Vamos analisar as alternativas uma a uma para encontrar a reescritura correta da passagem original, mantendo o significado e a norma padrão do português. (A) "Além do impacto profundo destas ideias na sociedade ocidental, sua formulação e desenvolvimento, não se deram sobre uma base empírica e quantitativa, marcando um divórcio progressivo de método e discurso entre a psicanálise e a biologia;" - A expressão "Além do impacto" muda o sentido original, que é "A despeito do impacto". (B) "Mesmo com o impacto profundo destas ideias na sociedade ocidental, sua formulação e desenvolvimento, não se deram sobre uma base empírica e quantitativa, marcando um divórcio progressivo de método e discurso entre a psicanálise e a biologia;" - A expressão "Mesmo com" também altera o sentido original. (C) "O impacto destas ideias na sociedade ocidental foi profundo, mas sua formulação e desenvolvimento não se deram sobre uma base empírica e quantitativa, marcando um divórcio progressivo de método, e discurso entre a psicanálise e a biologia;" - A palavra "mas" muda a relação entre as ideias, que não é a mesma que "a despeito". (D) "A despeito do impacto profundo destas ideias na sociedade ocidental, sua formulação e desenvolvimento não se deram sobre uma base empírica e quantitativa. Marcando assim, um divórcio progressivo de método e discurso entre a psicanálise e a biologia;" - Esta opção mantém a estrutura e o significado original, mas a pontuação pode ser considerada inadequada. (E) "A formulação e desenvolvimento dessas ideias, não obstante seu impacto profundo na sociedade ocidental, não se deram sobre uma base empírica e quantitativa, fato que marcou um divórcio progressivo de método e discurso entre a psicanálise e a biologia." - A expressão "não obstante" altera o sentido original. Após essa análise, a alternativa que mais se aproxima da reescritura correta, mantendo o significado original e a norma padrão do português, é a (D), embora a pontuação precise de atenção. Portanto, a resposta correta é: (D)