Buscar

Aristóteles - Segundos Analíticos I

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 116 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 116 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 116 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

See	discussions,	stats,	and	author	profiles	for	this	publication	at:	https://www.researchgate.net/publication/312090792
Aristóteles	-	Segundos	Analíticos,	Livro	I
Book	·	February	2004
CITATIONS
0
READS
64
1	author:
Some	of	the	authors	of	this	publication	are	also	working	on	these	related	projects:
Aristotle's	Theory	of	Scientific	Explanation	View	project
Lucas	Angioni
University	of	Campinas
35	PUBLICATIONS			19	CITATIONS			
SEE	PROFILE
All	content	following	this	page	was	uploaded	by	Lucas	Angioni	on	06	January	2017.
The	user	has	requested	enhancement	of	the	downloaded	file.
https://www.researchgate.net/publication/312090792_Aristoteles_-_Segundos_Analiticos_Livro_I?enrichId=rgreq-2bf89dff6a64e67b0f05910950da0dbf-XXX&enrichSource=Y292ZXJQYWdlOzMxMjA5MDc5MjtBUzo0NDczNTIzNDQ0NTMxMjBAMTQ4MzY2ODUxODkxNw%3D%3D&el=1_x_2&_esc=publicationCoverPdf
https://www.researchgate.net/publication/312090792_Aristoteles_-_Segundos_Analiticos_Livro_I?enrichId=rgreq-2bf89dff6a64e67b0f05910950da0dbf-XXX&enrichSource=Y292ZXJQYWdlOzMxMjA5MDc5MjtBUzo0NDczNTIzNDQ0NTMxMjBAMTQ4MzY2ODUxODkxNw%3D%3D&el=1_x_3&_esc=publicationCoverPdf
https://www.researchgate.net/project/Aristotles-Theory-of-Scientific-Explanation?enrichId=rgreq-2bf89dff6a64e67b0f05910950da0dbf-XXX&enrichSource=Y292ZXJQYWdlOzMxMjA5MDc5MjtBUzo0NDczNTIzNDQ0NTMxMjBAMTQ4MzY2ODUxODkxNw%3D%3D&el=1_x_9&_esc=publicationCoverPdf
https://www.researchgate.net/?enrichId=rgreq-2bf89dff6a64e67b0f05910950da0dbf-XXX&enrichSource=Y292ZXJQYWdlOzMxMjA5MDc5MjtBUzo0NDczNTIzNDQ0NTMxMjBAMTQ4MzY2ODUxODkxNw%3D%3D&el=1_x_1&_esc=publicationCoverPdf
https://www.researchgate.net/profile/Lucas_Angioni?enrichId=rgreq-2bf89dff6a64e67b0f05910950da0dbf-XXX&enrichSource=Y292ZXJQYWdlOzMxMjA5MDc5MjtBUzo0NDczNTIzNDQ0NTMxMjBAMTQ4MzY2ODUxODkxNw%3D%3D&el=1_x_4&_esc=publicationCoverPdf
https://www.researchgate.net/profile/Lucas_Angioni?enrichId=rgreq-2bf89dff6a64e67b0f05910950da0dbf-XXX&enrichSource=Y292ZXJQYWdlOzMxMjA5MDc5MjtBUzo0NDczNTIzNDQ0NTMxMjBAMTQ4MzY2ODUxODkxNw%3D%3D&el=1_x_5&_esc=publicationCoverPdf
https://www.researchgate.net/institution/University_of_Campinas?enrichId=rgreq-2bf89dff6a64e67b0f05910950da0dbf-XXX&enrichSource=Y292ZXJQYWdlOzMxMjA5MDc5MjtBUzo0NDczNTIzNDQ0NTMxMjBAMTQ4MzY2ODUxODkxNw%3D%3D&el=1_x_6&_esc=publicationCoverPdf
https://www.researchgate.net/profile/Lucas_Angioni?enrichId=rgreq-2bf89dff6a64e67b0f05910950da0dbf-XXX&enrichSource=Y292ZXJQYWdlOzMxMjA5MDc5MjtBUzo0NDczNTIzNDQ0NTMxMjBAMTQ4MzY2ODUxODkxNw%3D%3D&el=1_x_7&_esc=publicationCoverPdf
https://www.researchgate.net/profile/Lucas_Angioni?enrichId=rgreq-2bf89dff6a64e67b0f05910950da0dbf-XXX&enrichSource=Y292ZXJQYWdlOzMxMjA5MDc5MjtBUzo0NDczNTIzNDQ0NTMxMjBAMTQ4MzY2ODUxODkxNw%3D%3D&el=1_x_10&_esc=publicationCoverPdf
����������	�
��
����������	
���������

��
	������	����
	���������
�����������
��������	
���
�����
�����	�
��������	
��
�������
�
��
��
�����
�������
������������
����������	��� !
����������	
���������

��
	������	����
	���������
�����������
��������	
���
�����
�����	�
��������	
��
�������
�
��
��
�����
�������
�����
����
�
��
���������
���
�
�
�
��
���������
�
��������
�������
�
����
� ���!"
����������	��� !
�����������	�
�����
�	���	��
��������
	�����������
����������	
��
������
����������
����������	�
��
�
�������
���������������	������ �!���"#�
�
������������
���$�
�������������
������%����� �&�'�	������
���
������������
�������
������(��!��)����$��
�������������
������%����� �&�'�	�������
������(��!�������*��
����+���$��
���������	�����������(
��
������(��!����������!����+���$�
���������
�����
�������(���
������(��!�����������������������$�
��������� ������(#��(�
��,����(
�(
�� ��� ��,��
���(
��$ 
���� ���� 	���� ����- .���� / ��0 
���� ����
1���(� 	���� �� ���*� 2 ��0 
���� ��� ���� �(#��(� / �� � 
���� ��� ���(�(��
�(
�(��� ����(���/����
��,����(
�(
���������(���(%����������
��$�	����'��������*����	�#��3�	�(���
��,����(
�(
�������(
�$���#���4��+������(5�	��&����6,5�/#������!�7
�������������
�������
	����'�����������*����	�#��3�	�(����
 �!"
���
�����
�!����*����0�	������4��
������0� ��'��(
�(���������(
��0�	�������������
������*��&����4��+�����������(��
#$�������%����������%�$�&$�
��
����������	
�/��189���1�
�: ���;<1�
���=��
��
��$�>??@
�1
$�?A@BA/CD@�/����,�(���/��
8����6@?C7�ADBB�?>@E���?>@A��/����=$�6@?C7�ADBB�?FBC
����G�H�(����,�����/���&

,$��GGG��(����,�������&�,�����������
��,��/����,����!�������#�����!��/���*��!��/���,����!�
����������	
�'(���)�	�#��#*+,)�
#-�.�� #��#��*#�
�������
��������	�
�
��
�����
	
������
��
����������
��
������������
	
�
��������	�
��������	
��
���� ������	
 ��� �� 
������ ������������ � ����������� 
�
� ������� �
���
�� 
����� ��������� �� ����������� ��� ����
 �����
���
 ����� 
���	
 
� �� 
�
���	
 ������� �
 ��������
 �� ���
�
��� � �!�
��� "������ �� #��
���$ %�����
&�� ��� 
��� �	
 ���'
�� 
�
 
 ����
 � �
� �
	����� ������
��� (� 
���������� ��
�������������
 ��������
$ )	
 
�������� ��� 
�*����
 ��������� �� ���� ����
���+ �
� �� ���
� �������
 �,� - ����� ������� ����
���	
� ��� 
�
 - ����
���
�	
 �
� ����
� � 
���
� ����������
�� �� ����������
 �� �������
 �����������
������ ���� 
 
����
�����
 �� 
���
� �
��� � �
�	
 �����
�(��
� �� 
�!�
��. �
�
���
 ���
� �����
 ��� � �������� ������	
 �
����� �� �
��
 �� ������� ���� �
���
���	
 
�'��
� �� ����
� �
��
� ��� �� ����������� 
�
�������� �	
 ������
�
� �������� �� �
������ �����
�(��
� �
��� 
 
