Para identificar o verso que apresenta uma construção condenada pela língua culta, vamos analisar as opções: (A) “Me disseram, porém” - O uso de "me" como pronome oblíquo é considerado informal, mas é amplamente aceito na língua falada. (B) “O meu pai foi peão” - Esta construção é correta e aceita na língua culta. (C) “Como eu não sei rezar” - Esta frase é gramaticalmente correta e não é condenada pela língua culta. (D) “É de laço e de nó, de gibeira” - Esta construção também é aceita na língua culta. (E) “O trem da minha vida” - O uso de "trem" como sinônimo de "coisa" é uma construção coloquial e não é considerada padrão na língua culta. Dessa forma, a opção que apresenta uma construção condenada pela língua culta ainda nos dias de hoje é: (E) “O trem da minha vida”.