Text Material Preview
CANAL DE TELEGRAM: LA ANATOMÍA E´ FÁCIL | @laanatomiaefacil VACUNAS: CÓMO UNA ORDEÑADORA DE VACAS LE DIO A EDWARD JENNER LA CLAVE PARA DESCUBRIR LA VACUNA CONTRA LA VIRUELA (Y LO CONVIRTIÓ EN EL MÉDICO MÁS FAMOSO DEL MUNDO) Redacción BBC Mundo 29 julio 2017 Actualizado 16 mayo 2020 La viruela fue uno de los más grandes flagelos de la humanidad. Se estima que 300 millones de personas murieron a causa de la viruela en el siglo XX solamente. La virulenta enfermedad, que mata a un tercio de los que infecta, ha coexistido con seres humanos durante miles de años. Quienes se salvaban quedaban con profundas marcas en la tez. La viruela también causaba ceguera. A medida que la población mundial crecía y los viajes aumentaban, el virus aprovechaba cada oportunidad para colonizar el mundo. CANAL DE TELEGRAM: LA ANATOMÍA E´ FÁCIL | @laanatomiaefacil Por todas partes La primera evidencia física de la viruela son los rastros de la erupción de pústulas en el cuerpo momificado del faraón Ramsés V de Egipto, que murió en 1157 a.C. Los comerciantes llevaron la enfermedad de Egipto a India durante el primer milenio a.C. Desde allí pasó a arrasar en China en el siglo I d.C. y llegó a Japón en el siglo VI. Los cruzados que regresaban proporcionaron una manera de que la viruela se extendiera por Europa en los siglos XI y XII. La viruela fue particularmente exitosa en poblaciones originarias. Los españoles deben gran parte de su éxito en la conquista en el siglo XVI de los aztecas en México y los incas en Perú a la viruela. A diferencia de los conquistadores, los indígenas no tenían inmunidad a la enfermedad, nunca antes la habían encontrado y un gran número de ellos perecieron. Un siglo después, las poblaciones indígenas que vivían más en lo que luego sería Estados Unidos y Canadá sufrieron una devastación similar. CANAL DE TELEGRAM: LA ANATOMÍA E´ FÁCIL | @laanatomiaefacil En el siglo XVIII la viruela diezmó a los aborígenes cuando llegó a Australia, la última esquina del mundo que hasta entonces se había escapado de sus estragos. El método anterior a la vacuna No sorprende que se hubieran tratado de encontrar maneras de prevenir la enfermedad. En China crearon un tratamiento conocido como variolización hace unos mil años que luego se extendió hacia occidente llegando a varios países del Medio Oriente y África. CANAL DE TELEGRAM: LA ANATOMÍA E´ FÁCIL | @laanatomiaefacil Había varias versiones pero la idea era la misma: darle una dosis del virus a una persona sana con la esperanza de que se enfermara levemente y quedara inmune. En algunos lugares, le ponían a los sanos ropa de enfermos, impregnada con pus. Otros soplaban por la nariz pedazos de las costras de las pústulas de los enfermos a personas sanas. En lugares como Turquía, hacían una incisión en la piel de la persona que quería prevenir la enfermedad y le echaban directamente la materia que emanaba de las llagas de los enfermos. Ese fue el método que aprendió la esposa del embajador de Inglaterra en Constantinopla, Lady Mary Wortley Montague y lo llevó a Reino Unido en 1720. Así se extendió por toda Europa. CANAL DE TELEGRAM: LA ANATOMÍA E´ FÁCIL | @laanatomiaefacil Aunquela variolización salvó muchas vidas, el problema era que la persona se podía enfermar gravemente si el pus que inoculaban era de una pústula joven, propagando aún más al enfermedad. Además, como era de humano a humano, con la variolización se podían transmitir otras enfermedades, como sífilis. Fue en ese mismo siglo en el que la viruela llegó a Australia y la variolización a Europa que un practicante de medicina en la Inglaterra rural encontró la senda que lo llevaría a la cura para esa enfermedad que mataba más que todo a niños. Cuando estaba haciendo sus prácticas médicas lejos de su hogar, Edward Jenner (1749-1823) atendió a una chica que lo consultó