Coroas de glória, lágrimas de sangue a rebelião dos escravos de Demerara em 1823 - Emília Viotti da Costa

Prévia do material em texto

「∴ �∴　軸 劔 从ﾉ[x�9y8ｭFﾆ齎�ｹT������(ﾈ"�
蘭1●l 同plC00d鐘町 ���x����B�綿��+&ﾂ�国吉一・一　　　　　　　　　　i金字盟 ��2� �▲ l’l．lm　l’● 
iIli！？lli namdomd �YEｨ鵰�R�68��&侭:ｨ���ｩ{ﾆﾆ�　〃l 00t●i ��
matooslnSll 〃llmlRS 曝蜆�4�箔从ﾉ[y�ｫ�?ｧH�b�○ 免ﾂ�ﾂ� 剪�　　　　〃 鞠Ii・l‘四隅〝 
語－＿ 
Ⅲ同曲deumd 911日間l 語間 芳�ﾖ�T粕薬����ﾈ���2�－ 　　　l ○ 　　　I‘ 凵��1 日 
言∴ ��ー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　′ 
eeSChlome亡ぶe高lle晶 ��(�H����ｩb� � � ��������揶u��X78�ｸ耳耳耳8h�ｸ��ﾘ6x�ｸ���X�ﾃ��ﾈ�ﾈ�ﾈ�S��ﾉ����X�2�闇因・－ EmiliaⅥ0 帽��46貳��D9|GF�I�ﾖF�&�ﾖ跏��V鳴�黒・iii � 劍�ｨ�8��蓼����
nemdelⅢ �ﾈ��z8���X�,ﾘ蓼�X��○ � 
約nagCnS 匁ﾄ棉H����I+(�免x�WH����ﾔ�V�"�）、－ �三一 劔ノ 
A′7m′mLlb聞↑ ��ﾈ�ﾄ末ﾄ�7H�饉x�8�������������ﾈ����� � �
‾－I．I nanospamt �･7F�EFﾕ6友�6�&��貳�ﾖ��X�I�X�6ﾉ:�舒�8��ﾂ�G&�ｦW&�ﾇWｧF�ﾆ��ﾇ$�ﾆ�*ﾘ�f��”ii○○ lii：tt● 〃i嶋11着〇一M �擬 
高一弼 ＿鏡轍、一 義′ ㌢÷i萄∴∴｛一一　三 
ut：濁すgldtluClt肌t：lliIU・1ヽnuCUlltlt：fUCSIll 冫llePe　　　　　　　一　・ �
nemcom 佻ﾆﾙ�F��ﾄ�ﾆ�46ﾔ���T2�〃”　　iIす！ �劍��x爾�蓼���8���
ll　ll－ ���Fﾈ�ﾈ�������(������ﾂ� ��8,h爾�wB��"���
IIl � ��R���������b�
一　▲ ����∴： 置‾二＼一二三 喜一養 詰霊 －．＿ 劔謹撰圏もRm　勺　華軸 
葦　　　　　　　　▲討＿　　　義認繋一蹴二 
∴「 劔静 劍耳�������eX��衣��ｸ��ﾊ����h.�ﾋ驃ﾉDh�ﾂ���������������������ﾘｸ彙�
ぎーi 劍�ﾈ耳��~ﾈﾊ���ｨﾔｸ��爾�ｵ��員ﾈ��?�v��井��H������ｶ9�思�ﾙ�2�
・｛群書ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　圏 
IノVlL星、上′（）／TiIバ（（）！11
COROASDEGLORIA，
LAGRIMASDESANGUE
A7ebelidodosescravos
deDemeraraem］823
Tradu申O
ANNAOLGADEBARROSBARRETO
／
し一三
、－
ヽ　　‾一・・一、
当日当日、＝ノi男b、IE問ii　申し記中二
1回点間中日．i
（liつ　〉OIql（lnI（初、（牛）Io・ノ（i
JliIeDe用erCTra高lltreb、，［／lLI／70，／’］
C型江
島10r〔ノBl⊃出川
＼ObreA－ellmI南面7raO
aqmreladehns（一〇seculoW町
auIordcsconhecido
lndICerCmlSSlヽO
IV〟でaClaudlaCar†′aIhoMt雄0S
Prcparacao
CrDIInでlPeIlt
AleJt7肌IreAn7（げ（ll
RevIS…10
RoSemanICiで碕Id同宿ckatIn
CamlenS daCo†la
AIIa，lIarraBarboJa
Dodoslntcrna。1°nalr・deCalJiog叩弛れaPubiiCaCaOlLul
（CamユmBlaSlimedoLLVrO SP、Bl雌ii）
Co・，」と＝iiiaViUiidJ
r0「0雄日比g碕riali‘lgTma日出∵強調ぎ＝三二ur的．li5°点）、
c沢raV撮deD帥craraCmi8231rEmi血＼′iemdaCoⅢi一山u函O
AnnaOiecdeBJrrOSBarre10－SioP鉦i°　Ccmp niliddas
LさけaSi99S
T血ioorLgln．ll Crou′∩ゝOrgloryle購〇千biood
Bi訓ogra血
l聖
Tbdososd－reltOSdestaedl＊oreservadosa
EDITORASCHWARCZLTDA
RuaBandeLraPaullSta，702、CJ72
04532－00エ－SioPaui0－SP
Te1eIone（OlL）866－0801
Fax（011）866－0814
e－mail coleirくlSQmteCnetSpCOmbr
星I宮I／白人
SUMAI紀0
Agla（leclme▲ltOS
LIStadasilustraG6es
l Mundoscontradit6rios colonOSemlSSlOnanOS
2MundoscontradLt6rlOS．Senhoreseescravos・－
3Afomalhaardente
4UmdevotadonuSSionario
5　Vozesnoar
6Umhomemnuneaest五seguro…・
7．Umacoroadeg16riaquenaosees，aneCe
NotasobreasfontesutlllZadas
IndlCeremlSSIVO
9
11
13
23
62
114
156
204
244
292
0
ノ
　
　
t
J
 
O
t
J
　
　
4
　
　
1
t
J
∴
∴
つ
J
　
　
パ
ー
．
AGRADEIC用IE1771与ll
DuI・anteosLⅢlmOSdezanos，aPO臨cadehcenea－premiodaUm併Si－
dadeY覆e．umaboIsadeumal10110NatlOllalmlmanlIleSCenter．de1984a
1985（graGaSaumaSubven軍OdoCentersforAd、′allCedStudyProgramof
NadonalEndowmentfortheHumaniLleS）．eLmal10nOIns証uleforthe
AdvancedStudyemPrinceton．de1989a1990（graeaSaSubven単OdaFord
FoundationedaJohnD andCatherlneTMacArthurFoundatioll），PrOPicla－
ran－LmenaOS6aoportunldadedetrocarldelaSCOmumgruPOSeleLOdes’・h0－
1arsbnlhanteseengaJados，COmOtambemapazdeespiritodeqLLeeuneCCS－
sitavaparaprossegulremmlnhapesqulSa VolteidosdoISlLLgareSCOma
serISa軸Odequehavladescobe‘100ParafsodospesqL一lSadores，eSOugrata
pOrlSSO
AgradecotambemaajudaquerecebldeoutraslnStltulCOeSCSeuPeSSOal
dedlCado emYale，aSterllngLibrary，aMuddLlbrary，eaDIVlnltTrSchooL
LlbmYandArchive，Ondeencontreiumaextraordlnarlamenter⊥CaCOlec肴O
demicrotichas，COntendo documentos do LondoIIMissIOnary Soclety
ArchlVe・eumaCOleeaocompletadaEvangeLiL・al施LgaZinecdcoutraspubL主
ca96esmlSS10n誼as；naGuiana・aUnlVerSltyOfGuyanaLIbrary・aPubIic
LlbraJVdeGeorgetowneosGuvanaNationalArchlVeS・Ondepessoasexcep－
elOnalmentededlCadaslutamdianamentecond－atOdasasadversldadespara
mantcrosreglStrOSdeseupassado；e・naIngla‘erra・OPubllCRecordOffice
emKew，umadmirtVelreposltdrlOdedocumentosrelac10nadosAsatlVlda－
desimpenaisbntanicasemtodoomundo・
AgradeooaminhaedLtoranaOxfordUniversityPress，LeonaCapeless・
pelalelturaCuidadosaecompreensIVaquefezdolivroARIChardDunn，
EdmundMorgan，Da↓′ldMontgomery↑JanainaAmado・BelaFeldmane・
sobretudo，aEricArnescn，quetlVeramgentilezaepaclenCiasuHcientespara
lerecriticaraspnmeirasvers6esdomanuscnto，SereletCrnamentegrataIra
Berlin，POrSuaCriticava－lOSaaOartlgO：‘‘SlavesandMa－lagerSlntheAgeof
9
Iこ⊂生高向n bl」gd白　亜掠Lr時点日詰［）…注目吊8157－買＿叫〔‘陸士Cn
お目…1mOilfeie岨こし）ObIC－〔両年中三《ニ亜11㌦もn朝生＿囲↓fe問し旧〔LlL
Mmy血dl壷ho日高沌I〕ap両湘llI、C型0両…じ担当－＞（rciIg同111eilre
壷isfoTanlOSCO圃1面osdeBar⊥yGasparbeb剛一一10油〕C一皿）甲eupl・e－
Senteinu⊥mCOnterenclaSOb⊥－C＝Escrav1°かcLlbe⊥て聞enL冊Pe，SPCC軌
Co1－1Parat諒’・el11199埴a旧veIS～dadedaCai的正伸lSanD～egOl血
tulado“TiOmAllAcco⊥・dmgtori「helrAbllitleS，tOAHAceord面oThe汀
NeedsDay－tO－DayResL油lCeandS－aves，NotlOnSOfRlg厄inGLVana，
1822－1832”・doqLlalalgumaspar‘eSforammtegradasとLOCapttuk）2deste
SoutambemgrataadiversosacademlCOSgulalleIISeS，particu－arlllCIIle
TbmmyPalne・AnaBeJhmin－S皿0⊥lCarburyeHazelWoolford，CJahospL
taTidadctomouprazerosanlinhaestadallaGLIlanaem1991．0tTalamento
generOSOquerecebidosgulanensesdequa－quercor，lnCluindoospoucos
brancosquecollheci、aPenaSCOnfirn10LIalgoqueeusemJ〕reSOLibera：ald鉦
dequeoconnltOraC－aIelneludfve1両opassadeummltOquelrltereSSeS
poderososmantemvlVO．
NenhumagradeeimentopodercglStrarintelrameIlteadivldadeum
autOLParaCOmSeuSPre。eLCeSSOreSMasumlLVrOeSemPreOPrOdL一tOdeuma
COnVerSaeJlけepesqulSadoresEsienaoeumaexce軍0，Senaofossealttera＿
turaextraordinarlamentericasobreescravidaoeabollgaOIPrOduzldaespe－
ClalmentenosEstadosUnldos，nOCarlbe・nOCanadaenaGra－Bretanha，eSte
llVrOnaOPOderiatersldoescritOdamanelraCOmOOIoi
EmminhaIongaJOmadae－nbuscadopassado、Partllheidlariamente
COmR帥mOndJacksoIIWilsonml11－1aSdescobertas，mlllhasIdeias，meuS
entuSlaSmOSemeuSdesapontamentos・Sempremebene角cleldeseuscomen－
t委rios，SuaSC血asesuaassisteilelaeditonalSmnmteagLlGada・SeueSPl－
rltOlrGnico，SuaSenSlbmdadeecunosidadelntelectuaLSeSuaPaClenelaquaSe
inlir証afzcramcomquem山aJOrnadafosseagIadavelefrmtferaNlngLIem
COntnbulutantOquantoeleparatomarestellVrOPOSSivel
10
L応7AD．ASILULi’枇lClOES
M型胤血Guidna・20
MapadaCostaLestedeDemerara，21
JohnSImth，170
FazendaLeReS0〟VenLr，171
Gr組colゼre90SdoaeticarnomercadobritanlCO，1808－1821．74
Grg脆co2Exportae60sdeDcmeraraeEssequibo工808－1820，75
（五節co3DistnbuleaOdapopulaeaoescr糾apOrldadeJB17－1829、79
Tabelal EscravosamcanosecrioulosnapopulacaodeDemerara－Esse－
quibo，1817－1829，だ
Tabela2　EscravoseescravasnapopulacaodeDemerara－Essequlbo工817－
1829，73
Tabela3　Dismbul煎OPOridadedapopula軍OdeDemeraraeEssequibo，
1817－1829，78
Tabela4：NasclmentOSemOrteSentreOSeSCraVOS，DemeraraeEssequlbo，
1817－1829，81
ll
蹄TliOnUr40
DesdeomomentodachcgadadoscuIOPeLiS，Vimlosdoe皿。Iladod0
0CeanO，aGlllanatOmOt主SeatCrradossoIl⊥lOSaUdac申⊃SOSedasrealid批leS
紬1argaSOEldoradodospr⊥mCirosd⊥aSdo““dcscobrlmCm0“’，aPrCSadcpm－
LaSehucaneiros，deeuropcusembuscaderlqUeZaeI〕Oder，ObutimdeIlaeOCS
et一rOPelaSemCOmPeti＊opeIasupremaClaSObI●eterraSePOVOSdolnund〇・fol
traTISfomadoemprodutordegeneTOSけOPICalSParaO111el‾Cado両elmCIO－
nal，umateITadesenhoreseescravos・Oficla血enlelnCOTPOradasaoTmpeT10
BrltaniCOnOInfc10doseculoxlX・aSCO16niasdeDemerara－Ess≡qulboe
Berbicetomaram－SefamosaspeloaGuCarqueprOduzlam
Em1823，DemeraJafoicenariodeumadasmaioresrevoltasdeescra－
vosnahistdrladoNov・OMundo．DelOa12milescravossesublevaramem
nomedeseus“direltOS’「ArebellaOCOmeeOunafazendaSuccess，queperten－
elaaJohnGladstone（Paldofuturoprimeiro一ministrobntanico），eSeeSPa－
1houporcel▲Cadesessentafazendasqueocupavamumafaixadeterrainten－
slVamenteCultivadaconhecidacomoCostaLeste，queSeeStendinaolongo
donlarPOrunSquarentaquilGmetros，alestedafozdorioDemerara Os
rebeidesforamrapidaebrutalmenterepnmidos Maisdeduzentosforam
mortosdeumas6vez．MuitosforamleV′adosajulgamemOeOutrOStan的S
morreramnaforca－aeOmPanhadosdetodaapompaqueaco16maPOdia
reunirJohnSmith，ummissionaTioe＼′angelicoquepartlradaGra－Bretanha
paraDemeraraem1817parapregaraosescravos，fbiacusadodeseI’01nSti－
gadordarebe捕o SmithfoijulgadoporumacorteInarCialecondenadoa
mone Este血irOCOntaSuahist6ria．圏
Crisessaomomentosdeverdade．ElastrazemaluzosconfLJtOSquena
vldadiariapemanecemocuitOSSObasregraserotinasdoprotocolosoclaL
portrasdegestosqueaspessoasfazemautomaticamente・SemPenSarem
Ij
SeLi→、斗十両‘同じ→CLl日面Ji（de日当し、謹、mi閃11品ご＼卑しlli、目し　し、i旧し、（li
CQcSeXSte唖Si）Ur汁気日工日は「全点ca目口1墨C日用目星．時日、Ll説ビ日用1日0旧
事。CiaIFole粗‘ll剛teOqL▲eどcm烏C印elTl乱三上uLlD細博L硝A世事C樟c
deescr掴SillOStiO…l細11…eOS＝自画e日高ic出直A…肌理前里0し～
tod0Sa［Onlaロコai両UedenlOnS汀al・S帥SCOll甲01日e日日eil…－Rい。－uLIaS
no95e、eOSSent…eiltOSqし⊥eCr一高剛直OSe－deil高士・desm叩i…草間i冊IS
COmraOSO…OS・DeslllIdouaslllOL一∨準OeSe⊥・aClOnalLZa96esqLleOSC曜ICTl－
LeSgrLIPOSLiSa，amnalllteraeaosoclal TomoL一p的licaavldaseci－etttdos
escra、′OS Ret－rOtLamiscaradebenevoLenc－aeeXPOSetnSuamdeztodaab冊
talldadedopoderdossenhores・tOmalldo↓ristvela（leSCCnteOPOS車odestes
aogovernobrltかico．
OshomensemL11heresquedeumaforImOuOutraparticIParamdai－ebe一
席OeassistlramaSeLldeseniacesomentcpudSranlde帥rosacollteclmeiltOS
elTltemOSmuitoimed－atOSeemOClOtlaisParaJohneSuaeSPOSaJane・para
SeuCOmPanheiromlSSionir10JohIIWrayealg…SOL旧OSqueSeiden璃ca－
VamCOmamSSaOdeles，aCauSadarebellaOeraaOPreSSaOi甲南cavelqueos
esc一‾aVOSSOfr⊥aITLeareSPOnSa帥dadepeloseveirrOStL垂icoscablaaOgOVer一
madorJohnMurrayeaosf壷endeirosque，COmOMIC1－aeiMeTLIrk，Vlnham
fazendootrabatllOdodlabo・Poroutrolado，OgOVemadoL－McTuIkeamaio一
mdosfazendelrOSVlamnOSe、′angelicososprlnClpalSCLL1padosOsmSS⊥0－
n誼osexpressavamsuacompreensaodarebe庸ocompalavrascomo車eca－
do●’，“CO函a’∴tlrama”e“opressao’’・Osfa一ZendelrOS，aSau車dades
COlonlaiseaimprensaIocalfaLavamde宜ai函‘’，“‘trapa吋’e’‘fanalismo”
OsdoISladosusa、・ameSSeStermOSC0－110SeelesLivessem、′ldapr6prlae
pudessem，talesplntOSmaiIgnOS，fazerhlStdria OsdoISladosbuscavamem
SuaeXPerienclaPaSSadaalgumacoisaqueptldessevalldarsuasa印eSe
demonst一一arSuaVerdadeQumdotentaVamultrapassa1－0…le〔曲lSmOdesua
experlenCla，OSmisslOnariosIaIavamdosmaiesdo“sIStellla”cscraVlSla、
enquant00SfazendelrOSeaSautOridadescL車a＼TamOSdissldeTlteS．OSaboll－
Cionistas，aimprensabhtan⊥CaeOSmembrosdoParlamentoquehav〕amdado