���
�����
 
����'��
� ��� ����
�(� - ��������������� �
 ����
 �����
�(��
 � - �������� 
��
�����	
 �� �� �
�

�������
 ���
����
 �����
�(��
 �� �
���/�!�� 
� �
�� � ������������� ��� ���
��(�$ ������ � ������ �� ��
���	
 
�'��
� �
� ����
��� � �� ���
������ �� �����
����
�� �������
 ����� �������������� � �������� ������	
� �
���
������
����
����
���� � 
�������� ��( 
 �
����
 �� ��� *��/���� ���� ���� ��� �����
��	
0����������12��2��'
��
2���
�����
$
3
��������	
��
Breve resumo do Livro I dos Segundos Analíticos
4 �������� �����
 �	
 �������� �����
�� �������������� �
�
� 
� ������
�
��/���������
� �
 ����
 � �
� �
	����� ������
���� ����� 
�
 �	
 �������� ����
���� ��� 
���5�
 ���
����
$ 6������
 ������ ���
������ �� �� �
�
 �������� ���
�����
 � � �'���
 �� 
�������	
 ����
������� ���� 
 ����
�� 
� ����
����� �/�����
����
� �� 
��'���
�� �� ������ /����� ��� ��������� ���� �/��������
� � �� ����
������� ���*�
����� -� ������� �� ����� �������� �
 ����
 � ��
/����	
 ��/��
���������2���2���2(2��
�����$
4� ��& �������
� 
��'���
� 7 
� �����& 
� ���&� �������
� 7 ����������� �
�
����� ��&��� 
 �5
��
 
������ �� 
�
���	
 �����
�(��
� �� 
���
�����
 
����'���
$
)
 �������
 
��'���
� ��������� �
� 
 ���
 �� ����
 �� 0��
��� �
 �����1�
� ��
�������� �� �� 
���
�����
 ����������� � ������ �
 ���� �� �
��� 
�����
���� 
 
���
�����
 
����'��
$ 4 
��'���
 ��/����� ( �� �
� ���� ��
����
�+ 0
�
���
�� 
�������
������1 �' �� ������ 
�
 
���
�� � �����	
 ��
������� �����

���� 
��� � � 
���� ���
������ ���� ���� ��� �� ��� �� �� ��/����� 
�
 � �
���
�� �� ���
/���
 ���
��������
� 
�*�� ��������� ��*�� �
����
���� ��
�
���� 
�
�
�
���� � ����
��� �� 
����� ��
�
���� �
� ������&� ���
�
��
� 
 ��
� ����
�
��� �
���2
�2�����
�2�������
�2��2
�
���	
$2
)
 
��'���
 8� ����������� ����
��� � 
����� 
�*����� 
���� � �
�����������
�� �� ���
������ ��/
 � ������ �� ��������� ���������$ 4 
��'���
 9 ( �/��������
��
����
� �
��� ����
 �� ����� ����
���
�� ���� �������������� � ������&� ���
��������� ��� ����� ���� ��

���� ��� ���
������	
 
����'��
�� ����������� 
���
��
� ��� 
�������
��	
 �� ���
� �� �����
��
�$ 4 
��'���
 3 ������ ���� ����
���������/��� ����
�������
� 
�
�������� �
 ���
 �� �����
��
 ��� ����
�
:
����������
��� 
 ���� ��������� ;
 �����
��
 0���������1<$ =� �
 
��'���
 :� �� �
� ���� ���
�'
��� � �
�!��
�� ����������� ��������� ��� �� ��
�
������ 
����'��
�� �	
� �� ��
������� ��
�������� 7 
�
 �� � ��
�������� ��� 
���
����&� 
 
���
�����
 
��
���'��
 �
��� ��(� �� ���� ��
�������� ��/�
� ���� ���� ��������� ���
�������
��/������ ��� 
�
���	
 ��
�������� 
�
 �� �
������ ��� ��
�������� �
 �
��� 
���� � ��� �� ���
���� ��� 
�
���	
 ��/
�
������� 
����'��
� ;
 ����
������
 ���
���� �
� 
���
 ����
�
� �
 
��'���
 ><$ �� 
���
�(����� �� ��
���
��� �
� 
��'���
� ��/������� ? � @� �
� ����� �� ���
��� � 
(����� 0��
����	
 ��
�
�����
1 � � ���
������	
 �� 
����� 
�!�
��� � 
�����$ ����������� 
 
��'���
 AB
����
��& � ���
������ �������	
 ����� ����
'��
� ������
� � 
����� ����� 
�
������ ������
� �������
� ���
������� ���� � ��
��� �����
�(��
� ;
�
 �� �
����
��2���������2�
������
�2��
$<$
��2
����������2
������2�
�2
��'���
�2C�2:�2?2�2AB�2�
�����2�2
��������2���
���2���2�
���
��2��2�����
2�������������2
���
2�
���2�2���������2/����2��2���2���
�
������	
2
����'��
�+2�2������2�
�2����
'��
��2���
2(�2��
�
������2���������2�2������
�������2��
��������2��2��2�������2�2���2�������2
2���2(2
20/!���
2���*�
����12�
���2�������
�2����&������2
��
���2-2��
��������2�'��
�2�
2���
/���
2��2/����2�
��2�
��
2
�2��/���2���
���2�
������2��2
���
���'���
��2���2��2��������2��
�����
��������2-2
���2���������2��2������2��2���2���2(2�
����2��2��2�����$2
4� ����
'��
� ������
� �
���� � ��� 
�*��
 �
 
��'���
 AA� �
 ���� ����(� ��
��������� ��� 
�*��	
 -� �
���� ����,��
��$ )
 
��'���
 AC� ����������� ���
���
� �
������ �� 0���
�
��� ��� 
�!�
���1 ;����
���
��� �
� 
��'���
� ? � @< ����
�
����
 � �
�	
 �� 0�����	
 
����'��
�1� ���� ���� �� ��������� �� ��
������� ���
����
 ��� �
�� ��� ��/���������� ���/�����
 �
 D����
 �� ��� 
�!�
�� ��������
����� ���
 (� �� ��
������� �
� ��
������ ��� ��� 
�!�
�� ( ���
����������� ����
�
������ �
� ���
����$ ����������� 
 
��'���
 A8 �� ���(� �� 
(����� �������	
?
��������	
��
����� 
 
���
�����
 �
� ���
� ;�
 0��
 � � ����1< � 
 
���
�����
 ��� 
�����
;�
20������
���������1<$
4 ������
 ��
 �� 
��'���
� ;A9�C:< ( ���� �
���� �� ��� ������
 ��������
���
��
� ���� ����'��
+ ����
� �
��
� *� ���
��
� �	
 �/
�� ���
����
� - ��& ��
������� ��� ��/���� ���
/'���
�� ��������� �
� �
�
��� ������
���$ ������ ���������
��� ��������� �� ����
� �� ������� ���
/'���
�� �� ��� 
������ �� 0��������
 ��,�
��
1� 
� ��*�� ��� ��
�
���	
 �������� ;��*� ��� ���������� 
� ��/�����<� ���
�	
 �
�� ��� ���
������� � ������ �� ������� 
���� ��
�
���	
 ��� ��� �
���
������
� ;
��'���
 A3<. �������� �� ��� �
�
 �
����� ����� � 
��/�� � 
�
������
������ �����(� �� ���
/���
� �����
� ;
��'���
 A:<. ��������
�� ��������������� �
���
����������� �� �(���� �����
������ �
 �������
 �� �
� 
���/������ � ���
������
������ �� �(���� ���
���������� ��� ��
���/������ �
 �������
 ;
��'���
� A@�C8<.
��
�� ���� �� /����� � ���
������	
 ��������� ( ���� ��
�'
�� - 
�!�
�� �
 ���
� ���
������	
 �����
���� ;
��'���
 C9<� ��� � ���
������	
 ��
������� ( ����
��
�'
�� - 
�!�
�� �
 ��� � ���
������	
 ��������� ;
��'���
 C3<� �� �����������
������ 
 ��/�� ���
�����
 - ���
������	
 0��� 
���& �
 ���
��'���1 ;
��'���
C:<$
)���� ��
� ������� �����
��� ������ 
 
