,183 % 2,857 % 82,148 % 165 divertido 0,01408 0,183 % 2,857 % 82,331 % 166 día de los reyes 0,01408 0,183 % 2,857 % 82,514 % 167 ropa nueva 0,01289 0,183 % 2,857 % 82,697 % 168 Gobierno 0,01289 0,183 % 2,857 % 82,880 % 169 playas mayores 0,01289 0,183 % 2,857 % 83,063 % 170 cocinar la mujer 0,01289 0,183 % 2,857 % 83,246 % 171 acostarse tarde 0,01289 0,183 % 2,857 % 83,429 % 172 muy limpio 0,01289 0,183 % 2,857 % 83,612 % 173 Pamplona 0,01289 0,183 % 2,857 % 83,795 % 174 ir a la playa 0,01289 0,183 % 2,857 % 83,978 % 175 mujer 0,01289 0,183 % 2,857 % 84,161 % 176 comprar mucho 0,01289 0,183 % 2,857 % 84,344 % 177 plaza 0,01289 0,183 % 2,857 % 84,527 % 178 Día de todos los santos 0,01180 0,183 % 2,857 % 84,710 % 179 botas "pointy" 0,01180 0,183 % 2,857 % 84,893 % 180 rey 0,01180 0,183 % 2,857 % 85,076 % 181 de moda 0,01180 0,183 % 2,857 % 85,259 % 182 reunirse 0,01180 0,183 % 2,857 % 85,442 % 183 festival 0,01180 0,183 % 2,857 % 85,625 % 184 vestirse formal 0,01180 0,183 % 2,857 % 85,808 % 185 pequeño desayuno 0,01180 0,183 % 2,857 % 85,991 % 186 festejar 0,01180 0,183 % 2,857 % 86,174 % 187 caro 0,01180 0,183 % 2,857 % 86,357 % 188 madre = cocinar 0,01080 0,183 % 2,857 % 86,540 % 189 12 uvas 0,01080 0,183 % 2,857 % 86,723 % 190 Día de la Independencia 0,01080 0,183 % 2,857 % 86,906 % 191 casas pequeñas 0,01080 0,183 % 2,857 % 87,089 % 192 ver fútbol 0,01080 0,183 % 2,857 % 87,272 % 193 distancia 0,01080 0,183 % 2,857 % 87,455 % 194 galletas 0,01080 0,183 % 2,857 % 87,638 % 195 dormir tarde 0,01080 0,183 % 2,857 % 87,821 % 196 gran almuerzo 0,01080 0,183 % 2,857 % 88,004 % 197 madrugada 0,01080 0,183 % 2,857 % 88,187 % 198 amarse en público 0,00988 0,183 % 2,857 % 88,370 % 199 rana 0,00988 0,183 % 2,857 % 88,553 % Listas de disponibilidad 175 200 Arte 0,00988 0,183 % 2,857 % 88,736 % 201 amar 0,00988 0,183 % 2,857 % 88,919 % 202 paseo 0,00988 0,183 % 2,857 % 89,102 % 203 pasar tiempo con amigos fuera de casa 0,00988 0,183 % 2,857 % 89,285 % 204 casarse 0,00988 0,183 % 2,857 % 89,468 % 205 sopa 0,00988 0,183 % 2,857 % 89,651 % 206 boda 0,00988 0,183 % 2,857 % 89,834 % 207 pequeña cena 0,00988 0,183 % 2,857 % 90,017 % 208 bonita 0,00988 0,183 % 2,857 % 90,200 % 209 tienda pequeña 0,00988 0,183 % 2,857 % 90,383 % 210 todo cerrado de 14:00 a 17:00 0,00905 0,183 % 2,857 % 90,566 % 211 Reyes Magos 0,00905 0,183 % 2,857 % 90,749 % 212 calle 0,00905 0,183 % 2,857 % 90,932 % 213 limpiar 0,00905 0,183 % 2,857 % 91,115 % 214 matrimonio 0,00905 0,183 % 2,857 % 91,298 % 215 no fricnando 0,00905 0,183 % 2,857 % 91,481 % 216 muchos adiós 0,00905 0,183 % 2,857 % 91,664 % 217 escuela a las 14:00 0,00828 0,183 % 2,857 % 91,847 % 218 tomar café 0,00828 0,183 % 2,857 % 92,030 % 219 procesión 0,00828 0,183 % 2,857 % 92,213 % 220 larga historia 0,00828 0,183 % 2,857 % 92,396 % 221 liberal 0,00828 0,183 % 2,857 % 92,579 % 222 tienda 0,00828 0,183 % 2,857 % 92,762 % 223 tortilla española 0,00828 0,183 % 2,857 % 92,945 % 224 empujar 0,00828 0,183 % 2,857 % 93,128 % 225 conducir mal 0,00758 0,183 % 2,857 % 93,311 % 226 dictadura 0,00758 0,183 % 2,857 % 93,494 % 227 viajar 0,00758 0,183 % 2,857 % 93,677 % 228 feria 0,00758 0,183 % 2,857 % 93,860 % 229 conservador 0,00758 0,183 % 2,857 % 94,043 % 230 divertirse 0,00758 0,183 % 2,857 % 94,226 % 231 único 0,00758 0,183 % 2,857 % 94,409 % 232 salir por la noche 0,00694 0,183 % 2,857 % 94,592 % 233 democracia 0,00694 0,183 % 2,857 % 94,775 % 234 trabajar 0,00694 0,183 % 2,857 % 94,958 % 235 amarillo 0,00694 0,183 % 2,857 % 95,141 % 236 despacio 0,00694 0,183 % 2,857 % 95,324 % 237 muchos santos 0,00694 0,183 % 2,857 % 95,507 % 238 cambiar 0,00694 0,183 % 2,857 % 95,690 % 239 conducir como locos 0,00694 0,183 % 2,857 % 95,873 % 240 Virgen María 0,00635 0,183 % 2,857 % 96,056 % 241 cambio 0,00635 0,183 % 2,857 % 96,239 % 242 sacerdote 0,00635 0,183 % 2,857 % 96,422 % 243 beber en familia 0,00581 0,183 % 2,857 % 96,605 % 244 tren 0,00581 0,183 % 2,857 % 96,788 % 245 Día de Santo Tomás 0,00581 0,183 % 2,857 % 96,971 % 246 vestir bien 0,00581 0,183 % 2,857 % 97,154 % 247 personal 0,00581 0,183 % 2,857 % 97,337 % 248 gazpacho 0,00581 0,183 % 2,857 % 97,520 % 249 piso limpio 0,00581 0,183 % 2,857 % 97,703 % 250 ir al campo 0,00532 0,183 % 2,857 % 97,886 % 251 vestirse bien 0,00532 0,183 % 2,857 % 98,069 % 252 reyes 0,00532 0,183 % 2,857 % 98,252 % 253 horarios por la tarde 0,00532 0,183 % 2,857 % 98,435 % 254 churros 0,00532 0,183 % 2,857 % 98,618 % 255 periódico 0,00487 0,183% 2,857 % 98,801 % 256 café caliente 0,00487 0,183 % 2,857 % 98,984 % 257 móvil 0,00446 0,183 % 2,857 % 99,167 % Listas de disponibilidad 176 258 guitarra 0,00408 0,183 % 2,857 % 99,350 % 259 calles 0,00408 0,183 % 2,857 % 99,533 % 260 salir de fiesta 0,00374 0,183 % 2,857 % 99,716 % 261 señor 0,00342 0,183 % 2,857 % 99,899 % GRUPO DE RECIÉN LLEGADOS � FAMOSOS ESPAÑOLES Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 Dalí 0,51337 5,814 % 71,429 % 5,814 % 2 Picasso 0,49318 5,814 % 71,429 % 11,628 % 3 Penélope Cruz 0,41436 4,884 % 60,000 % 16,512 % 4 Velazquez 0,39409 5,116 % 62,857 % 21,628 % 5 Enrique Iglesias 0,38071 5,116 % 62,857 % 26,744 % 6 Goya 0,33779 4,884 % 60,000 % 31,628 % 7 Franco 0,33723 4,419 % 54,286 % 36,047 % 8 Antonio Banderas 0,31907 3,721 % 45,714 % 39,768 % 9 Isabel la Católica 0,23234 4,419 % 54,286 % 44,187 % 10 El Greco 0,22323 3,023 % 37,143 % 47,210 % 11 Julio Iglesias 0,19311 2,791 % 34,286 % 50,001 % 12 Miró 0,16225 2,558 % 31,429 % 52,559 % 13 Juan Carlos I 0,15965 2,326 % 28,571 % 54,885 % 14 Fernando el Católico 0,15354 2,791 % 34,286 % 57,676 % 15 García Lorca 0,12846 1,860 % 22,857 % 59,536 % 16 Almodóvar 0,12092 1,395 % 17,143 % 60,931 % 17 Cervantes 0,11997 1,860 % 22,857 % 62,791 % 18 Aznar 0,11607 1,628 % 20,000 % 64,419 % 19 Príncipe Felipe 0,08072 0,930 % 11,429 % 65,349 % 20 Felipe 0,07015 1,163 % 14,286 % 66,512 % 21 Unamuno 0,06853 0,698 % 8,571 % 67,210 % 22 Paco de Lucía 0,05714 0,465 % 5,714 % 67,675 % 23 reyes 0,05489 1,163 % 14,286 % 68,838 % 24 colon 0,05168 0,930 % 11,429 % 69,768 % 25 El Cid 0,05064 0,698 % 8,571 % 70,466 % 26 salinas 0,03996 0,465 % 5,714 % 70,931 % 27 Reina Sofía 0,03980 0,465 % 5,714 % 71,396 % 28 Reyes Católicos 0,03794 0,698 % 8,571 % 72,094 % 29 Buñuel 0,03215 0,465 % 5,714 % 72,559 % 30 cortes 0,03162 0,465 % 5,714 % 73,024 % 31 Urrutia 0,02857 0,233 % 2,857 % 73,257 % 32 poco 0,02857 0,233 % 2,857 % 73,490 % 33 Felipe II 0,02823 0,698 % 8,571 % 74,188 % 34 Machado 0,02710 0,465 % 5,714 % 74,653 % 35 Raúl 0,02708 0,465 % 5,714 % 75,118 % 36 cantante 0,02547 0,233 % 2,857 % 75,351 % 37 Miguel Bosé 0,02547 0,233 % 2,857 % 75,584 % 38 Don Quijote 0,02512 0,465 % 5,714 % 76,049 % 39 Carlos V 0,02477 0,465 % 5,714 % 76,514 % 40 musical 0,02270 0,233 % 2,857 % 76,747 % 41 Hemingway 0,02270 0,233 % 2,857 % 76,980 % 42 Beckham 0,02270 0,233 % 2,857 % 77,213 % 43 Catherine Zeta-Jones 0,02179 0,465 % 5,714 % 77,678 % 44 Hernán Cortés 0,02154 0,465 % 5,714 % 78,143 % 45 Carlos III 0,02023 0,233 % 2,857 % 78,376 % 46 Carlos Fuentes 0,02023 0,233 % 2,857 % 78,609 % 47 Benicio del Toro 0,02023 0,233 % 2,857 % 78,842 % 48 cerebro blanco 0,02023 0,233 % 2,857 % 79,075 % 49 Pau Gasol 0,02023 0,233 % 2,857 % 79,308 % 50 película 0,02023 0,233 % 2,857 % 79,541 % Listas de disponibilidad 177 51 freaknando 0,01901 0,698 % 8,571 % 80,239 % 52 Junior 0,01838 0,465 % 5,714 % 80,704 % 53 Valle Inclán 0,01821 0,465 % 5,714 % 81,169 % 54 rey el tres 0,01804 0,233 % 2,857 % 81,402 % 55 canción 0,01804 0,233 % 2,857 % 81,635 % 56 Salma Hayek 0,01804 0,233 % 2,857 % 81,868 % 57 reinas 0,01731 0,465 % 5,714 % 82,333 % 58 Sénder 0,01711 0,465 % 5,714 % 82,798 % 59 San Juan de la Cruz 0,01710 0,465 % 5,714 % 83,263 % 60 Felipe IV 0,01648 0,465 % 5,714 % 83,728 % 61 Miguel de Unamuno 0,01623 0,465 % 5,714 % 84,193 % 62 Ronaldo 0,01613 0,465 % 5,714 % 84,658 % 63 Juana la Loca 0,01613 0,465 % 5,714 % 85,123 % 64 Regoyos 0,01608 0,233 % 2,857 % 85,356 % 65 El Barrio 0,01608 0,233 % 2,857 % 85,589 % 66 reina el tres 0,01608 0,233 % 2,857 % 85,822 % 67 nadie 0,01608 0,233 % 2,857 % 86,055 % 68 Arte 0,01608 0,233 % 2,857 % 86,288 % 69 Ricky Martin 0,01608 0,233 % 2,857 % 86,521 % 70 Santa Teresa 0,01586 0,465 % 5,714 % 86,986 % 71 Miguel Unamuno 0,01433 0,233 % 2,857 % 87,219 % 72 Íñigo Montoya 0,01433 0,233 % 2,857 % 87,452 % 73 Neruda 0,01433 0,233 % 2,857 % 87,685 % 74 vega 0,01433 0,233 % 2,857 % 87,918 % 75 alguien 0,01433 0,233 % 2,857 % 88,151 % 76 Esther Cañadas 0,01433 0,233 % 2,857 % 88,384 % 77 iglesias 0,01433 0,233 % 2,857 % 88,617 % 78 Juan e Inés 0,01277 0,233 % 2,857 % 88,850 % 79 Fernández 0,01277 0,233 % 2,857 % 89,083 % 80 Alfonso IV 0,01277 0,233 % 2,857 % 89,316 % 81 Pizarro 0,01277 0,233 % 2,857 % 89,549 % 82 Lazarillo de Tormes 0,01277 0,233 % 2,857 % 89,782 % 83 María Dolores 0,01277 0,233 % 2,857 % 90,015 % 84 David Bisbal 0,01139 0,233 % 2,857 % 90,248 % 85 cantar 0,01139 0,233 % 2,857 % 90,481 % 86 Princesa Margarita 0,01015 0,233 % 2,857 % 90,714 % 87 Isabella Rossini 0,01015 0,233 % 2,857 % 90,947 % 88 Fernando IV 0,01015 0,233 % 2,857 % 91,180 % 89 Lope de Vega 0,01015 0,233 % 2,857 % 91,413 % 90 Cabeza de Vaca 0,01015 0,233 % 2,857 % 91,646 % 91 monarquía 0,01015 0,233 % 2,857 % 91,879 % 92 Gaudí 0,01015 0,233 % 2,857 % 92,112 % 93 Vasco da Gama 0,01015 0,233 % 2,857 % 92,345 % 94 Julio José Iglesias 0,01015 0,233 % 2,857 % 92,578 % 95 concha 0,01015 0,233 % 2,857 % 92,811 % 96 bailar 0,01015 0,233 % 2,857 % 93,044 % 97 Rajoy 0,00905 0,233 % 2,857 % 93,510 % 98 Tusquets 0,00905 0,233 % 2,857 % 93,743 % 99 autores 0,00905 0,233 % 2,857 % 93,976 % 100 Carlos 0,00905 0,233 % 2,857 % 94,209 % 101 televisión 0,00905 0,233 % 2,857 % 94,442 % 102 Ponce de León 0,00905 0,233 % 2,857 % 94,675 % 103 Vázquez 0,00905 0,233 % 2,857 % 94,908 % 104 David 0,00905 0,233 % 2,857 % 95,141 % 105 fiesta 0,00905 0,233 % 2,857 % 95,374 % 106 Barcelona 0,00905 0,233 % 2,857 % 95,607 % 107 Alberti 0,00806 0,233 % 2,857 % 95,840 % 108 Gobierno 0,00806 0,233 % 2,857 % 96,073 % 109 Isabel Allende 0,00806 0,233 % 2,857 % 96,306 % Listas de disponibilidad 178 110 Susana 0,00806 0,233 % 2,857 % 96,539 % 111 viejo 0,00806 0,233 % 2,857 % 96,772 % 112 Real Madrid 0,00806 0,233 % 2,857 % 97,005 % 113 La Oreja de Van Gogh 0,00719 0,233 % 2,857 % 97,238 % 114 Pelé 0,00719 0,233 % 2,857 % 97,471 % 115 David Artime 0,00719 0,233 % 2,857 % 97,704 % 116 Yolanda 0,00719 0,233 % 2,857 % 97,937 % 117 costumbre 0,00719 0,233 % 2,857 % 98,170 % 118 rey Luis 0,00641 0,233 % 2,857 % 98,403 % 119 Esteban 0,00641 0,233 % 2,857 % 98,636 % 120 maría 0,00641 0,233 % 2,857 % 98,869 % 121 San Ignacio 0,00641 0,233 % 2,857 % 99,102 % 122 Alfonso V 0,00571 0,233 % 2,857 % 99,335 % 123 romano 0,00571 0,233 % 2,857 % 99,568 % 124 Fray Luis de León 0,00509 0,233 % 2,857 % 99,801 % 125 Santiago de Compostela 0,00361 0,233 % 2,857 % 100,034 % GRUPO DE RECIÉN LLEGADOS � MÚSICA ESPAÑOLA Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 flamenco 0,56081 7,038 % 68,571 % 7,038 % 2 salsa 0,48458 6,158 % 60,000 % 13,196 % 3 Enrique Iglesias 0,45848 6,452 % 62,857 % 19,648 % 4 guitarra 0,33528 4,985 % 48,571 % 24,633 % 5 Julio Iglesias 0,29712 4,106 % 40,000 % 28,739 % 6 bailar 0,27647 4,399 % 42,857 % 33,138 % 7 americano 0,18700 3,519 % 34,286 % 36,657 % 8 merengue 0,16068 2,639 % 25,714 % 39,296 % 9 discoteca 0,15763 2,933 % 28,571 % 42,229 % 10 pop 0,12461 2,053 % 20,000 % 44,282 % 11 Ricky Martin 0,10622 1,760 % 17,143 % 46,042 % 12 latino 0,10066 1,173 % 11,429 % 47,215 % 13 cantar 0,10034 2,346 % 22,857 % 49,561 % 14 La Oreja de Van Gogh 0,09424 1,173 % 11,429 % 50,734 % 15 ritmo 0,08259 1,466 % 14,286 % 52,200 % 16 castañuelas 0,06479 1,173 % 11,429 % 53,373 % 17 rápido 0,06045 0,880 % 8,571 % 54,253 % 18 Beyoncé 0,05714 0,587 % 5,714 % 54,840 % 19 Rap 0,05148 0,880 % 8,571 % 55,720 % 20 vega 0,05121 0,587 % 5,714 % 56,307 % 21 Tango 0,05113 0,880 % 8,571 % 57,187 % 22 fiesta 0,04805 0,880 % 8,571 % 58,067 % 23 Inglés 0,04452 0,880 % 8,571 % 58,947 % 24 baile 0,04317 0,880 % 8,571 % 59,827 % 25 bar 0,03860 0,880 % 8,571 % 60,707 % 26 Thalia 0,03813 0,587 % 5,714 % 61,294 % 27 amor 0,03785 0,880 % 8,571 % 62,174 % 28 trompeta 0,03709 0,587 % 5,714 % 62,761 % 29 tecno 0,03538 0,587 % 5,714 % 63,348 % 30 cantante 0,03496 0,587% 5,714 % 63,935 % 31 loco 0,03328 0,587 % 5,714 % 64,522 % 32 tocar 0,03299 0,880 % 8,571 % 65,402 % 33 gitano 0,03251 0,587 % 5,714 % 65,989 % 34 Junior 0,03251 0,587 % 5,714 % 66,576 % 35 escuchar 0,03123 0,587 % 5,714 % 67,163 % 36 Las Ketchup 0,02857 0,293 % 2,857 % 67,456 % 37 América 0,02857 0,293 % 2,857 % 67,749 % 38 piano 0,02857 0,293 % 2,857 % 68,042 % Listas de disponibilidad 179 39 divertido 0,02857 0,293 % 2,857 % 68,335 % 40 mal 0,02857 0,293 % 2,857 % 68,628 % 41 Santana 0,02857 0,293 % 2,857 % 68,921 % 42 Los Hombres 0,02561 0,293 % 2,857 % 69,214 % 43 sevillanas 0,02561 0,293 % 2,857 % 69,507 % 44 instrumento 0,02337 0,587 % 5,714 % 70,094 % 45 canción 0,02337 0,587 % 5,714 % 70,681 % 46 clave 0,02295 0,293 % 2,857 % 70,974 % 47 mango 0,02295 0,293 % 2,857 % 71,267 % 48 influencia 0,02295 0,293 % 2,857 % 71,560 % 49 María Dolores 0,02295 0,293 % 2,857 % 71,853 % 50 Andrés Segovia 0,02057 0,293 % 2,857 % 72,146 % 51 Urrutia 0,02057 0,293 % 2,857 % 72,439 % 52 intrumento 0,02057 0,293 % 2,857 % 72,732 % 53 rico 0,02057 0,293 % 2,857 % 73,025 % 54 bailaor 0,02057 0,293 % 2,857 % 73,318 % 55 ¡Oye! 0,02057 0,293 % 2,857 % 73,611 % 56 bella 0,02057 0,293 % 2,857 % 73,904 % 57 lejos de su pareja 0,01844 0,293 % 2,857 % 74,197 % 58 Jarabe de Palo 0,01844 0,293 % 2,857 % 74,490 % 59 balada 0,01844 0,293 % 2,857 % 74,783 % 60 mucha música americana 0,01844 0,293 % 2,857 % 75,076 % 61 manos 0,01844 0,293 % 2,857 % 75,369 % 62 violín 0,01844 0,293 % 2,857 % 75,662 % 63 casa 0,01844 0,293 % 2,857 % 75,955 % 64 me gusta 0,01844 0,293 % 2,857 % 76,248 % 65 reggae 0,01844 0,293 % 2,857 % 76,541 % 66 lengua 0,01844 0,293 % 2,857 % 76,834 % 67 bailar/cantar 0,01652 0,293 % 2,857 % 77,127 % 68 pies 0,01652 0,293 % 2,857 % 77,420 % 69 variedad 0,01652 0,293 % 2,857 % 77,713 % 70 50 centavos 0,01652 0,293 % 2,857 % 78,006 % 71 hip hop 0,01652 0,293 % 2,857 % 78,299 % 72 club 0,01652 0,293 % 2,857 % 78,592 % 73 fado 0,01652 0,293 % 2,857 % 78,885 % 74 bech 0,01652 0,293 % 2,857 % 79,178 % 75 musical 0,01619 0,587 % 5,714 % 79,765 % 76 movimiento 0,01481 0,293 % 2,857 % 80,058 % 77 arabiac 0,01481 0,293 % 2,857 % 80,351 % 78 Enrique Granados 0,01481 0,293 % 2,857 % 80,644 % 79 rock 0,01481 0,293 % 2,857 % 80,937 % 80 tambor 0,01481 0,293 % 2,857 % 81,230 % 81 Miguel Bosé 0,01481 0,293 % 2,857 % 81,523 % 82 Dixie Chicks 0,01481 0,293 % 2,857 % 81,816 % 83 café 0,01481 0,293 % 2,857 % 82,109 % 84 vestido brillante 0,01327 0,293 % 2,857 % 82,402 % 85 África 0,01327 0,293 % 2,857 % 82,695 % 86 Manuel de Falla 0,01327 0,293 % 2,857 % 82,988 % 87 mezclado 0,01327 0,293 % 2,857 % 83,281 % 88 Paco de Lucía 0,01327 0,293 % 2,857 % 83,574 % 89 Juanes 0,01327 0,293 % 2,857 % 83,867 % 90 falda 0,01327 0,293 % 2,857 % 84,160 % 91 Amante bandido 0,01327 0,293 % 2,857 % 84,453 % 92 diferente 0,01327 0,293 % 2,857 % 84,746 % 93 mana 0,01327 0,293 % 2,857 % 85,039 % 94 música en vivo 0,01327 0,293 % 2,857 % 85,332 % 95 Shakira 0,01254 0,587 % 5,714 % 85,919 % 96 Carmen de Bizet 0,01190 0,293 % 2,857 % 86,212 % 97 pareja 0,01190 0,293 % 2,857 % 86,505 % Listas de disponibilidad 180 98 maracas 0,01190 0,293 % 2,857 % 86,798 % 99 romántico 0,01190 0,293 % 2,857 % 87,091 % 100 instrumental 0,01190 0,293 % 2,857 % 87,384 % 101 Grammys latinos 0,01190 0,293 % 2,857 % 87,677 % 102 Burgos 0,01190 0,293 % 2,857 % 87,970 % 103 Christina Aguilera 0,01190 0,293 % 2,857 % 88,263 % 104 ópera 0,01190 0,293 % 2,857 % 88,556 % 105 Manu Chao 0,01066 0,293 % 2,857 % 88,849 % 106 tradición 0,01066 0,293 % 2,857 % 89,142 % 107 luz 0,01066 0,293 % 2,857 % 89,435 % 108 tuste 0,01066 0,293 % 2,857 % 89,728 % 109 El Barrio 0,01066 0,293 % 2,857 % 90,021 % 110 voz 0,01066 0,293 % 2,857 % 90,314 % 111 radio 0,01066 0,293 % 2,857 % 90,607 % 112 gimnasio 0,00956 0,293 % 2,857 % 90,900 % 113 cantaor 0,00956 0,293 % 2,857 % 91,193 % 114 orquesta 0,00956 0,293 % 2,857 % 91,486 % 115 Mtv 0,00956 0,293 % 2,857 % 91,779 % 116 guitarra clásica 0,00956 0,293 % 2,857 % 92,072 % 117 muerte 0,00956 0,293 % 2,857 % 92,365 % 118 Alejandro Sanz 0,00856 0,293 % 2,857 % 92,658 % 119 DJ 0,00856 0,293 % 2,857 % 92,951 % 120 Arte 0,00856 0,293 % 2,857 % 93,244 % 121 disco compacto 0,00856 0,293 % 2,857 % 93,537 % 122 rosa 0,00856 0,293 % 2,857 % 93,830 % 123 Marta Sánchez 0,00768 0,293 % 2,857 % 94,123 % 124 tocadiscos 0,00768 0,293 % 2,857 % 94,416 % 125 cinta 0,00768 0,293 % 2,857 % 95,002 % 126 Bailamos 0,00768 0,293 % 2,857 % 95,295 % 127 popular 0,00768 0,293 % 2,857 % 95,588 % 128 tomate 0,00688 0,293 % 2,857 % 95,881 % 129 jazz 0,00688 0,293 % 2,857 % 96,174 % 130 extraño 0,00688 0,293 % 2,857 % 96,467 % 131 Marc Anthony 0,00688 0,293 % 2,857 % 96,760 % 132 Evita 0,00688 0,293 % 2,857 % 97,053 % 133 árabe 0,00617 0,293 % 2,857 % 97,346 % 134 divertirse 0,00617 0,293 % 2,857 % 97,639 % 135 Macarena 0,00617 0,293 % 2,857 % 97,932 % 136 vino 0,00553 0,293 % 2,857 % 98,225 % 137 La vida loca 0,00553 0,293 % 2,857 % 98,518 % 138 disfraz 0,00495 0,293 % 2,857 % 98,811 % 139 melodía 0,00495 0,293 % 2,857 % 99,104 % 140 zapato 0,00444 0,293 % 2,857 % 99,397 % 141 armonia 0,00444 0,293 % 2,857 % 99,690 % 142 Bilbao 0,00444 0,293 % 2,857 % 99,983 % GRUPO DE RECIÉN LLEGADOS � HISPANOAMÉRICA Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 México 0,39176 3,339 % 54,286 % 3,339 % 2 español 0,26342 2,460 % 40,000 % 5,799 % 3 Puerto Rico 0,23405 1,757 % 28,571 % 7,556 % 4 Chile 0,22040 1,933 % 31,429 % 9,489 % 5 cuba 0,19613 1,757 % 28,571 % 11,246 % 6 Colombia 0,16760 1,582 % 25,714 % 12,828 % 7 Argentina 0,16286 1,582 % 25,714 % 14,410 % 8 cultura 0,15971 1,406 % 22,857 % 15,816 % 9 Ecuador 0,14337 1,406 % 22,857 % 17,222 % Listas de disponibilidad 181 10 Panamá 0,14256 1,406 % 22,857 % 18,628 % 11 Sudamérica 0,14074 1,054 % 17,143 % 19,682 % 12 República Dominicana 0,13525 1,230 % 20,000 % 20,912 % 13 Perú 0,12631 1,406 % 22,857 % 22,318 % 14 comida 0,12363 1,406 % 22,857 % 23,724 % 15 salsa 0,11407 1,054 % 17,143 % 24,778 % 16 Guatemala 0,11360 1,406 % 22,857 % 26,184 % 17 Paraguay 0,11319 1,230 % 20,000 % 27,414 % 18 Uruguay 0,10640 1,054 % 17,143 % 28,468 % 19 pobre 0,10639 1,230 % 20,000 % 29,698 % 20 lengua 0,10362 0,879 % 14,286 % 30,577 % 21 mezcla 0,10040 0,879 % 14,286 % 31,456 % 22 El Salvador 0,09964 1,054 % 17,143 % 32,510 % 23 Ricky Martin 0,09596 0,703 % 11,429 % 33,213 % 24 Enrique Iglesias 0,09545 0,879 % 14,286 % 34,092 % 25 Bolivia 0,08956 1,054 % 17,143 % 35,146 % 26 fiesta 0,08257 0,879 % 14,286 % 36,025 % 27 Venezuela 0,07633 1,054 % 17,143 % 37,079 % 28 colon 0,07474 0,879 % 14,286 % 37,958 % 29 Nicaragua 0,07155 0,703 % 11,429 % 38,661 % 30 maya 0,06892 1,054 % 17,143 % 39,715 % 31 Latinoamérica 0,06624 0,527 % 8,571 % 40,242 % 32 diferente 0,06238 0,527 % 8,571 % 40,769 % 33 bailar 0,06184 0,527 % 8,571 % 41,296 % 34 inmigrante 0,06146 0,879 % 14,286 % 42,175 % 35 Costa Rica 0,05820 0,703 % 11,429 % 42,878 % 36 carnaval 0,05714 0,351 % 5,714 % 43,229 % 37 azteca 0,05596 0,879 % 14,286 % 44,108 % 38 Centroamérica 0,05580 0,527 % 8,571 % 44,635 % 39 Shakira 0,05473 0,527 % 8,571 % 45,162 % 40 cerca 0,05468 0,527 % 8,571 % 45,689 % 41 indígena 0,05287 0,703 % 11,429 % 46,392 % 42 Estados Unidos 0,04745 0,527 % 8,571 % 46,919 % 43 Católico 0,04503 0,527 % 8,571 % 47,446 % 44 Honduras 0,04469 0,527 % 8,571 % 47,973 % 45 música 0,04398 0,527 % 8,571 % 48,500 % 46 taco 0,04279 0,351 % 5,714 % 48,851 % 47 Inglés 0,04212 0,527 % 8,571 % 49,378 % 48 Florida 0,04101 0,527 % 8,571 % 49,905 % 49 Penélope Cruz 0,04002 0,351 % 5,714 % 50,256 % 50 burrito 0,03856 0,351 % 5,714 % 50,607 % 51 playa 0,03856 0,351 % 5,714 % 50,958 % 52 Antonio Banderas 0,03844 0,351 % 5,714 % 51,309 % 53 película 0,03837 0,351 % 5,714 % 51,660 % 54 dictador 0,03720 0,351 % 5,714 % 52,011 % 55 Historia 0,03652 0,351 % 5,714 % 52,362 % 56 cortes 0,034670,527 % 8,571 % 52,889 % 57 viajar 0,03448 0,527 % 8,571 % 53,416 % 58 indio 0,03379 0,351 % 5,714 % 53,767 % 59 frijol 0,03308 0,351 % 5,714 % 54,118 % 60 California 0,03272 0,351 % 5,714 % 54,469 % 61 fútbol 0,02976 0,527 % 8,571 % 54,996 % 62 fruta 0,02950 0,351 % 5,714 % 55,347 % 63 comida buena 0,02941 0,351 % 5,714 % 55,698 % 64 explorar 0,02878 0,351 % 5,714 % 56,049 % 65 latino 0,02864 0,351 % 5,714 % 56,400 % 66 mexicano 0,02857 0,176 % 2,857 % 56,576 % 67 diversidad 0,02857 0,176 % 2,857 % 56,752 % 68 muy general 0,02857 0,176 % 2,857 % 56,928 % Listas de disponibilidad 182 69 ciudad 0,02857 0,176 % 2,857 % 57,104 % 70 Latinoamericano 0,02857 0,176 % 2,857 % 57,280 % 71 país 0,02857 0,176 % 2,857 % 57,456 % 72 ¡Stephanie! 0,02857 0,176 % 2,857 % 57,632 % 73 colonización 0,02840 0,527 % 8,571 % 58,159 % 74 calor 0,02827 0,527 % 8,571 % 58,686 % 75 merengue 0,02743 0,351 % 5,714 % 59,037 % 76 acento 0,02743 0,351 % 5,714 % 59,388 % 77 Arte 0,02717 0,351 % 5,714 % 59,739 % 78 moreno 0,02714 0,351 % 5,714 % 60,090 % 79 grande 0,02639 0,176 % 2,857 % 60,266 % 80 joya 0,02639 0,176 % 2,857 % 60,442 % 81 salinas 0,02639 0,176 % 2,857 % 60,618 % 82 comida mexicana 0,02639 0,176 % 2,857 % 60,794 % 83 familiar 0,02639 0,176 % 2,857 % 60,970 % 84 Almodóvar 0,02639 0,176 % 2,857 % 61,146 % 85 cultura mixta 0,02639 0,176 % 2,857 % 61,322 % 86 pasión 0,02639 0,176 % 2,857 % 61,498 % 87 divertirse 0,02607 0,351 % 5,714 % 61,849 % 88 Brasil 0,02581 0,351 % 5,714 % 62,200 % 89 conquistador 0,02574 0,527 % 8,571 % 62,727 % 90 Buenos Aires 0,02539 0,527 % 8,571 % 63,254 % 91 sur 0,02438 0,176 % 2,857 % 63,430 % 92 tradición española 0,02438 0,176 % 2,857 % 63,606 % 93 enchilada 0,02438 0,176 % 2,857 % 63,782 % 94 hablar 0,02438 0,176 % 2,857 % 63,958 % 95 botero 0,02438 0,176 % 2,857 % 64,134 % 96 mucho color 0,02438 0,176 % 2,857 % 64,310 % 97 caribeño 0,02438 0,176 % 2,857 % 64,486 % 98 dos culturas 0,02438 0,176 % 2,857 % 64,662 % 99 escuela 0,02388 0,351 % 5,714 % 65,013 % 100 familia 0,02341 0,351 % 5,714 % 65,364 % 101 inca 0,02297 0,351 % 5,714 % 65,715 % 102 picante 0,02252 0,176 % 2,857 % 65,891 % 103 spanglish 