OuVidosaquelesqueargumentavamafavordaemanc⊥PaeaO・一
AsprlmelraSlmPreSS6esdarebeliaoforamreglStradasnasmultaSPag十
masescritasporalgunsdospartlClpanteSeeml⊥VrOS，pannetOS，artlgOSde
revistasedocumentoso触aispubl－Cadosnaepoca・EssestextosserIammalS
tardecuidadosamentereLmidosepreservadospelaslnSl1tulG6esaquecada
ladoseligava，Criando－SeaSSimumacervonotivelqLle，COmOtemPO，CreS－
CenamedianteaanexaGaOdedocumentOSgeradosnaGrえーBreta置lha，Ondeos
eventosdeDemeraTativeramfbrterepercussao
Comoeradesepre，er・OSbrancosmonopoll狙ramOICglStrOhlStdrico．
OsdoisladosemdebatevlamOSeSCraVOSCOmOC血as homensemulheres
14
申井目⊥飾仕出iご用し中二　iL甲子、同　i川」中川。＼＼）用旧＼
正目十十e，申rrノ1両1回、上　目旧ゝ1－1し‖ノ′同一上川、川五日間時世、
日日即二、F高いil刷れd甲〕し直e＼細い日用iL1、・品日日（甲信ゝ、。日日言〉＼tLlir両用日、C＼
selllSuapi・甲目し吊l諭▲点し皿吊＼一冊日中は－1…llle＼同日昨日111両－し血…
叫LiantOnれ1一〇湘npreゝ0、Cl…（品川血illL間　－川じ川向＼川用言甲子
汀SCOlllSeVClaS酪［占CeeゝNe－両用do、面S上lJU汗、lL申しZd＝1－mmLL－
…‘冊↓rat⊥VaquelnClu短eacxp胡enCild一〇Outl”Oi、Si川高、lF＝IlL申し同一＼
versもesdarebe庸ode，amSCraballdonadas・AslllSLGrltとSCOLLtL一点叫Cl。甲…一
tlCIPanteSreVel種nl測SC準riencLnS言ndivldL湘S・SCL一SSO血se甲南i1、、
SJaSnarrativasreveLamaspe一“CeP9633eomCdLlCOmOOi“gamZarmlMiaS
experlenClaS SuashstdrlaSSeartlCL面lrlrt汀1nlarCOde⊥ererellClm一…潤
一inguage1－1aOmeSmOtemPOCOnStltL証osporsし一aSeXperienCiase〔航scoJ”－
AsaLItOdeHniceesdaspessoas，SuaSnamti、IitSSObleSLmeSmaSeSObre
oso血OS，COnquantOSlgI誼catltaS，naOS左osu丘cicnLeSParaC孔raCtehz狛as
nc⊥nPmrelatarsuaexpenencla・muitomenosparaexpllCarumaCOnlecl一
mentohlStdrico一〇qLIeaSPeSSOaSCOntatlTItelmmaTllSt6mquesuaspalavras
eae6estraem，maSqueSuaSnamtlVaSn肴oleVelamlmedlatamen喧umah⊥S－
tdriaqueexplicaporqueusamaspalavrasque。Sam，dizemoqucd⊥Zelme
agemcomoagem・umahlStdrlaqLleeXPllCaOSSlgnificadosespec綿cospor
trisdaLIniヽ′erS症dadellusOrlaSL－geridapelaspalavras－umahlStdrladeque
multaSVeZeSelaspropnasnaosedaoconta・SuasaHmaeaesnaosaOSim－
plesmentedeclaraG6essobrca十ealldade、‘・maSCOIIleI血iossobreexperien－
claSdomomento，lembrancasdeL一mpaSSadolegadoporprecursoreseante－
cIPae6esdeumfL血OquedeseJamCriar
」AsnarrativasproduzidasporfazendelrOS・misslOniI・10SeautOrldades
reaisexpressaVamSuaSPOS190eS：SuaClasse・SuarellglaO・Suaetnla・SeuSta－
tus，SeugenerOCOPaPelquecadaumdcsempenhavanasociedade Essas
categorias，entretantO高OCOmtrL一fdashlStOrlCamente，na．圧ia。eSSenClaS
lmutaVelSePrlmOrdialSdasquaisscpossamdeduZlraSideiaseocomporta－
mentodaspessoas・副asslgnlHcamcoISaSdiferentesemepocaselugares
dlfercntes．SerumfazendelrOOuumeSCraVOemDemeraraem1823・quando
ogo、′ernObnt鉦co，SObpressaodosabollCionistas、CSta、′atOmandomedldas
para・・melhorar，●ascondlC6esdevldadosescravosnumapreparaGaOParaa
emancIPaeaO，naOeraOmeSmOque、′i、′e高cinquentaanosantes，quandoa
escravldaopareclaSerumalnStituieaoestまvelSerminlStrOdaIgrcJana
Tng－aterraeI－auI－laCOISa・PregaraOSeSCraVOSemDemeraraeraoulra・Pregar
aosbrancosenegrosllVreSnaCidadeerabemdlferentedepregarnasfazen－
dasevIVerentreOSeSCraVOS NascernaAfrlCaedepoISSertranSPOrtadopara
oNoヽ′OMundoeVendldocomoescravon50eraOmeSmOquenaSeereSCraVO
15
ー　　　　　　　　　　　　　　　　－　T
e正大目上ジ∵‖∵上二〇三日　出陸相帥一一Obler白く小言＝申し出中点＼当　　用刷
Ide…南dc汗岬12Lgenle岬l直前はCS三〇回）小事。・高言一1leiLiC諭↓、。C・i‘Ll
叩…＝…i高S加IaeSj，eC硝C。depode・erel両e＼証し時C…P剛m
ios，S叩→eSe手直し高FI甲・lCSAsc0－ld証esrnaL紺両用lC圧点、時頼差m
lll紬e情ICOnrOeiとlSU画Z掴CdlS仕向em0Si・eCL廿S賃言冊］細つSrCCddgiCCS
asmaTleimscollCretaSCOmOSeeXe，一CeOPOdersao晴ojlllPO間口reSParadeter
mmaraform申Odalde血dadc，de鉦1“allngLmgemCCr－aLS⊥gmflCa。0S
qLLa血OOSCddlgOSSOClalSquemediatizalllaeXPeriencJa｛引」彊COtll・re画es
LLSadaspal・adehniroqL一eerealComefe時aSCOndlC5csillatC皿SeOSSis－
temasslmb61icosesLaol佃nlamC11［erelaeionades
Associedadesescmvistas証IlamimitOenlCOillLmlAvidadeunleSCTa－
voemDemel・araeraSObmuitosaspectossemelllanteをvidade…eSCi－avoem
CL血判OSuldosEstadosUnldosoLmOBrasllh′Iashav12日anlbemdiferencas
slgll庇anvas，COnformeanamreZadaplan［aCaO，Ograudedesenvorvlme⊥ltO
tecnoleglCO，OtlaGadoeasdilllenSOesdasfazelldas・aPO一・Centagemdeescra－
vosenegrosllVr－eSnapOPUia申OtOtaLOPe一十一idenlCgr細codapopL一1aGaO
escra、′a，0lugardeorlgeJT－eaCultura。osesc一・a、′OS，aSCaraC［e血casdechs－
sedopro甲etanO（SeauSenteOureSidelltelPOreXemPlo），eaSins血i96esrel1－
glOSaS，PO一rcicaseadmlniStrativascrladasporeLes・TbdasessascondiCees
mudaramcomotempoE，mais⊥ml〕Ortante，aSfazendasemtOdaparteprodu－
ziampnmordialmenteparaummerCadointernacionaI・e⊥SSOaSeXPunhaa
contatosdetodoLIPOCOmOmU－ldoexterior・ComonosEstadosUmdos・nO
BrasiIouemqLIalSquerOutraSC016nlaSeLIrOPelaS，naOforamapenasaseon－
di函SlocalSquederamformaasvidasdosllOme⊥lSe－1lLllheresquevIVlamenl
Demerara－eSCraVOS，admlnlStradores，SCnllOreS，miss－On紅oseautor－da－
desrealS．OmundoexterioI・OSlnnuenClaVad⊥a壷mente・AslutaspolitlCaSna
Gra－BretanhamlhamtantO⊥mllPaCtoSObresuasvldasquantoasflutuaeOesdo
mercado，aSdecIS5estomadaspelogovemob⊥ltanicoeasnoGeessobrerell－
glaO，r叫CZaetrabalho，Cr⊥meeCaStlgO・a臨betlZaeaOeeduci一CaO，COmerCio
eImPerlO亘dadanlaegOVemO・ComoindlVfduosnaosaoportadorespass主
vosdcidcologIaS，mjssIOnarlOS，COloJ10S・eSCraVOSeautOridadesrealSCrla－
vamseuspJ－OPrIOSrOteirosdosdiscursosdlSPOnIveisedomaterialforlleCldo
porseL一PaSSadoepelasexpenenCjasdopresenteEntretanto・tOdoseram叶
sioneirosdeumprocessoqLleemgrandepaTteeSCaPaVaaSeuCOntrOle・
OdesenvoIvimentodesigual，CaraCterIstmCOdomundomodemo・CrlaVa
umaconLrad函OPrOfundacllmaCO16niaeametr6pole Enqu覆ntOuma
tornara－SeCadavezmaisdepeildenledotIabalhoescrav・0，aOulratOmara－Se
cadalreZmalSLimaterradetrabalhadorcs‘“Jjvresl’・Duranteoseculoxvl日，a
rede乱高桑〕eaeXpanf泊0°odomj’nlOlmPerlaI，aStranSformaeoesnocampo
16
し甲i一日間刷れ＼甲南1日上目Lm高宮子中、圧し柚同時、Ⅲ日用＼言）し小冊）
日高＝）（」ciCm圧申mildimlI早－llL間口両日土用…血u…目し‖］「油圧
問一高：し占い／品目ir星1と－LlJ。Lb黒く二ヽOCl．ll
（1日1日1品Ll
し恒C叩IC）a1－1－0出直二〇時、証J両面高山）叫0回（、（）d最高。高
二…南中0回鉦eS，OfacciCiS酬刷上）や）、…周一一己凧⊥1品porlL而小
高日曜reSSe・inetaSeCCm′IC笹e亜OSt甲e：POl掴n…i∵1時oeo・quePL－ピー
評細aSぱomaS－eaSiL叫即聞S面demen時世川面一昨im
CiebCteSemtOrriOdaRevo南oF伽CeSaePehgLIeITAC0－1t冊Fr…a高沖一
mlZiSPOrtaSparanOG6ese中仙cas肥jaSEssast高誼as南sJul一皿幸子
高時laaLltOridaJedosse11110reSemDemごrara（eemoLImSiLigareiidtJC．両e
bi‘itallico）lCOmOmOdl′ariamo。ebatesobreos⊥S【eillaeSCL高調，冊＝rIand。
ncsescravosaesperanCadeemaIICIPaGaOPreCISar11enle岨nill0111ell〔OeJm
甲eOSSCnhorcslntenSincaV′amorlt1110detrabalhomsfazeIldasForadesse
COntCXtOmaisampIo，SerialmPOSSrVelcomPreenderasubTeva函Odosescra－
VOS，aSae6esdosmSSlOnirioseasreac6esdoscolomzadores
MashiumoutroladonalllSt61・laAsocledadedeDeTileraraest劉・a
mudandointername証e HavlaumCOnfl・OntOCreSCenlee血esenllOreSe
escravos・ArrancadosdesocIedadesorganizadasemfL爪印Odoparentes〇00Li
dotributo，eOmSuaSregraS，nOrmaseconV′en90eS，OSesCraVOShavlamSldo
tbrGadosaredennirsuasidentldadesnoreglmedaescL・a、rldao－emboranao
meramenteeOmOeSCraVOSApaIttrderote⊥rOStrmdosdopassado，mOd清一
CadospelasnovaseondiGeesepelonovoamblente，OSeSCraVOSteCeramnar－
ratiVaSnOVaSSObreomundo，CnaramnovasもmasdeparenlCSeOeinventa－
ramI10VaSutOPmaS NaotentaramslmPlesmenterecrlarOPaSSado，maS
COntrOlaropresentecmodelarofmro・Naslnterae6esd一誼ascoIllSenhores
emssioninos，OSeSCraVOSSeaPrOPrlaramdesmboloscuJOPrOPOSltOOngl一
malerasuJeitJos・eCOnVerteI－am－nOSemlnSmmentosdesuaemancIPagaO・
Nesseprocesso・n盃oapenastransR）maramasimesmoscomotransfomla－
ramtodosasuavoltaeaJudaramatra㌍rOCurSOdahlStdna．
Osmission誼osencontraramumaslm蝉0JaPOlahzadaques6secom
PlleariacomsuapreseneavendoasimesmoscomoinstrumentosdadlVlna
PrOVidencla・havlamChegadodaIngtaterralmbuidosdefortesentlmentO
miss10nirio，COnduzldosporsuasconvIC96es，Cheiosdccertezassobrecomo
asocledadedevenaser，edeleminadosamud紅aparaatmglrOldea－dopovo
deDeusqueoslnSP⊥raVa・Aoehegar・1gnOraVamaSnO96esdepropriedade，aS
regras，OSritualSeaSSan函SqueregulavamasreIaGeesentresenhorese
escravos－Encontraramuma“realldade’，revestldadeslnalSeSimbolosque
desconheciam・uma白realidade，“quesomentepodlamaValiarpormelOde
SeuSprOpnOSC6dlgOSComocradeesperar－Se，VIOlaTammuLtaSIegraSepI・0－
VOCaramOreSSentlmentOealrritagaodesenhoreseadmlnlStradol－eS
17
jollnW汽リeJolmS旧lltC間lrem∵‘而くわ⊃一二llleL掴l）詰LCC暗trLC－し）、
‘gem0日l購e期間中高根油壷時平中朝町中古語iこ…＼三131説‾
llhos Penも掴丁．1emOl冊【・・cmLLll．ふっnOCeirかClgnO姑l｛eSueSPem庇刷上
、／－a印），eeIIlVe∠diSSCSedepL服しmCOmUm叶！0叩OS廟n南S心血dos
lgnO剛，am一高mlenSelnUlllereS。ecarneeosSC，am請出recl血p‘二laslLitaS
entreseLlh01－eSeeSC帥OS．CoilヽlemC圧losdasupmoridadedes岨rellgii（⊃eda
cL山一－aeurOPe叫OSmlSSIOlldlTOSVTralTrSedlVldldospordoISiH回SOSCOlT
tra埴dnos川nL甲eOS－C、冊はeilfatlZaraalterldadedosescravos，0し由”Oque
oscompeLJaa布目llal机＝…erStLLidade。ossereshumanosca「econheceroS
escra＼′OSCO1110LrillaOSemCnsto OsmlSS101lauOSforamparaDemerara
llllbuidosdaldeiadeqL一eOSeSC酬OSeramSel、′agenSaSeremClVilizados・111aS
logodescobl・lranl掴LLm肌dadc・，nosescravoseaselvagerianaspessoasde
L・suapl・OpnaeSPeCie，、NtLCaPela・OSnhssiomi110SCriaramLmeSPaeOOnde
escravosdediferentestaZClldnspodlamreum－SelegltlmamelltePa一一aCelebrar
ofatOdescreIllhLmailOSelguaisenqLIZLiltO副hosdeDeusElesseapropna－
ramdalLngLlage111edosstmboIosdos…iss10血oseLranSformaramasllt；Oes
deamoIerede申OquereCeblamerILPl01rleSSaSClellberdade・Innamadospor
nlmOreSdeemancIP申OeCOnVerlCldosdetel”aliados】laInglateHa，OSeSCra‾
vosaproⅦtaramaOpOrtL一丁lldade甲子＝On皿ahしSterl…aSprOPrlaS融os・
Comoeporqueo丘zeran南oqLleStaesqLleeS［elLVrOtentareSPOnder・
Arebe髄odosescravoseoJulgamentOdcJollTISmthtiVeramrePerCuS－
S6esiITIPOrtameSnaGTa－Bl・etanha・011decrangilicos・aboliclOnlStaSeantla－
bollClOnlStaStOmaramPartidoafa↓rOrOuCOirtraOSmission祖osemsalasde
。eun16es，nalmprenSaenOParl細CntO・Arebelim，Ojulgamentoeosdeba－
［eSSuSCl融osger抑mmLLi廊docL＝lrentOSOsd品osdosmlSSlOn誼osesua
volumosacorrespondencia－reglStlandoavidacotldiamlanaSfazendasesua
1111eraeaOCOmeSCraVOS，ad－lljnlm・adoreseautOI・jdadeslocalS－foramcm
dadosamentepreservadosr）elassocledade…lLSS10n誼as・AsreL一m16esdo
conSelhodediretoresdaLondonMissionarySoclety，aS血nutas〔ねsreunj6es
doscomitescncalTegadosdesetecioIlarOSmiss］On鉦oseostrabaⅢosdoS
candidatos，aEvangellCalMagazil～eeOutrOSOrgaOSmlSSion誼os－que
descrevlamOprOgreSS。dasmSS6es一〇ferecemumavIS五OVallOSadotrei一
mamentOdosmissionanosedeseutrabalho・OsdespachosereglStrOSdo
c。l。nlalO鯖ce［MinlSter10Colonia甘acorrespondencladosgoVemadores、
ascartasdosnegociantes・fazendeiros，SOldadosemlliclanOSquePamCIPa－
ramdarepressao如anltOdospreservadosnoPubllCRecordO鯖ceLArqulVO
P肘icoLL盃tambemseachamguardadososprocessosdosjulgamcntos〕aS
