Para identificar a frase que não pertence ao Naturalismo e não expressa características desse movimento literário, vamos analisar cada uma das opções: A) “A mulata era o prazer, era a volúpia, era o fruto dourado (...) onde a alma de Jerônimo aprendeu lascívias de macaco e onde seu corpo porejou o cheiro sensual dos bodes”. - Esta frase possui características do Naturalismo, como a descrição crua e sensorial. B) “A primeira que se pôs a lavar foi a Leandra, por alcunha a 'Machona', portuguesa feroz, berradora, pulsos cabeludos e grossos, anca de animal do campo”. - Também apresenta características naturalistas, com uma descrição detalhada e quase zoológica dos personagens. C) “As corridas até à venda reproduziam-se, transformando-se num verminar constante de formigueiro assanhado”. - Essa frase reflete a observação do cotidiano e a vida social, típicas do Naturalismo. D) “Um bruxuleio barato no fundo da biboca dos retirantes, que, perdida na amplidão do latifúndio, ficava menor, semelhando um ninho caído, modificava-lhes a impressão da vida”. - Essa frase tem um tom mais poético e metafórico, o que não é característico do Naturalismo. E) “De repente, veio enorme borboleta de fogo adejar luxuriosamente em torno da imensa rosa, em cujo regaço a virgem permanecia com os peitos franqueados.” - Esta frase é claramente mais lírica e simbólica, distanciando-se do enfoque naturalista. Analisando as opções, a frase que não contém características do Naturalismo e não expressa com acerto uma parte do enredo de "O Cortiço" é a D) “Um bruxuleio barato no fundo da biboca dos retirantes, que, perdida na amplidão do latifúndio, ficava menor, semelhando um ninho caído, modificava-lhes a impressão da vida”.