Vamos analisar as opções para identificar qual vício de linguagem se refere a um desvio da norma gramatical que pode ocorrer tanto na pronúncia quanto na escrita: a) Pleonasmo - É a repetição de uma ideia, não se encaixa na descrição dada. b) Solecismo - Refere-se a erros de construção frasal, mas não necessariamente a erros de pronúncia. c) Estrangeirismo - É a incorporação de palavras de outra língua, não se relaciona diretamente com erros de pronúncia ou escrita. d) Ambiguidade - Refere-se a uma falta de clareza no significado, não é um desvio gramatical. e) Barbarismo - É um desvio da norma gramatical que pode ocorrer tanto na pronúncia quanto na escrita, como erros de grafia ou pronúncia incorreta. Diante disso, a alternativa correta é: e) Barbarismo.