cdpiasdasminutasdaCourtofPoHcy［TnbunaldePolftlCaS］edaCourlOf
chm．na皿stlCelTnbumldeJustlGaCnmnalJdeDemeraraeosli、7rOSdos
HscalSePrOtetOreSdeescravos，quereglStraVaInOS“delitosl“cometldos・aS
I8
i用Il幸挑半）聞X潰、LLllr細目じ持単一、圧。〇日－用法be問う時、用＼い日用l（＿出（、、
宮（間丁訪一・∈‥2出生時し旧し1回主立）rlL…卑し刷し高，」用mL正11点‾「用「、旧し事
Ci1…l出世ノこ領［ご⊥lle油細説casICC順一1、em宜しし鳥目lr。…l車e、、壷「同
じ靖。ta、eilC〇千日Taraln由”12－、細旧主0直し、畏PalhadLはPei…－し冊l（〕活用
掠borLtDenleraL“ativesseL皿aPeqL一en叩叩Ljl喧OdC型0…一．1°掴一ente
貰00とi間COS，qUCWrJaIltCel・CtにbspoI－…merOlde佃Cl、denc担）、＝＼′reS．e
POI77回Iesci－aVC心・aCOtam食油la臣es」OmZLISquel」し直ameIlteCOHl〔mInl。主
naquesanL↓alS，gLilaS，relatosdevlaJanIeSenraIlLiaLSag読。las，わrlleCem…l
quadrovIvLdoede融hadodavidailaCO16－1ia．
ThlvalledadeeabundancladefontesTlleJ⊃em－IImuaLh冊LInlaeS【rategla
nzuTatLVadecertoI110〔loreIIllnlSCeOtedo“romaneepollfamCOl，ecomarかhlS－
t6riadarebe塵odemmtlplospontosdevISta－Sem，nOentantO．ab冊1滴o
dosprlVileglOSereSpOnSabilldadesdonamdol－ProcuIeiullir．neSSaaborda－
gcm，amaCTOeaImCr0－lllSt6riaMinhadecISaOnaSCeudacol－V⊥C単OdeqL一e
elmPOSSfvelcompreenderumasernaoutra．Masnemahis〔6ria60reSultado
deuma‘‘a軍Ohumana●’mlSteriosaetranscendental，COmOqueremunS，nem
OShomenseasmulhercss肴ofantochesde‘‘for9aS’’hlStdneas，COmOqlleTem
OutrOS・AsaeOeshumanasconstlmem0POnloemqueseresolvemomeTlta－
lleamenteatenS肴Oconstanteentrellberdadeenecessidade．
Estamostaohabltuadosa、′erahist6nacomoumprodutodecategorlaS
rei丘cadas・amenClOnar’’variaveis’’C’‘fa［ores∴eausarabstrac6escomo
CaPltalismo，abolic10nlSmO，eVangel12；aeaOeSlm血es，quemuitasvezesnos
esquecemosdcqueahlSLdIiaefeitaporhomensemulheres，emboraelesa
faeamsobcondie6esquenaoeseolhcramEm航imainstancla，Oqueinteres－
Saeamaneiracomoaspessoaslnteragem，COmOPenSameagemSObreomun－
doccomo，aOtranSformaromundo，tranSformamaslmeSmaS
EnquantohlStOrladoleS，entendemosqueahlSt6rlanunCaSerePete一
mastransformamososeventoshistdrlCOSCmmetaforasevemosaunl＼rerSa＿
lidadenaunicidade Docontr盃rioahlSt6riaserlaummuSeudecuriosidades
eoshlStOhadorcsmerosantlquariosArebellaOdeescravosde1823eodes－
tinotriigicodoreverendoSmlthtelllumValoruniversa1万azem－nOSlembrar
OSmuitosmissionarioselelgOSque，lmbuidosdeumsentldodemiss肴0，COm－
PelldosporumcompromlSSOPrOfundocomafratemldadehumanaeuma
fortepaixaopeLaJuStLCa，tOrnaram－Sebodesexplatdriosemoutrostempose
Iugares・Tambemnoslembramquealutadosescravosporliberdadeedlgm
dadecontinuouascrreencenadaemnovospalcos，SObnovasfOuPagenSe
COmnOVOSteXtOS，multOtemPOdepoISda’‘emancIPaeか’’．PorlSSOValea
penacontarahLStdriadeJohnSmlthedarebeIiaodosescravosdeDemerara
19
∴∴－“∴∴ 
．＿＿IC、＼i∴∴∴諾藍＿＿ 
レ∧L∠のしÅ　　　　　　　　Geor呼Om 
：∴：∴∴ （GU＜JJA ／、、1／描葦∴A′ノ 
0　　　　　　150hm 
］　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　BR－AS比 
Mar＿doCarのe 
OC政雄）＿一一 　A軸CO 　レ‾‾‾‾‾＼ ∴∴「 
‾‾－I′青堀ノ ／－√ 　GUuANA 　EPAISESVIzINHOS∴ 
（　A　　　　　　　　　　C＼＼、 
：∴∴∴∴ 
（＼、．・i．工、十、－ 　∴∴「 ／ 嵩′ く書誌ま くモ ミ∴二言 0－－轟高上十 ㌧∴も∑‾ 
喜一i雷管／／軸 口くれ審）∴∴茎 ○山　■ぐと 
〇〇　号∴∴串 
ふ8，∴∴玉 三三∴三： 一、1嗣■ 
：∴　二；十㌦∴∴、「 
きき三　　　　　　　　　尊　烹 
鋤　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　く⊃ 
′．．、　　巴「 
∴・i　　　　∴　　　　　　　　∵－ 
］
MUNDOSCON据tADTTORIOS．
COLON0SEMISSIO∧nRIOS
Tbdotempoetempodemudanca－maSaigullSS肴oIIlaisdoqueo血OS
To。0tenlP0台tempodecoIIJl110－maShimomelltOSllIStdrlCOSemqueaS
tens6eseoscoll航osISOlados甲eCaraCterizamaexpelienclaCOtidianasubl－
tanlenleSeaglutlnamIlumfcnemenomaisamploeabrangcnte，queameaCa
a“01－demsoclal’’NessesmOnlCntOSaSquelXaSlndlVldualShavlamuitoexIS－
tentessetransformamnumacrIt⊥CaglobalaosistemadepodeIDesaHam－Se
aspressuposie6esdasellteSaCerCadomLIndo Oquefoln10ra圧orna－Seimo－
ral：Oqtiefoicertotorna－Seemdo，Oquefoljustotoma－SelTIJuStO．NovosdlS－
CurSOSSObreasocledadedaoconsIStenelaeOrganiza＊oanoeoes‘、revolucIO－
narias’’，reivindicandoostatusdeverdade EssessaotemposperlgOSOSe
estimulantes・tempOSdeher61Sem血ires，hereslaSeOrtOdoxlaS，reVOIu函Oe
repressえoAlgunsarTiscamsuasvldasemnomedomundonascente．outros，
emdefcsadomundoqueestまmorrendo・此mposcomoessessaotemposdc
⊥‾eVOlu車〇・Mas甲andoosgmpoSnOPOderseaproprlamdosdlSCurSOSradl－
Ca⊥S・eXPurgand0－0SdesuaradlCalidade・etentamreduziraspress6esvlndas
debalXOPOrmeiodereformas，COOPta軍OerePreSS50－enquantOfomamnovosblocosdcpoderoucoallZees一・aSreVOluces ociaissaoporvezes
evltadas SehaumpreeOapagarPelasrevolue6es，tambemhiumpre90a
PagarPelasrefomasepclaacomoda＊0・Entreosgo－rCmanteS，aquelesque
naosabemaceitarasluOVaG5csser互odeixadosparatras，entreOSgOVemados，
unspoucosser盃obeneflClados，maSmultOSOutrOSnaOVerえonenhuma
mldan単fundamentalParaestes，OquemudaemtalSmOmCntOShistdncos
eosistemadeexploraCaOerePreSSaO・FoinumtempocomoessequeJohn
Smitheseuscompanhel一・OSmiss⊥Onariosviveram．
DurantetodoosecuLoxvIIIfalo…eemreformallaGra－Bretanha．Mas
OPrlmeirogolpeslglu丘cativorecebldopelaordenlSOClaltradicionalfola
mdependencladascoLOnlaSaInericanas・queOngmOLlamplodebatesobrea
llO函OdecldadanlaeSObreosistemademonop6LLOSCPnVileglOSqueCaraC－
23
i許諾告Ii証1年CS⊂岨ea5mlCCCS弛iJ巣1揖C扶cm品、U＼指し日高日高同
氏封01印画「LriLl、＝諒車中、誼卑こ高い雄一e車諒e詰e頼し直eS〔′Cだ記a－
deigO正吉古河eSegO↓′e諏dos OsaconreclmentOSrlLしF・細宰鉦旧ClO岨am
colrlO岨lCatallSadClNahgialerra，Te、／LgOraralmnlQ血d⊥C哀uret611Callとier－
tZ証こelgLlこ高血｝ae工eV用土adesdeosLcve同封‾S，」〕⊥SS訊け子SeCom1011－
wett岨meil＊＞eiilaSaSPiraやeS、VelllOSdehaleS言－eCeiOSeTenS5es訓COll畦－
ramullaT10Valmgllag訓1，al’gLmentOSnOVOSe1着lleq川面rlOdefort－aS
ll10dlflCadoiAsocjedadelnglesaviu－SerePentlnamentepOlarlZada，dividi－
daentreosqueacl亀maVamaRevoluGaOFrancesacomoo丘mdetodatirania
ecorrup涛OeOSqueaViamcomooinfciodaamrqulaedocaos，Porfim，a
ReVOlLL函OHa症旧聞，aOdesafjaropoderdosseITl、0lCSSODICOSCSClaVOS，trOu－
Xeabailaaquest各odaescra、′idao Oslgn壷cadosimb（紺codastresrevoiu－
COeSS（亘OdesercompreendldoplenamellleselevamosemconlanaOS6as
profundastranSformacoessocla】SeeCOn6micasqueocorriamnaGr昌一Bre－
tamacomotambemaredefinl車OeeXPanS50dolmPerLObrltan⊥CO3
PoLlCaSPCSSOaSqueVIVeSSemnalnglatelraenue1780el830pode…m
terpermaneC－domdiferentesaodebatepolltlCO Portodososrecantosda
nacaodlSCutlam－SetemaSCOmOlgualdade，rePreSentaCaO，llberdade，tirania，
monopdlios，PnVileg10SCOJPOrativosecorrup専〇・AsnovasldelaSdesaiia－
VaIIluIIlaOrdelllbaseadanadeferellCia．nallieL－arquLaenOPauOnatOAgTavos
eressentlnrentOSdelongadataencontravamexpress豆onumagrandequantl－
dadedellVrOS．panfletosevolantes，SendotalvezomaisnotavelopanHe［ode
T⊃mPaine，Os〈1昭itOSdohomem．PubllCadaem1792，raPidamenteztobra
ganllOuCnOrmePOPularldade，VCndend0200mlexemplareselnSelSnleSeSj
Assocla…6esl”adlCalSdeclassemediaquelutavamporreformasepelosdirel－
tosdohomemsurglamPOrtodaparte．AsldelaSradlCaisencontravamsolo
廉直ilentreaspopulaCeesurbanas，particulamenteemcentroslndustriais
COmOManclleSter，She縦eldeBlm血1ghalllTtntandoatra⊥rOn血nerocres－
CeIltedealfabetizadosentreascamadasmaispobres．almprellSaradlCal
PubllCaVagrandenlimerodepanfletoscriticandoaslnStltu196espomicase
estlmulandoodebate．4AcampanhaparaareJei軍OdosTestandCorporations
Acts＊＊levouosdissidentesaassumjr；ⅡderanGadamobiliza函OPOpular．5
N哀otardou，pOrem，queOSCOnSerVadorescerI．aSSem鮒elraSemderesado
estab短hment RdZeXbeSSObIeaRevolugaOFranCeSa（1790），deEdmund
Burke，folafontedelnSplra函Odessegrup〇・Portodaparte，emnOmedaIgre－
（＊）Nomesde rupospolfticosradlCalSOutrOraeXIStenteSnaInglatem OsLeveliers
atualamnOSeCuloxt′IlAdvogavaL110Sufrag10maSCullnOunlVerSal、ademocraclaPa1－1amental‾
eatolerallClarellg10Sa DJSSenlersemOnOIIICambuidoagruposprotesamteSdlSSlde‘lteS Os
CommonwealIhmencramrcpublleanOSP訓tid4Tl。SdcO柄crC－OmWCll
（枢）IjlSSObreFeeCo巾0ra軍0（Nlつ
24
申読し。C中IjbIISlJニー1「画し主－ゝ一一点よしゝiLL／而　両　用1－し面＿‘il＼ed旧ldemL＼
Lヰ高じS、三言lill恒、・冨1日、（しぶ主卑生、証lC蛤申⊃…ICb点ti。ゝ型Li冊圧
、1－1iJS民「0日一高‘15U待つ眠…Llc直言子油IICm1両〕lhetosp甲州i紺e自）rex－
「′：（13日費目laL Mcに，樟IlagePoIlT肌．AD7（高鳴昭B拘聞，I上I‘l（、大A′間IIllれ
プ布ck軌LIl聞td2brn駒捕Lル休iつIliLA中気cl小半日a旧廿1品0m…日でJaek
A点間OferreiTO，eTomHoA，OPe〔庸子0吊01u】11単LndemCe潮，e紀u甲Lr上
陸［⊃SVenderaIIla｝emalSd0qLほOSdeP撮ner’
Pol・tOdaalngIaterrahomenSenlulhel”eSdopo＼′Oreuniと皿－SeParadis一
理IirquestecspoLitJCaSeSCCl諒efa78rOllVlrSuasvcIZCS B面e…LSqLiCSt6cs
即eilllnenteSeStaVaaab01両OdotT節codeescravosAmo印〕deW⊥ll⊥a…
V、′庸erforee，VISaJldoacabarcomo庇揺co、SLLbmellda21Camal－adosComu再
cm1789．despcJlougrandeaten軍Odop的IICO‘Apropo抽foIPOStel”gadapor
manobrasparlamentaresdosoponenteseacabounaosendoaprovada・Em
J791、aOtentaraPreSentarumanOVamO尊OneSSeSentldo，Wilberforcefoi
r10VamCntederrotado．Umanoupds、aPOiadopoIm祉SdeqL）inhentaspe車6es
vjndasdetodoopalS，elecollSeguutersuamocaoapro、′adanaC含marados
Comuns，maSaPrOPOSLarolderrotadanaCama」adosLordes70saboIJC⊥0－
71lSraS，Oltaram－SeentaOParaullla⊥10VaeStrategla，TeSSaltaralllOShorroresdo
trabamoescravoeadvogaramoboJCOteaOCOnSumOdoaCdcaredorumdas
Antllhas OsapelosabolicIOnistasaopdbllCOtlVeramgrandeImPaCtO・S
QuandoSIlutheseuscompan1－elrOSmlSSionまnosatlngiramaldadeemque
ascLlanCaSCOmeCamaOlharparaalemdosllmitesdesuascasas，aCamPanha
pelaabOlicaohaviaconqulStadoocora車Odo“homemcomum’’Criaram－Se
collHteSabollClOnistasemvilasecidadescomoBlrIhngham∴血）rk，Wbrces－
tef，She綿eld，Leeds，NorwICh、Nor山aInptOn、ExetcreFalmoLILhSeLlSmeIIト
hlOSeramdonosdemanufaLuras，IlegOClanteS，med⊥COS，Clerigos、a品rogados，
討nclOnまrlOSearteS肴os90pel委rlOSeOPeririasvIJlhamtambCmscndoreCru－
tadosemntimeroscresccntesparaosquadrosabollC10mistasLODe1788a
J791，Or高merodeasslnaturaSnaSPet－96espelaabollC盃Odotr細codeescra－
＼IOS LbiLIde60miIpala400mlJEmManchester，numaPOPulaeaOtOtalde
60m1111abltantCS．20mIpessoas（Vrrtualmentetodososadultosdacidade）
assinaIamuInaPetlgaO，eVldenclandotantoacapacldadedemobillZa誇Odos
abollCionlStaSquantOaCOmPreenSaO，Pelospet－Cion誼os，docarateruniver
saldamensagemrevoluc10n誼adellberdadeelgualdadeiiComoa缶rmou
ThomasHardv．umdoslideresradicalS，OSdlreltOSdohomemnaoseconn－
mvam話nglaterI・a，maS生seesteIldlamatOdaaraCahumana，PretOSebran－
coS、pOderososehuIImdes，rlCOSOuPObre許iニAaboli＊oestaVaHmemente
佃lCLIIadaaquestaodareformanametr6pole・NamentedemultaSPeSSOaS
“dopovo”，aaboll鍾Odotr細codeescravosestaValigadaaosp…CIPIOS
denlOCT狛cos］ealiberdadedosescravosaosdireltOSdoshomeIISLivres．
25
I　用正目に上品山高i＼⊥11当日中肌用同　町LIi」間し七一回）高点L
Il汗e砧e高い＼i“DelaliOSf社a日向十両∵liエロ‾帖1．LL＼＿し．‖＼、＼出席：上目。LCSr35
Lt山草reCl6－－し0m（】lrlaC両i暮、巾末日S日、1．I＿、LLL証　し旧。占用ie叫証
しにrI帆cc′Se冊labrl！、壷conlP、）r博ehldasI気e古口ttilIL上鳥OCi証人厄〝、Na
。卑語odニーゝCOi一握「、lrado一・eS，‘LopnTssedesrl回読、浩一－Pa聞こics吉日－Oi〕吊∠星
