A análise de vocábulos gregos é importante para que saibamos qual a função de cada vocábulo na frase e como deve ser traduzido. Para analisar vocáb...

A análise de vocábulos gregos é importante para que saibamos qual a função de cada vocábulo na frase e como deve ser traduzido. Para analisar vocábulos precisamos estar atentos para os dados que devem ser identificados: caso (nominativo, genitivo, dativo, acusativo); gênero (masculino, feminino, neutro) – para identificar o gênero é preciso observar no vocabulário qual o artigo definido correspondente (após o exercício colocamos os vocábulos e seus respectivos artigos): A presença de ὁ (o artigo definido) indica ser esta uma palavra do gênero masculino. Caso ali esteja o artigo ἡ , isto indicará que a palavra é feminina; se o artigo for τό , a palavra será do gênero neutro. nominativo do vocábulo (ou seja, a palavra como aparece no vocabulário); tradução da forma que está sendo analisada. Veja o seguinte exemplo de análise de um substantivo, que lhe servirá de modelo para o exercício: caso gênero número nominativo tradução λόγον acusativo masculino singular λόγος palavra Exercício: Analise as seguintes palavras da segunda declinação Caso gênero número nominativo tradução 1 ἔργοις 2 ἄνθρωπον 3 κύριοι 4 δόξης 5 ἁμαρτιῶν ἔργον (ἔργου), τό = obra, trabalho ἄνθρωπος (ἀνθρώπου)( ὁ = homem κύριος (κυρίου)( ὁ = senhor, Senhor δόξα (δόξης)( ἡ = glória ἁμαρτία (ἁμαρτίας), ἡ = pecado