Para identificar o pronome apassivador "se", precisamos entender que ele é utilizado para formar a voz passiva. Na voz passiva, o sujeito sofre a ação, e o agente da ação pode ser omitido. Vamos analisar as alternativas: A) "No teu seio se acolheram," - Aqui, "se" indica uma ação que é acolhida, mas não é um pronome apassivador, pois não forma uma passiva. B) "Dos meus olhos não se escondem" - Neste caso, "se" não está formando uma passiva, mas sim uma construção reflexiva. C) "Se os procuro, espreito e chamo," - Aqui, "se" também não é um pronome apassivador, mas sim parte de uma construção reflexiva. D) "Se piedade aflito rogo," - Novamente, "se" não está formando uma passiva, mas é parte de uma construção que expressa um desejo ou pedido. E) "O tesouro se procura," - Aqui, "se" está sendo usado como pronome apassivador, pois a frase pode ser interpretada como "O tesouro é procurado". Portanto, a alternativa correta é: E) "O tesouro se procura."