CaOm1LlLalel…rI】aameaCa・lqL－a圧e準用de皿丁一骨〕id…e証eCml…1aSe竜e
demed－dasrcp⊥tSSOraSdcstimdasaco一日間lai・aOP…し50l⊃佃iCac⊥CStImgiT
asorg描lZaC5espcpllla，・eS・Em1792・W冊aillm［，qlleCl～lCOal10号anreS
apolalaLlmamOeaOafavordaabo車50dotl‾猫co〔厄esc一一aVOS，JallegOC…′a
COmiiobel■tD…dainOSentldodeIerrearOSradLC祖S AteilleSmOlⅥlber－
Iorce・qLleLnicia血ente，eCOi－re－aaOaPOIOPOPLlla岬aSSCし一aPreOCLIPar－Se，aO
VeTeSSeaPO10とICOmPanlladodeentし一SiasnlOt50l′1g0rUSOil
Jie…Inaiode1792，OgOVemOe－lCOraJaVaOSmag雨Iadosaco血Olar
COlnlllZliSllgOraS－eLmlces‘“sediciosas’「小泊otardotImuitoparaqueOCamL
nhotraglCOrOIlladopclaRevoiu華OFrallCeSadessellOl・OSargumentOSaOS
COnSerV’adoi‾eSePL一SeSSC・ImtOSrdd壷lisnadefellSn・a．Aexecu軍OdeLLIis
WleOSMassacresdeSetembropareceranlCOn丘rmal－aSPIOreSPLeVisOesdos
inlmgOSdaRevolueao・EqualldoaIllglaLerradeclarougLleH諦Franga，em
1793，aC面caaordempolIticaesoclaIp6dcser10両adadctraleaOeOSadep－
10SdaRevolucaoFrancesapassaramaserV一StOSCOn10tL・aidores
Arepress五〇foiaarmaprlnC－PalusadapeloscollSerVadorespa1－aCOnter
aondaderadicallSmO Em17940ParlamentOSuSPendeuo7品，eai↑－COTpLLS
Pal‾aqueOS“’sedlClOSOS”pLLdessemser」ulgadossemdificuldades Eem
17951depoISqueamL一Itldaoquesalu3号uaSpedindopaoepazapupouoreL
naaberturadoParlanlentO、dLlaSnOVaSlelSforamapro、′adas・OSedtt10uS
MeeliI樹Ac牢queproiblareuni6esdcmajsdeclnquentaPeSSOaS、aSSim
COmOpalestrasforadasparedesacademlCaSSemadeVldaaLILOriza尊OeO
TJeasonablePracllCe∫Actl溝qL一edemliaaIeLdatral印OemtermOSmalS
eslrlLOS Aessasmedldasrepressi、′aSSegulu－SemaLOrrlgOrJlaCenSuJ’a Um
aposot一trO，lfderesradicais，ed⊥tOreSeatltOreSforarnlevadosaJu】gamento・
Comocrapre＼′lSivel，dlantedetamanharepressaohouveumrecuodomovi一
mentOabollClOmS［aAsmoeOesfavoraveisれefomaapresentadasaoParla一
mentoforamsucessIVamenledcrI’Otadas AosolhosdemultOS．n肴Ohavla
difei‾enPaentrereformaerevoluGaO
Paraosopositoresdaescravldao，aSitua9着otorl10u－SemalSauSPICiosa
quandoNapoleaOtentOureStauraraeSCraVaturanOHaltl．OabollClOnismo
VOltouaserumaposl誇0“aCeltaVePnaGra－Breranhaeaquestaodaaboll－
（＊）LelSObreReunl∂esSedlClOSaS（N T）
（暮春）LelSObrePriticasdeTraj函0（NT）26
Lm品川画し同軍卜出目、一時、∴同日　中日日日長∴十小目LL…1両iI＝iIl∴LTl主1（目
口＝1紺点し用　品）甲l用1、こし剛－、出mil向、同点正日工目白一mrL川、Li同時、
し同1時申告日）ヽ 生し用e＼血圧＿）mi、）用iIdlはdeb点ld。川（）P．Lr上川le血、
し用一時Itin、・iEil一廿日㍉主時日l（出し諭しし）LiL、LimLi甲i‾証1高。正目「硝i〉一
LiL、十、品十日）＼年目）‘し、し直…ゝlCL川し111回tい。i甲高－し正F…しし1－－1C用忙1日…
間、中川∴甲）一両pelLlC、旧しし打点二1、C…し用同一1甲OI飾、‘1正iC0－1、1Ll…－1Ciい
l恒．両、J用品i°b面詰eU甲こ、Ceil＼《、五三年S訓10［〇一鉦eOdCe、Cl小0㌔1匹血高
向e同日C両〔1日808Tresserll鉦aSdepoISdeorelte一一aPrOVadoitaboL車0Clo
m目しし）し用言L叫Odea庇spersolla周ades，SObosausp缶osdodL叫Uede
C吊i一しこさし草e同じiulLldo o bispc・de LondrこS，George Cと一nnLng．Henry
Rl一）し一g旧一㌦TilimlaSCJalksorl・ThoITlaSBabm1－gtOnMacaLilavIWliliamPlLL，
＼湘自陣＼判belrOi・Ce，GraIIVtlleSharP，JamesStepheneou旺OS，fuIldoua
Arrl∴LIr川StirutlOn－COlllOP1－0PdsltOeXPLlcltOde鉦ca龍aranledidaepr0－
111し直ra“CIVlljza函01’naAfrlCai5Tbdavla，emboL▲aaSVOZeSpajl＝1dariasdas
l宜ollraSfossemI10VramenteOuVldas．osradlCaiscontinuaraillaSerlllantldoi
、CilCOmrOIcse＼rC10．
Arepl℃St逐oenfraqueceuomovimentoradlCaLmaSn盃osoluclOnOua
qt～e彊oqLielhederaongem・Cerceadoemsuasmanlfesta95espdbllCaS・0
日証callSll10bHtanicocontinuouapercorrerumcaminhosubterT釦eonos
Lim掴nOSSL而eqLientes，emergindoaquleallSObdlferenteSfomas、Oraem
一ご－′証‘、bprOV′OCadospelafome，OranaSCampanhasporabalXO－aSSinadosem
l’avordasreformas．OnuxofoICOntinuodesdeosLuddlleS＊de1811，PaSSan－
dcIPO一一Peterloo一痛em1819，ateOSChartists＊＊＊de1830・i〔Osgastoscoma
茎崎rra・ObloquelOnapOle6nicoeaeriseeconenhcadecorrente，juntamen‘e
coillOdeclinlOdocomerciobritanico，ainna宰0、adepreclaeaOdalibra．as
FnlerlClaSeParalisagoes，aSSuCeSSivascolheitasrulnS－tudoISSOmantinha
VivocradlCallSmO EmLondresenosnovoscentrosindustnais．opovosam
multaSVeZeSaSruaSparaPrOteStarCOntraaSPrlVaGOeSquelhehaV′iamsldo
impostas－pnmeiropelaguem，depoISPelarapidamudanCaeCOn6micae
SOClalEessaassocla専OdepnVa印eS、rePreSS肴oeprotestosdeunovaforea
aomo＼′imentoel′angelico．
（当MemhrosdeumgrupodeopeT細0日nglesesatlVOentreI811e璃16，0rganlZadopara
desmlranOVamaqulnarlaPOllpadoradem oLde一〇bracomofitodelmPedlrSeLiuSO
（〈＊）NomassacredePeterloo（aLusaosarc盃stlCaaWaterloo）acavalarJalmreStluCOntra
60mllpessoasreunldasnoSt Peter’sFleids emManchester，emlGdeagostode1819．p潤
exl妾lraaboli＊Odascurn－ltル∫eareformaeleltOlal．OIIZepeSSOaSmOrrCrameCentenaSfca－
r‘冊子たnd銚（N T＿）
1、枠本）OChartlSmF01LimmOヽ…en10emPrOIdarefomaparlamentarSeunomederM
duPeople“sChalter，Publ－Cadaem1838．exlglndoosufr彊iou…ierSal、OVOtOSeCretOeamdc一
mdadeparlanlentaI（NT）
27
照、買a日日）‘‖C日時－”い；。‖点在）L LC半＿∴点）略旧し一　　口言古、」は
主）で）信一iL▲、im′∴∴ヽ－Lj、し圧しし。）1°＝「iL言　－CrlLiCはii＼用＿上し上告（宜しくmiL　主・
Li「一㌔′〔上江詰、ldL！＼両l－lLlL－点画も冨l上言霊・1三申出涌IL屈、（二細・正目一
一〇も0日C両親g岨CaO・。emCC血CL同時iS）⊥間…高、汁早出しこ同日‘面上
諒〔）岬一肌S描Sledadeseconfus5esdcscllC証tLdam両雄申CeSS〇ゝ0dlS－
eLirSOC，紺g抗eo，（le鉦temldadei1両，ei－S星亨期lreCiae晶11両同FossoeIl批
′‾iCOS叩ObjeS，P記erosose〔Ie叩OSSL血os，Sem穣doreseosc臨［OSdeuma
revolLiC永⊃ViOlenta17
J）LlしaIlteaguerraCOn血aF】－anCa，0IldllleL・Odeadeptosdomerc〔臨10
a冊IC▲1剛d‘astlCamente EssefatOCOlnCIdlLiCOmOdec」血odofervo．一一CVO＿
11－ClOllar10einLOdasasseltaSllaOCOnfomllSLasi8EpossrvSlargmleniar、
C0－110EPThompson・qL一eeSSenOVOlllOVlHleIlLOreliglOSOerautllateniatll▼a
desellSlidercsdedomrolmpulsoi－adlCaI，que，aOPrOmOVeralealdadeentre
asc†assesmedlaSeaSubordlna印OeOtl－aballlOnaSCam：ldasma】Sbaixasda
SOCiedade・elesp⊥eteI－dlamlutarcontraoslmLlgOSdaordemestabelecidae
melhorarospadr6esda‘‘moralidadc”p圃iCaEsseta⊥、reZLenhasidoopro－
P6sltOdegrmdepa」ledallierarquLametOdlStanaepoea Eprovivelqueela
LreS標prOVaSSeOStumuLtOSPOPLIlareseesperassefomentaremsuaslgreJaS
noeOeSqUePudessempropICiaI・OqueThompsonchama・・coInPOnentepsl－
qLllCOdadlSCIPmadetraballlOdoqualamamraturalllalSileCeSSltaVa・・．De
fato，S盃UmuitasasevidenclaSJleSSeSentldo
MashaoutroladoaconslderarOdesejodosdirigentesdaIgrejade
lTllPO1－mlaOrtOdoxlaeまS，eZeSderrotadopeladiversldadedaexpenerLCla
dascamadassuba圧ernas・IssotalvezexpliqueaSCIS6esentreosmetodlStaS
－OaPareC”旧ll〇・cmPnmeirolugar・daNovaConex肴0，em1797，e・alguns
anosdepois・dosMetodlStaSPrimltn・OS・queOrganlZaramSL一aSlgreJaSde
maneiranmSdemocri高ca・圧目白Amedidaqueosd－ferentegmPOSSeafastavam
daConexaoWesleya一一a（qucrapidamentesetornavauma…Stltし直O垂ida），
apareciamformasmalSPOPLilaresderelig嘩0「．言直maaltematlVadaelasse
Opeririaarell…函OdalgreJa’’‥ODessemodosurglramlnterPreta900SnOVaSe
maisradicaisdaB伽a一mterPretaCOeSqLleforamle、′adasaiodososcantos
daGra－Bretanhaporunln血1erOCreSCentedepregadoresitlneranteSreeruta－
dosentreasclassespopLllares：i
AspessoassempretraduzemasmensagenscuIturalSemtermOSdesua
PrOPnaeXPerlenCla Umsermaopodeslgni品川macoISaParaOPregadore
OutramultOdiferentcparaacongregasao EepossIveltambemquenem
todOSOSmembrosdacollgrega軍00uCamOmeSmOSCrI南odamesmamanei－
raOslgnlflCadoraJvezseJaumParaOSrlCOSeOutrOParaOSPObres・DoISPre一
gadoresdamesnlaSeitapodemextrairdamesmapassagemdaB〔bliadLlaS
ii函esdlferentes・Aiemdisso，amenSagemb肌cat52mbigLlaPodeeIISlnar
28
、両、Ul、iL出し同　日日　子中点十品同、一同1、回1日、日日占－し同点／」い、同日1，。画し、十へ、
し1両i理l点上か日中＼直LO、同一申、i言、∵目しし吉事封rl…＝一il‘lL…目しLIllle両証し）
i廿日旧し1時中日中辛言出、日、11－し11両。＼（、出自申し一画ue出し血iTl川、早目
－　上目LY申出用　品甲⊂i）旧し！＼一・し日日CrSJgemre吐iO、冊引llme用elllmiL
日日両ilLでt SeL一、品。hOi時、書証記ビ〔0し1両a（1°ゝし…＝efe品lC‘間C甲1・証ICl‘し
‖1、日間同年出血）lli⊃illell53冊亜C時CimInll点）＼⊂rehll…－…Irii（。1、，、（長
一叫心中1⊥eC・再開1（録VCi・Oil…ld－⊃eimOLmCar－lうー庇b聞出高Onde°、、高一
血五二両D釦S冊amcc冊aS…読escLISSegLlld0I－eS一同ngu誼lpOde高一
矧…壷essaJLLlと一terrmaL・4・EIcstalVe∠岬elrと冊VOl…－aOr＝LLSSado恒IcoinO
出血で甲1掴）0ゝiaPeg祥一SeaOCIUeLemnOp1－53∈証e，OunreS－lrOtC両肌－Sと血r
半日－amf囲1－。LitOPICO PodemsegL一IrLUdoaqtIeleqLleSer，rOClairleSa高doI
－COmOmL一LLasVeZCSaC0－ltececmInOVlme両OSmlleLlar－StaS－，一IlaSPOdem
mn1bemⅥraqueStlOnaraLegltlmdadedeseusgiOVernanteS十二
AfanraslaeOdesgodopovopodcILaITlfacllmeIltedeiTOtarOSP一・〇POSL
tosIlegem∂illCOSdosdlngenteSmetOdtstas－airidzLmaisporquel聞rlauma
こ0JltradieaofundamentalentreameTISagemdcrraternldadehLimanaque
tranSlmtlameaCOnfronta鍾OSOClalcrescenlepro、rOCadapclatIludan担eCO－
∩611llCaeSOCialNofina1，ePOSSivelqueasclassesdmgenteSbrltanic劉
tenhamsebelle丘cLadodaeticapregadapelosdissldenteseevan裏llCOS Mas
OSarLCSaOSCOPeI誼osqueaHLIframaslgrqaSmetOdlStaStlnhamseLISPrO－
PrlOSmOtlVOS・PamCL－IarmenteaquelesqueaderlramaOSgnipOSmaisrad一一
Ca⊥S－NovaConexaoeMetodlStaSPnmJLrYOS－eaqueles，COmOSmlth，que
emnAmeroscrescentesseanIlaramaOutraSSeltaSeVangelicasnaOCOnfor－
nllStaS OsconceltOSde一′OCaCaO・ljberdade・autOdlSCIPllna，autOCOnnanGa，
fmgalldadeesobrledade，ValoresqueosmetodlStaSeOuLrosgrupossectdrios
eevangelicospregavam，eXerCiamgrandeatra軍OSObreampIossetoresdas
Classesoperarias EasubmlSSaOeOCOnfomlSmOaPalCnteSdospobres－
queThompsonatribuiAdissemlna軍OdometodlSmO－POdcmterSLdomais
uIllPrOdLItOdasenb函OdedesamparoemedoqueosacompallhavadoqLLe
darellglaOquePrOfessavamユー
Osartes肴os、OPerdriosoucomerclanteSdescontentesconlaOrdem
SOClaltinhamduasopgoeypodiamsegulrOSradlCaisouadenraosevangel⊥－
COS南oconformlStaS・Osradicaislel′antaVamaqueSt呑Odacldadanla，atrl－
buねmtodoomalaordemsocialecxortavamhomensemulheresalutarpara
reformarasociedade．Elesfalavamasmentesdostrabalhadores．OsdlSSlden－
tese、′angelicosinvertlamaSrela印esentreaopress肴OeOmal・Fazlamdomal
afontedetodaopress盃0・Exorta、′amaSPeSSOaSarefomarsuasalmas，Pr0－
metend0－1hesqueessarefomatrarlaumanOVaOrdemsoclaLOse、′angellCOS
Iala、′amaOSCOraS6es E飴clllmaglnarqueparamul【osatarefadereformar
asocledadcdevalerparecldomquelemomentom肌SeSmagadoraemenos
29
し中　二iU主点〔浩一　　（＝目しし　　　　日日一日中Ii　申
中二Ii（甲‘・CiL（申出′a用〔博一、eゝSee諒iLi（廿日士、出削S主項宜1，0、、日もCL‖＿
i高cc川（届出。0SL目星一g視Cい掴而一世、、一両こ冊1日。っ…甲、騨二日
正目」日印高Sるese再出aゝal［e1－両Ⅶ5　Asle初、．C（両品目、掴，
cc‾・↓「叩mClaSSL甲e訓ticilleb・らQL剛‘両旺VT、裏目しOSid目高一冊し、ノail当時一
°Ladeeaviltudecolllt11－1gl－LiPOSOCiaIeoDeCZidocc）Ll10un（申出用心C正
re日日∋SeaSSCnl引harz－OS議d最Iis・N前日‾oii〕〇十aCaSOt峠mi面a柾目cl011」S－
taselfde一一eSSmClica】SfoIm一一eYallgeliCOSedissldellteS．
Ef4C－ico叩reen。eroapeloeKeL・cldopornletOC臨一SeO冊aSSe血踏
evang誼casTlaOCO証0…証assobreapopu車が）der．ab油Ld。一・。Sm
rllglaterradura鴫OSanOSdeguerra・I－CPreSS孟oemuda－19aSeCOnGmicas：5
Eles。evemteraJuda〔ioosoperanosaafasLarsL一aSanSiedades，PreSerVralO
rad⊥CalismosobfcmlaS付zICe証veisMedefender－Se〔】asrCrCaSdes［rutlVaSdo
ITlerCa。oDevemteraJudadoosopeL霜osaprotegeトSeeaPrOtegerSuaS