sobre unos granos que tenía en la piel. Ella trabajaba como ordeñadora y le dijo casualmente: "Sé que no es viruela pues ya me dio viruela bovina". Esas pocas palabras hicieron que Jenner recordara que en la región de la que él venía también se decía que quienes contraían viruela bovina al ordeñar vacas quedaban inmunes a la viruela. La viruela bovina no era grave: nadie moría de eso. CANAL DE TELEGRAM: LA ANATOMÍA E´ FÁCIL | @laanatomiaefacil James, Sarah y Blossom En 1775, Jenner empezó un minucioso estudio sobre la relación entre la viruela bovina y la de humanos. después de experimentar con animales descubrió que si tomaba un extracto de una llaga de viruela bovina y se la inyectaba a un ser humano, esa persona quedaba protegida contra la viruela. En 1796, inoculó a su primer paciente humano, James Phipps, un niño de 8 años, con materia tomada de la mano de una ordeñadora llamada Sarah Nelmes a quien su vaca Blossom la había contagiado de viruela bovina. James contrajo viruela bovina. Unos días después, inoculó al niño con gérmenes de viruela. Como anticipó, el niño no se enfermó de la versión humana de viruela. La inoculación con el virus de viruela bovina había producido un grado de protección definitivo contra la viruela. CANAL DE TELEGRAM: LA ANATOMÍA E´ FÁCIL | @laanatomiaefacil En 1797 presentó el estudio ante la Royal Society describiendo su experimento. Jenner no podía explicar la razón por la que el método era efectivo, pues aún no se podía ver el virus con los microscopios de la época. La respuesta de los científicos fue que sus ideas eran demasiado revolucionarias y que necesitaba presentar más pruebas. No hay problema Impávido, Jenner experimentó con varios otros niños, incluyendo su propio hijo de 11 meses. En 1798 publicó su investigación en 1798, en la que acuñó el término "vacuna", del latin "vacca" (vaca). Lo que vino no fue gloria sino burlas. Sus críticos, especialmente el clérigo, denunciaron que era repugnante e impío inocular a alguien con material de un animal enfermo. CANAL DE TELEGRAM: LA ANATOMÍA E´ FÁCIL | @laanatomiaefacil Esta caricatura satírica de 1802 muestra al doctor Edward Jenner en el hospital de St Pancras de Londres e ilustra el miedo y el escepticismo inicial de muchos sobre la perspectiva de ser inoculados con viruela bovina para protegerse de una enfermedad mucho más seria. No obstante, las ventajas obvias de la vacunación y la protección que proveía ganó la partida y la práctica se generalizó. Y también sobre eso hubo una caricatura, en la que se ve a Jenner como el "Preservador de la raza humana" y a sus detractores vencidos: CANAL DE TELEGRAM: LA ANATOMÍA E´ FÁCIL | @laanatomiaefacil El principio de la vacuna de Jenner es el mismo de hoy en día, aunque el método es más simple y efectivo. El doctor más famoso del mundo Jenner escribió un libro sobre su descubrimiento. Doctores de todo el mundo estaban interesados y Jenner les mandó muestras de la vacuna. CANAL DE TELEGRAM: LA ANATOMÍA E´ FÁCIL | @laanatomiaefacil Se volvió tremendamente famoso. Reyes y emperadores le mandaban regalos; el Parlamento británico le dio una suma de dinero para agradecerle por su trabajo. Aunque se volvió rico, siguió su vida tranquila en la misma casa de siempre en Berkeley y continuó trabajando como médico rural, atendiendo a ricos y pobres. A los últimos, los vacunaba gratis en una cabaña pequeña que tenía en su jardín. En un sólo día, en 1800, vacunó a casi 200 personas. CANAL DE TELEGRAM: LA ANATOMÍA E´ FÁCIL | @laanatomiaefacil Vacunando a un niño Durante la guerra entre Reino Unido y Francia, Jenner le pidió al emperador Napoleón que liberara a algunos prisioneros... y Napoleón lo hizo, diciendo que no le podía negar nada a Jenner. Era todo un héroe. Cuando murió en 1823, uno de sus amigos dijo que nunca había conocido a "un hombre con un corazón