0,02252 0,176 % 2,857 % 66,067 % 104 interacción 0,02252 0,176 % 2,857 % 66,243 % 105 colonial 0,02252 0,176 % 2,857 % 66,419 % 106 pobreza 0,02252 0,176 % 2,857 % 66,595 % 107 rápido 0,02252 0,176 % 2,857 % 66,771 % 108 sol 0,02252 0,176 % 2,857 % 66,947 % 109 desaparecido 0,02252 0,176 % 2,857 % 67,123 % 110 muy bonito 0,02252 0,176 % 2,857 % 67,299 % 111 catalán 0,02252 0,176 % 2,857 % 67,475 % 112 café 0,02252 0,176 % 2,857 % 67,651 % 113 Julio Iglesias 0,02252 0,176 % 2,857 % 67,827 % 114 divertido 0,02252 0,176 % 2,857 % 68,003 % 115 campo 0,02122 0,351 % 5,714 % 68,354 % 116 Texas 0,02100 0,351 % 5,714 % 68,705 % 117 Caribe 0,02080 0,176 % 2,857 % 68,881 % 118 aprender 0,02080 0,176 % 2,857 % 69,057 % 119 piel oscura 0,02080 0,176 % 2,857 % 69,233 % 120 guerra entre España y EE.UU. 0,02080 0,176 % 2,857 % 69,409 % 121 cantar 0,02080 0,176 % 2,857 % 69,585 % 122 Literatura 0,02080 0,176 % 2,857 % 69,761 % 123 diferencia 0,02080 0,176 % 2,857 % 69,937 % 124 gallego 0,02080 0,176 % 2,857 % 70,113 % 125 chocolate 0,02080 0,176 % 2,857 % 70,289 % 126 enseñar 0,01922 0,176 % 2,857 % 70,465 % 127 ustedes 0,01922 0,176 % 2,857 % 70,641 % Listas de disponibilidad 183 128 religioso 0,01922 0,176 % 2,857 % 70,817 % 129 Bartolomé de las Casas 0,01922 0,176 % 2,857 % 70,993 % 130 confuso 0,01922 0,176 % 2,857 % 71,169 % 131 árbol 0,01922 0,176 % 2,857 % 71,345 % 132 derechos humanos 0,01922 0,176 % 2,857 % 71,521 % 133 similar 0,01922 0,176 % 2,857 % 71,697 % 134 Cancún 0,01922 0,176 % 2,857 % 71,873 % 135 no son oscuros 0,01922 0,176 % 2,857 % 72,049 % 136 vestido 0,01922 0,176 % 2,857 % 72,225 % 137 iglesia 0,01888 0,351 % 5,714 % 72,576 % 138 ilegal 0,01878 0,351 % 5,714 % 72,927 % 139 cumbia 0,01775 0,176 % 2,857 % 73,103 % 140 San Juan de la Cruz 0,01775 0,176 % 2,857 % 73,279 % 141 San Salvador 0,01775 0,176 % 2,857 % 73,455 % 142 Río de Janeiro 0,01775 0,176 % 2,857 % 73,807 % 143 tortilla 0,01775 0,176 % 2,857 % 73,983 % 144 persona distinta 0,01775 0,176 % 2,857 % 74,159 % 145 crecimiento 0,01775 0,176 % 2,857 % 74,335 % 146 desarrollado 0,01775 0,176 % 2,857 % 74,511 % 147 Wendy 0,01775 0,176 % 2,857 % 74,687 % 148 islas 0,01744 0,351 % 5,714 % 75,038 % 149 Pizarro 0,01704 0,351 % 5,714 % 75,389 % 150 baila 0,01640 0,176 % 2,857 % 75,565 % 151 prejuicio 0,01640 0,176 % 2,857 % 75,741 % 152 exótico 0,01640 0,176 % 2,857 % 75,917 % 153 corrupto 0,01640 0,176 % 2,857 % 76,093 % 154 niño 0,01640 0,176 % 2,857 % 76,269 % 155 cerveza 0,01640 0,176 % 2,857 % 76,445 % 156 apoderamiento 0,01640 0,176 % 2,857 % 76,621 % 157 oliva 0,01640 0,176 % 2,857 % 76,797 % 158 Santana 0,01640 0,176 % 2,857 % 76,973 % 159 guerra 0,01558 0,351 % 5,714 % 77,324 % 160 Pedro Martínez 0,01515 0,176 % 2,857 % 77,500 % 161 ducharse 0,01515 0,176 % 2,857 % 77,676 % 162 influencia 0,01515 0,176 % 2,857 % 77,852 % 163 siempre feliz 0,01515 0,176 % 2,857 % 78,028 % 164 sangría 0,01515 0,176 % 2,857 % 78,204 % 165 fascismo 0,01515 0,176 % 2,857 % 78,380 % 166 amable 0,01515 0,176 % 2,857 % 78,556 % 167 vino 0,01515 0,176 % 2,857 % 78,732 % 168 Día de los muertos 0,01515 0,176 % 2,857 % 78,908 % 169 portugués 0,01515 0,176 % 2,857 % 79,084 % 170 bebida 0,01515 0,176 % 2,857 % 79,260 % 171 Isabel la Católica 0,01410 0,351 % 5,714 % 79,611 % 172 opresión 0,01399 0,176 % 2,857 % 79,787 % 173 inmigración 0,01399 0,176 % 2,857 % 79,963 % 174 beisbol 0,01399 0,176 % 2,857 % 80,139 % 175 lejos 0,01399 0,176 % 2,857 % 80,315 % 176 sistema parlamentario 0,01399 0,176 % 2,857 % 80,491 % 177 toro 0,01399 0,176 % 2,857 % 80,667 % 178 legal 0,01399 0,176 % 2,857 % 80,843 % 179 costumbre 0,01399 0,176 % 2,857 % 81,019 % 180 Mallorca 0,01399 0,176 % 2,857 % 81,195 % 181 clima de calor 0,01399 0,176 % 2,857 % 81,371 % 182 verdura 0,01319 0,351 % 5,714 % 81,722 % 183 Fernando el Católico 0,01302 0,351 % 5,714 % 82,073 % 184 extranjero 0,01293 0,176 % 2,857 % 82,249 % 185 política 0,01293 0,176 % 2,857 % 82,425 % 186 beber 0,01293 0,176 % 2,857 % 82,601 % Listas de disponibilidad 184 187 Lucas 0,01293 0,176 % 2,857 % 82,777 % 188 Norteamérica 0,01293 0,176 % 2,857 % 82,953 % 189 Dalí 0,01293 0,176 % 2,857 % 83,129 % 190 primer ministro 0,01293 0,176 % 2,857 % 83,305 % 191 sangre 0,01293 0,176 % 2,857 % 83,481 % 192 ciudadanía 0,01293 0,176 % 2,857 % 83,657 % 193 tapa 0,01293 0,176 % 2,857 % 83,833 % 194 no europeo 0,01293 0,176 % 2,857 % 84,009 % 195 mudarse 0,01194 0,176 % 2,857 % 84,185 % 196 bar 0,01194 0,176 % 2,857 % 84,361 % 197 Amazonas 0,01194 0,176 % 2,857 % 84,537 % 198 bonito 0,01194 0,176 % 2,857 % 84,713 % 199 Miró 0,01194 0,176 % 2,857 % 84,889 % 200 Aznar 0,01194 0,176 % 2,857 % 85,065 % 201 etnicidad 0,01194 0,176 % 2,857 % 85,241 % 202 corrompido 0,01194 0,176 % 2,857 % 85,417 % 203 tiempo libre 0,01103 0,176 % 2,857 % 85,593 % 204 Machu Picchu 0,01103 0,176 % 2,857 % 85,769 % 205 Tango 0,01103 0,176 % 2,857 % 85,945 % 206 bosque de lluvia 0,01103 0,176 % 2,857 % 86,121 % 207 oro / rico 0,01103 0,176 % 2,857 % 86,297 % 208 estudiante 0,01103 0,176 % 2,857 % 86,473 % 209 Rajoy 0,01103 0,176 % 2,857 % 86,649 % 210 catedral 0,01103 0,176 % 2,857 % 86,825 % 211 intercambio 0,01103 0,176 % 2,857 % 87,001 % 212 Dos x 0,01103 0,176 % 2,857 % 87,177 % 213 gobierno malo 0,01103 0,176 % 2,857 % 87,353 % 214 triste 0,01019 0,176 % 2,857 % 87,529 % 215 Religión 0,01019 0,176 % 2,857 % 87,705 % 216 Belice 0,01019 0,176 % 2,857 % 87,881 % 217 Naciones Unidas 0,01019 0,176 % 2,857 % 88,057 % 218 Real Madrid 0,01019 0,176 % 2,857 % 88,233 % 219 mar 0,01019 0,176 % 2,857 % 88,409 % 220 España 0,00941 0,176 % 2,857 % 88,585 % 221 industria americana 0,00941 0,176 % 2,857 % 88,761 % 222 montaña 0,00941 0,176 % 2,857 % 88,937 % 223 Fanta 0,00941 0,176% 2,857 % 89,113 % 224 FMI 0,00941 0,176 % 2,857 % 89,289 % 225 arroz 0,00941 0,176 % 2,857 % 89,465 % 226 marisco 0,00941 0,176 % 2,857 % 89,641 % 227 Caracas 0,00870 0,176 % 2,857 % 89,817 % 228 frontera 0,00870 0,176 % 2,857 % 89,993 % 229 estado 0,00870 0,176 % 2,857 % 90,169 % 230 pueblo 0,00870 0,176 % 2,857 % 90,345 % 231 Mahou 0,00870 0,176 % 2,857 % 90,521 % 232 pescado 0,00870 0,176 % 2,857 % 90,697 % 233 casas sucias 0,00803 0,176 % 2,857 % 90,873 % 234 agua 0,00803 0,176 % 2,857 % 91,049 % 235 agua mala 0,00803 0,176 % 2,857 % 91,225 % 236 mestizaje 0,00803 0,176 % 2,857 % 91,401 % 237 amor 0,00803 0,176 % 2,857 % 91,577 % 238 club 0,00803 0,176 % 2,857 % 91,753 % 239 La Habana 0,00742 0,176 % 2,857 % 91,929 % 240 tropical 0,00742 0,176 % 2,857 % 92,105 % 241 maíz 0,00742 0,176 % 2,857 % 92,281 % 242 petróleo 0,00742 0,176 % 2,857 % 92,457 % 243 liberal 0,00742 0,176 % 2,857 % 92,633 % 244 problema cultural 0,00742 0,176 % 2,857 % 92,809 % 245 nadar 0,00742 0,176 % 2,857 % 92,985 % Listas de disponibilidad 185 246 México D. F. 0,00685 0,176 % 2,857 % 93,161 % 247 un encuentro con las raíces 0,00685 0,176 % 2,857 % 93,337 % 248 siglo XVI 0,00685 0,176 % 2,857 % 93,513 % 249 ropa 0,00685 0,176 % 2,857 % 93,689 % 250 Quito 0,00633 0,176 % 2,857 % 93,865 % 251 hablar rápido 0,00633 0,176 % 2,857 % 94,041 % 252 machismo 0,00633 0,176 % 2,857 % 94,217 % 253 Octavio Paz 0,00633 0,176 % 2,857 % 94,393 % 254 Sur de EE.UU. 0,00633 0,176 % 2,857 % 94,569 % 255 Guadalajara 0,00633 0,176 % 2,857 % 94,745 % 256 revista 0,00633 0,176 % 2,857 % 94,921 % 257 abierto 0,00633 0,176 % 2,857 % 95,097 % 258 lima 0,00585 0,176 % 2,857 % 95,273 % 259 vivir lento 0,00585 0,176 % 2,857 % 95,449 % 260 la Malinche 0,00585 0,176 % 2,857 % 95,625 % 261 Tito Puente 0,00585 0,176 % 2,857 % 95,801 % 262 misión 0,00585 0,176 % 2,857 % 95,977 % 263 almuerzo 0,00585 0,176 % 2,857 % 96,153 % 264 alegría 0,00585 0,176 % 2,857 % 96,329 % 265 Cuzco 0,00540 0,176 % 2,857 % 96,505 % 266 Celia Cruz 0,00540 0,176 % 2,857 % 96,681 % 267 presidio 0,00540 0,176 % 2,857 % 96,857 % 268 cena 0,00540 0,176 % 2,857 % 97,033 % 269 Santiago 0,00499 0,176 % 2,857 % 97,209 % 270 dominicano 0,00499 0,176 % 2,857 % 97,385 % 271 oro 0,00499 0,176 % 2,857 % 97,561 % 272 siesta 0,00499 0,176 % 2,857 % 97,737 % 273 Bogotá 0,00461 0,176 % 2,857 % 97,913 % 274 Lila Downs 0,00461 0,176 % 2,857 % 98,089 % 275 frailes 0,00461 0,176 % 2,857 % 98,265 % 276 sufrir 0,00461 0,176 % 2,857 % 98,441 % 277 tranquilo 0,00461 0,176 % 2,857 % 98,617 % 278 La Paz 0,00426 0,176 % 2,857 % 98,793 % 279 cantante 0,00426 0,176 % 2,857 % 98,969 % 280 monjas 0,00426 0,176 % 2,857 % 99,145 % 281 Cristina Aguilera 0,00393 0,176 % 2,857 % 99,321 % 282 chicano 0,00393 0,176 % 2,857 % 99,497 % 283 castro 0,00393 0,176 % 2,857 % 99,673 % 284 chicanismo 0,00336 0,176 % 2,857 % 99,849 % 285 acento diferente 0,00310 0,176 % 2,857 % 100,025 % Listas de disponibilidad 186 GRUPO ESTABLECIDO � ESPAÑA Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 toro 0,53146 3,019 % 61,538 % 3,019 % 2 comida 0,36524 2,642 % 53,846 % 5,661 % 3 país 0,28865 1,509 % 30,769 % 7,170 % 4 Salamanca 0,27444 2,264 % 46,154 % 9,434 % 5 Madrid 0,23793 2,264 % 46,154 % 11,698 % 6 español 0,22456 1,698 % 34,615 % 13,396 % 7 tortilla española 0,21689 1,509 % 30,769 % 14,905 % 8 flamenco 0,18655 1,321 % 26,923 % 16,226 % 9 Barcelona 0,17871 1,887 % 38,462 % 18,113 % 10 universidad 0,15101 1,509 % 30,769 % 19,622 % 11 paella 0,14793 1,132 % 23,077 % 20,754 % 12 Europa 0,14714 0,943 % 19,231 % 21,697 % 13 catedral 0,14003 1,509 % 30,769 % 23,206 % 14 bandera 0,11476 0,755 % 15,385 % 23,961 % 15 fútbol 0,11017 0,943 % 19,231 % 24,904 % 16 rojo 0,10464 0,566 % 11,538 % 25,470 % 17 siesta 0,10107 1,321 % 26,923 % 26,791 % 18 señor 0,09996 1,132 % 23,077 % 27,923 % 19 viajar 0,09139 0,755 % 15,385 % 28,678 % 20 cultura 0,09075 0,566 % 11,538 % 29,244 % 21 baile 0,08780 0,566 % 11,538 % 29,810 % 22 persona 0,08558 0,566 % 11,538 % 30,376 % 23 caminar 0,08454 0,755 % 15,385 % 31,131 % 24 cena 0,08438 0,566 % 11,538 % 31,697 % 25 fiesta 0,08307 0,943 % 19,231 % 32,640 % 26 amarillo 0,08151 0,566 % 11,538 % 33,206 % 27 lengua 0,07837 0,755 % 15,385 % 33,961 % 28 gente en la calle 0,07804 0,566 % 11,538 % 34,527 % 29 fumar 0,07514 0,566 % 11,538 % 35,093 % 30 vino 0,07234 0,943 % 19,231 % 36,036 % 31 zapatero 0,07172 0,943 % 19,231 % 36,979 % 32 familia 0,07009 0,755 % 15,385 % 37,734 % 33 Católico 0,06285 0,755 % 15,385 % 38,489 % 34 Franco 0,06280 0,943 % 19,231 % 39,432 % 35 frío 0,06185 0,566 % 11,538 % 39,998 % 36 comida frita 0,05921 0,377 % 7,692 % 40,375 % 37 playa 0,05881 0,755 % 15,385 % 41,130 % 38 amigo 0,05633 0,377 % 7,692 % 41,507 % 39 Andalucia 0,05452 0,377 % 7,692 % 41,884 % 40 Gaudí 0,05446 0,566 % 11,538 % 42,450 % 41 Reyes Católicos 0,05381 0,566 % 11,538 % 43,016 % 42 piso 0,05258 0,377 % 7,692 % 43,393 % 43 noche 0,05229 0,377 % 7,692 % 43,770 % 44 Unamuno 0,05229 0,377 % 7,692 % 44,147 % 45 bar 0,05201 0,566 % 11,538 % 44,713 % 46 tapa 0,05193 0,566 % 11,538 % 45,279 % 47 montaña 0,05008 0,566 % 11,538 % 45,845 % 48 bailar 0,04954 0,377 % 7,692 % 46,222 % 49 calle 0,04796 0,566 % 11,538 % 46,788 % 50 tierra 0,04719 0,377 % 7,692 % 47,165 % 51 televisión 0,04710 0,566 % 11,538 % 47,731 % 52 madre 0,04677 0,377 % 7,692 % 48,108 % 53 corridas de toros 0,04614 0,377 % 7,692 % 48,485 % 54 aceite de oliva 0,04511 0,377 % 7,692 % 48,862 % 55 Sevilla 0,04477 0,566 % 11,538 % 49,428 % Listas de disponibilidad 187 56 castellano 0,04427 0,377 % 7,692 % 49,805 % 57 paseo 0,04344 0,377 % 7,692 % 50,182 % 58 colon 0,04196 0,377 % 7,692 % 50,559 % 59 apartamento 0,04184 0,377 % 7,692 % 50,936 % 60 gente 0,04129 0,566 % 11,538 % 51,502 % 61 alcohol 0,04069 0,566 % 11,538 % 52,068 % 62 tren 0,04065 0,566 % 11,538 % 52,634 % 63 clase 0,04036 0,377 % 7,692 % 53,011 % 64 Gobierno 0,03952 0,566 % 11,538 % 53,577 % 65 Santiago 0,03936 0,377 % 7,692 % 53,954 % 66 beber 0,03904 0,377 % 7,692 % 54,331 % 67 Museo del Prado 0,03875 0,377 % 7,692 % 54,708 % 68 preocupación 0,03846 0,189 % 3,846 % 54,897 % 69 chico 0,03846 0,189 % 3,846 % 55,086 % 70 aquí 0,03846 0,189 % 3,846 % 55,275 % 71 Real Madrid 0,03846 0,189 % 3,846 % 55,464 % 72 granada 0,03779 0,566 % 11,538 % 56,030 % 73 campo 0,03727 0,377 % 7,692 % 56,407 % 74 Mediterráneo 0,03585 0,566 % 11,538 % 56,973 % 75 europeo 0,03562 0,189 % 3,846 % 57,162 % 76 andar 0,03562 0,189 % 3,846 % 57,351 % 77 plaza de toros 0,03562 0,189 % 3,846 % 57,540 % 78 derecho 0,03562 0,189 % 3,846 % 57,729 % 79 dolor 0,03562 0,189 % 3,846 % 57,918 % 80 viejo 0,03562 0,189 % 3,846 % 58,107 % 81 educación 0,03562 0,189 % 3,846 % 58,296 % 82 diferente 0,03542 0,377 % 7,692 % 58,673 % 83 sangría 0,03462 0,377 % 7,692 % 59,050 % 84 café 0,03398 0,377 % 7,692 % 59,427 % 85 matador 0,03334 0,377 % 7,692 % 59,804 % 86 chupito 0,03327 0,566 % 11,538 % 60,370 % 87 señora 0,03324 0,377 % 7,692 % 60,747 % 88 cocido 0,03299 0,189 % 3,846 % 60,936 % 89 comida mala 0,03299 0,189 % 3,846 % 61,125 % 90 machista 0,03299 0,189 % 3,846 % 61,314 % 91 provincia 0,03299 0,189 % 3,846 % 61,503 % 92 sol 0,03206 0,377 % 7,692 % 61,880 % 93 helado 0,03206 0,377 % 7,692 % 62,257 % 94 zapatos 0,03145 0,377 % 7,692 % 62,634 % 95 plaza mayor 0,03102 0,377 % 7,692 % 63,011 % 96 señora y señor 0,03056 0,189 % 3,846 % 63,200 % 97 tarde 0,03056 0,189 % 3,846 % 63,389 % 98 atún 0,03056 0,189 % 3,846 % 63,578 % 99 amor 0,03056 0,189 % 3,846 % 63,767 % 100 estudiar 0,02831 0,377 % 7,692 % 64,144 % 101 cama incómoda 0,02830 0,189 % 3,846 % 64,333 % 102 desayuno 0,02830 0,189 % 3,846 % 64,522 % 103 grande 0,02830 0,189 % 3,846 % 64,711 % 104 Valencia 0,02830 0,189 % 3,846 % 64,900 % 105 abierto 0,02830 0,189 % 3,846 % 65,089 % 106 Italia 0,02830 0,189 % 3,846 % 65,278 % 107 14:30 0,02830 0,189% 3,846 % 65,467 % 108 bajo 0,02830 0,189 % 3,846 % 65,656 % 109 hermoso 0,02830 0,189 % 3,846 % 65,845 % 110 ciudad 0,02830 0,189 % 3,846 % 66,034 % 111 casa 0,02825 0,377 % 7,692 % 66,411 % 112 San Sebastián 0,02751 0,377 % 7,692 % 66,788 % 113 autobús 0,02751 0,377 % 7,692 % 67,165 % 114 cenar 0,02742 0,377 % 7,692 % 67,542 % Listas de disponibilidad 188 115 Religión 0,02683 0,377 % 7,692 % 67,919 % 116 entender 0,02621 0,189 % 3,846 % 68,108 % 117 Champion 0,02621 0,189 % 3,846 % 68,297 % 118 Roma 0,02621 0,189 % 3,846 % 68,486 % 119 maría 0,02621 0,189 % 3,846 % 68,675 % 120 decadencia 0,02621 0,189 % 3,846 % 68,864 % 121 Historia 0,02621 0,189 % 3,846 % 69,053 % 122 dar una vuelta 0,02621 0,189 % 3,846 % 69,242 % 123 guapo 0,02621 0,189 % 3,846 % 69,431 % 124 mayores en el parque 0,02621 0,189 % 3,846 % 69,620 % 125 churros 0,02621 0,189 % 3,846 % 69,809 % 126 bebida 0,02621 0,189 % 3,846 % 69,998 % 127 mar 0,02533 0,377 % 7,692 % 70,375 % 128 hablar 0,02428 0,189 % 3,846 % 70,564 % 129 gallego 0,02428 0,189 % 3,846 % 70,753 % 130 Francia 0,02428 0,189 % 3,846 % 70,942 % 131 El Reloj 0,02428 0,189 % 3,846 % 71,131 % 132 profesor 0,02428 0,189 % 3,846 % 71,320 % 133 hasta luego 0,02428 0,189 % 3,846 % 71,509 % 134 caballero 0,02428 0,189 % 3,846 % 71,698 % 135 pueblo 