fm1晶S－POrintermedlOdee。LlC型0，autOdiSC】Pllm，eCOnOmlaeSObhe－dade－。odesemprego・dafo－neldaembmgL一eZedaprosiitLli＊oAsmulhe－
reS・OSe↓iang鉦CosoftreciamLimmelOdemantersuasfam航sL高das，COm
mandose帥oslongedatabernaedasImLaS“Se〔鳴るes”dac－dadeOsevan－
g鉦cosdevemteraJudadoaspessoasapreservarosensodedlgn－idadceva－
lornummundoorIdeahLLmilhaeaoeraaexpenenciacotldjaLlaDevemter
dadoaosqLIeSeSentiamIIPOtenteSumS帥IdodefoItapeSSOaleaosquesc
desespera一′am，eSperanCa・Paraostrabalhadoresnl⊥gran‘es一mmerOSOSna
Ingla－erJ－anaquelemomento－aSlgre」aSeVangeL⊥CaSnaOCOnfomlSlas
devemteroferecldoumacomun⊥dadeeapo10nummundoestranhoehostll享
OsnaoconfomllStasdesaharamaIgr叩AngllCanae（implfc⊥taOueX函lta－
mente）opodereaautoridadeporeJarepresentados・Asslm，quandohomens
COmOSmlthlamParaO血asparleSdo⊥nuJldo，levavamconslgOumamensa一
gemdellberdade・lgualdadeefraternldadeeumsentldode」uStlGaque
POdiamfacLlmente一面ar－SeCOntraaOrdemcstabelecida・Issose自aParticLL
LarIIlenteVerdadelrOnaSSOCledadesescravTStaS・OndeaeticalmP一極anesse
novocnstialllSmOeVangelLCOPareClanaOS6deslocada，maSprOfundamente
Subversl一′a・NaoadmiraqL一eamalOriadosproprletiriosdeIerTaSSeOPuSeSSe
aosmlSSlOniriosevangelicoseosconsiderassemalSumaalIleaiaqueum
lnSmmentodecontrolesoclal・Masak5mesmonaInglaterra，Paramuitas
pessoasllab血adasaosinstmmentOStradlClOnaisdecontrolesoclaleaL．ma
etlCadeh⊥erarqulaSePatrOnatO，OSdlSSldentcsevangellCOSeStaVamSubver－
tendoa‘“ordem’’social
Asd⊥atrlbesdeumradopastorcampeslnOdeIpswICh－C上でadopor
Thompson－temnOlavelsemelhancacomasdoscolonosdeDemeraracon－
traosTlllSSm0‘血iosedesvendamana－urezadeclassedomedoedamd⊥gna－
30
。し六品，（品言1品雷鳥詰i一品品’：∴言出ii二
両正目Ci血iいしし、申し一日旧上山l小高川Llm南中…ト上汁ね＼仙川白＼・周
回、上へ同一中間1時11両（圧I廿売出用いは＼いい1品日用…、、同時点mL）ヽ
しいil＼し用＼＼し11伸一＼出川《＼中一い、小　出1回血iL両用、乱甲1…山肌・S
詰雷鳥言霊雷鳥黒鳥黒岩言霊詰
1両、叫l向1m0叫L”）LL出し用IP哩do－DtmteilSellla時をI高k・eil一
尺／（言1両出目旧し申出自制時ず…開高ogoel′，elascan剛dul1日10S一
時申し中小一、・日両IiO正抑つ骨11車tmSdo掴Sebres－lla⊥Sj〕Ob酪nleS一
帖㍉同∩問1両高二は11：昔こし上lilOlte∴＝1
E〕、、、、13証し、tCSSalll・出aCaO岨Oeramnfuildados・Numperfododepr0－
日小中高一雄証）。ecjnSSCS・aIl⊥lguagemdafraternidadeuniversaLLralda
回申erie相星Ot⊥dL”a，el－aPO伽Clalmentesubversiva（alndamalS。LIIlla
、帆領主lJこCS…＞朝a）AriatemldadequeelapostLLlat′a・meSmOeStando、′01－
両i）maredu草Odastensるessoclais・POdladefatoagrav紅asDependen一
、時点画r諒iSl・l〕Ol諒acomoumtodo，OqLIeCOIlleGaraCOmOumPrOCeSSOde
．11時a草OPOdermaLongopt”aZO・levaraemanCIPaeaO－Amensagemevange－
i－CadeuaoSOPrimldosumcddlgOParaJulgarseusopressores・Suaspreten一
ヾQe諒冊llTei－SllldademlnaYamaSpremlSSaSqueSuStentaVamaSdifereneas
ゝCICiaLSefollleCianlumautOPmaPelaqual」ulgaromund〇・Naoporaeaso・mui－
LOSml細OnarioseVang鉦cos，PartlCularmenteosdissidenles，quedavam
gL…deauIOnOrmaaSuaSCOngregaCOeS－COmOOSCOngI’egaCIOnlStaS，POr
eyelnPi0－，eramVIStOSpOrSetOreSdasclassesdlngenteSCOmOumaamea一
宮Oseolol⊥OSdeDemeraranaoeramosdnicosasuspeltarqueOEvangelho
pl℃gtidoIJCIosmSSLOn血ospoderiaserusadocontraossenhores
OpontodevIS‘adamaiorladoscolonosfolb血hantementedehnido
IJLm航1gOdameESSeq〟eboltndDemeraryRoyalGazette⊇8unspoucos
mesesdepoISdachegadaaDemeraladedoISmlSSlOnariosdaLondonMIS－
slGmrySocletV・OauLOrCOndena、粗●‘ospregadoresprecanosdeumadoum一
mpretensamellteeSClarecedora・queanunClaVamdlreitoslguais・1iberdade
mllVelSal〝，，etenCionavamfazerdetodososhomensumadnlCafanmafellZ・
EssespregadorestalveztlVeSSemaSmelhoreslntenCeesc“falavamcomo
Hdsofos，，，maSnaOanteClpaVamaSPOSSivelSe員infelユZmenlefataisconse－
quenclaSdeseuspnnciplOSbelos・POremPrematul・OS’：AessespnnclplOS－
quetodososhomensporseremlguaistinhamdlreltOSlgualS・queadlStlneaO
dehlerarqulaSeeX‘lngulra，queaPenaSOCOnheclmentO，aVirtudeeomerito
pcdlamJuS唾carumlugareminentenasociedade－SeSegulnamaCOnfu－
Sか、OPanicldlO，aPerSegulgaOeatemeSmOadestruiGaOdoequ潤Iriodas
、laei，e…1emda員camificinadeTTulh6esdehomellS’’Tao‘’SombrlaSet肴Oter－
31
書で寄既甲菰野
・→し同i、式中日工言上上1　　1時言出言、JJ　　一　　　　時
一申　　出1日日工　し‖iIC用10－時＝鉦ヽ　、小目　－3二eゝ、上星山l」e‘廿日冊，
一　日　間高一cm車間直上証言L両日lle－lL日子tL。C・十十日、rl刷1＿し、蔦、品
川占　l中mmJ諒ze両si⊥C型つ告日高sq）－厄日eS（旧正賞l直
情llL‾iO真吾年目「判3日ifel砥，qLie血e叫llし1読．、C証し庫点し直需年間e
注目し－SCcsLiJ剛Ce血oe畠記号eos・車yOS、叫日間r）1鉦勘掴
C高点高ssmj出と剛laClcs間○油種油l⊥reZ雄一「諒組I〕03品cl耶1丁目晶s
naSnObresverdOdesdo帥11gelhouノIasquc岬…eSSeSileglDS一品1⊃Orta－
dos？‘Um直面odec…壷S00し甲e・CL車。osderoL－bo，aSSaSS証oeo油OS
CmeSemSeUT壷…0し甲高O剛・OS〔egLIerTa，ieil。0用し。oL＝TllLVl〔ねde
gLIe「1－aS・（航ml…UeleCllSSOTuta・naOlestava両repaTndoも叩…gOVer
rmegLlI紺basea〔TollaPel・SL～aSaOn10ral，、et晶ImesergL油⊃SPe一ocas［lgO
COTPOr評Oa“・LlgO叩旧nllaVIVldamemlteos、′IeSeSePreOCuPaGeesdanlaiO一
m。oscoTonosesl⊥aaPreenSわComacllega。aacoIGnia。osm」SS冊誼osda
Lond0－1MISSiollarySociety・
V亜detaolollgeatradl函dc。escon血IeaCmeTat・aOaOSdisslderL
lesIlahistdnabntamcaqL－enemmesIl10071mradonAci＊de1689，reVIStO
CTl117JleeT－11812－13，COnSCgL一⊥raellr，l高一Tacompie［amente30
Nascoi611⊥aS，汗ThostiildadecontJ・aosdissidenteSP一・〇test：面esecoavaas
qL】恥asdealgunsg叩OSCOnSer、・adores（ね⊥grかAngIiC蝕aedoParlamen－
tO・叫eeontmaVamaVerOSd－SSidentescomoelementos‘・sLIbversIVOS”，
CLlJaSatjvldadesamdatentavamTeStrlnglrnOanode1811ノー嶋sgrupos，
POrem高，11－amPerdendoterrenonoparlamentoLordSldmoumIentara
dirmnLLiI・OS‘硯sos…do乃IeT諏0′iAct申・ticula…enteorecrL一tanlelltOPara
OIIllnisterlOdaIgr＊depessoas・・ImPl・OPr⊥aS・・，COmO“ferTeirOS・一lmPadores
dechamjne tropelrOSdepoI・CO叩aSCates，SapateiroseoLiLrOSdamesma
espccLe’’，maSfoiClerTOtadoem1811depoiSdcLtlTlaimplacivelbatalhapoIf－
（一CaEmboraosd－SS⊥dentesprotesfantescon…1－aSSenlaSOfrerchversasllml＿
嘩eslega－Sate1828，atendenc－a・talltOnOgOVerI10COnlOnaIgrgaAngh
Cana，eraIavoravelaosmisslOnf証osevang釦coseasuaa印Oentreos
eSCravosNascoJ6nias・COntL一do・OSmlSSionarlOSeVaJlgellCOSnhoconfbmljs－
taSenc0－ltrarlamumaresIStenCiacrescenteporpartedeeolonoseautohda一
〇scolonosdeDelTleraranaorecorreramapellaSaSuadiedesbritanicas
paraJuStiHcarsuaoposl⊆aOaPreSenCadosdlSSldentesevangeliCOSentreetes，
maStambemencontraramapoIOemoL血SC0－6～llaSCaribenhasondeexIStla
ameSnlahostilldadeEmtodooCar⊥be，OSmisslOnaTlOSeVan紳cosnaocon－
formistasforamal、′OdcataquesnasprlmeirasdecadasdoseculoxIXOsjor
（当Alodeloler鉦C‘a（やT）
32
二高二庚Tei・物言ロー単二l目しmC掴両用自白」圧しJ肌用∴日長帖一
肌し㌧1旧…凧一昔一・時時日出し）＼im＝画し、＼。、申出問＼（、、
二両、′…壷C出面Lrle－1時cm・1－時d凧、し、血1時間＝llml
星対語esccnlCSati畠C両aSCcO高・↓話しし面「＼1時）用回し叫血、目
測拙Todos高S⊥0剛OSerとtC面河⊃－つねco向os，十一1時軌lilh踊de
証eTlta▲OgCVe▲mOb占t鉦co叫㌻油化C剛ei両○当）0刷－、】11剛Iil短さ．
NaJamaiCabiaPrOVado日時Consc高庇dSlaレieAc吋ecllCgOLI伸二岬
C甲eainstrueaoreljg103aparaosescravcsscresLm恥easdoL一TlmtSdaTm－
JaA直C拙，prO撮ldonletO栂aseout⊥OS“SCC缶詰S”LIeiil肌。時SCr…S
OCorlSeLl10PrlVado，entre［a時desatJtOL・⊥ZOuOdlSPOSmvopoI－COnSider狛o
COn血noaos叩herP10Sdetoleranc蘭・eln油esnaGra－BrctaIlhaNL…aCjr－
Cularde18時LordLIVerpooI・ministrodaGuemedasColGnias．deixou
Clarooapoiodogo、′ernoa”inst⊥1嘩〇・teIlglOSadosesc郁iOS
Oscolonosressentiram－Sedessaspress6ese，emVarほSO。aSi6es声
assemblelaSlegisJativasdeBemludas、Anguilia・JamalCaJobagoeSalnt
V…CentaprovaramlelSrCSLmglndoasatividadesdosI高畠oninos，maSOS
governadorestinhamdeobedecerasmtrし直semcol血riovIIldasdcLon－
dres・Asvis6esconnltantesdoscolonosedogovernob⊥・⊥tanicopunhamos
govemadoresemposieaodificiI・eSPeClalmentequandoestessetornavam
PrOPrietariosdeescravos・Em18160gOVernadorWoodford，deTrinldad，
numaCartaaLordBathurst・adnlltluquen50fosseapressaoVindada
TngIaterratehaexpuIsadoosmlSSion細osdac0－6nla：高批m山Oeuterla
mandadoemboradallhao血ssion誼ocopregadormetodlSta，naObsseo
amploapo10afavordosmcsmosnaInglatemter一melllduzidoapelmtlra
COntinuldadcdesuaresldellCiaaquliPelasintlmidadesqL一CeIesestabelecem
COmOSnegros，SuaPreSeneaesempreumafontedemal－eStar・・H
PortodooCaribe，OquemalSPareCladesagradaroscolonoseramas
manelraS“democratieas”dosmissionanosevangellCOS，Suaret6rlCade
lg〇一aldadeeograudeautonomla皿rglCaqueCOnCediamaosescravos．lBPara
OSCOlonos，aSldeiastrazIdaspe－osmiss10両oscollS…ねmameaeaaordem
“soclal”・Foiporcausadeideiascomoaque－as－PenSaVameles－queOS
escravoshavlamSerebeladonoHa証90scolonosesLavamconvencldos
（naosemrazao）dequeosmsslOnariostinhamIlga函COmOSaboilCionis－
taSCfazlampartedolobbycadavezmalSpOderosoen－favordaabollgaOda
eSCraVatura・JosepllManyat言alvezomalSeloqiienteporLa－VOZdasIndlaS
Oc⊥dentaisnoparlamento・eXPreSSOurrequenteellVrementeaSuSPeltade
queosTThssio血osconstltuiamumaredepolitlCaPOdcrosa，dlSPOS‘aaman主
PularapolitjcaparaalcanearSuaSmetas．用（＊）AmdaEscravldわConsolldada（N r）
33
ColllaLもolm申）LluLl証しOCC一差差し同上（、生一日間）1、間演出用gr言牛
seiJ－t鉦Ti〕胡llSetjOj即111。甲乙J章二鉦1㌔。（rcii肌こJim」言出十㌧∴∵用工法）高
酋紺的l南Oil江華宜terra工船Cr飾i壷こ高or出帆“掴ddCOnC高山はdctCiL冊
031mleseoscolorlOSCOmOtlrlnOS批eLlSPreSLCSaCOIl叱ltrLC壷mrLCdca互0－
C⊥（l如es・Oscoloi10SSeindLgnm’amt…0COIr10SabollCiomSL狙COmCCmlCIS
gmPOSe↓，angelicosqueosapolaV…．OscoionosdeDem引航SC唖冊畔上
tlCularavcrsaopelosnliss10niriosdaLOLldollN宜ssioIl叫SocJetyAchavml
甲eeSSaSOCtedadet証aligacoesconlVv冊errorcc，COmaAf「⊥CailirNllunOn
ecomo血OSgrliPOSabollC10mStaSnaInghterra（NzLVel‾dade，JosephHard－
CaStTe，teSOureirodaLondoLIMISSionarySocLet）′、eraamlgOInliIllOdeabori－
cionistasfamosos，COmOThomasClarkson，GranvlIleShall〕eW′帖zim
WllberIorce，e‘●umI・eSOluLOCOlaboradoIてIestesemtodososmovlmentOS
pelatllClllOrladacoIldi＊odosescravos”A一一MSdefatorecorriaaWilber一
掃reese⊥1lPrequeOSmSSion誼ose，rCOlltl－aVamOPOSleaOnaSCOlOnLaSereee－
biaOaPO10deste半NaosurpreelldeqL一eama10〔ladoscolonosvISSCOSTllis－
SlOn細oscomoesplOeS，SemPrePrOiltOSamandarpaIaaInglate日記histdrlaS
quereforSa、′amOSPlOreSPreCOnCelLOSCOn血OSPIOPrietdnosdeescravos
Ama10rladoscoLoI10SeStalraCOnl′eIICidadequedaユ”lnStrLlCaOreliglOSa
aosescravos，e】l細li－iosaier，tTataJoscomolgualS．Cham6－los“lrmaOS”－
ar）0回doasslmaSdistlnC6eseprotOCOlossocialSquenaeXperiencladiana
reafimavamopoderqueossenhorestinhamsobreeles一ccdooutardelcva－
riaosescravosarebelar－Se．Nemmesmoasdeclara90eSCOnStanteSdosmlS－
slOnariosasse urandoseuzeloemenslnaraOSeSCraVOSaSubmlSSaOaOS
Se山oresconseg…amPerSuad－rOSCOlonosaverosreliglOSOSCOmOallados
confiavelS AdmlnlStradoresesenhoresquerlamterPOdertotalsobreseus
escravosedesconHavamdetudooquepudesseenfraqueceroco血OleqLIe
exerclamNaogostavamdaproib19着odotrabalhoaoss盃badoslmPOStaPClos
mlSSlOndrios，queinterferianadiscipllnadetraballlOnaSfazendas，eeram
aindaIIlaishostisali＼′lelocomoeaodosescravosanolle，paraaSSIStlraSer－
vl90SrellglOSOSqt一ePOdlamaCOnteCeraqul16metrosdedlStaneia・Tambem
scexasperavamsemprequeosmisslOndnossepronunciavamafavordos
