Sobre a palavra Messias, pode-se afirmar corretamente que: A palavra hebraica Mashiach traduzida para o português como “Messias” tem nuances em se...

Sobre a palavra Messias, pode-se afirmar corretamente que:

A palavra hebraica Mashiach traduzida para o português como “Messias” tem nuances em seu significado e, de acordo com seu uso e significância, pode demonstrar os limites e caminhos que foram tomados no messianismo judaico e no cristianismo nascente.
Após a morte de Jesus, ocorreu uma mudança da terminologia hebraica da palavra “mashiach” para a palavra grega “christos”, em vista da oportunidade de se alterar o termo “ungido” para “eleito”, visto que Jesus não foi ungido no Templo e poderia ter sido eleito pelos seus seguidores, acompanhando aspectos de doutrina da religião judaica que se adaptava ao mundo greco-romano.
Messias pode ser interpretado num sentido restrito como “ungido” que mais tarde, o povo romano trocou o significado para a palavra grega “christos”, mantendo, contudo, o sentido original de “ungido no óleo” para “escolhido”.
A tradição judaica acompanhava o sentido da palavra “mashiach” – ungido no óleo – visto que era costume ungir com óleo um pretendente real e um sacerdote, mantendo-se o mesmo significado para a palavra grega “christos”, que significa “escolhido”.