más cálido". Resultademasiado evidente para admitir controversia que la aniquilación de la viruela, la peor amenaza mortal para la especie humana, será el resultado final de esta práctica" CANAL DE TELEGRAM: LA ANATOMÍA E´ FÁCIL | @laanatomiaefacil La viruela sobrevivió por muchos años después de la muerte de Jenner. La vacuna fue mejorada por científicos como Louis Pasteur. Una campaña mundial de vacunación redujo año tras año los casos hasta que en 1980 la Organización Mundial de la Salud declaró que el mundo estaba libre de viruela. CANAL DE TELEGRAM: LA ANATOMÍA E´ FÁCIL | @laanatomiaefacil VACINAS: COMO UM ORDENADOR DE VACA DEU A EDWARD JENNER A CHAVE PARA DESCOBRIR A VACINA DA VARÍLIA (E FEZ DE ELE O MÉDICO MAIS FAMOSO DO MUNDO) Redação BBC World 29 de julho de 2017 Atualizado em 16 de maio de 2020 A varíola foi um dos maiores flagelos da humanidade. Estima-se que 300 milhões de pessoas morreram de varíola apenas no século 20. A doença virulenta, que mata um terço das pessoas que infecta, coexiste com os humanos há milhares de anos. Aqueles que foram salvos ficaram com marcas profundas na pele. A varíola também causou cegueira. À medida que a população mundial crescia e as viagens aumentavam, o vírus aproveitou todas as oportunidades para colonizar o mundo. Por todas as partes A evidência física mais antiga da varíola são vestígios da erupção de pústulas no corpo mumificado do faraó Ramsés V do Egito, que morreu em 1157 aC. Os comerciantes trouxeram a doença do Egito para a Índia durante o primeiro milênio aC, de lá varreu a China no século I dC e chegou ao Japão no século VI. O retorno dos cruzados forneceu uma maneira de a varíola se espalhar pela Europa nos séculos XI e XII. CANAL DE TELEGRAM: LA ANATOMÍA E´ FÁCIL | @laanatomiaefacil A varíola foi particularmente bem sucedida em populações indígenas. Os espanhóis devem muito de seu sucesso na conquista dos astecas no México e dos incas no Peru no século XVI à varíola. Ao contrário dos conquistadores, os indígenas não tinham imunidade à doença, nunca a haviam encontrado antes, e grande parte deles pereceu. Um século depois, as populações indígenas que viviam mais tempo no que mais tarde se tornariam os Estados Unidos e o Canadá sofreram devastação semelhante. No século XVIII, a varíola dizimou os aborígenes quando chegou à Austrália, o último canto do mundo que até então havia escapado de sua devastação. O método pré-vacina Não surpreendentemente, eles tentaram encontrar maneiras de prevenir a doença. Na China, eles criaram um tratamento conhecido como variolização há cerca de mil anos que depois se espalhou para o oeste para vários países do Oriente Médio e da África. Havia várias versões, mas a ideia era a mesma: dar uma dose do vírus a uma pessoa saudável na esperança de que ela ficasse levemente doente e permanecesse imune. Em alguns lugares, eles colocam pessoas doentes em roupas doentes, impregnadas de pus. Outros sopravam pedaços das crostas das pústulas dos doentes em pessoas saudáveis pelo nariz. Em lugares como a Turquia, eles faziam uma incisão na pele da pessoa que queria prevenir a doença e jogavam diretamente o material que emanava das feridas dos doentes. CANAL DE TELEGRAM: LA ANATOMÍA E´ FÁCIL | @laanatomiaefacil Esse foi o método que a esposa do embaixador inglês em Constantinopla, Lady Mary Wortley Montague, aprendeu e levou para o Reino Unido em 1720. Assim, espalhou-se por toda a Europa. No entanto a variolização salvou muitas vidas, o problema era que a pessoa poderia ficar gravemente doente se o pus que inoculava fosse de uma pústula jovem, espalhando ainda mais a doença. Além disso, como era de humano para humano, com variolação outras doenças podiam ser transmitidas, como a sífilis. Foi nesse mesmo século em que a varíola atingiu a Austrália e a varíola na Europa que um médico da zona rural