Características que define a tradução audiovisual:

a) Caracteriza-se por sofrer alterações de registos. Em vez de trabalhar um tema bem definido, nos deparamos com uma grande variedade de registros possíveis.

b) Sem regionalismos, com a finalidade de que seja compreendido por toda a comunidade de falantes de espanhol.

c) Cooperativo, visto que se constrói juntamente com a intervenção do outro.

d) Dinâmico, pois a troca de papel é frequente (de falante a ouvinte, de ouvinte a falante).