0,02428 0,189 % 3,846 % 71,887 % 136 chocolate caliente 0,02428 0,189 % 3,846 % 72,076 % 137 tranquilo 0,02428 0,189 % 3,846 % 72,265 % 138 estudiante 0,02314 0,377 % 7,692 % 72,642 % 139 tiempo 0,02266 0,377 % 7,692 % 73,019 % 140 País Vasco 0,02249 0,189 % 3,846 % 73,208 % 141 ibérico 0,02249 0,189 % 3,846 % 73,397 % 142 Día de todos los santos 0,02249 0,189 % 3,846 % 73,586 % 143 adiós 0,02249 0,189 % 3,846 % 73,775 % 144 jamón 0,02249 0,189 % 3,846 % 73,964 % 145 Península Ibérica 0,02245 0,377 % 7,692 % 74,341 % 146 El País 0,02083 0,189 % 3,846 % 74,530 % 147 pisa 0,02083 0,189 % 3,846 % 74,719 % 148 vasco 0,02083 0,189 % 3,846 % 74,908 % 149 salir 0,02083 0,189 % 3,846 % 75,097 % 150 tienda 0,02083 0,189 % 3,846 % 75,286 % 151 península 0,02083 0,189 % 3,846 % 75,475 % 152 padre 0,02083 0,189 % 3,846 % 75,664 % 153 Unión Europea 0,02083 0,189 % 3,846 % 75,853 % 154 viejos en la calle 0,02083 0,189 % 3,846 % 76,042 % 155 camino 0,02083 0,189 % 3,846 % 76,231 % 156 sidra 0,02083 0,189 % 3,846 % 76,420 % 157 11-M 0,02083 0,189 % 3,846 % 76,609 % 158 guerra civil 0,01935 0,377 % 7,692 % 76,986 % 159 fruta 0,01929 0,189 % 3,846 % 77,175 % 160 Portugal 0,01929 0,189 % 3,846 % 77,364 % 161 Virgen 0,01929 0,189 % 3,846 % 77,553 % 162 Marbella 0,01929 0,189 % 3,846 % 77,742 % 163 cultura vieja 0,01929 0,189 % 3,846 % 77,931 % 164 discoteca 0,01929 0,189 % 3,846 % 78,120 % 165 Rajoy 0,01929 0,189 % 3,846 % 78,309 % 166 pan 0,01864 0,377 % 7,692 % 78,686 % 167 cerveza 0,01787 0,189 % 3,846 % 78,875 % 168 pirineos 0,01787 0,189 % 3,846 % 79,064 % 169 plata 0,01787 0,189 % 3,846 % 79,253 % 170 ir de compras 0,01787 0,189 % 3,846 % 79,442 % 171 rey 0,01787 0,189 % 3,846 % 79,631 % 172 abuelo 0,01787 0,189 % 3,846 % 79,820 % 173 aeropuerto 0,01787 0,189 % 3,846 % 80,009 % Listas de disponibilidad 189 174 pelo malo 0,01787 0,189 % 3,846 % 80,198 % 175 museo 0,01787 0,189 % 3,846 % 80,387 % 176 chorizo 0,01787 0,189 % 3,846 % 80,576 % 177 seco 0,01787 0,189 % 3,846 % 80,765 % 178 PSOE 0,01787 0,189 % 3,846 % 80,954 % 179 parqué 0,01680 0,377 % 7,692 % 81,331 % 180 pescado 0,01655 0,189 % 3,846 % 81,520 % 181 moda 0,01655 0,189 % 3,846 % 81,709 % 182 corona 0,01655 0,189 % 3,846 % 81,898 % 183 misa 0,01655 0,189 % 3,846 % 82,087 % 184 avión 0,01655 0,189 % 3,846 % 82,276 % 185 carne 0,01655 0,189 % 3,846 % 82,465 % 186 ropa de moda 0,01655 0,189 % 3,846 % 82,654 % 187 comprar 0,01655 0,189 % 3,846 % 82,843 % 188 PP 0,01655 0,189 % 3,846 % 83,032 % 189 provincias o comunidades 0,01533 0,189 % 3,846 % 83,221 % 190 palacio 0,01533 0,189 % 3,846 % 83,410 % 191 oscuro 0,01533 0,189 % 3,846 % 83,599 % 192 Gran vía 0,01533 0,189 % 3,846 % 83,788 % 193 Juegos Olímpicos 0,01533 0,189 % 3,846 % 83,977 % 194 frutos secos 0,01533 0,189 % 3,846 % 84,166 % 195 comunidades 0,01533 0,189 % 3,846 % 84,355 % 196 libre 0,01533 0,189 % 3,846 % 84,544 % 197 moto 0,01533 0,189 % 3,846 % 84,733 % 198 noche larga 0,01420 0,189 % 3,846 % 84,922 % 199 calimocho 0,01420 0,189 % 3,846 % 85,111 % 200 Cervantes 0,01420 0,377 % 7,692 % 85,488 % 201 marcharse 0,01420 0,189 % 3,846 % 85,677 % 202 moreno 0,01420 0,189 % 3,846 % 85,866 % 203 real 0,01420 0,189 % 3,846 % 86,055 % 204 botafumeiro 0,01420 0,189 % 3,846 % 86,244 % 205 Cádiz 0,01420 0,189 % 3,846 % 86,433 % 206 rioja 0,01420 0,189 % 3,846 % 86,622 % 207 acento 0,01420 0,189 % 3,846 % 86,811 % 208 Bilbao 0,01315 0,189 % 3,846 % 87,000 % 209 rubia 0,01315 0,189 % 3,846 % 87,189 % 210 matrimonio homosexual 0,01315 0,189 % 3,846 % 87,378 % 211 presidente 0,01315 0,189 % 3,846 % 87,567 % 212 gato 0,01315 0,189 % 3,846 % 87,756 % 213 diversidad 0,01315 0,189 % 3,846 % 87,945 % 214 tienda cerrada 0,01218 0,189 % 3,846 % 88,134 % 215 plaza 0,01218 0,189 % 3,846 % 88,323 % 216 humo 0,01218 0,189 % 3,846 % 88,512 % 217 socialista 0,01218 0,189 % 3,846 % 88,701 % 218 Los Simpsons 0,01218 0,189 % 3,846 % 88,890 % 219 santo 0,01218 0,189 % 3,846 % 89,079 % 220 relajo 0,01218 0,189 % 3,846 % 89,268 % 221 productos para la piel 0,01218 0,189 % 3,846 % 89,457 % 222 euro 0,01218 0,189 % 3,846 % 89,646 % 223 unido 0,01218 0,189 % 3,846 % 89,835 % 224 Toledo 0,01218 0,189 % 3,846 % 90,024 % 225 Auto-Res 0,01218 0,189 % 3,846 % 90,213 % 226 Zara 0,01128 0,189 % 3,846 % 90,402 % 227 Océano Atlántico 0,01128 0,189 % 3,846 % 90,591 % 228 peregrino 0,01128 0,189 % 3,846 % 90,780 % 229 coche 12 0,01128 0,189 % 3,846 % 90,969 % 230 24 0,01128 0,189 % 3,846 % 91,158 % 231 democracia 0,01128 0,189 % 3,846 % 91,347 % 232 descansar 0,01128 0,189 % 3,846 % 91,536 % Listas de disponibilidad 190 233 divertido 0,01128 0,189 % 3,846 % 91,725 % 234 estado 0,01128 0,189 % 3,846 % 91,914 % 235 censura 0,01045 0,189 % 3,846 % 92,103 % 236 niño 0,01045 0,189 % 3,846 % 92,292 % 237 musulmán 0,01045 0,189 % 3,846 % 92,481 % 238 pájaro 0,01045 0,189 % 3,846 % 92,670 % 239 fachada 0,01045 0,189 % 3,846 % 92,859 % 240 indígena 0,01045 0,189 % 3,846 % 93,237 % 241 castañuelas 0,01045 0,189 % 3,846 % 93,426 % 242 cristiano 0,00968 0,189 % 3,846 % 93,615 % 243 Bbigg 0,00968 0,189 % 3,846 % 93,804 % 244 ruido 0,00968 0,189 % 3,846 % 93,993 % 245 marisco 0,00968 0,189 % 3,846 % 94,182 % 246 sincretismo 0,00968 0,189 % 3,846 % 94,371 % 247 convento 0,00968 0,189 % 3,846 % 94,560 % 248 hola 0,00896 0,189 % 3,846 % 94,749 % 249 vosotros 0,00896 0,189 % 3,846 % 94,938 % 250 uva 0,00896 0,189 % 3,846 % 95,127 % 251 imperio 0,00896 0,189 % 3,846 % 95,316 % 252 plazas hermosas 0,00896 0,189 % 3,846 % 95,505 % 253 coche pequeño 0,00830 0,189 % 3,846 % 95,694 % 254 extranjero 0,00830 0,189 % 3,846 % 95,883 % 255 Lazarillo de Tormes 0,00830 0,189 % 3,846 % 96,072 % 256 castillo 0,00830 0,189 % 3,846 % 96,261 % 257 El Greco 0,00830 0,189 % 3,846 % 96,450 % 258 mesa 0,00830 0,189 % 3,846 % 96,639 % 259 castaña 0,00830 0,189 % 3,846 % 96,828 % 260 simpático 0,00830 0,189 % 3,846 % 97,017 % 261 Segunda República 0,00830 0,189 % 3,846 % 97,206 % 262 hombre 0,00769 0,189 % 3,846 % 97,395 % 263 Economía 0,00769 0,189 % 3,846 % 97,584 % 264 árbol 0,00769 0,189 % 3,846 % 97,773 % 265 El Retrato 0,00769 0,189 % 3,846 % 97,962 % 266 diverso 0,00769 0,189 % 3,846 % 98,151 % 267 animado 0,00769 0,189 % 3,846 % 98,340 % 268 Hijo 0,00712 0,189 % 3,846 % 98,529 % 269 Casa Milá 0,00712 0,189 % 3,846 % 98,718 % 270 Reina Sofía 0,00712 0,189 % 3,846 % 98,907 % 271 forma 0,00660 0,189 % 3,846 % 99,096 % 272 costa 0,00660 0,189 % 3,846 % 99,285 % 273 chulo 0,00611 0,189 % 3,846 % 99,474 % 274 Jurg 0,00611 0,189 % 3,846 % 99,663 % 275 desayunar 0,00611 0,189 % 3,846 % 99,852 % 276 de silencio 0,005660,189 % 3,846 % 100,041 % GRUPO ESTABLECIDO � GEOGRAFÍA ESPAÑOLA Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 montaña 0,53934 3,935 % 65,385 % 3,935 % 2 mar 0,41109 3,704 % 61,538 % 7,639 % 3 seco 0,29524 2,315 % 38,462 % 9,954 % 4 Mar Mediterráneo 0,25344 2,546 % 42,308 % 12,500 % 5 playa 0,25117 3,009 % 50,000 % 15,509 % 6 río 0,23563 2,083 % 34,615 % 17,592 % 7 Madrid 0,21523 2,546 % 42,308 % 20,138 % 8 Barcelona 0,19246 2,083 % 34,615 % 22,221 % 9 Galicia 0,18464 2,083 % 34,615 % 24,304 % 10 Francia 0,14379 1,620 % 26,923 % 25,924 % Listas de disponibilidad 191 11 Portugal 0,13555 1,620 % 26,923 % 27,544 % 12 Océano Atlántico 0,12800 1,389 % 23,077 % 28,933 % 13 Andalucia 0,11880 1,157 % 19,231 % 30,090 % 14 campo 0,11783 1,620 % 26,923 % 31,710 % 15 península 0,10395 0,926 % 15,385 % 32,636 % 16 Castilla y León 0,10392 