da Inglaterra encontrou o caminho que o levaria à cura daquela doença que matava principalmente crianças. Quando fazia suas práticas médicas fora de casa, Edward Jenner (1749-1823) atendeu uma moça que o consultou sobre algumas espinhas na pele. Ela trabalhava como ordenhadora e lhe disse casualmente: "Sei que não é varíola porque já peguei varíola bovina". Essas poucas palavras lembraram a Jenner que na região de onde ele veio também se dizia que aqueles que contraíam varíola bovina de vacas leiteiras eram imunes à varíola. Cowpox não era grave: ninguém morreu com isso. James, Sarah e Blossom Em 1775, Jenner iniciou um estudo detalhado da relação entre a varíola bovina e a varíola humana. Depois de fazer experimentos em animais, ele descobriu que, se pegasse um extrato de uma ferida de varíola bovina e o injetasse em um ser humano, essa pessoa estaria protegida contra a varíola. CANAL DE TELEGRAM: LA ANATOMÍA E´ FÁCIL | @laanatomiaefacil Em 1796, ele inoculou seu primeiro paciente humano, James Phipps , um menino de 8 anos, com matéria retirada da mão de uma leiteira chamada Sarah Nelmes que havia sido infectada com varíola bovina por sua vaca Blossom . James contraiu varíola bovina. Alguns dias depois, ele inoculou o menino com germes de varíola. Como previsto, o menino não pegou a versão humana da varíola. A inoculação com o vírus da varíola bovina produziu um grau definido de proteção contra a varíola. Em 1797, ele apresentou o estudo à Royal Society descrevendo seu experimento. Jenner não conseguiu explicar por que o método era eficaz, pois o vírus ainda não podia ser visto com os microscópios da época. A resposta dos cientistas foi que suas ideias eram muito revolucionárias e que ele precisava apresentar mais evidências. Não há problema Destemida, Jenner experimentou várias outras crianças, incluindo seu próprio filho de 11 meses. Em 1798 publicou sua pesquisa em 1798, na qual cunhou o termo "vacina", do latim " vacca " (vaca). O que veio não foi glória, mas ridículo. Seus críticos, especialmente o clérigo, acusaram que era repugnante e ímpio inocular alguém com material de um animal doente. Este desenho satírico de 1802 mostra o Dr. Edward Jenner em St. Pancras de Londres e ilustra o medo inicial e o ceticismo de CANAL DE TELEGRAM: LA ANATOMÍA E´ FÁCIL | @laanatomiaefacil muitos sobre a perspectiva de serem inoculados com varíola bovina para evitar uma doença muito mais séria. No entanto, as vantagens óbvias da vacinação e a proteção que ela proporcionava prevaleceram e a prática tornou-se generalizada. E também sobre isso havia um desenho animado, no qual Jenner é visto como o “Preservador da raça humana” e seus detratores derrotados: O princípio da vacina de Jenner é o mesmo de hoje, embora o método seja mais simples e eficaz. O médico mais famoso do mundo Jenner escreveu um livro sobre sua descoberta. Médicos de todo o mundo se interessaram e Jenner enviou amostras da vacina. Ele se tornou tremendamente famoso. Reis e imperadores lhe enviaram presentes; o Parlamento britânico deu-lhe uma quantia em dinheiro para lhe agradecer por seu trabalho. Embora tenha ficado rico, ele continuou sua vida tranquila na mesma velha casa em Berkeley e continuou a trabalhar como médico do campo, servindo a ricos e pobres. Ele vacinou este último gratuitamente em uma pequena cabana que tinha em seu jardim. Em um único dia, em 1800, ele vacinou quase 200 pessoas. Durante a guerra entre o Reino Unido e a França, Jenner pediu ao imperador Napoleão que libertasse alguns prisioneiros... e Napoleão o fez, dizendo que não podia negar nada a Jenner. CANAL DE TELEGRAM: LA ANATOMÍA E´ FÁCIL | @laanatomiaefacil Ele era um grande herói. Quando ele morreu em 1823, um de seus amigos disse que nunca havia conhecido "um homem com um coração mais caloroso". É óbvio demais para admitir a controvérsia de