Como a escolarização era pensada apenas para filhos de colonos e para pouquíssimos indígenas (visto que a Companhia de Jesus objetivava a educação cristã, por meio de seus missionários Jesuítas), as obras que aqui chegavam não eram traduzidas para uma língua comum a ser falada e entendida na Colônia, dificultando seu amplo acesso. Quando que se pensou numa sistematização de obras direcionadas ao público infantil?

Em 1930, com a adaptação da obra A Arca de Noé.
Em 1917, com a adaptação da obra A menina do Narizinho Arrebitado.
Em 1915, com a adaptação das obras Peter Pan e Mil e uma noites.
Em 1915, com a adaptação das obras Mil e uma noites e o Patinho Feio.
Em 1917, com a adaptação da obra O Menino Maluquinho.