Para resolver essa questão, precisamos analisar as palavras e seus sufixos aumentativos. A ideia é encontrar um par de palavras em que o sufixo aumentativo não indique necessariamente um aumento de tamanho, mas sim um novo sentido. Vamos analisar as alternativas: A) casa / casarão - "casarão" realmente indica uma casa grande, então aqui o sufixo aumentativo mantém o sentido de aumento. B) papel / papelão - "papelão" refere-se a um tipo de papel mais grosso, então também mantém o sentido de aumento. C) homem / homenzarrão - "homenzarrão" é um termo que pode ser usado para se referir a um homem grande, então mantém o sentido de aumento. D) pacote / pacotão - "pacotão" indica um pacote grande, mantendo o sentido de aumento. E) cão / canzarrão - "canzarrão" pode ser usado de forma pejorativa ou para se referir a um cão grande, mas ainda assim mantém o sentido de aumento. Nenhuma das alternativas apresenta um caso em que o sufixo aumentativo forma um vocábulo com um novo sentido, como "lixão". No entanto, se considerarmos a intenção da questão, a alternativa que mais se aproxima de um novo sentido, embora ainda tenha uma conotação de aumento, é a que se refere a "cão / canzarrão", pois pode ser usado de forma mais figurativa. Portanto, a resposta correta é: E) cão / canzarrão.