que a aniquilação da varíola, a pior ameaça mortal para a espécie humana, será oresultado final dessa prática." A varíola sobreviveu por muitos anos após a morte de Jenner . A vacina foi aprimorada por cientistas como Louis Pasteur. Uma campanha mundial de vacinação reduziu os casos ano após ano até que em 1980 a Organização Mundial da Saúde declarou que o mundo estava livre da varíola. VACCINES: HOW A COW MILKER GAVE EDWARD JENNER THE KEY TO DISCOVERING THE SMALLPOX VACCINE (AND MADE HIM THE WORLD'S MOST FAMOUS DOCTOR) Drafting BBC World 29 July 2017 Updated May 16, 2020 Smallpox was one of the greatest scourges of humanity. It is estimated that 300 million people died from smallpox in the 20th century alone. The virulent disease, which kills a third of those it infects, has coexisted with humans for thousands of years. Those who were saved were left with deep marks on their skin. Smallpox also caused blindness. As the world population grew and travel increased, the virus took every opportunity to colonize the world. All over CANAL DE TELEGRAM: LA ANATOMÍA E´ FÁCIL | @laanatomiaefacil The earliest physical evidence of smallpox is traces of the eruption of pustules on the mummified body of Pharaoh Ramses V of Egypt, who died in 1157 BC. Traders brought the disease from Egypt to India during the first millennium BC. From there it swept through China in the first century AD and reached Japan in the sixth century. Returning Crusaders provided a way for smallpox to spread across Europe in the 11th and 12th centuries. Smallpox was particularly successful in indigenous populations. The Spanish owe much of their success in the 16th-century conquest of the Aztecs in Mexico and the Incas in Peru to smallpox. Unlike the conquerors, the indigenous people had no immunity to the disease, had never encountered it before, and a large number of them perished. A century later, indigenous populations living longer in what would later become the United States and Canada suffered similar devastation. In the 18th century, smallpox decimated the Aborigines when it reached Australia, the last corner of the world that until then had escaped its ravages. The Pre-Vaccine Method Not surprisingly, they tried to find ways to prevent the disease. In China, they created a treatment known as variolization about a thousand years ago that later spread west to several countries in the Middle East and Africa. CANAL DE TELEGRAM: LA ANATOMÍA E´ FÁCIL | @laanatomiaefacil There were several versions but the idea was the same: give a dose of the virus to a healthy person in the hope that they would get mildly ill and remain immune. In some places, they put sick people in sick clothes, impregnated with pus. Others blew pieces of the crusts of the pustules of the sick into healthy people through the nose. In places like Turkey, they made an incision in the skin of the person who wanted to prevent the disease and directly threw the material that emanated from the sores of the sick. That was the method that the wife of the English ambassador in Constantinople, Lady Mary Wortley Montague, learned and took to the United Kingdom in 1720. Thus, it spread throughout Europe. Though variolization saved many lives, the problem was that the person could get seriously ill if the pus they inoculated was from a young pustule, spreading the disease even more. In addition, since it was from human to human, with variolation other diseases could be transmitted, such as syphilis. It was in that same century in which smallpox reached Australia and variolation in Europe that a medical practitioner in rural England found the path that would lead him to a cure for that disease that killed mostly children. When he was doing his medical practices away from home, Edward Jenner (1749-1823) attended a girl who consulted him about some irritations