escravosoucontraosadmlnistradoresesenhores OscoIonosseincomudとト
vamcomasorlgenSSOCiaismodestasdosmlSSlOnarioseaatmosferade血1－
mldadequeelestentavamcnarnaSCOngregagaes，desconslderandoasfron－
telraSraClaisesociaisIssoficouclarommartlgOde1813publlCadona
RoyalGazette・SObotitulo判tetodistasdasIndlaSOcidentais’’‥
Nossascolt，niaslnundaram－SedealfalateS．CarPlntelrOS，funllelrOS，remendるes
etc．，lamurlen（OSehipdcrltaS，pregulCOSOSdemalSParatrabalharporsuasobre－
vIVenClahonestanaMetr6polee．eneantadoSCOmald鉦deVjvelaVOnt孔dee
luxuosamentenoestrangelrO，aCharammultOCOnVCnimLellanSrOrIlla胃ee…
34
日i l）．i＿‾二、1仁　一1　　　　　出目　、同i
、中申i、、・同一、CrI直し両用日　中i　江。川【）I用しいC剛直甲高Li）IC用
《旧一一間宮Gti－Llll佃i、吋、一江旧聞nA←、…hiL1品こ、、Jil出向＼甲）1
回日曜買隼掴。a博し時世「3両mi用h川同車｛）…両用しぎ‖）、［立上日日昨
同点C準出面CdlStと－LieK里油16mltOCO｝博一rOL時日二、こし＝一一＼申出†高i
LiL旧ii二dL一aSIlCraSParammCOngrega函Oden3gLOSeSe直edeL0・ilL判型．10
間一高〔〇二101nlntellgivelparasLaaUd－鉦cla，CluetO〔わSmjs演目∩用iim鉦、eeni
lし1両SdeperでeltalguaLdade SeLIS繕apes，nCSq照lSa’自l高a高じ（lLeL祐旬
間ireSSeOFaO〔●…出WLL間Fhr的′7，年lmedIaIamenleperturbaVa－11t目し1掴、壷cl一
両‾LaCOLoIl話e（le8trui掴IaqueicT駕peltOpelosbrancosqLeeraa高事前Tn…eL
出deaSSegL＝r・」rOrdemetra申し出し血leillha ApretextodeplegalC（川r，OS
腔▲壷ross〔リJmtaヽamemiel而）eSqLIelamdastresouqu種rodarTl乙Th諒IteO
soJrLaSCer、eO亜avezdeI）0－1両op61－do－SO上Nessasocaslees、umnegT。O肌1m
出直0，quenaOCOnhcCIauTmletrasequerdoalfabeto．sLlblaIiuTTはlCadelrae
刷taValCOmPreCISiu）tOlerdvel、OSgeStOSeCaretaSdopregadorbran。0，Para
gi－ar、deedlEca函OCentrCLCnlmentOdesuaaudlenCla．
IL一doISSOPareCiaprofundamenteemdoealneaeadoIaOautOr一一qLle
、判tTrl0PreCOJICelLOmL・ialedeclassecomumをnlalOrladoscolonos⊥1
0me的dlSmO－queIlUieOnteXtOmgles．confolmeaflrmOuE P
T1－0111P剛，elaumaIdeolog⊥aCOnSerVadoraquevisavaallenarOSOPer誼os
C高」neS CarⅢesotrabaiho－eraVIStOPeloscoLonoscomoprofmldamen－
tesubv〔rSIVO．AqmloqueparaosmlSSlOn呑rlOSeramelOdecontrolesocial．
早川mmalOriadoscolonoserafementorevoluc⊥On誼oNaInglateHa（al、′eZ
†～つSSedes巨匠veLdopontodevIStadealgunssetoresdasclassesdominanles，
し酬粗trabalhadoresllVreSnaeticadaautocon証neaedaautodlSClplina
P掴LjLleClespudcssemtorIlar－Se‘“seuspropr10SfeltOI・eS’，COmOeSCre＼／eu
冊ompsoncompl‘OP⊥‘⊥edadc凸Numacol6maOndehavlaeSeIaVOSdcfato，
eM血etanto、ahmcafomapossivcldedlSCiplinaeraadopr6pTIOfeito⊥Qua〇十
Joseopt－SeramaSmltheaosdemaismSSlOn紅osseuscompanhelrOS，OS
COlonosdeDemeraraestavamreaglndonaosdaoqueosmisslOndriosprega－
Va・11，maSaOqLLeelesrepresentavam・Eoscoionosnaoseenganavamquan－
doreconheCiamqueosmlSSlOnariosestavampregandoumanovamaneirade
、／erOmundo，umamane⊥ramaisadequadaaumasociedadedetrabalhadores
hvres，umamanelraquePOder⊥am｛larOSfundamentosmoraisdasocledade
COlonial＿⊥⊃
Porcerto・nemaLondonMISSionarySocletrlemSeuSmlSSlOn紅os
両hamai。ten彊OCOnSCientedeln油garasubvcrs衰oNaverdade，aLMSeXl－
（く）Reprodu96esdallIlguageTllPUPularquecorrespondemm，aPrOXl胴darI－eI時aNego
eaSeuPastoI（NT）
35
「
〇一（鳥目「）帖…eirte00出帆e一一品－l一冊　再、　旧　情ニー出目ノ＼古－
do請u証OL】し－el諒）SL上面sm高、釦「白OSZi十時江LSi二両rlLノCqL上目丁目ゞ日吉十、、浩：
escmI。Sa。bCdece吊OS消。ilOreS Recoirこ手品YJ日、∴111＼＼．0日　直中とSe
eTn，）油IaSSe暗LOnl誌imOemn永日用1じa享け∵‖〕÷lZl〔。言S墨用掴㌻十両同i損
Elesll狛deveriamdlZerLHn〔LS叩症vla詳し蘭‾e叫元帥coqu引　出ad細C臣
te，叩e甲dessejl・1－血OSeSe臨70SCO…mSS6品51eSC用de⊥謡lc）SlnS油点じく一
mSCOmaSltua函ONadapoderiaSermaJSClaTO〔一OqueaSlnS加重esLl症話
し手OhnSmitll畔。ldocIcsaiudarllg血err叩茸aDen‾Le部a‥
SuamlSS哀On肴oe＝Yr21－losdacolldi鍾OSer↓′llemqt一eSeeLieenLrt出口†、aS甲OPL
clar－lhesocons0－0dareilglaO、CariVel山浦dalleCeSSldadede“se⊥emsubI…－
sos，naOSOmentePelotemordoczLSLlgO nlaStal－lbenlpCI・ObngaeiodeL、OIIS－
clenCLa”（Rom13．5，1Pd219）ApregZl函（losmtOEvange帖otornardos
escJaVOSqueOOul′一remOSSerVOSmalSd江lgerlle串諒、PaCle的Se面elSdacon一
g【・egaeaO，tOmaridesnecess細aadlCIPILIILISeVe⊥a・efaride†esosescra、′OS
maisvallOSOSdasproImedades・eaSSim・VOCeeseulmnlSterlOtOrnarSe－aO
rccon－eT満VelSatepa†aaquelescavalhelrOSquCtdvezLellllamtldoaverso；
ln頭mCaOrel聞OSadosnegros46
OsoutI・OSmiss10n誼osenvユadosparaDemerarapelaLondollM－SSlO－
naJySociety－JohnDavmeS，RIChardElllOteJohnWray一丁eCebeTamOrdens
an紅ogas・47AvISaramnOSdequenaoselImSCufsse）rlllaSdisputassecし直eS
i〕lSSeram－lhesquedeveriamtenLarobtcIaP⊥－Ote申OdosgovemOSlocalSC・
pormelOdobomcomportameIltOedorespeltOatOdososqLLeeSt⊥VeSSern
lnVeStidosdeautorldade，aSSeguTarOgOZOdaliberdadenecess誼aparalnS－
trLLirosescravosepro～110ヽ・erSuaSalva軍0．0smisslO1－6nOSforaiT冊Stadosa
naointe⊥reri…a高condieaocivil．，dosescra、′OS，emP埴l⊥COOuprivadamente“
ea－nCutir－lhesnoe6esdeobedienciaerespeはOaOSSenhoresiSua血cams－
saoerasalvarasalmasdosescravos．NaOdevenamdemodo記gLlIJICngaJar－
senasdisputascIVISenaPOI誼caiocal，nemCOmPrOmeter－Se，quCr、rerbal－
mente，querPOI・COrrCSPOll〔lellCla，COmPeSSOaalgumanametrGpoleounas
co16nias480swcsleval10S生ambemenvla∫aminstrueOeSlllultOSemelhames
aseus血sslOndI10S，Pai－ticularmente的ueleszLCam1－1hodasIlldiasOciden－
tais．TaislnStrUG6es，eVldentemente，erammaisfacelSdedardoquedesegm
Ama10mdoscolonosdeDemerarapercebl…maPrOfmdacontradieao
entrccJIStlamSmO（ParticulamenteemsuaversaoevangellCanaOCOnformlS－
ta）eescrav⊥dao．EnaoedeespantarqueamalOnadosnhssion細os－CaSO
naoot⊥VeSSeaPrendldocomosdiscursosdehomeIISCOmOThomasClarkson
ewilberforce－tlVeSSeChegadoamesmaconclL一SaO・AdlferenCaeraqueOS
（＊）Segu－doresdeJohnWesley（1703－91日undadordometodiSmOeedltordesuapr6－
PnaVerS盃OdaBrblla（NT）
36
詰霊忠霊詰’詰、黒∴詳言話芸i⊥
C硝C聞÷Lrm＝lOet完C上⊥、′」庸一C〇南画11しく…町有肩部読“常用主岬面上
坪S・LS－CS～〕ai両肩点間暗0持古しjCr⊥油冊illL、em旧e雨。面相高
PGC二はCiliへle庸aCCi「博士洋紙C聞廟OilleSn事iT油・き，一宮epodedJZeld．Lヽ
し一語I高S卑℃TeS離lLeSCll的CS両論′一つ旺1届出同車一皿mCeゝ、O M値1－己、芯．
一一lSCSOCrlS〔lallisn「0m畠es－aVaaSSmad両1111酋Y扇C＝（貼ciomldomun一
読，〔lLleCCnCei血、raaSrela誇esdecl栂eiニbrc冊証eI・4時）時〇一lfatlZ。1、′唖
obi‘】gCCOesrecIPrOC挑e調高誼cavaas〔蘭gilaid油ssocl謙一e
Somente甲and。aSllO誇esdel高e血cl叩eSSO乙高祖e」tOS＝ld間dL高5
－－即eSe鉦0品aInaOC高誼紺ISmOpa坤照d腸「印し肥VCicac油n臨eE山
CaProtesLaIIte－SelmPregnaramdeumav－SaOdem0C証ICiLdolllLIndo，aS
PeSSOaSCO⊥lleei虹amaaCIlar甲ehavlamlaCOn臨dieao†llrldamentalentl・e
el－LStiamSmOeeSCraVida〇・二i」Espcclficamente，SOme鵬qua－ldocomccarEma
叩e諒onaraslnSt証印estradlC10namSeaSeSu－uturaSdepoder，eqL－andodcsか
乱1・amumSIStemaSOClalepo臨cobascadoeIIleStamentOS，mOnOP紺csc
PnV′11eglOS，aSPeSSOaSeStabeleceramumacoITClaeaoentreser、南aoesplrl－tualesel－Vl硫ofrsica，eSCraV，融oepec融0・reden軍OPeSSOalelibertaeaodos
的gTOSS6cntao，aPOlaI“aabol函OdaescravaturapassollaSerLImatarefados
PrOteStanteSmTitantes5－Sdcntao，OSCristaosencontra．・am，nameSIllaBiblla
usadaparaJuS舶caraescravmdao・argumentOSlgualmentecoTWiTICe⊥lteSPaI・a
apolarumaatltudeantleSCraVISta52Fo⊥PreCISameRtedentrodessaT10VaetICa
queJohnSmithhaviasldocrlad0亨
堕！
AmetadaLondonMiss10narySocletyel－aSelll〔Ltividaresgataralmase
naocoTT）OSSeumacoisacrapoSSivelsemaoutrafolaigo，POlem，que丘cou
POrSerVIStO・AsocledadehavlaSidofundadaem1795Comamlalldadede
SarVaraSalmasdosmmlareSdc‘‘pag豆os’’domundo．AldelanaOeranOVa
OutrassocledadesmlSSlOIl誼ashaviaIIISldofundadasantes，ealgumasdeno－
minac6es－PreSblterlanOS・lrmaOSmOriviosIWeSle）′anOS，batlStaS－Ja
tinhammlSSaesemdlfeLentCSParteSdomundo・く40quehavladenovoeraa
tentativadecmrumaorgamZaeaOllaOSeCt委riaquecongregassemissionanos
dediferentesseitas－tantOdissidemesquantomembrosdaIgrqaAnglicana
－numaCruZadaunlVeJ－Sal・DecertaR）ma，aideiaIlaSCeraCOmOreSPOSLaa
Revolu軍OFrancesa・NaspalavrasdopnmeirohistoriadordaLondonMIS－
SionarySoclety∴‘opropr10CnS anlSmOfoidesa魚ado，anOVaPOlilicam⊥SSlO－
niriafoiumaaceltaC五00uSadaeproclamadadessedesa缶0’’55
AlinguagemdoIluminismo，nOenta1110，atraiupartic山amenteosdlS－
Sldentesqueaindalutavampelaremo軍Odasrestn96esquelheshavlamSido
37
l卑し〉ゝ証言lL＝）（－、吉日（主）〔畠山旧聞串本）柄Lcl、ilc吊′品ilへ1時”y証しに幸0
巧言e・‾endo的高車町St鉦gL江∴C宅lriC日出〇二〇十高圧亨、）同川面二旧、こ高
que、eSperaVaeは∴誌ilaelllCl半肩自棄opL諒」nd佃C⊥一時甲e直航旧、elem博一
rla、10ssermOespre畏dciS博OCaSlaOCO旧と軌間rl一間b高向LlnSrell・lmS
CeuteSdiOJkmllliSll10－CiStCmPOSLIe当gn高riClanこし即OVU中細POSiJdaS
luzes判OspregadcIrごSF症vailldostCI哩OSde押し，点訳甲e一両50edape十
SegL亘れedanova甲enltL）dcdostCmPOS∴da’‘re山ge冊l出lとlYご1－da庇
SUCiai”Elesserego叩aVailrCO…aid鉦deqLie‘・as［LCVZiSdzLS叩erSt高0，do
erIOCLlopecado”’se一・1all了ParaSemPre（，armhsdaFacedarile冊1”eexi〕1－CSSa－
＞amaCSPCra埠adeqLleadlSSenSaOSenaSuPeradaeque’‘osllab血ntesdos
dlfe噸lreSCllmaS，COStLmleS・COreS，11蝕toseocLtP空033”estal“lan了unldos
numadillCaeg⊥‾all〔icsocleda〔le．sobalTlfluenclabcn帥cadoEvangelhoeda
Graea’’・SuallrellSagemerai〕rOfeticaeccLlme・lica．ALo⊥ldonMISSlOIlary
Socl的′definlaCOmOmeta●’PIOIIlOVCraf証C⊥dadc〔10homclneahonrade
Deus’1・”E，maLSlmPOrta両，eSSamellSagemSedirlglaatOdasascLasses
SOCialS，SemdlStlneaO．
EIIIPOLiCOSanOSaLMSCrlOu血SsOesrIOSh／rai・eSdoSし直laAfrjcadoSuL、
naInd⊥aenaSII－dlaSOcidentalS・TrabalhouemcooperaeaOeStreltaCOm
Oufrassoc王edades一一liss10n誼乏LSeCOmaRellg101－STractSocletyeaBrltlSh
andFol－e1gnB硯eSoc⊥etyE，COIIlObatl油S，WeSleyanos，im五〇smoraviose
PreSbitenanosjili巾amsuasIll⊥SS6cs，aLondonMISSion肌・Society－fun－
dadacomalntenCaOdere…lrllmLStrOSdepcISuaS6esdlferentes－Leml－
nouporcontarcadavezmalSCOmOSCOllgregaC10nallStaS
UmartlgOpubllCadonopenddlCOfrancesJourrlaIdeSDCbutssobreas
SOCiedadesImSSlOnanaSlnglesascomerltOuqueSuaHnalldadeprlnCIPalnao
erat ntoampllarORelnOdeCrlStOCOmOCOnSOlldaro“lmperiodoLeopar－
doBntanlCO”・OqualprocuravaunlrtOdasassuasforeaSmOra－SeffsICaSPara
mclhormanLerapossedesuasconquIStaSremOtaS的Defato，aOenVlaTOS
mSS⊥On誼osb証anicos・COmSuaCulturaeseusvalores，Paradlferentespar一
章esdomumldocomoobIed↓′OdeensinarosnativosavIVerCOmOmgleses，aS
SOCledadesmisslOn諭asserlrialllaCSSafinalldade MasqLlalSquerquefos－
SemaSOutraSfunc6esquepossa…tereXerC⊥docomobracodolmPenO，aLMS
eamalOrlado n…SSlOnihosqueelamandouparaterrasdlStantCSCmulla！
VeZeSPerlgOSaStlnhamuma血ICamlSSaOCOnSClente SaivarasaImasdc
mllhOesqueestavamperecendoempecado Tbdavia，nemOSPrOPdsltOSdo
LeopardolmPenal・nemumaZelosadetemlna軍Odesalvarospagaosesgo－
taramossigni五cadose餓lahdadesdaexpenenclamlSSion征a．ParaalgmS
dosjovensqueforamviverentreospag盈os，Oquetalve7lmPOrtaSSetaIltO
quantoqualqueroumcoISaeraadetermnaGaOdeterumacarrelraql－COS
tlraSSedaobscurldadeedapobreza TalSPrOP6sltOS．aPareniementCtaO
38
ii　　　　　－11　　、十日Ii LI
i　　11√《　　）∴土　用＼
（＼生ノし同率のCt’lI朝生膏㍗月号lこVlbtL出直し捕］＝ニー《ii＼川向1日lTe、し上1品ii、用。‘
両日－‘－し－　ノ車高Lld÷COil叫〕Or－Seお当。1、1し忙nL船中mClC間、；ded佃liT…
高時ふ1（C詳mOaSd鉦sdeTomP川needaRや互）lL高nI問1－ここゝ時10m既出e
中古直別7兆avozdaLo山0両圧ssliつmJiSocl叫′・一日e用卑し刷C掴b1、、－