1,620 % 26,923 % 34,256 % 17 variado 0,10392 0,694 % 11,538 % 34,950 % 18 Sevilla 0,10369 1,157 % 19,231 % 36,107 % 19 granada 0,09491 1,157 % 19,231 % 37,264 % 20 árbol 0,09262 0,694 % 11,538 % 37,958 % 21 norte 0,09181 1,157 % 19,231 % 39,115 % 22 Cataluña 0,09179 1,389 % 23,077 % 40,504 % 23 Salamanca 0,09017 1,157 % 19,231 % 41,661 % 24 comunidades 0,08898 0,926 % 15,385 % 42,587 % 25 ibérico 0,08776 0,694 % 11,538 % 43,281 % 26 camino 0,08736 0,926 % 15,385 % 44,207 % 27 frío 0,08615 0,926 % 15,385 % 45,133 % 28 Europa 0,08547 0,694 % 11,538 % 45,827 % 29 San Sebastián 0,08499 0,926 % 15,385 % 46,753 % 30 Bilbao 0,08237 0,926 % 15,385 % 47,679 % 31 Valencia 0,08016 1,157 % 19,231 % 48,836 % 32 mucho espacio 0,07683 0,694 % 11,538 % 49,530 % 33 calor 0,07479 0,926 % 15,385 % 50,456 % 34 País Vasco 0,07312 1,389 % 23,077 % 51,845 % 35 ciudad 0,07140 0,694 % 11,538 % 52,539 % 36 pirineos 0,06796 0,463 % 7,692 % 53,002 % 37 costa 0,06759 0,694 % 11,538 % 53,696 % 38 agua 0,06678 0,694 % 11,538 % 54,390 % 39 región 0,06633 0,694 % 11,538 % 55,084 % 40 verde 0,06470 0,463 % 7,692 % 55,547 % 41 Islas Canarias 0,06408 0,694 % 11,538 % 56,241 % 42 tierra 0,06318 0,463 % 7,692 % 56,704 % 43 sur 0,06103 0,926 % 15,385 % 57,630 % 44 Castilla 0,05741 0,463 % 7,692 % 58,093 % 45 llano 0,05650 0,463 % 7,692 % 58,556 % 46 parqué 0,05593 0,694 % 11,538 % 59,250 % 47 mapa 0,04933 0,694 % 11,538 % 59,944 % 48 moreno 0,04800 0,694 % 11,538 % 60,638 % 49 bosque 0,04438 0,694 % 11,538 % 61,332 % 50 tren 0,04369 0,694 % 11,538 % 62,026 % 51 sierra 0,04367 0,463 % 7,692 % 62,489 % 52 autobús 0,04341 0,694 % 11,538 % 63,183 % 53 colon 0,04265 0,694 % 11,538 % 63,877 % 54 Gibraltar 0,04246 0,694 % 11,538 % 64,571 % 55 alicante 0,04176 0,694 % 11,538 % 65,265 % 56 llanura fértil 0,03846 0,231 % 3,846 % 65,496 % 57 cuadro 0,03846 0,231 % 3,846 % 65,727 % 58 grande 0,03846 0,231 % 3,846 % 65,958 % 59 feo 0,03846 0,231 % 3,846 % 66,189 % 60 caliente 0,03802 0,463 % 7,692 % 66,652 % 61 sol 0,03785 0,694 % 11,538 % 67,346 % 62 bonito 0,03720 0,463 % 7,692 % 67,809 % 63 musulmán 0,03697 0,694 % 11,538 % 68,503 % 64 vasco 0,03689 0,463 % 7,692 % 68,966 % 65 Santiago de Compostela 0,03630 0,463 % 7,692 % 69,429 % 66 muchos edificios 0,03521 0,231 % 3,846 % 69,660 % 67 desierto 0,03521 0,231 % 3,846 % 69,891 % 68 Estados Unidos de América 0,03521 0,231 % 3,846 % 70,122 % 69 norte lleno 0,03521 0,231 % 3,846 % 70,353 % 70 león 0,03521 0,231 % 3,846 % 70,584 % Listas de disponibilidad 192 71 oeste 0,03518 0,926 % 15,385 % 71,510 % 72 Marruecos 0,03416 0,463 % 7,692 % 71,973 % 73 Ávila 0,03405 0,463 % 7,692 % 72,436 % 74 Reyes Católicos 0,03401 0,463 % 7,692 % 72,899 % 75 islas 0,03349 0,463 % 7,692 % 73,362 % 76 plano 0,03222 0,231 % 3,846 % 73,593 % 77 océano 0,03222 0,231 % 3,846 % 73,824 % 78 calle limpia 0,03222 0,231 % 3,846 % 74,055 % 79 trigo 0,03222 0,231 % 3,846 % 74,286 % 80 norte más verde 0,03222 0,231 % 3,846 % 74,517 % 81 Tenerife 0,02950 0,231 % 3,846 % 74,748 % 82 barco 0,02950 0,231 % 3,846 % 74,979 % 83 mucha gente 0,02950 0,231 % 3,846 % 75,210 % 84 espacio 0,02950 0,231 % 3,846 % 75,441 % 85 no Tormes 0,02950 0,231 % 3,846 % 75,672 % 86 aceite de oliva 0,02950 0,231 % 3,846 % 75,903 % 87 norte más frío con nieve 0,02950 0,231 % 3,846 % 76,134 % 88 Extremadura 0,02950 0,231 % 3,846 % 76,365 % 89 África 0,02829 0,463 % 7,692 % 76,828 % 90 Gran Canaria 0,02700 0,231 % 3,846 % 77,059 % 91 calle 0,02700 0,231 % 3,846 % 77,290 % 92 húmedo 0,02700 0,231 % 3,846 % 77,521 % 93 mucho humo 0,02700 0,231 % 3,846 % 77,752 % 94 bosques grandes 0,02700 0,231 % 3,846 % 77,983 % 95 Camino de Santiago 0,02700 0,231 % 3,846 % 78,214 % 96 pueblo 0,02551 0,463 % 7,692 % 78,677 % 97 persona 0,02471 0,231 % 3,846 % 78,908 % 98 peregrino 0,02471 0,231 % 3,846 % 79,139 % 99 Costa Este 0,02471 0,231 % 3,846 % 79,370 % 100 Iberia 0,02471 0,231 % 3,846 % 79,601 % 101 país 0,02471 0,231 % 3,846 % 79,832 % 102 extremo 0,02471 0,231 % 3,846 % 80,063 % 103 toro 0,02471 0,231 % 3,846 % 80,294 % 104 menos frío y verdura 0,02471 0,231 % 3,846 % 80,525 % 105 Toledo 0,02451 0,463 % 7,692 % 80,988 % 106 clima 0,02445 0,463 % 7,692 % 81,451 % 107 este 0,02333 0,463 % 7,692 % 81,914 % 108 país muy grande de Europa 0,02262 0,231 % 3,846 % 82,145 % 109 plano seco 0,02262 0,231 % 3,846 % 82,376 % 110 lago 0,02262 0,231 % 3,846 % 82,607 % 111 playas bonitas en el sur 0,02262 0,231 % 3,846 % 82,838 % 112 granja 0,02262 0,231 % 3,846 % 83,069 % 113 ciudades grandes 0,02170 0,463 % 7,692 % 83,532 % 114 estrecho 0,02071 0,231 % 3,846 % 83,763 % 115 universidad 0,02071 0,231 % 3,846 % 83,994 % 116 falta de agua 0,02071 0,231 % 3,846 % 84,225 % 117 piso 0,02071 0,231 % 3,846 % 84,456 % 118 conquistador 0,02071 0,231 % 3,846 % 84,687 % 119 Segovia 0,01986 0,463 % 7,692 % 85,150 % 120 isla 0,01895 0,231 % 3,846 % 85,381 % 121 provincia 0,01895 0,231 % 3,846 % 85,612 % 122 prado 0,01895 0,231 % 3,846 % 85,843 % 123 sin árboles 0,01895 0,231 % 3,846 % 86,074 % 124 montañas y lagos del norte 0,01895 0,231 % 3,846 % 86,305 % 125 viejo 0,01873 0,463 % 7,692 % 86,768 % 126 Córdoba 0,01735 0,231 % 3,846 % 86,999 % 127 coche 0,01735 0,231 % 3,846 % 87,230 % 128 diferencia entre norte y sur 0,01735 0,231 % 3,846 % 87,461 % 129 paisaje 0,01735 0,231 % 3,846 % 87,692 % 130 palma 0,01735 0,231 % 3,846 % 87,923 % Listas de disponibilidad 193 131 monte 0,01735 0,231 % 3,846 % 88,154 % 132 Cádiz 0,01735 0,231 % 3,846 % 88,385 % 133 Málaga 0,01588 0,231 % 3,846 % 88,616 % 134 aeropuerto 0,01588 0,231 % 3,846 % 88,847 % 135 Latinoamérica 0,01588 0,231 % 3,846 % 89,078 % 136 rojo 0,01588 0,231 % 3,846 % 89,309 % 137 Valladolid 0,01454 0,231 % 3,846 % 89,540 % 138 me gustaría saber más 0,01454 0,231 % 3,846 % 89,771 % 139 ola 0,01454 0,231 % 3,846 % 90,002 % 140 corridas de toros 0,01454 0,231 % 3,846 % 90,233 % 141 arena 0,01454 0,231 % 3,846 % 90,464 % 142 nevar 0,01454 0,231 % 3,846 % 90,695 % 143 calles estrechas 0,01454 0,231 % 3,846 % 90,926 % 144 divertido 0,01330 0,231 % 3,846 % 91,157 % 145 atlas 0,01330 0,231 % 3,846 % 91,388 % 146 aire sucio 0,01330 0,231 % 3,846 % 91,619 % 147 pocos ríos 0,01330 0,231 % 3,846 % 91,850 % 148 rico 0,01330 0,231 % 3,846 % 92,081 % 149 pueblos pequeños 0,01330 0,231 % 3,846 % 92,312 % 150 medievo 0,01218 0,231 % 3,846 % 92,543 % 151 moro 0,01218 0,231 % 3,846 % 92,774 % 152 aire con mucho humo 0,01218 0,231 % 3,846 % 93,005 % 153 como los Estados Unidos 0,01218 0,231 % 3,846 % 93,236 % 154 diferente 0,01218 0,231 % 3,846 % 93,467 % 155 19 regiones 0,01218 0,231 % 3,846 % 93,698 % 156 La Alberca 0,01115 0,231 % 3,846 % 93,929 % 157 población en costa 0,01115 0,231 % 3,846 % 94,160 % 158 judío 0,01115 0,231 % 3,846 % 94,391 % 159 Costa del Sol 0,01115 0,231 % 3,846 % 94,622 % 160 Sierra de Francia 0,01020 0,231 % 3,846 % 94,853 % 161 Levante 0,01020 0,231 % 3,846 % 95,084 % 162 canal 0,01020 0,231 % 3,846 % 95,315 % 163 guerra 0,01020 0,231 % 3,846 % 95,546 % 164 Ibiza 0,01020 0,231 %3,846 % 95,777 % 165 nieve 0,01020 0,231 % 3,846 % 96,008 % 166 spñ 0,00934 0,231 % 3,846 % 96,239 % 167 árabe 0,00934 0,231 % 3,846 % 96,470 % 168 Península Ibérica 0,00934 0,231 % 3,846 % 96,701 % 169 frontera 0,00934 0,231 % 3,846 % 96,932 % 170 sitios turísticos 0,00934 0,231 % 3,846 % 97,163 % 171 Mallorca 0,00934 0,231 % 3,846 % 97,394 % 172 dirección 0,00855 0,231 % 3,846 % 97,625 % 173 ley 0,00855 0,231 % 3,846 % 97,856 % 