on her skin. She worked as a milker and told him casually: "I know it's not smallpox because I already got cowpox." CANAL DE TELEGRAM: LA ANATOMÍA E´ FÁCIL | @laanatomiaefacil Those few words reminded Jenner that in the region he came from it was also said that those who contracted cowpox from milking cows were immune to smallpox. Cowpox was not serious: nobody died from it. James, Sarah and Blossom In 1775, Jenner began a detailed study of the relationship between cowpox and human smallpox. After experimenting on animals, he discovered that if he took an extract from a cowpox sore and injected it into a human, that person was protected against smallpox. In 1796, he inoculated his first human patient, James Phipps , an 8-year-old boy, with matter taken from the hand of a milkmaid named Sarah Nelmes who had been infected with cowpox by her cow Blossom . James contracted cowpox. A few days later, he inoculated the boy with smallpox germs. As anticipated, the boy did not get the human version of smallpox. Inoculation with cowpox virus had produced a definite degree of protection against smallpox. In 1797 he presented the study to the Royal Society describing his experiment. Jenner could not explain why the method was effective, as the virus could not yet be seen with the microscopes of the time. The scientist's response was that his ideas were too revolutionary and that he needed to present more evidence. No problem CANAL DE TELEGRAM: LA ANATOMÍA E´ FÁCIL | @laanatomiaefacil Undaunted, Jenner experimented on several other children, including her own 11-month-old son. In 1798 he published his research in 1798, in which he coined the term "vaccine", from the Latin "vacca " (cow). What came was not glory but ridicule. His critics, especially the clergyman, charged that it was disgusting and impious to inoculate someone with material from a diseased animal. This satirical cartoon from 1802 shows Dr. Edward Jenner in St. Pancras of London and illustrates the initial fear and skepticism of many about the prospect of being inoculated with cowpox to ward off a much more serious disease. However, the obvious advantages of vaccination and the protection it provided won out and the practice became widespread. And also about that there was a cartoon, in which Jenner is seen as the "Preserver of the human race" and his detractors defeated: The principle of Jenner 's vaccine is the same as today, although the method is simpler and more effective. The most famous doctor in the world Jenner wrote a book about her discovery. Doctors from all over the world were interested and Jenner sent them samples of the vaccine. He became tremendously famous. Kings and emperors sent him gifts; the British Parliament gave him a sum of money to thank him for his work. CANAL DE TELEGRAM: LA ANATOMÍA E´ FÁCIL | @laanatomiaefacil Although he became rich, he continued his quiet life in the same old house in Berkeley and continued to work as a country doctor, serving the rich and poor. He vaccinated the latter for free in a small cabin he had in his garden. In a single day, in 1800, he vaccinated almost 200 people. During the war between the UK and France, Jenner asked Emperor Napoleon to release some prisoners... and Napoleon did, saying he couldn't deny Jenner anything. He was quite a hero. When he died in 1823, one of his friends said that he had never known "a man with a warmer heart". It is too obvious to admit of controversy that the annihilation of smallpox, the worst deadly threat to the human species, will be the end result of this practice." Smallpox survived for many years after Jenner 's death . The vaccine was improved by scientists like Louis Pasteur. A worldwide vaccination campaign reduced cases year after year until in 1980 the World Health Organization declared that the world was free of smallpox.