��'���
 A>� ��� �	
 ��& ����� �����
��
/����	
 ��/���������� � ������ ��������
� ��� � ���
���	
 ( � �
��� �� �
���
�� ���
������� ������������ �
��� �� ����� �� �
�� 
������� �� 
���
�����

����'��
� � 
 
��'���
 CC� ���� �
 ��
�����
 �� ��
��� ��� �	
 �� �(���� �����
��
����� ���������� ������ �
� ����� ��&��� ��� ����
���� ��
��� �� �����
��	
� ����

������
 �� ��� 
������ ��� �����
��	
 ���
������ � �� ��� 
������� ����
�������
�2;
20���*�
����1�2
20
�
�������1�2��
$<$
4� 
��'���
� ��������� �	
 ���������� /����� 
��	
 ����� ��� �
�� �
���
���
��� 
���������� 
������������� � ������ �� �
��
� �� ����� ������
�$ 4� 
��'�
>
����������
���
� C?�C@ �	
 �	
 ��
���
� ��� ��� ����
����� �����	
 ��� �����
 
�
����$ =� 
 
��'���
 8B� ���
�� ��
���
� ���� ��� ���
�
���
 �
� ���������� ;��
�
��D�
�� 
� ������
� 
���
� ��
���
������
� �� �����������< ��� �����
��� 
��� �
� �
��
 �	
 �
�� ��� 
���
��
 
�������
������� ����
 ��� � 
�!�
��
��� �
� 
�*��
 �����
 ��� �� �� ������ 
� �
 ���� ��� ��&�� �
 ����
 �
�
$
4 
��'���
 8A ���
�� �� 
���������� �
 
��'���
 A>� ������&���
 ��� � ���
���
�	
 ( � �
��� �� �
��� �� ���
������� �
��� �� ����� �� �
�� ��� 
�!�
��$ 4 
��'�
���
 8C ��

��� �
����� ��� �	
 ( �
��'��� ����� �� ����
 ����
'��
 � ������
�
 ���� �
��� �� 
���� �������� ��� ���
��������� ���
 (� ��� 
�!�
�� �������
��� ������� ����&�� 
� ����
'��
� �� �
��� �� ������ 
�!�
���$ 4 
��'���
 88
���
� ������ �� ���������� ����� 
���
�����
 
����'��
 � 
����	
 �� �����������
 
��'���
 89� *� ���������
� �
� ����� ��&��� �
 ������
 �� ���
�
/�� ����'����

��2������2�2�
�	
2��20��/5
��12;����
��
�<$
Método de tradução
E
��� 
� �������
��
� ��� /������ ������ 
����� �� ������	
� �	
 ����
����
 � �
���
����� ��(� ������
 ��� *� �
� ���
 ��� ����
������ �� 
���
� �
���
��� ����� 
���	
 7 �
������
 
� �
����� 
� �� ��������� �� !��
�� ���� ;"�#��
�
��� �� !
����$
�% "��
���� �
 &������� �
 A< � �
	����� ������
��� �� ;"�#��
��� �� !
���
��$
�%�"��
������
�&���������
29<$
������ 
�����
 ��� 
��� ��& ���� ����
���� ��������
� ���� � ������	
 �
�
����
� �����
�(��
�� 
 ��
���
 �
� 
�
����� 7 0F��' '''G1$ 6���� ��&��� ��� *� ����
/��� �
� �
����� �
��� ���
�
���
�� ����
 
��
������
 ����� 
��	
 �
�
��������2�
��������2���2��
���
�2���������
�
2������2����2
��
�2����
2����
����$
@
��������	
��
Texto grego e traduções consultadas
6��� ��������� 
 ����
 /��/
 ����� ������	
 ����������� *��/��� ����
����� �����
��2-2����	
2
�'��
�2��2H����2I
��+
� ��
����
�
�% ����(�
�� �
��� 
� ���
�
���� ��$ J$ H$ I
��� 4��
��+ ������
�
6�����2A@9@$2
 
�������2����(�2�2����	
2��2K�LL���2
�����2��+2
� ��
����
�
� )�
��� ��$ �$ K�LL�� ;�����
 ������ 4�
� M�/
�<� K�����+ J����� H�
M��N����2A@:A$
)
 ������
� �	
 ��& 
��������� ���������
�� ����� �� ������� �� I
�� �
K�LL��$ ������ � �������� 
�
 �
��
 �� ������� � 
������� � ��/���� ������
��� �����/��� ���� ���'
���� 
� � ������ �� 
���������� 
������ �
 ������
 
�'���
 �� ����	
 �� I
��$ )��� ������ ������	
 ��������� 
��������� �	
 �� �
���
��� ������ � �� ����� ���� ����
�
�
 �� �
��� �� ��������� �
 ����
 /��/
� ���

������ �� ��� �	
 ��������� ���
� 
������
��� ����/
�$ 6��� � �������� ����	
�
�
2������
�2����
�����2�
�������2�
�������2��2���2������$
6��� �� ��������� 
��������� ��� ��&�� ����� �
 �������
 �
 ������
��
�������2��2���������2��/�����2��2K�����2�2O���+
� K�I)�E� =$ ��
�����
* ���
�
�� ����(�
��� 4��
��+ ������
� 6����� CP$ ��$�
A@@8$
�2O#I��2M$2I$2M$�2 ���
�
�������(�
���2
��2M����2K
L�2
�2J������2J
���$2
AB
����������
��
����������
�/����
��
� � O��
 Q��/��
� ���
� ����(����
� �����
/����
� � ���
������� ��
��*�����
 �� �
���� ���������� ����������� �� ������	
$ �/���
���
 � ������
 ��
��
 O�R
&� �
� ���� 
����� 
����� �� ������
� �������
� ���
�������� 
����
� �� �����
/����� � �� ���� ��
��� ����������
 ��
�����
$ %���(�
���
 