174 catedral 0,00855 0,231 % 3,846 % 98,087 % 175 gente 0,00783 0,231 % 3,846 % 98,318 % 176 regla 0,00783 0,231 % 3,846 % 98,549 % 177 Italia 0,00783 0,231 % 3,846 % 98,780 % 178 paraguas 0,00716 0,231 % 3,846 % 99,011 % 179 conquistar 0,00716 0,231 % 3,846 % 99,242 % 180 lluvia 0,00656 0,231 % 3,846 % 99,473 % 181 Historia 0,00600 0,231 % 3,846 % 99,704 % 182 Asturias 0,00549 0,231 % 3,846 % 99,935 % GRUPO ESTABLECIDO � ARTE ESPAÑOL Nº Palabra Disponibilidad Frecuencia relativa % Aparición Frecuencia acumulada 1 Picasso 0,59905 5,215 % 88,462 % 5,215 % 2 Museo del Prado 0,59127 4,535 % 76,923 % 9,750 % 3 Dalí 0,47988 3,855 % 65,385 % 13,605 % Listas de disponibilidad 194 4 El Greco 0,41808 3,628 % 61,538 % 17,233 % 5 Museo Reina Sofía 0,37658 3,628 % 61,538 % 20,861 % 6 Velazquez 0,29513 2,494 % 42,308 % 23,355 % 7 museo 0,28477 2,494 % 42,308 % 25,849 % 8 catedral 0,24669 2,721 % 46,154 % 28,570 % 9 Goya 0,24211 2,268 % 38,462 % 30,838 % 10 Gaudí 0,20791 2,041 % 34,615 % 32,879 % 11 pintura 0,20422 2,041 % 34,615 % 34,920 % 12 Miró 0,18557 1,587 % 26,923 % 36,507 % 13 El Guernica 0,17136 1,814 % 30,769 % 38,321 % 14 Barcelona 0,16530 2,041 % 34,615 % 40,362 % 15 arquitectura 0,15233 1,587 % 26,923 % 41,949 % 16 Museo Guggenheim 0,14607 1,587 % 26,923 % 43,536 % 17 Madrid 0,10713 1,361 % 23,077 % 44,897 % 18 surrealismo 0,10239 1,134 % 19,231 % 46,031 % 19 religioso 0,10129 1,361 % 23,077 % 47,392 % 20 Las Meninas 0,08671 1,134 % 19,231 % 48,526 % 21 Toledo 0,08286 0,907 % 15,385 % 49,433 % 22 Parque Güell 0,07799 1,134 % 19,231 % 50,567 % 23 Museo Thyssen Bornemisza 0,07752 0,680 % 11,538 % 51,247 % 24 visigodo 0,07709 0,680 % 11,538 % 51,927 % 25 música 0,07670 0,907 % 15,385 % 52,834 % 26 Sagrada Familia 0,07534 1,134 % 19,231 % 53,968 % 27 color 0,06958 0,907 % 15,385 % 54,875 % 28 Religión 0,06557 0,680 % 11,538 % 55,555 % 29 La Alhambra 0,06544 0,907 % 15,385 % 56,462 % 30 gótico 0,06495 0,907 % 15,385 % 57,369 % 31 Dibujo 0,05936 0,454 % 7,692 % 57,823 % 32 iglesia 0,05924 0,907 % 15,385 % 58,730 % 33 románico 0,05761 0,680 % 11,538 % 59,410 % 34 retrato 0,05640 0,680 % 11,538 % 60,090 % 35 Renacimiento 0,05510 0,680 % 11,538 % 60,770 % 36 asturiano 0,05189 0,454 % 7,692 % 61,224 % 37 escultura 0,04951 0,680 % 11,538 % 61,904 % 38 mozárabe 0,04761 0,454 % 7,692 % 62,358 % 39 realismo 0,04761 0,454 % 7,692 % 62,812 % 40 reyes 0,04726 0,907 % 15,385 % 63,719 % 41 guerra 0,04598 0,454 % 7,692 % 64,173 % 42 flamenco 0,04581 0,680 % 11,538 % 64,853 % 43 teatro 0,04448 0,454 % 7,692 % 65,307 % 44 barroco 0,04270 0,454 % 7,692 % 65,761 % 45 artista 0,04195 0,454 % 7,692 % 66,215 % 46 cuadro 0,03972 0,454 % 7,692 % 66,669 % 47 piedra 0,03931 0,454 % 7,692 % 67,123 % 48 grande 0,03886 0,454 % 7,692 % 67,577 % 49 no entiendo 0,03846 0,227 % 3,846 % 67,804 % 50 azulejo 0,03846 0,227 % 3,846 % 68,031 % 51 La Anunciación 0,03630 0,454 % 7,692 % 68,485 % 52 romano 0,03553 0,454 % 7,692 % 68,939 % 53 no sé nada de arte 0,03508 0,227 % 3,846 % 69,166 % 54 Virgen 0,03396 0,454 % 7,692 % 69,620 % 55 vendedores callejeros 0,03295 0,454 % 7,692 % 70,074 % 56 antiguo 0,03295 0,454 % 7,692 % 70,528 % 57 contemporáneo 0,03243 0,680 % 11,538 % 71,208 % 58 tiempo 0,03200 0,227 % 3,846 % 71,435 % 59 Historia 0,03200 0,227 % 3,846 % 71,662 % 60 convento 0,03200 0,227 % 3,846 % 71,889 % 61 viejo 0,03098 0,680 % 11,538 % 72,569 % 62 cubismo 0,02988 0,454 % 7,692 % 73,023 % 63 Don Quijote 0,02988 0,454 % 7,692 % 73,477 % Listas de disponibilidad 195 64 Jesucristo 0,02919 0,227 % 3,846 % 73,704 % 65 plaza 0,02919 0,227 % 3,846 % 73,931 % 66 Figueras 0,02825 0,454 % 7,692 % 74,385 % 67 mezquita 0,02673 0,454 % 7,692 % 74,839 % 68 círculo 0,02662 0,227 % 3,846 % 75,066 % 69 arte moderno 0,02662 0,227 % 3,846 % 75,293 % 70 parqué 0,02662 0,227 % 3,846 % 75,520 % 71 monasterio 0,02662 0,227 % 3,846 % 75,747 % 72 Rubens 0,02662 0,227 % 3,846 % 75,974 % 73 Unamuno 0,02428 0,227 % 3,846 % 76,201 % 74 duramente 0,02428 0,227 % 3,846 % 76,428 % 75 tratado 0,02215 0,227 % 3,846 % 76,655 % 76 La Maja Desnuda 0,02215 0,227 % 3,846 % 76,882 % 77 detalle 0,02215 0,227 % 3,846 % 77,109 % 78 Borges 0,02215 0,227 % 3,846 % 77,336 % 79 colores brillantes 0,02215 0,227 % 3,846 % 77,563 % 80 profundo 0,02215 0,227 % 3,846 % 77,790 % 81 La Maja Vestida 0,02020 0,227 % 3,846 % 78,017 % 82 costumbre 0,02020 0,227 % 3,846 % 78,244 % 83 Jesús 0,01968 0,454 % 7,692 % 78,698 % 84 Cervantes 0,01842 0,227 % 3,846 % 78,925 % 85 baile 0,01842 0,227 % 3,846 % 79,152 % 86 musulmán 0,01842 0,227 % 3,846 % 79,379 % 87 clase 0,01842 0,227 % 3,846 % 79,606 % 88 2 y 3 de mayo 0,01842 0,227 % 3,846 % 79,833 % 89 influencia de los Reyes Católicos 0,01842 0,227 % 3,846 % 80,060 % 90 árabe 0,01702 0,454 % 7,692 % 80,514 % 91 impresionismo 0,01680 0,227 % 3,846 % 80,741 % 92 visita 0,01680 0,227 % 3,846 % 80,968 % 93 Art nouveau 0,01680 0,227 % 3,846 % 81,195 % 94 comida 0,01680 0,227 % 3,846 % 81,422 % 95 pintor 0,01680 0,227 % 3,846 % 81,649 % 96 variedad 0,01680 0,227 % 3,846 % 81,876 % 97 corridas de toros 0,01680 0,227 % 3,846 % 82,103 % 98 oro 0,01671 0,454 % 7,692 % 82,557 % 99 Católico 0,01533 0,227 % 3,846 % 82,784 % 100 similar 0,01533 0,227 % 3,846 % 83,011 % 101 luz 0,01533 0,227 % 3,846 % 83,238 % 102 Córdoba 0,01533 0,227 % 3,846 % 83,465 % 103 bóveda 0,01533 0,227 % 3,846 % 83,692 % 104 País Vasco 0,01533 0,227 % 3,846 % 83,919 % 105 Museo Botánico 0,01533 0,227 % 3,846 % 84,146 % 106 artesano 0,01533 0,227 % 3,846 % 84,373 % 107 judío 0,01533 0,227 % 3,846 % 84,600 % 108 rojo 0,01533 0,227 % 3,846 % 84,827 % 109 europeo 0,01398 0,227 % 3,846 % 85,054 % 110 catolicismo 0,01398 0,227 % 3,846 % 85,281 % 111 contrafuerte 0,01398 0,227 % 3,846 % 85,508 % 112 moderno 0,01398 0,227 % 3,846 % 85,735 % 113 edificio 0,01398 0,227 % 3,846 % 85,962 % 114 riqueza 0,01398 0,227 % 3,846 % 86,189 % 115 personas que tocan instrumentos 0,01398 0,227 % 3,846 % 86,416 % 116 pintura más que otros tipos 0,01275 0,227 % 3,846 % 86,643 % 117 mezcla 0,01275 0,227 % 3,846 % 86,870 % 118 oriental 0,01275 0,227 % 3,846 % 87,097 % 119 cristianismo 0,01275 0,227 % 3,846 % 87,324 % 120 foto 0,01275 0,227 % 3,846 % 87,551 % 121 familias reales 0,01275 0,227 % 3,846 % 87,778 % 122 pasión 0,01275 0,227 % 3,846 % 88,005 % Listas de disponibilidad 196 123 bailaor 0,01275 0,227 % 3,846 % 88,232 % 124 paisaje 0,01275 0,227 % 3,846 % 88,459 % 125 Jesús y María 0,01163 0,227 % 3,846 % 88,686 % 126 hispanomusulmán 0,01163 0,227 % 3,846 % 88,913 % 127 Dadá 0,01163 0,227 % 3,846 % 89,140 % 128 edificio complicado 0,01163 0,227 % 3,846 % 89,367 % 129 significado 0,01163 0,227 % 3,846 % 89,594 % 130 rico 0,01163 0,227 % 3,846 % 89,821 % 131 naturaleza muerta 0,01163 0,227 % 3,846 % 90,048 % 132 mosaico 0,01163 0,227 % 3,846 % 90,275 % 133 reloj 0,01061 0,227 % 3,846 % 90,502 % 134 oscuro 0,01061 0,227 % 3,846 % 90,729 % 135 maría 0,01061 0,227 % 3,846 % 90,956 % 136 expresionista 0,01061 0,227 % 3,846 % 91,183 % 137 plaza mayor 0,01061 0,227 % 3,846 % 91,410 % 138 calle 0,01061 0,227 % 3,846 % 91,637 % 139 papel 0,01061 0,227 % 3,846 % 91,864 % 140 ciudad 0,01061 0,227 % 3,846 % 92,091 % 141 El Escorial 0,01061 0,227 % 3,846 % 92,318 % 142 sevillana 0,01061 0,227 % 3,846 % 92,545 % 143 cola 0,00968 0,227 % 3,846 % 92,772 % 144 Puerta del Sol 0,00968 0,227 % 3,846 % 92,999 % 145 creación 0,00968 0,227 % 3,846 % 93,226 % 146 santo 0,00968 0,227 % 3,846 % 93,453
