À árida pupila a doce, a benfazeja / lágrima falta. A inversão das posições usuais dos termos da oração, provocada pela necessidade de completar o ...

À árida pupila a doce, a benfazeja / lágrima falta. A inversão das posições usuais dos termos da oração, provocada pela necessidade de completar o número de sílabas e obedecer às posições dos acentos tônicos nos versos, por vezes dificulta a percepção das relações sintáticas entre esses termos. É o caso da oração destacada, que ocupa o sexto e parte do sétimo versos. Em discurso não versificado, essa oração apresentaria usualmente a seguinte disposição de termos:

(A) A doce, a benfazeja lágrima falta à árida pupila.
(B) A doce, a benfazeja pupila falta à árida lágrima.
(C) Falta a lágrima a doce, a benfazeja à árida pupila.
(D) Falta à pupila a árida, a doce, a benfazeja lágrima.
(E) À pupila doce a lágrima, a árida, a benfazeja falta.