両「諸SdemSS仰arle草llemjHaS，批正eSlll高説－eCLesl誼ic‘口e狛1晶de
間－OS∴al、edo説SaLitem⊥eaS’’，“P10、生CI合冊aSlleL高じlS”〟aSdltllnaSPこし血Id＼
克CI・1滴os高一101‾te－tudo aTalnlP鳴SSiO皿OS高tO⊥CSCL岨eXmlPlo5両
gl・紹delうe澄elnStruilosacercadasdc山…aSful血menta－SCioE、相S訊1〇・
TcII澄paglnaSdessareVisLaquerapazesemo印SCOnOJ〇hLlS仙日高S消
esPOSaJaneen…IltIalamOrieIlta函OelnSPlra函〇・Fo⊥諒qLieaSS謝SC鉦†rIS
sobreamlSS盃0、bemcomoascartasdcoutrosmlSSlOn壷iosmLmdoafola．
航ampL皿cadasALltOmaVamCOnheclmmtOdagldrladolraballlOmiss10－
n鉦io，dodcveT‾dedev。taT－ODladoSe11holaPregaCaOCaOaL10－eXame，de
suanatllreアaPeCamlnOSaedesuadependellCJadagraca〔聞Ina－
CrmOmultOSOutrOSPen6dicosdaepoca・0品，a噂eltca／MagazlneV⊥Sa一
㌧・aatlllglrumntimerocadavezmalOrdehomensemulherespobresalfabed－
Zados Aa胤betlZa軍OtOrnaVa－SeはOdifundldanaInglatemque，mVisao
o．lmlStadoeditordare↓rista，emPOuCOSanOSSeriadificll“encontrarumme中
dLgO［・］quenaoLmtmaPlendldoaler“6iAmetaexpIIcltadaEvangelzcal
Magaaneerafomeccrlnfomla96esadequadasa““capacidadedetodos，e
apropnadasaotcmpocasclrCLmStanClaSdeludomundo’’
UmprlnCIP101gLIallt鉦iolnSPIraVaaCOnVOCa函OdenoVOSmlSSlUn4nos
fe高aSPelaLIS OsdlretOreSenfatlZaVamquCIllIlguemdcverladelXardecan－
dldatal．－SeJevado‘“pelaoplnL盃Oerr∂neadeqLleaPCnaShomensiIIStrufdos
esはVamqua南cadosparaesseemprego’”ArgumentavamqLIeaS“mlSS6es
hemTSuCed－das，naquelespalSeSpag盃osquef17eramPOllCOOuIlenhumpro－
gresson穐SarteSenaSClenClaS∴deverlamCOmpOr－SePrlnClpalmentede
“mecanlCOSSerlOS：
“Ferreiros，funileiros，CarPlnteiros，jardlnelrOS．COrdoelrOS，fabrlCanteS
debarcos，PeSOOa・Sh細elSeIIlOlarlaeCeraITlica∴bemcomoosqueentendiam
dehlndmCaOOufusaodofcrro，POdcrlam、pOrtaTLt0，desdequetivessemodom
decolllllmCarOCOntleClmentOreLlglOSOpOrIne10desuaboacoIIVerSa．Ser
eminelltemente血elS62Dessaforma，aLMSaCOlheuhomc‘lSde“‘habjlldades
naturalSl一一］，fa…占ari7adoscomaverdadedlVmaeeXPeILenteS’’，emboranao
letrados，ePrOnleteuenCan▲egar－Sedesuaeducaeao－abmldoacarreiralllLS－
SlOn4rlaParahomensdeollgellSmOdestas（）J
ApoLftlCaderecrutameIltOfolbenトSuCedldaApenasumanodepoISda
f…da函OdaLMS，aE間／tge杭alMagai：irIeaIluIIClaVaOrgulhosamellleqtle．
39
ビ：ごつ1こlLiy言11日一　両年日用吊れ－i「…LLi＿、＿出しし、…　　中二エ油汗、
ei享、ae一冊j洋二蛤elL‾し3‥LeSC（「ノ（，a上狛工芸旧年⊃iこ高こ　　し　直上usLC自重re－
こじ置fi3－35一光こ剛te〔1ee細11も言・eS叩ir話合申出し、CO帖：臨C用品吠a
v、浩二」lissio批正。∴1tlloSfor紺¶aCeitOS．hll鉦eヽごa据CはdmeeS蘭！狛Tlandし廿
LiOLSSCS紅teS誌sccnver虹Losemnlissio証し的S叩”言説1′講．LSP掴eSdom▲十
do‘’⊥E】cse，組PeSSU鎚q1－1eSeSenLarn柑lZeS草r庇Ⅴ誼】一一SeamllaC油”el－‘a
IlHSS⊥○高r⊥aCmpaIses〔晶a噂SelnOSpltOS．Es：Ll証meSdeclassesmedlae
alLag⊥aduadoseInOxfbi記聞Cambridge面hammeHlO一・eSPeTSPeC帥asem
Sua血a，CI1着0CSLdVamPrOPenSOSadaroul周。SaCChamadopar叩regal”a
PagaOSdea塩n－TmrEm1814aEVangelicalMagazlneilOtlClOuqLLe‘‘poucos
CSttlda鴫SderlOSSと！SaCademiassecandldataramamlSSion…証os’’，emSeLIS
PrlmelrOSdczoltOanOS，aLondonMssionarySocletyi‘eCebeulnSCne6esde
apellaStreSOuquatrOeStudantescome虹udosac縦lemIcos61
Dessemodo，aSalva車Ode‘‘milhal－eSdepecado1－eSqLlePereCiamnas
terraspagas’’，ParticLIlarmellLeentI’e‘‘hoLenLOLesellegrOSenLLmagrmde
quantldadedeo山一aStnbo rudesdahL1mallidzide”，66miconEladaahomens
deorlgenSmOdestas，PrOPe⊥lSOSaVerOmundodesuaproprLaPerSPeCtlVade
Classe・S皿SOngenSSOCjaiseaexpel⊥e－lCiallaTTlglatcHaIlumperiodode
debatepolftlCOintenso，depolarizacaosocLaledeit・†⊃reSSaO．…nInOmCntO
eInqL一eOCris［iamSmOeVangellCOPrOgred－aent1－3aSCLassestrabalhadoras，
tal↓reZeXPlicasseaspropenseesaboliclOnistasdealgunsdeles，aSlmPatja
Peloscscravoseahostilidadecontraossenhores．Decertomodo，Paraeles
－COmOPaIanlilh6csdepcssoasdaclasseoperまrlaqueaSSInarampeti96es，
PrInielrOafavoi二daaboIL軍Odotr組codeescIaVOSedepoISPelaemanclpa一
軍OtOtal－aCl’誼caをescravidaofuncioIlaVaCOInUmet紅ora67
0debateemtornodaabolipaodotr組codcescraVOSCOmeearaPOuCO
antes，quandoJohnWray，OpnmeLrOlmSSLOni⊥iodaLMSalrParaDemerara，
delXOuaInglaterra・AtemesmoaE閥ngellCaL上聞gazine－geralmenLelndl－
ferenteaquest6espol誼cas，amenOSqueenVOLvessemaIlberdadcdosdlSSl－
dentes－rOmPeraVeZOuOutraSeuSllenc10ParaCOIldellaIOtr甜codcesera－
VOS・Em1805，umartlgOSObreotemalembroL一aOSCI⊥StaOSquCOSenl10r
Vieraaomundoparadarvldaesalv紅0，e“Pal・aPrOCIamaIallberta軍OdosOprimidos”・OutroartlgOSugerluquedlSSld0－1tCSprOtCStanteSemlnistrosda
IgrejaAnglicanallderassemumacampanhadepe時OeSaPOlandoaabolieao
dotr組codeescravos OL血OalndaobserVOuquea“aboli＊odotrancode
escr飢′OSet盃OVantaJOSaParaOShOmenSqueVerdadeiramen［eamamaDeus
eOtememquesehamoti、′OdcespaJlLOParanhmofatodeelaaindanaoter
SldoreallZadaseeun互osollbesseoquantoee刈remamenLefbrteepoderoso
OargumentOdoamordesledoillterCSSCpeSSOalJunlo症IlalOrladahumani－
dade’：‘8Paramuitosevangeiicos，aeSCraVidaocotraHcodcescravosse
40
「　‾
一　間高言　主点言古日常品11月∴㌧∵叩1　回点　間品川用い、用l問
。l i（旧し高二、佃‘lS紳冊、単組ie旧　　－　目し用「iC享l同日中1…　面
lふ、叩CM）汗，〔jo5CObn（⊃S即し冊。b…cL而il中二油日而Clo油01－1en＼qiiLVC一一
。上山朝出‾即し醗Varrl註〕描〇〇㌧皿⊥…Ne最はCOIl両市町・高）証書叩…一
日1申し，aこiCileg汀CIT10S・丁目SSiCll鉦′告lfi口証11NI購10imryS。し⊥申しi
L）ご用こ，一高，OSCOlonCSOSヽrlSSe爪C5－で主用丁目Tlg51ミ
OS〔ノl（7LOI70SEAl沼L－7ROP（1LE
Ah畠6L・aPa一‾eCraaVanParemOPOSleaOaSe硝esdeDemel“掴COmO
的0TlteCeLIeOl110SPrOPrletiriosdeescravosemtOdaparte，aSe批esfo一‾alll
apallhadas－lLlmPrOCeSSOqueaParentemenLeCOlldenavaaoesquec⊥nle⊥ltOa
escravidaoeosistemadel・aloresesa1196esaelaassociado Paraosproprle一
高LOSdeescravos，OSmissioniriosrepresenta，amLendenclaShlSLdrlCaS
I冊aS，pOderosase紬meaCadorasqLSeeSLavamsolapandoseumododevlda
PoISniLOeraaPeIlaSaCSCraVidaoCiuCCStaVaSendoqL⊥CStlOnada，maSOSe－lSO
destaHSdoscoIonos，SUaSnOC∂esdediscIPllnaCCaStlgO，SeulllOdodecon－
ceberasrela誇ese血eSenhoreseescravos，lleglt）SebrallCOS言1COSePObres，
colOnlaemetr6pole N各oapemsseudlreltO（leproprledadeestavasendo
amea印do，maStambemosmonop6110SePn、碓glOSdequesemprehaviam
gozadonametr6pole・OsdebatesnoParlamentoenalmPrenSabritanicaeram
cadavezmalSameaGadores．Eoscolonosestavamprontosaresis五
重IarOqueamudanCahist6ricaatlnJarePentinamenteaspessoas Na
malOnadasvezesediffcil，SenaOimpossfvel，dizerprecISamentequandoas
COISaSCOmeearamamudarMashaalgunsperiodoshistdncosemqueaspes－
SOaSdercpentesedaocoI血dcqueomundonaoeIIlalSOquCCOStumaVaSCI
FoiesseosentimeIltOqLIemuitoscolonosemDeIlleraratlVeramduranteos
aTlOSquelntermediaTamaChegadadopIlmCIIOIlHSSmOlliriodaLMS，eml808，
eoJulgameJltOdcSnuth，cm1823EcIcsICaglIamCOmOaSPeSSOaSgel”a1－
meIltereagemneSSaSCircunstaIIClaS COmdcscon蛙aIlCa，medoeraiva・
DemeraraforaongiJlalmenteCOlOmaholandesae，emborasuamCOrPO－
racaodeHnitivaaolmPenObritanicotlVeSSeOCOrrldorelatlVamentetarde
（1803），amaioriadasfazendaspeItenCiaacidadaosbr碓nicos・PorvolIade
1802，SetedecadaeitofazendasemDemerarapertenciamalngleses O
aumentodapopula碕Obritanicanaco16niarelacionava－Se，emParLe・aO
periododeguerI・aeefervescenciapoliticainlCladocomaRevolu申OAlllCrユー
canaeconcluidosomentedepoISdadcrrotafinaldeNapoleao，em181570
DuranLeaquelesanososco10nOShavmamSidoaHaStadosparaasgtlCrraSda
nlet16poIcSofrerambJoqueiosnavalS，OCuPaG6esedlVerSOStlPOSderetalla－
41
ら∵I L声高三十差出i＿18扉i克くlllml。川lLI両用吊　　、、＝⊂、＿＿　申し日向二日ビ
正中lSdalIl二叫）mj LeilC岨110自宅一細leIiC（ilr言川（1両＝上目1㌦，〟∴ン＝lL服しし－
時点間053両1日日子、乙川Ll申しieprO⊥1〕面白3日専用＝rCC日日言－くmlOll同一l（点し－
‘ii‾自e一つCとlJlaS，Cml両雄r：Lm居士eCeberosnalJIOSClaAmC詰ctI1品NO陸士111178C〉
a‖1g車［erradec出CLigl」e－●r諦Hol加担eoal⊥1－回「†こ高…宅もR高鳴，C・中一
rouacoleniaAcICL甲そし函Ob一宮Ail濫dLmua申laSLii…一〇〇七m1782，aCO）6－
maHcoL～SObodoll高0Liosrranceses，edoISa110S。eJ〕OISI→eilre一網rOi。evol－
Vldaaosi101andeses
DesdeaprlmeiSaJIIVaS気ObrlLanic星OCOnlerClO千〇rarel肌Vamente」Nre
e・aPeSaJdotmll両opo面co，aregLaOCOnLinuouadeserlVOIver－Se Assm，
qLVmdoaeomp…IliaholandesatentoL廿eCuPCIa∫OIJO〔厄一eOCO柚Oiesol〕⊥－Ca
CO16m3、0SCOLomSteSistlrallllforGandoseL。－eCUO Em17卵acoI11Paililia
perdeustlalLCCnCaeSPeClale，dessemomentOemdiante，aCO16111aficoudll・e－
tamentesubottImadaaosEsLadosGeraisHolundeses・Em1794－95aFranea
lll、・adluaHoLandaeoprIncipedeOrangefugluPal・aaInglate…し．Qumdoa
Rep的llCaBatavaselnStauIOLl・OSCOlonosesta、′amdivid⊥dosMomrqulStaS
erepubllCanOSmarChavamilaSI－uaSdeStabroek，OSmOnarqulStaSuSando
rosetasco手de－laranJaedandovjVaSaOPlmCIPedeOrange，OSrepubljcanos
PO「tandorosetastrlCOloresegntmdollberdade言gL一aldadeeal両OnOmia－
desatenLOSをcontradieaoentreseus・TloganSeareal⊥dadcdacscra、′1daoasua
VOlta・DaHolandachegaramordensdetem…andoqL一eSefechassemOSPOr
tosatodasasna的eSeXCetOHolandaeFranCa・Oap0－OareP的llCadesapare－
CeUillte⊥ramentequandoosbrancossouberamqueVlCtOrHughes－0
‘”comlSS五十ioncglO”aJaaSIndiasOcidentalS，denaclOnalldadefrancesa－
falavaemarmarosescravoselhesprOmetlaemanCIPa軍0．0espectrodo
HaltlCOntinuavaaamCaearOSCOlonos，COn五mandoseustemOreSeeSfrlanr
doofer、′Orrepubiicano．
Dlantedaperspec〔1、・adeperdcr南os6aliberdadedecomerc10COma
Inglaterramastambemodlreio…propriedadedeescravos，algunscolonos
decld証mrecorrer症nterven軍Obrit五mCa Essesesfor印SCOincldlramCOm
PrCSS6essemelhamesexistentes－laInglatem，Vlndasdospa血dariosdoprif十
C⊥PedeOrange・Epossiveltambelnquepartedessapressa0VleSSedenego－
CiantesegrupostextelSbrltanicoslntereSSadosnoalgodaodaco16nla・Sqa
qualforarazao，OSbrltaJllCOSOCL一Pa⊥amnOVamenteareglaOem1796・ahper－
manecendoat60TratadodeAmlenS，em1802．Essesforamanosdegrande
PrOSPerldadeparaascoi合冊SdeEssequ⊥bo・DemeraraeBerbiee・Aintegra一
gaOaOmerCadobritan⊥CO，COmbi－ladacomadesorganizacaodaeconomiano
HaltleemOLltraSCOlaniasfrancesasdoCahbe，Crioucondieoesparticular一
mentefavoravelS・Houve…lmIXOCreSCentedecapltalbntanicoedecol0－
nos，algunsdosqualSPrOCedcntesdeBarbadoseoutrasco16mlaSbntanicas
42
i I（　一　二日
LtCL［＿1、　－　　　L‾　、ii
J。　C，乙5　日＿IVcm（上i
ー　　　　　　　i　　日　　　i i
ト日用、向直　　　、＝一日
間一一L L申）、帖1日＼、，Iill i
ナ11回aller吊1こIadつl諒「、S7二
人mpo南nclados上し笹e畠も頂C一つ高lL、tJ白日1両IC日日iL。Li両用…一
間2，qLa－（10七日間滅meilLel樟e高車証od0－11品）b両肌い古三、＼申し出、いC
I〕elllel－alal′01tmamafazerpaIte〔ねR中二虹et・Bilt描l肌用…lL目しソ工H（主
iaLldmrOlbluOeuV10denlerCZLLiorlaS　諏ahl…恒temeCL）「廟euoerL（一（Lt・
decLehrObammentOdosclda南osb同a高cos甲e－laOJnでSSelllrldeLIJL高言11〕
g⊃VernOholar－desNaCl叩Odenasern皿ロコ一qudiclaはm…高時（屈しし）lL周りゝ
llemlrr龍一losmais，enaOdemoroumultOparaqLteeleseomeSとISSem京Crli廿
plraIParareStaurarOgO、ernObritanico Oscolo白OSICCCbcl…OaPelCdCS
negoclanteSdeLondres・LIVCrl〕OOIcGlasgovr′・querem－a⊥111二）eLoc申しal
的IPreStadoaoscolonos・Em18030sholandesesfo一一amSub帥lrdo叩elosbrト
l…証COS－destavezparasempreT、
OresultadodetodasasmudancasdLlranteaSdLはStlltlmaSdecadasdo
secLLLoxvmfo目しaqulSleaO、Peloscolonos，deumarelativ・aaL一tOr10miana
