Para identificar a alternativa que traduz a ideia de uma possibilidade, vamos analisar cada uma: (A) "e depois, não falhava: a mulher aparecia grávida." - Aqui, não se trata de uma possibilidade, mas de uma certeza. (B) "o punho quando acerta o alvo sofre tanto quanto o alvo." - Esta frase não expressa uma possibilidade, mas uma afirmação sobre o que acontece. (C) "nunca se ficava sabendo o que acontecia." - Esta frase indica uma certeza de que algo não é conhecido, não uma possibilidade. (D) "se a vida fosse como o cinema nos dizia." - Esta frase expressa uma condição hipotética, sugerindo uma possibilidade. Portanto, a alternativa que traduz a ideia de uma possibilidade é: (D).