Vamos analisar as alternativas apresentadas em relação à produção intelectual impressa ou eletrônica mencionada no enunciado. 1. Reprovação de teses de pós-graduação - Isso não se relaciona com a produção intelectual, mas sim com um resultado de avaliação. 2. Apresentação de estudos e trabalhos de pesquisa somente em congressos nacionais - Embora envolva apresentação, não se refere diretamente à produção intelectual impressa ou eletrônica. 3. Tradução de livros publicados - Esta alternativa se encaixa perfeitamente, pois menciona diretamente a tradução, que é uma forma de produção intelectual. 4. Publicação de artigos relacionados à Psicologia estritamente impressos em jornais de grande circulação brasileiros - Embora envolva publicação, é muito específico e não abrange a produção intelectual em geral. 5. Orientação de dissertações na área de Propaganda e Publicidade - Isso se refere a um papel de orientação, não à produção intelectual em si. A alternativa que melhor se encaixa na descrição do enunciado é: Tradução de livros publicados.