Logo Passei Direto
Buscar
Atenção: As questões de números 1 a 10 referem-se ao texto seguinte.
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento em:
(A) são o reflexo direto (1o parágrafo) = constituem a condicionante básica.
(B) Na esteira dessa convicção (1o parágrafo) = em que pese a tal certeza.
(C) síntese cristalizada (2o parágrafo) = tópico transparente.
(D) postulações positivas (2o parágrafo) = demandas afirmativas.
(E) abonar situações injuriosas (3o parágrafo) = retificar ações caluniosas.
User badge image
Desenvolvendo com Questões

há 6 meses

Respostas

User badge image

Ed Verified user icon

há 6 meses

Para responder a essa questão, precisamos analisar cada uma das alternativas e verificar se a tradução do segmento está adequada ao contexto apresentado. (A) "são o reflexo direto" = "constituem a condicionante básica." - Essa tradução não parece adequada, pois "reflexo direto" e "condicionante básica" têm significados diferentes. (B) "Na esteira dessa convicção" = "em que pese a tal certeza." - Essa tradução não é correta, pois "na esteira" implica continuidade, enquanto "em que pese" sugere uma contrariedade. (C) "síntese cristalizada" = "tópico transparente." - Essa tradução não é adequada, pois "síntese cristalizada" sugere algo consolidado, enquanto "tópico transparente" não transmite a mesma ideia. (D) "postulações positivas" = "demandas afirmativas." - Essa tradução é adequada, pois "postulações positivas" e "demandas afirmativas" têm um significado semelhante. (E) "abonar situações injuriosas" = "retificar ações caluniosas." - Essa tradução não é correta, pois "abonar" implica em validar ou justificar, enquanto "retificar" implica em corrigir. Portanto, a alternativa correta é: (D) postulações positivas (2o parágrafo) = demandas afirmativas.

Essa resposta te ajudou?

0
Dislike0
left-side-bubbles-backgroundright-side-bubbles-background

Crie sua conta grátis para liberar essa resposta. 🤩

Já tem uma conta?

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Ainda com dúvidas?

Envie uma pergunta e tenha sua dúvida de estudo respondida!

Essa pergunta também está no material:

Mais perguntas desse material

Mais conteúdos dessa disciplina