admlIllStraCaOdeseusnegociosAssim，emboraavoltadosbrl血ICOSLIVeS－
sesLdosaudadaeatedesejadapormIltOSdeles，OSCOlonostcntarammante⊥‾
arnalOrlndependenciapossfvelaoassitlarOStermOSformaLSdareLldieaoTJ
ExlglramqueaSlelSeOSuSOStradlCLOnaJSdacoi6mafossemmantldos，que
osIStemadelmPOStOSnaOfossealteradolequeareliglaOquePrOfessavam
fosserespeltadaExiglramtambemqueosfuncion呑nospdbllCOS（COmeXCe一
軍Odogovemador）Contmuassememseuspostosequeaspessoaseproprie－
dadesdetodososhabltanlesfossemprotegidas Recusaram－SeaPegarem
amascontraosmlmlgOSeXtemOSeeStlPLLlaramqueoscustoscomacons－
meaodeacampamentOSnOVOS，aforma砕OdebaterlaSmimareseofornec十
mentodesoldadosefuncion…irioscIVISfossempagospelo1℃sourodosobe－
ranooudoGoverno，TambenlSeOPuSeramaCriaeaOdeum、‘ReglmentO
Negro∵lbdasessascon叫6esforanlaCeitaSPelosbntanlCOSCOmOPartedo
CapltulatlOnAct＊daco16maMaseramalSfaciilnSIStlremPrOldessase01－
SaSdoquepratic缶las・
Amedldaqueotempopassava，OSeOlonosseVlraInlutaIldoscmSLlCeS－
SOCOntraaSautOridadesbntanicasquetransgredlamOqueOSCOlonosconsl－
deravamdireitos QuandoogovemadorqulSCOnStrulruma掴andega．os
colonosseopuseram－COmOargumentOdeque，COnformeoCapitulatLOn
Act，naOSePOderlaautOrlZaralnStala単OdenenhumnovoestabeleclmentO・
B、quandotentoLLlmPOrumataXadeexporta鍾Ode4．5％，0gOVemOenCOn－
（キ）AlOdeCaplmlaeao（NT）
43
「
正、⊥l・し、i（ellC til　　同。一一号、11日し。申。　正目立言十日目．‘－、ヽご
用‾汗高一1cc…、酋…‾iう涌Ci持回出し日工日高1串－、一　周も、iL旧
しeS‘…ioil－〕SlごCL証aLm”言出既cmTeC壷mSC掴し直⊥J武1品買点くldap川3－
L糾し柏事諒Joh一日＼ら‘－ylODrmleは〇日IiG畠nlL諒。〔一計一説肌用れ単l訂つ帥こ
け∴a、〔bscI壷を＝‾C°U Coi1両eSSeptinOLierm1品dCCC，血rlJ、，高OLeria諒ね
〔眉C申〕lCVCrqLLeO‖－eSSer高llen〔Od0SCOloilOSCll。elaca（言古）1回trellC」ab十
一狛caIlOS⊥legOelUSeOlon証spodel・iaねd庇ilLC［rm寸e丁目－Sep棚＼＼塙）′据
qLIaI〔甲rOLItLOmissiolliriobritanlCO．Pa1回CL而menteSederlli⊃SLraSSga
ille…TSiillP抽ap語C肌SadaemallCIPa；aO・
UmanoallLesdacllegadadeW十ay10SCO胤leShaViamprcl£S抗dovee－
llle両emeLmCOIlLraaaboi嘩Odot離codeesc～aVOS・ARL）ValCuJeMerepfO－
dLL7日‾aumapctleaUaSSiIladapeiosfazendelrOSeCOilrerCia両CSdasIndiasOcldentalSPILbllCadaemJOmaisdeLondl・eS・750spetn：一〇壷rLOSeXI）1－0SSaVaIn
SeudesapolltamentOetemor，ea鉦mavamaLegitlmidadedotriflcodeescra－
VOS・Argumenta、′anlqueaagncultLlranaSCOi6maSerainlPOSShrelsem0tra－
baLhoafricano，efala、′airldasconsequeneiasFunestasemcasodeabolieaodo
tr締0，naOS6paraoscolonoscot一一〇tamb∈mparaoimperi〇・Ofimdotr鮒－
COdeescravosdestrulrlaOgrandecaplta＝nvestidonasIndiasOcldentalS
Far⊥adeHnharumnegoc10quepagavaquase3mlh6esdelibrasdeimpostos
allua⊥SaGra－BreLanha，emPregaVamalSdelG⊥lmnarItmOSeerareSPOnSa－
、′elpoi‾…lltCrg）dasexportaGOeselmpOrtaC6esbtitanicas SeoLr租eode
escraヽ′OSfosseabolido，OSbrancosdeixal・lamaSCO16nlaS，CrlaIldoumaSitua一
箪opel“lgOSa・OspetlC⊥OnanOSCOnClufamdlZendoqueapropostadeacabar
COmOtr細codeescravosviolaVaaSIeisdapropriedade，Obem－eStardas
魚m鮎aseaseguranCadoscredoresEadvertiam：‘・OspolitlCOSdevemenca一
〇areompartlCulartemorumanOVadlSeLiSSaOdessaquestao，numPerfodoem
queaexistencladeumpodernegroIoHaitlInasproximidadesdama－S
importantedasilhasbrlt金nlCaSnaSlndiasOcldentaisJaPrOPIClOuuma
‘‘ligaomemoraveieterrive十・ApesardosprotCSめS，OParlamentoapl・OVOua
temidaleglSla9わ76
AlemdastensOesentreoscolonoseogovcmolmPerlal．Demeraratam－
bemestaVadllaceradaporcon航oslntemOSAlLltaPnmOrdial，Semddvida．
eraenLresenhoreseescravos（queserまexamlnadanoprdximocapitulo）．Mas
exIStiamoLltraS，naSCldasdasdifereneaSdenacionalidade，Classe，etniaereli一
glaOentreOSCOlonos－Enlboraoscolonosholandeseselnglesestendessema
eoncordardemodogeralcomasqLleSt6esreIacionadasapoliticaecon6mca，
muitasV′eZeSha、′larlXaSentreeles・Adecisaotomadapelogovernador
Bentinck，den盃OPermitlrquenenllL一maPeti＊ofosseescntaemholandes，a
menOSqueaCOmpanhadadatradu軍Oinglesa，eVidenciouessastens6es Em
18120inglessubstimraohoLalldesnosl〕IOCeSSOSIocaise，COmOParteda
44
、CiL日用1、　1㌧
し出目帖、－（　直上目し）間中ii（証しiL当lヽ間li、車用（′川中間中出
目・冊出し…直しリii土日信士ノ仕、日中、中一∪〉同日品「仙目し、同時間五日目、i、
車i－i里中S書C、－CnJcs…幸一qSi謹…両C、
／′＼（〕出陣reS掴gLI“OPULiil‾Lje墨、iISJmこ巾こ沖。POI出自心111…i、…し1、、
〔1°血1両C臨e鷲i”S－LmCUi中朝日日日日紺品目∵Jこね白く、主、血旧0－－10年、ロー
問miC仙1詰C雷電desLendeL出しIL剛OCIcvo時a五）高saspcs、0申し時P黒い時日1
10iliL侶〕…SdelmPOSLCGCrCrlda（Pr3割珪llL＝tSSedlI・eilOrOllleOllCeCIid。
し単一LlSaqL一己IesqしくePOSSLItsseI叩CIcn剛OS25胡“京的S）」三l川tllb…日用壷日
日Cu高評deKleZerSeOmCSRepreSe唖一再SF＝mCm・OS・－10－113hdos・LC壷
d用紬nS．ComeesLeStaITlbimIaz馴IPartethCoし直OfPollCy，00両OCOJ・一
里油111rjstr症＞01I一世ItaIltetlacol鉦a，Car…Cllaelco】lS勘lL－COl1－eSSeS
亡くPCliiellteSamPllara而Iuenclabし直anicaIlDgOVemOlocalTo〔iasesSaS
冊Ld掴CaSadrlHLmStratWiaSPr0ヽ70CaralTIPrOはStCS．PamCLIlaill胡［CdeS1101捉－
（塵es，qUeaSCOllSlderavamtransgressdesdoCapitulati0－1AcLr’Embora〔1台S
（甲rtOSdap1－0PrledadedeDemeraraestIVeSSel…aSmaOSdefa7en〔lel「OSOu
udmimstl－adol“eSbntanlCOS，OSholandesesdennbamalgLmPOderraCourtof
PoiicymoCo16giodeKiezers Eless6podlamlmtar－SeCOmaSmedidasde
Ca1－mlChael，queaumentariamainflueneiadosnegoclanteSrlCOS（emsLla
maior証ngleses）edealgunsproHsS10malSeburocrataSdaclassemedia，em
Jctl・lmentOdosfhzendclrOSholal〕dcses
Quando，ell11812，0generaLJohn MLmay，entをogol′erIladorde
BerblCC，foillOrneadoenlSubsmUlCaOaCarmlCllael、0mmStrOdasCold一
丁潰Salertou－OParaOfatodequeasammosldadesentreoscoloL10SPOderlalll
PreJudlCi－10，maSdissequeaCoroacontavacomsuapernlallellCianocargo
PaT▲ae、輪rCer‘‘aqLleleespiritodepacienclaeaquela鉦me7adecarater”lque
havlamtOmadosuaadmlnlStraCaOdeBerbicetaopopular・
Aparteastens6esentreavrelhaellteholandesaeosIIlgleses，havla
OL亜asentreosproprlOSCOlonosbritanlCOS．Ingleses，eSCOCeSeSelrlandeses
esta、▼anlemeOnStantedesa，enga．SeusfacclOSismosasvezessetraduzlam
emilltOler含nciasreliglOSaS OsinglesesassistiamaoscultosnalgrejadeSL
George，OSeSCOCeSeSnalgreJaPreSblterlanaeSCOCeSa Tambemhaviaos
metodlStaSeOSCatdllCOS・Equasetodos－eSCOCeSeS，irlandesesoulnglese5
－－01havamcomsuspeltaOSmlSSlOn誼osevangelicos Essesconmlosenlre
OSbr】tanicospodlam，nOentantO，SerSuPlantadospelapercepcaoqueeles
tinhamdolntereSSeCOmum，epelosentlmentOCreSCentedecompartilhar
ulnaldentldade UmanotIclanumntlmel・OdaRovalGazetlede1802descre－
V一種aSfestlVldadesdodiadeSaoPatricio．dataemque‘・acomunidademaior
PreValeceu・Esqueceram－SetOdosospreconceLtOSnae10一一alSedlStInGOeSPar－
tld霜iasARosa，0⊂ardoeoTreV。請ramalegrementeeIltrelaGados”78
45
上し　申し出l U CLI）CSLl
中点一国1日日用叫Ceh－押，厨mrld自国171－　　出し申言IL　出品吉山
需品日出黒e∴おVe7溝，aSゝし用ltS購！‾叩3台㍉‾1－午前＼証高誼i〕、し“間引中一Se‖
tsc用le掴。相互高Ia証諭aTQCei・C掴mべじde抑錆はeL叫mS、ゝ出品う
CtSLIaC旧し曜日】1aI‾CaSdea部iac細川16ぽS：1日rlOgn0、－Tl鞘＼dこ出目idrCOe
CaLlcadcfe証semLo血es，JamlSPal・aSeT・V汀be一⊃i。as，CO叩S占用cCSJL冊eS，
Se用90Sdecllれh血SOS，Ser当OSdechfeeJ細aLfacaseg fos〔申〕ia時
facasegarl、osdecabodcma血ILJavrado・eSPelhos，reldgos，P伽OSeeStal1－
tes P訓dmaVa⊥nnaSm江edes、rlStasdeE品IbL－rgh，Londres，G1－eenwIC一㌧
Duolln Colec一〇naVmllVrOSdeWaitelScot巾0引mSdeByrollCuF，′lllton，
1」、′rOSSOb⊥・eail－St6mdaInglaterra，ObrassobreclellC－aCnatuIeZaLiamavl－
d”nente（COimIrlatIZtSOdequarentとLOuSeSSentad」aS）a…Or｛CはS。aIIlglaler－
ユーaSegulamCOm而eresseosdebatesnoParlamen〔0，aSintIigaSdacorte，CIS
iulgamentosdospo臨cosIadlCalS＿Contraessepanodeflmdo，aV⊥danaco16－
maPareClamOn6tona・E“quaIldoLime血orlondrinoquelXOLトSeCelta、′e7de
queosJOmalSCOlonlaisnao＝raziamnoLiciaslocais，rePrOduzLndoape－laS
extratosdosjomaislngleses、Oedit（汀daRoyalGazefTejuS亜cou－SereSPOn－
dendoque当leSSaSPequenaSCOmunidades，COmOemgeraleocasonasco16－
nlaS・raramenteSuCedemocorrenclaSdomisrjcasd⊥gnaSdemen函0’’80
0scolonosacomPa血avamcomansLedadeasaitaseba⊥XaSdosprecos
doa函Car，doalgodaoedocafenomercadodeLondres．DellCiava111－SeCOm
asdescr190eSmnuClOSaSdas批masmodaslondrlnaSImportavamtoda
SOrLedecomdaebeb⊥da朝nhoMadeira，doPorto，Clarete，Champarnhe，queI－
JOS・preSLLntOS，eatemudezascomovelas，Sabonetes，botas，SaPatOS・SOmbrl－
nhas・rOuPaS，meias，artlgOSdepapelarla一山dooquelembrassesuasoTT
gens Vl，endolongedosconfTitoscotLdlallOSda‘‘1erranatal∴ideallZaVama
SOCledadecosh細i［osbritanicoseanslaVamPelo叩enaOPOdiamobter．At6
0。imadaGra－Brctanhaparecla－lhesterpoderescurativosAssim，quando
tlnhamme－OS，V⊥aJaVamParalaparatomaruml，auhodecivillZa函0－ereCu－
perarSedasnlaZeLasffsICaS
Mas，aClmadetud〇・〇SCOlonusqueriamsertratadospeia⊥net⊥一〇POle
COmOlguais・NosdltlmOSanOS，nOentant0JinhamsofndoataquescollSta上1－
tes・eSpeCialmentedosabollC10mStaShritanicos，queinsistiamemretrat狛os
COmObrutoseretrdgradosOscolonoslngleseseramparticulamentevulne－
ravelSaSC証icasEmboradependessemdotrabalhoescravo，COnSideravam－
SeherdeirosdeLlmatradi＊oideoldglCallbert誼a，COmrafz，CSPrOIundasem
SL一ahlSt6rlaPaSSada・DesdeoiniciodahlSt6rlalmPeIia1，0Slngleseshavlam
COntraPOStOa“liberdade”deseugovemoa章一ranla，”dosininugOSNaGulana
naoめradlferenteOsinglesesgostavamdeenfat⊥ZarSuaSL一PenOhdadesobre
OSholandesesnaadmjnistra軍Odasft滑e－ldasVangloriaヽram－Sedeseuestilo
46
申CL証し正　二｛二間や∵声∴〔七一一出目じ理詰申し一㌢I旧uC時一高甲は日
時高じ叩tjl畠）11両I証直航i　黒星J　ゝ∴工美事売買高‖血気主lC－‥＼CrL梢）当）鉦二六
両日高庸二津111m＿血‘se上空封1日二　正し点れ　Llしノゝ古間一一deさe、仕Ib。間皿ゝedL・
回向高畠高向C剛告Sじillフ高畠UUこし諒博士l弱国圧しし＝ld（）叫…111れd小
正し、蘭井向lS“1111mを113S叫i
AmilSCLSnciaCはsCClCnC）Sb出品cnse油宜しllV証da Apee買rde u岨ヽ
卑i一冊COIltraOgOVで高月0tleLくつndres・CCImPa油havamdaldeolo鉦冊Peml
l一丁壷SSad叩Closcolonosbr論証cosemOdoclmpenOerelteradacon油ntc－
。聞直HCIjarlamentoenaimPrenSa AmelhOrPrO間LIdhe半mOnlとIdessa
直川oglaeL・aO鉦odcclaserco一llP抑illladapeloscotorlOSdcDmCIalaCPOr
L冊deseLは111lmigOSmalSnOt6rlOS，Cabol上CiorllStaThorna霊Bahllrgt0－1
滴CaLilayEmboraoscolonosrepLldiassemvlgOrC・SamemeaCCildem函Oda
escrとiVl彊OdeMacaulay，SLibscrevlamSしぼSPalaV a．SqLIandoelecelebravaa
hrglarel・raeOimperio82PoucosdocllmCmOSPOClenameXPreSSarmelhoI・eSSa
idcnllコg⊥adoqLel－lmd⊥SCmSOdeNlaCaulayreHCem1824naSoc⊥Ctyfortlle
hlltlgatlOnmdGraduaiAbolltlOnOfSlaveryThrougnou由e臣事IShi〕0－
minion［AssoclaeaOPelaMltiga軍OeAbolleaOGradualdaEscravidaoem
t。dooDomIn10Britanicol．Macaulaya五mavaqueaInglaterran肴OPOdla
r前IStOLeraraescravidaosemrenLLnClaraSuaPretenSaOamaisaltaeslngular
L雨in軍00pafstl心aInultOdoquescgabar、POdlaVanglonar－SedesLiaSleis
mtlgaS，damagI一舶calIteratura，dalongalistadetで…nfosma血mosermll由一
res，daextensaoeseguraneadeseumpenO．1maSeradlgnOdeumlouvoram－
damalSalto“Esuag16mpecuhar’’，dlSSeele∴‘n盃oadetergovemadota0
細1PLamente，naOadeterfeltOCOnqulStaSadmHaVelS，maSadetergovema－
doapenasparafavorecer，eterCOnquistadoapenasparaproteger！’’
Seulmper10malSPOderoso60desuamoraI，SualinguaesuaslelS；－SuaSVit6－