Para responder à sua pergunta sobre o papel de Halley no financiamento e disseminação das ideias de Newton, vamos analisar as alternativas: a) Traduziu o Principia para o inglês moderno, ampliando seu público. - Halley não foi responsável pela tradução do "Principia", então essa opção não é correta. b) Financiou a publicação e defendeu as ideias de Newton, inclusive sobre heliocentrismo, contra críticas da época. - Esta opção é verdadeira, pois Halley realmente financiou a publicação do "Principia" e defendeu as ideias de Newton. c) Convenceu a Royal Society a abandonar as leis de Kepler em favor de Newton. - Embora Halley tenha apoiado Newton, essa afirmação não é precisa em relação ao que ele fez. d) Criou um observatório dedicado exclusivamente a testar as previsões de Newton. - Halley não criou um observatório para esse fim, então essa opção também não é correta. Portanto, a alternativa correta é: b) Financiou a publicação e defendeu as ideias de Newton, inclusive sobre heliocentrismo, contra críticas da época.