O lucro cessante se confunde com a perda de uma chance?

acredito que não

Depende, normalmente o lucro cessante se refere em perda de algo ou coisa que a pessoa deixou de lucrar, já a perda de uma chance é não aproveitar algo oportuno, porém algumas vezes pode ocorrer uma dependência da outra, como por exemplo: João ofereceu uma casa para Maria que valia na $95.000, porém ofereceu uma única chance para Maria aceitar. Maria negou a proposta. Passados 05 anos a casa estava valendo $150.000. Por tanto podemos concluir que Maria perder uma chance e o lucro cessantes que poderia arrecadar.