������� ��
��*�����
� ���
 �/����
�� � I
����
 K
�&��� ����
$ O��
�
�
�
 ����(� 
 ��
�$ =
�( ����
���� �� E
�&�� 
� ���� �� ���
��� �� �����
�������� �� ��� 
� ����
� �� ����������� �
 ���
�� 
��/����$ �/�����
 � S���
O��
�
 )
/����� �
���� � ���
� ��������� %����� ���� �����	
 �� ��/����	
 �
�
�2��5�����2��/������2���2
������'���2����2�����
���2�2������	
$2
�/�����
 -� �������� �/!�
��� �� �
����
 ���� ������ 
� �������������� ����
������� ��� 
 �������� �������
 �� ������
������ � 
�����
+ � �#) �O6�
���� �����(� �
 ���6� ��� ��
�
 � ������ ������ �� �������� ��� ������� �
 ����
����� �
����. � ��6�E6� �� ������ �� ��� �����
������ �
��� � !��
��� �
�
*
 �
� ��������
� �
 6�
*��
 %�����
 ��6�E6 0T��
� � O����'��
� �� �����
�������1� ������� 
 ��
 �� CBB8� ������� �
��� ����
�
 �� ������ �������� � 
��
���� �� ������	
 �
� �
	����� ������
���. 
 )6�� �� ������ �� ��� �� �������
��� �
��� !��
�� ���� � �
��$��
�� U���U��� ����(� �������
����� ��
�������� ���
��� ����
���	
 �
��� � �
�	
 �����
�(��
� �� 
�!�
�� � �
��� � ��������������� �
����
2�����
�(��
$2
AA
ARISTÓTELES
SEGUNDOS ANALÍTICOS 
Livro I
Capítulo 1 
[71a 1] ���� ������	��
� � 
��� �������
��� �������� ����� � ���
�� �� ���
�����	��
� ������	��
� ����������� ��
� � 	������
� �	 
���� �� ������ ����
���	 �� �������� �� ��
�� ��
�� �� ��������� �� 	�
�	�
���� �����	 ����� 	����
��	 ��	� ���� �	� ��� ��	��� 
�������� �	�����
�	��
� 
�	��	 ��	 �� ���
��	��
��� 
��
� �� ��� �� �!� �
����� �� �������	�� ��	� �� ��� �� �!� �
�����
�� ����"!�� �	��� ��������	 � ������	��
� �
����� �� �
��� ������	��
� ���
��������� �� ���	������ ����	������� ��	� �� �#� �� ����������	��� �� ������
����$	��
�����$�$���������$���$���$������
�$�$���
�������
[71a 9] % �� 	��	� 	��� ��� 
�	��	 �� ����	��
�� ��
#����� ��������	�
�� �
����� �� �&�	���� '��� �!� ����"(��)� �� �
����� �� ��
�	�	�� '��� �!� ���
�����	��)�
[71a 11] *� ���� 	���� � ���������� ��� � �������� ������	��
�� �� ��
��
���� ���
�� �
���� � ���������� ����	�� ������	��
� ��� ���� ��� � �	��+ ,� ��
��� �
������� ��	�������� � ��� 
 ������ ��� � 	���������� �� ����� ���� �	 ��
���
������ � ������� ����	�� �	��� �� ������� -�� �&�	���� ���� �	 ����"!� � 
����
./
��
��������
�� ����	�� �� ����� � ����������� � ������� ����	�� ��� 
 � �	��+ ���� � 
��0������
� ������� ����	�� ��� ��� ��������� 
��� 	��
+ ���� � �������� � ������� ����	��
��
� � ��� ���������� ��	� ��� 
 � �	��� ���� �!� � �� 	��� ��	�����
� ��� ����
�	$������$���
��$���$�$������
��
[71a 17] 1�� � �������� �� �� �� 	����� �	 ��� �� ������� ������	��
� ����
�� ������ � �� 
�	� �������	��
� �� ��
��� �� 	��	� 
�	�� '��	�� ��� �&�	�
���� 
���� �� ������ ��� ������	 ��
�� ��� � ���������� �� ���� �� 
�	 ��������
	��
�)� 2�	 ����
�� ����� ������	��
� ��� 
��� 
��0����� ������ �� 0������
������ � ���� ��
��+ 	��� ��� 
�� � 
�� ����� �� ��	��������� � 
��0������ ��������
��� �� 	��	� 
�	�� �	 ��� ����
�� '�� ��
�� � �������
��� �� ���
�� �
��� ��
�� ����� 	���� � �!� � �
����� �� ��
��	������� ��� �� ������� � �&
��	�� ��
���� �� 
���� �� �
��� ��� ������	 ��� ���
�������� � �!� ��� � ������
� �� ����	
���3����
�)� *������ ��
�� ���� ��
�� �� 
�� ����
��� �� �� 
�� ���������� � �����
���	�� �� ���
� 	��� ��������� 	��� �� ���
� 	���� �!�� -���� ��	 ����"!�
,����� ��� ��� �!� ����� �� ��� � ����� ��	 	���� ��	� ��� ������� ��� 
�	 ����
0������ ��
��� ��	 	���4 5��� � ������
� ���� �� �	 ���
� 	���� ��� ���������
������ �������� ���������	��
�� 	�� �!� �������� ��	 	���� 2��� ���
������
����������$ �$ �����������$ ��$������$ ��$ �!�$ ��$ �������$ ��������$ �����$ ��$ ��
!�
������$���$��$�����$-����$��	$���
�
��$�!�$���$����	��$����������$
��$��	�$���
����$
��
�	$�����������$6 ����$���$
���$�����$�$����$��$�!�47�$ �$�$ ��
������
��
����	�$���$��	�$
��
�	$�	�$�����$���$���$�!�$�����$���$�$�����$��$	���$���$��	
�����$���$���$���$����$���
�	$��������$����	����$���$�!�$����	$6���$
���$�����
�$���7�$	��$���$����	$6���$�$�����$���$����	$���$�����$�$���7�$8�$��
��
��$���
�����	$������$��$���$
�	$��	���
��"!�$��$������$�$������
�$��$���$����	���	�$�
����	���	$�!�$6���$ 
���$�$���$ ����	$ ���$ 
��0�����$��$�9	���$ ���7�$	��� ��	
	���� � ������
� �� 
��� �9	��� �� 
��0�����+ ���� �!� �� ����	� �����	� ����
	���� ���
� 
���� 6� �9	��� ��� 
� ��������7 �� 6� ��
������ ��� 
� ��������7�
	��$��$����	�$�$������
�$��$
����$��$������
.:
�����������	���
�������
�����
[71b 5] 5��� ���� �	���� '3����) ��� �� ���
� 	��� �� �����"� ������ ��� ��
��
� ����������� 	��� �� ���
� 	���� �� ������� -��� �!� � ������� �� �����	
������� �� ����	 	��� ������ ��� ��
� ����������� 	�� ��	 �� � ������� ����
�$	����$��
�$��$��$	���$�$��$	������$���$���$��
�$�����������
Capítulo 2 
[71b 9] ;����	�� �������� ����
�����	��
� �	� ����� ��������� ��	 	��� '�
�!� �� 	��� �����
���� ��� �����	�
0����)� ������ 3����	�� ����������� � ����
���
� �� ����� ���� ���� � ����� �� ��� ��� � ����� ������ � ��� �!� � �������� ���
�� ��
�� 	���� % ������
� ��� �������� ����
�����	��
� � ���� ���
� 
���+ ����
��
� �� ��� �!� �������	 3����	 ��
�� ����	 ������
��� ��	� 
�	��	 �� ���
�������	 ����	 �� ����(�	 �� ��
�+ ��� ���������
�� � �	�������� ��� ��3� ��
��
��$	���$������$��$����$��	$	����$��$�������	��
�$����
������
[71b 16] � �� 
�	��	 �	 ��
�� 	��� �� �������� ����
�����	��
�� �����
��
����	�� ������� 	�� ����	�	�� ��� �� ��
� �������	�� �
����� �� ��	���
���
"!�� < ��� 6��	���
��"!�7 ��
���� �������	� ����
�����+ � ��� 6����
�����7 ���
����$������$�������$�$����$�������	��$����
�����	��
�$���$����������
[71b 19]$=���	�$��$�$��������$����
�����	��
�$�$��	�$�������	���$�$��������
���$���$�$�������	��
�$��	���
��
���$��������$��$�
���$������������$���	������
�	����
���$	���$������������$���$�$�������!��$��
�������$�$���$�$���$��3�	$������
�����$-���$�$���
�$	���$���$��$����������$���!�$��$��
�$�����������$��$���$��$����
���$%$��������$�����$�������	�$	��	�$��	$
���$�
����$	��$�!�$�$��������$�����$���
	���
��"!��$-���$
��$�������	�$�!�$�������$���������$�������	��
�$����
������
[71b 25] % ������� ��� 
��� �
��� ��3�	 ������������ ������ �!� � �������� ���
������ ����
�����	��
� ������ ��� �!� � � ����� ��� �&�	���� ��� � �������� �
��	���������� % ������� �������� � ���
�� �� �
��� ���	����� ����	���
�������
������� ���� ���
������ �!� ����� �������� �������� ����
�����	��
� ��	 �������
��	���
��"!� ����� '���� �������� ����
�����	��
� �!� ��� �����	�
0���� �����
.>
��
��������
�� �� ��� �� ��	���
��"!� � ������� ��	���
��"!�)� < � ������� ��� 
��� �
���
��3�	 ������� 	��� ������������ � ��
�������+ ������� ������ �������	�� ����
��
����	��
� ������ ����	�� �� ������� �� �� �!� ������� � ������� ��� ��3�	 ��
��
������ � ������	��
� ���������� ? �!� ������ ��� ��	����������� '������� �
��
��$	���)�$	��$
�	��	$���$�����$�����������	���
[71b 33] =� ������ ����	 ��� ��
������� � 	��� ������������ �� ���� 	�����
�� ��
�� ��
����� ��� ��
���
� � ��
����� ���� �#� �!� �!� � 	��	�� 
�	�����
	��� ����������� � 	��� ����������� ���� �#�� <�
���� ��	� ��
������� � 	���
������������ ���� �#� �� ������ 	��� ��#&�	�� �� �����"!�� �� ��	� ��
������� �
	��� ������������ ��	 	���� �� 	��� ����
����� < �!� 	��� ����
���� �� 	���
����������� �� ����� ��� �!� 	��� ��#&�	�� �� ���
��������� � ���� �� ��(�	 ���
��$���$
[72a 5] < 6� ���
�� �� ���	�����7 � 6� ���
�� �� ���������� �����������7+ ����
��
����$6���	����7$�$6���������7$��	�$�$	��	��
[72a 7] -�������� �� ��	���
��"!� � �������"!� �	����
�+ � �	����
� � �����
�� , ���� �!� �� �����	� ��
������ < �������"!� � �	� ��� ���� ���
�� �� ���
�����"!� ? ���� � ������
� �� ����+ �������"!� �����
��� � ������ ��� ����	� �����
�����
�	��
� �������� �	� ��� ���� ���
��� �� ����� ��� ��	���
��
��� � � ���
����	� ��
��	�����	��
� �	� ������ ��� ��� ����������� *������"!� � ��������
�	� ��� ���
�� �� ���
����"!�+ ���
����"!� � � �����"!� �� ����� �	 �� 	��	��
�!� �� ��
��	�������� �� ��� ���
�� �� ���
����"!�� 6���� � ������
� �� ����7 �
����	�"!��$��$�����$���$6����$,$���
�$��$����7$�$����"!��
[72a 14] <�
�� �� ���������� �������
���� �	����
��� ��
���� ��� 
��� ������
��� �!� � �������� ������� ��	 � ���������� ��� ��
���� ���	 ������ �� ������
��� ����� -�� �&��	�� ��
���� ������ ��� � ���������� ��� ��
���� ���	 ����
��� �� �������� �������� ����� ��� ��3�+ �� ��
�� �� ������ ���
� 
���+ ���� ���
��
	�	��$��������$
��$��	�$�����
���$�	$�����$���
�$
����
.@
�����������	���
�������
�����
[72a 18] <�
�� �� 
����� � ���#
��� � ��� ����	� �������� �	� ��� ���
�� ��
���
����"!�� ��
� �� ��� ���� � � ����� �� ��� ���� �!� � � ����+ ������"!�� ���
��� ��� � ������ ��� � ��	 ����� 2�	 ����
�� � ������"!� � 
��� '���� � ���
	�
���
��
������� ��� � ������� � � ����������� ���� ����
�����)� 	�� �!� � ���#
���+
����$�!�$�!�$�$	��	�$6�$���$�$�$�������47$�$6���$�$����$�$�������7�
[72a 25] 1��
� ��� � ������� 
�� ����"� � �������� � ����� ��� ������� �	 �����
���	� �� 
�� 
���� ��� ���	�	�� 6��	���
��"!�7� � ���
� ��� ��
� � � ����
������ �� �
��� � ���
�� ��� ����� ������� � �������	� �!� �	
� � �	
�� � ����������
�!� ������ �������� ������	��
� �� ���	����� '�� 
���� ����� �� ������)� 	��
�	��	 ����������� 	���� -���� �	 
���� �� ������ ���� �� �
����� 	��� ,�����
�	 ���
��� �� ��� �� �
����� � ���� �����+ ��� �&�	���� � 	��� ��
�	���� ������
�	 ���
��� �� ��� ��
�	�	��� -�� ���������
�� ���
� ��� �������	�� � 
�	��
����"� ������ ��� �
��� ���	������ 
�	��	 �� �������	�� 	��� � ���	�� 	���
������$������$�$������$�$����$���$�������	��$
�	��	$��$�
���$���
��������$
[72a 32] 8!� � �������� �����	 
�� 	��� ����"� ������� ��� ������ �!� ���
������ '�� ������� ��	 ����"!� � ��� �!� �� �����
�� 	����� ������
� �� ��� ��
� ����������) �� ��� ������� ��� �������� A�� ��������� ����� �� �����	 ���
�	 ����"� ������ � ��	���
��"!� �!� 
������ �������	��
� ������� -��� � ���
�������� ��� 
���� 	��� ����"� ��� ���������� '�� �	 
����� �� �	 ������) ��
��� �� �������!�� % ������� ��� ���	 ������ �� ������� �������	��
� ��� ���
	���
��"!� �!� ������ �����"� 	��� �� ���������� � 
���� 	��� �������"� �����
�� ��� ������� ��� �� �����+ ���	 ������ � ������� 
�	��	 ��� ���� ��� ��3�
	��� ���������� ��	 	��� ���������� �� ��� ������ ��� �� ��(� ��� ����������
��� ����� �������� � �������	� �� ���� ���
������ ���� ��� � ������� ��� ���	
�������$����
�����	��
�$��	$	���$�!�$��3�$������������
Capítulo 3
.B
��
��������
[72b 5] =����� ����
�	 �!� ��� �������� ����� �������	��
� ����
������ ���
��� ������� �������� ����
�����	��
� �� ���	�����+ ��
��� ����
�	 ����� ��������
	��
� ����
������ 	�� ����� ��	���
��"!� �� 
���� 8����	� ������ �����(�� �
�����������$��	$�����������
[72b 7] 5� ��� ���(�	 ��� �!� � �������� �	 ����� �������� ����
�����	��
�
��
�	�	 ��� �� ���������� �� ������
�� ���
� ��� �!� ����� �������� �������� ��
�
��� ���
������� ��� ��
������� �	 ����"!� ��� ����� �!� ������� ���	����� ?
��������������� �����
�	��
�� ���� � �	�������� ��������� �
��� ���	�
����� <�
��
	�	 ���� �� �������� ��	�
� � ����������� ���� �����	 ��������������� ��������
	��
� �� 	����� �	 ��� ����� �!� ������� ��	���
��"!� '� ���� �����	��
�
����	�	 ��� � �������� ����
�����	��
�)+ �� �� �!� � �������� �������� �� �
���
���	������ 
�	����� ����� �������� �������� ��	 	��� �� ����������	��
� ��
�
���$���$�����$�������	�$�$�!�$���$���$���#
����$��$��$���	�����$�����	$�$�����
[72b 15] 5�
���� ��� ��� ��
� � ������
� �� �������� ����
�����	��
�� �������
��	 ��� ��� � �������� ������ �
����� �� ��	���
��"!�+ 	�� ��
�	�	 ��� ����
�	���� ����� ��	���
��"!� �� 
���� ���� ����� �������� ��� � ��	���
��"!� ���
����$�$���$�	$�������$�$���������	��
��
[72b 18] *� ����� ���
�� ����	�	�� ��� ��	 
��� �������	��
� ����
����� �
��	���
��
���� 	�� ��� � ��� �	����
�� � ����	���
����� '��� ��
� � �����������
� 	������
�� ����� �� � ���������� �������� ����
�����	��
� �� �
��� ��
��������
��� ����� ������� � ��	���
��"!�� � �� �� �	����
�� �	 ����	 	�	��
� �� ���
�	� � ���������� ��� ���� ��3�	 ����	���
������) ? ��
�	�� ��� ��
� � ����	 �
����	�	�� ��� �� �!� ������ �������	��
� ����
������ 	�� 
�	��	 ���
� �����
�����$��$�������	��
�$����
������$����$����$���������	��$��$������"(���
[72b 25] <�����
�	��
�� � �	�������� ��	���
��� �	 �������� ��	 	���� ���
�
��� � ������� ��� � ��	���
��"!� ������� � ���
�� �� �
��� ��
������� � 	��� ����
���������+ ���� � �	�������� ��� �� 	��	�� �
��� ��3�	 �� 	��	� 
�	�� ��
��
������ � ���
������� ��� 	��	��� � �!� ��� ��� 	���� ���
��
��� ��
� �� ���� 	���
.C
�����������	���
�������
�����
������������ ���� �#�� �� ��
���� ��	 	��� '�� 	��� ��� � ����"!� 
���� ��	��
����)� � ������ 
��� ����� � ����� 6�������� ��	 	���7 �!� ��
���� ����
���	���
� ��������� 	�� ����� �����+ ��� ��
!�� �	� ��� ��	���
��"(�� �!� � �	� ���
	���
��"!� ��	 	���� �� 	����� �������	��
� �	 ��� ��	 � ��� � ���
�� �� ���
�$	���$���������$���$�#��
[72b 32] =�� ��� ����	�	 ��� � ��	���
��"!� �� �� �	 �������� ������� �!�
������ � ��� ��� ����� 	���������� 	�� 
�	��	 �!� ����	�� ���� �������� ���
�!� ��� 6��
� � � ����� �� ��
� � � ����7� A��� �� 
�� 	���� ����� ����� ������
���� ��� �����
��� 
������� ������
�� �� ����	 ��
���������� 
��� 
��	�� '����
�!� ��
 �������"� ��
�� ��� �� �������!� �������� �
����� �� 	��
�� �� �
�����
�� ������ �
���� ��	 �
����� �� ������ �� �� ����)� D������ �� 	����� �	 ���
� � � ����� � � ��� ������������ �� � ����� � ����� � � � ����� � ���� � ���� ��
	����� �	 ��� � � � ����� 5��� ��� �� 	����� �	 ��� � � � ����� � ����������
��� � ��3� � ����� � ��� �� 	����� �	 ��� ��
� � � ����� � ���������� ��� � ��3� �
���� '���� ��� ���� � 6�	 �������7)� ���������� ��� � ��3� ������ � ��� �� ������
�� =���	� ����	�� ��� � � � ���� �� 	����� �	 ��� � � � ���� � ����	�� ��� � �
� ����� � ���� � ����	�� ��� � � � ���� �� 	����� �	 ��� � � � ����� A�� � �
����
��� � �� -�� ���������
�� ������� ��� ������� ��� ����	�	 ��� � ��	����
��"!� �� �� �	 ������� ���� 	��� ����	�	 ���!� ��� � � � ���� �� 	����� �	
���$�$�$�$����+$	���$���
�$	����$�����$�����$������$
����
[73a 6] 8� ��
��
�� ��	 ������ ��
� � ��������� � �!� ��� � ������
� ��� �
���
��� �� �����	 ��� ��� ��
���� ��	� �� ��#������ E�� ������� ��� 3�	��� � ���
�������� ��� ��
�� �
�	 ��3� � ���� ������ ��
� ���� ������ �	 '����� ��
���
��	 6�	7� ��	 ������ �� ����(� �	 9���� 
��	�� ��	 ������ �� ����(� �	�
9���� 
���)� 	�� � �������� � ���
�� �� ���� 
���� ���	����� � 	���	�� '���
� ����
���
� ����� 
�	��	 � �������� �������� �������
���	��
�)� � � �� ����� �� � � ��
�� � ��
�� �� �����	 �	 �� ��
�� � 
�	��	 �� �� � ��������� ���
� 	���� ������
�� ���	���� ������� ��� � ���
�� ��� ��
���� 
���� �� ���
�� ���
������ '��	� ���
.F
��
��������
������� ��� �������(�� ����� � �������	�+ � ��� ������� 
�	��	 ���� ��� ���
	���$��������$��$�!�$�����$�������	��$��$�!�$�$������
�$���$�
���$����	����)�
[73a 16] A�� �� 	��� ����	 � �������� ������ �	 ������� �� �
��� ��� �!� ��
���
���������	+ ��� ���������
�� ���
� ���� ��� ��	���
��"(��� ������ �
���
�!� �� 
�� 
���� � 	������
� ��� � ��
�� � �	�������� ����	�� ��� � ��	���
��"!�
�$���������$�$����$������$�$�����$�����$��������$�����$��	���
��"!�$��$
����
Capítulo 4 
[73a 21] 1��
� ��� �	�������� ��� ������ �� ��� �� �������	��
� ����
������
��	 	���� ��3� �� ��
�� 	���� ������ ��� ���� ��� ��������� ��� �������	��
�
��	���
��
��� � ����������� % ��	���
��
��� � �������	��
� ��� ������	��
��� ������� ��	���
��"!�� =���	� � ��	���
��"!� � �	 �������	� � ���
�� ��
�
��� ������������ *���	�� ���������� ��
!�� � ���
�� �� ����� �
���� ��
� �� � ����
�� �� ��� 
��� �� �
���� �������	 �� ��	���
��"(��� �������	��
�� ����	�
�	�� �
���$��
����	��$���$6�$������
�$��$
���7�$6���$��$	��	�7$�$6���������7�
[73a 28] -�� 6� ������
� �� 
���7� ��
���� ������ ��� �!� � � ������
� ��
������ ������ � �!� �� ��
���� ��	 � ������ ,� ��
��� 	�� ,� ��
�� �!�+ ���
�&�	���� �� ���	�� �� ����	� � ������
� �� 
��� ��	�	� �� ��� ���������� �����
	�� ��� ���� � ��	�	� 
�	��	 ���� ���������� ����	�� ��� ��� � ���	��+ � ��
�	 � ���������� ������ 
�	��	 � ��
�� � '�� 	��	� 	���� �� � ���
� ��
� ����
��� �	 
��� �����)� <�� �	 ������ 
�	��	 �����	�� �� ��3�"(�� ���
� 	���
'��	� �� 
������	�� ���� ��������� � ������
� �� 
����)� 6�� � ������
� �� ����	
�
�	$�!�$�$�$����7�$��$6��$,�$��
��$�!�$�$�$����7�
[73a 34] =
�����	��� � ���� ��� �� 	��	� 
���� �� �
��� ��� �� �����
��	 ��
6� ��� �7� ��� �&�	���� �� 
��0����� �� �
����� � ������ �� , ������ � ���
� '���� �
�������� ����� � � ���
�� �� 
��� �
���� �� ����� ��
!� ���
���� �� ������"!� ��� ���
���� � ��� ���� �!�)+ 
�	��	 �
�����	��� � ������� �� 	��	� 
���� �� �
��� ���
�!� �
�������� � ���� ��� ��
� ���
��� ��� 	��	� �� ������"!� ��� 	��
�� � ���
GH
�����������	���
�������
�����
���� �!�� ��	�� ��� �&�	���� � ��
� � � ����� �� �
�����	 , ������ � ��� � � �	�
���� �� �9	���� ����	 ��	� � ���	�� � ��	���
�� � 
�	��	 � ������
��� � �
�������+ �	 
���� ��
�� �&�	����� ��
!� ���
���� �� ������"!� ��� ������ � 6�
���$�7�$��	$�����$�$������$���
��$�����$�$�9	����
[73b 3] �	�����
�	��
�� 
�	��	 ��� ��
��� ������ ���	� �� ��� �
 �������
�	 ����"!� � ���� �
�	� �� �
����
�� �� 
�� 
���� 	�� ���	� �� ������
�	���� 
��
��� �� ��� �!� �!� �
�������� �� �����	 ���
�� ���� 	����� ��	�� ��� �&�	�
����$�$���
�$�$�$������$��$�
�����	$��$���	���
[73b 5] =��	 �� 	���� ���	� �� ��� �
 ����� ������ ��� �!� �� ����	� �� �	
���3����
� �������+ ��� �&�	���� � ��	�����
� � ��	�����
� ����� ����	� ���
�� ������ ����	 ��	� � ������ � ������ I�� ����� ����	� ��
�� �����J� �� �����
��� � ��������� ��
� �� 
��� ������ ��� ������� �� ����� 
���� � ������ ��� ��������
	��
�$�$��	$���$����	�$��
��$������
[73b 8] =���	� �� �
��� ��� �!� �� ����	�	 �� �	 ���3����
�� ���	���� ��
��� �
 ������+ ��� ��� ��
� ���	� �� ������
�	���� �� ��� �� ����	�	 �� �	 ����
3����
��
[73b 10] =��	 ������ �� �	 ��
�� 	���� � 6��� �� 	��	�7 ������ ��� ������
� ���� ����� �	 ���
��� ���� 	��	�� �� ����� ��� � �����	�
��
� ������ ���
��� ������ �!� �	 ���
��� ���� 	��	�+ ��� �&�	���� �� ����	��3� ������ ���
���	 ��	����� � �����	�
��
�+ ���� �!� ��� �	 ���
��� �� ��	����� ��� ����	�
��3��� 	�� ��
� ������� ��	� �����	�
��
�� ��
�	��� A��� �� ������ �	 ���
��
�� �� ��#���� ������ � 6��� �� 	��	�7+ ��� �&�	���� �� ���� 	���� �� ��� �����
����� 
�	��	 	���� 6���� ������	��
�7� ������ ������ 	����� �	 ���
��� ��
��� ��������� 	�� �!� ��� �����	�
��
�	��
� ��� ������� 	����� �� ��� �����
�����
[73b 16] 2�	 ������
� ,����� ��� ���� ��� ��������� ��	 	���� �� �
��� ���
�� ����	�	 ��� �� 	��	�� �� 
�� 	��� ��� I�� �� ��3��
��J ��
!� �	����
�� ���
����������� �� ����������� �!� �	 ���
��� �� ��#���� ����� � �!� ��� ������������
G.
��
��������
-��� �!� � �������� ��� �!� ��3�	 �
��������� �� ��	 	���� �� �� ����
��+ ���
�&�	���� , ������ �!� � �������� �!� �
������ � ��
� �� � �����+ �� �9	���� � �	�
��� �� � ���� -��� �	 ��� ���
������ � �����"!� �� ���
����"!� �� 	��	� �����
��� ��� �&�	���� ��� � � �!���	��� ��� �9	����� �� ���� �� ������ -�� ������
����
�� ���
� ��� ���������� �� ����	�� �� ������ ����������	��
� �!� � ���� ��
�
���$���$��$�
�����	$6���$��$	��	��7�
[73b 25] <�
�3�	 ����	�
����� ���
� 	���� � 6� ������
� �� 
���7 � � 6��� ��
	��	�7+ ��� ��
�� ����� ��
���� ��� 6���������7 ������ ��� � �
������� � ����
���
� �� 
��� � ��� �� 	��	�� ��
� �� ������
� � ����� � ��� 	��	�� K���� � 	��
�����
�$���$
���$����
�$�$���������$��$�
�����$���$�����������$,�$�������
[73b 28] % � 	��	� 6��� �� 	��	�7 � 6������
� � ��� 	��	�7� ��� �&�	�
���� � ���
� �� � ��
������ �� �
�����	 , ����� ��� �� 	��	� '���� 
�	��	 ��
�
�����	 , ����� ������
� �����)� � �� 
��0����� ������
� 
��0����� �� �
�����	
�� ���� 0������ ��
�� '���� 
�	��	 ��� �� 	��	� � 
��0����� � ����� � ���� 0����
���$��
��)�
[73b 32] 5 ��������� �� �� �������	��
� ������ �� �
��
� � ������
� �� �����
���� ���� ��� �� 
�	�� � ���	����	��
�� -�� �&�	���� 
�� ���� 0������ ��
�� �!�
� ��������� ���� � ������ '�	���� ��3� �������� ������� � ������
� �� �	� �������
��� ��� 
�	 ���� 0������ ��
��� 	�� �!� � ������
� �� �������� ������+ ��	 ��
�
���
� �������� ������ �� ������ ������ �� �����+ � ��������� ��� �&�	���� �
�	� ������� 	�� �!� 
�	 0������ ������ � ���� 0������ ��
��)+ ��� ��
�� �����
�	 ��#������ �������� 
�	 0������ ������ � ���� 0������ ��
��� 	�� �!� ���	���
��	��
�� ���� � � 
��0����� ��� � ��
������ =���	� � �
�	 ���� �	 �������� ����
��� �� 
�	�� ���	����	��
� �� 	��
�� ��
��� �� ���� 0������ ��
�� '�� ��������
��
�� �����)� ��� � ��� ���	����	��
� �� �
����� ��	� ���������� � � ��	���
���
"!� � ��������� � ������
� ���
� �
�	 ���	���� ��� �� 	��	�� 	��� �� ���
� 	����
�!� � � ������
� ��� ��	��� �
��� ��� �� 	��	��� 
�	����� � ��������� � ������
�
��$��#�������$	��$��	$6�����$	���$�����7�$
GG
�����������	���
�������
�����
Capítulo 5
[74a 4] % ������� �!� ������ ������������ ��� 	��
�� ��
�� ������ ��� ���
������	��� ��
� �� ������ ��� �� ���� ������ ���	����	��
� ��	� ��������� �!�
�� �
����� 
�� ��	� �� ����
� 
�� ���� �������� ��	� ���	���� ���������� 2�	�
��
	�� ��
� ������ ������ �!� �� ���� ��� ����� ��� ����	��� ���	�� ���� ���	
�� ���
������� �� ������ ��� 	�� � ���� ��	 ����	���"!�� � ������
� �� ������
�������
�� �	 ���	�� �� ������ ������ ��� � 
��� '� ��� �� ������ � �����) ��
�
�	��� �	 ���
�+ ���
� ����� � ��	���
��"!� �� �������� ��� ���
�������� � ����
� ������
� �� 
���� ����� 	�� �!� ���� ���������	��
� � ������
� ����� ��	� ��
���� �����	 � ���	����� D���� ��
��� ��� 6��	���
��"!� �� 
�� � 
�� ����� ��	�
���	�����$������
�$�$
��$�$
��$�����7�$������$���$���������	��
�$��$���	�����
[74a 13] � �����	 ����� ������ ��� �� ��������������� �!� �� �����
��	� ��
������� ����
�� ��� � ��	���
��"!� � � ������
� ������ ��� ��� � ������
� �� 
����
�� ���������������� 8� ��
��
�� �!� � ����	� ���� ��� ��
� �������� �������	���
�� �!� ������ �!� ������ ���
� 	��� ���
������� 	�� ������
� �!� ������ ��
��������$	���$���$��3��$
[74a 16] <� �� �!� �������� ��
�� 
��0����� ���	 �� ��#������� ����
��������
��� �� �
����� �� ��#������ ������
� ��#������� < 
�	��	 ����
�������� ��� � ����
��������� � ��
������ ���� �9	���� ������
� �!� �9	����� ���� ������ �������
� �!� ������� ���� �#����� ������
� �!� �#������ ���� 
�	��� ������
� �!� 
�	�
���� ��	� ��
���� �� ������� ��������	��
�� ����� �������� ������ � ������
�
�� 
���� ��� �	� 9���� ��	���
��"!�� 8� ��
��
�� ��� �!� ����	 
���� ��
��
�
��� '�9	����� ��	���	��
��� 
�	���� �#�����) ���� 9���� 3� ����	������ �
������ ������	 ��
�� �� ���� ���	�� ������������ ��������	��
�� =����� �� ���
��
�� �� ����� ���������	��
�� ���� ������ ��� ���(�	 �
��������� ����������
G/
��
��������
	��
� �!� �� �
����� ,� ������ ������
� �!� ������ �� ��� �9	���� ������
� �!�
�9	�����$	��$��	$������
�$�!�$�	�����	����
�	�
[74a 25] -�� ����� �� �����	 ������ � ������
� �� ���� 
��0����� '�� ��	 �	�
9���� ��	���
��"!�� �� ��	 ��������) ��� ���� �	 ������ ���� 0������ ��
�� ?
��������	��
�� � ������
���� � �������� � � ��#������ ? ����� �!� ������ ��� �
��0����� 
�	 0������ ������ � ���� ��
�� '� �!� ��� ���� 	��� �����
���)� ��	
��� ���� �� �
����� � 
��� 
��0������ 	��	� �� �!� ������ ��
�� 
��0����� ���	
���
��� -���� ���
� ����� ��� �!� ������� ����	��� 
 ��
!������ ��	 ��� ���� ��
!���"
��� � �!� ��� ��� ���
���	+ 	��� ���� ���	�� �!� ������� ��� ���� ��
!������ 	���
	�$��$�!�$�&��
����$�����	$���$���$�!�$�����������$
[74a 32] D������ ��
!�� �!� �� ������� ���������	��
�� � ������ �� ������
�� ��	 	���4 5��� � ������
� ��� ����������	�� ��	 	��� �� �����	 ����
���� �
��� �	�	 � ��
!����� � � ��� �	�	 � ���
�#���� '�� ���� ���� �	� �� ���� 
����)� A���
���
� ��� �!� �!� ����
����� ����	 ���
��
��� � ���
� ��� �� �
����� �� 
��0�����
������
� � 
��0������ �!� �� ������� I�� ��	 	���J� ��� ��� �� �
����� �������
� � 
��0����� �� ������
� � ��#������4 < ������ �� �
����� ���	����	��
� ��� ��
	��	�4 < � ������
� �� ��� � ��	���
��"!� � ���������4 % ������
� ��� � ���
	���
��"!� � ��������� ������ �� �
����� � ���� ���	����	��
�� �� ����	 ���
���
���� �� ��	��� �
���� -�� �&�	���� ���� 0������ ��
�� �� �
�����	 �� 
��0�����
��#������ �� ����
�+ 	�� 
�	��	 �� �
������!�� �� ����	 ���
������ � ��� �� $���%�
� � ��#������� A�� �!� �� �
������!�� �� �� ���
���� &
���	 �� �
�
��� A�� ���� 0����
��� ��
�� �!� �� �
�����	 � ������ �� ��	�
� ���	����	��
�� 5��� � ���� �
�	� ���
!�� �� �
�����	 ���	����	��
�4 2�	 ����
�� �� � �� 
��0������ � ������ � ��� ���
�� �
�����	 
�	��	 ��� ��	���� � � � ������
� ���� ��� � ��	���
��"!� � ����
�������
Capítulo 6
G:
�����������	����������
�����
[74b 5]$1��
�$���$�$�������	��
�$��	���
��
���$�����	$��$����������$������
������$'����$������$���$��$�������$����
�����	��
�$�!�$����$���$��$������$	����)�
�$���
�$���$�!�$�����������$��$�
����
��$���$��$�
�����	$,�$������$���$��$	��	��
'����$���$��$�����
��	$��$6�$���$�7�$��$�����$����$�	$����"!�$���$��
����$������
��	���$��$6�$���$�7$��$	��	��$�
���$���$�����$����$��#�����$��$�������	�$��$��	
����"!�$�$�����$�$����������$���$�	$���$����
��$��3�$�
�������)�$�$	������
�$���$�
�������	�$��	���
��
���$�������$�$���
��$��$�
���$��$
��$
���+$����$
���$��$�
�����
��$���
�$	����$��$���$�����	�
0�����$�$��$�����	�
��
��$�!�$�!�$������������
[74b 13] 2�	 ����
�� ����	�� ����	���� �� ���
� 	���� �� ��
����������
��	� ��������� ��� � ��	���
��"!� � ����������� �� ��3�� �� ���� ��
� ��	����
����� �!� � �������� ��� ��3� �� �	 ��
�� 	���+ ���
��
�� � ������� ��� 
�� �����
���	� ������� � ���
�� �� �
��� ������������ -���� � ���
�� �� �
��� ������������ �
�������� ��
�� �	 �������	� 	��	� ��	 ��	���
���� 	��� � ���
�� �� �
��� ���
���������� �!� � �������� ��
�� �������	� � �!� ��� ��	���
������ ���� � ���� ���
�$��#����$��$��	���
��"!��
[74b 18] <�� �	 ����� �� ��� � ��	���
��"!� ������� � ���
�� �� �
��� ������
������� � 
�	��	 ���
� 	��� ��� ������	�� �� ��3�"(�� ���
�� �� ��� 3����	 ���
�� ��	���
����� ? ������ 3����	�� '�� �	 ������ �� �� 	���� �	 ���
� �� ���
��	��
�)$���$�$��	�������$��$�	$��
��$	���$?�$6�!�$�$����������7�
[74b 21] = ���
�� ����� � 
�	��	 ������
� ��� �!� �������� �� ��� 3����	
����	�� ����
���	��
� �� ����������� �� � ���	���� ��� ��	 ����
��� � ���������
��� 
�� ��	� �� �����
�� 3����	 ��� 6�������� � 
�� �������	��
�7� 5��� �!� � �
�����!� ��	 ����
��� ��� �#� ��� � ���������� 	�� ��	 � ���	���� �� ������ �
������
�$��$����$��$���
����$������+$�$��	$
���$���$�$����������$�$�����������
[74b 26] D�� � ������� ��� 
�� �������	� ������� � ���
�� �� �
��� ������������
� ������
� 
�	��	 � ���
�� �� ������
�� � ���	 �!� ������ �&�����"!� �� ���
���� ����� �������� �	� ��	���
��"!�� �!� ������ �������	��
�� � �� � ��
���
"!� � 
�� ��� � � �
������� ����������	��
� � �� 	�� � ? � ��
��	������� �
�����
G>
��
��������
�� ���� �� ��	���
��� ? �!� � �
������� ����������	��
�� �!� �� ������� ���
���� -��� � �������!� �!� � � ���� ������ �� ��
��	�������� ���� � �������� ���
��
�$�!�$��3�$�$�����$��$�����$���$�$�������!�$�$�����������
[74b 32] =��	 �� 	���� �� �����	 ��� ������ � �&�����"!� � � �������� �!�
������� ���� ������ ��	 �� 
�� ��������� ? � � ��#���� �����
� �� �������� �
	��	� ? 
�	����� � �������� ��
��� 5 ��
��	������� ������� ��� ���
������ ��
�!� ����� ����������� �� 	��� ��� ��� ��������� �&�����"!� � � ����������� ? �
��#���� �����
� �������������� � 	��	� ?� 	�� �!� ���������� � �����
�� -���
��
�� 
�	����� � �������� ��
��� -�� ��
�� ����� �� � ��
��	�������� �	����
�!� �� 
������ ���
������ ������� ��� ���
������ � ����������� ����� �������� �
���
�����
�� 8� ��
��
�� � �	�������� ��� 
���� �������	��
� ���	 ����	 ��
����(��
[75a 1] =���	� ������ � �������!� � ����������� ���� �	���� ��� �!� ��3�
���������� � ��
��	������� �
����� �� ���� �� ������ '���� � �������� �������� ���
�����
���	��
� ���� ���������� 
�	��	 � ���
�� �� �
��� �!�������������� 
��
��	� � �������� �������� ���� ���������� � ���
�� �� �
��� �!�������������)+ 	���
������ � ��
��	������� � ����������� 
�	��	 � �������!� � ����������� ����	
��	� ��	��� � ���������� � �������!� ��� ������� � ���
�� �� �
��� �����������
'��	 ����
�� ��3� 6� � �7 ��� ������������ � 
�	��	 6� � �7+ � ����������� ���
!�� ��� 
�	��	 � ��3� �
������� � �)+ 	��� ������ � �������!� �!� � ��������
���� 
�	����� � �������� ��� � ��
��	������� ��3� ���������� '���� ��	�
���� ���
� �� �
����� � � �!� ��� ������������ 	�� � � ��� ������������ � ��� � �� �
�����
� � ��� �����������+ ���� 
�	��	 � ������� �� ��� �
������� � � ��� ����������
��+$	��$����$����	���$���$��
�$�!�$�$�$����)�
[75a 12] =���	� ���
� ���� �� �� ������� ��	���
��
���	��
�� � ������� ���
��3� � ���� ��� ������������ � ������
� ��� � ������� ��
�� � ��	���
��"!� �
���
��� �� �	 ��
��	������� ����������+ �� ��
�� 	���� �!� �� ��������� ��	 ���
���� ��	 ��� � ���������� ��� ������ ��3� � ����+ ��
��� �� �� 3������ ��������
G@
�����������	���
�������
�����
��	 �������� '�� �� �������� ��	� ���������� ������ ��� �!� � ����������)� ��
��	 ������ �� 3������ '���� �� �����"� � ��� �
����� �� ��
��	���������� ���� ��
�����"�$�$�������$�
�����$��$�	����
��)�
[75a 18] A��� ��� �����	�
��
�� ��� �!� �!� �
�������� ,� ������ ��� �� 	���
	��� �� 	��� ���� ���� ����	 ��������� �� �
����
�� ��� �� 	��	��� �!� �� ���
�����	��
� ��	���
��
���� -��� �!� � �������� ������ � �������!� ��	� ������
������ 3� ��� � �����	�
��
� ���� �!� ��� � ���� '� � ��
� 
��� �� �����	�
��
�
���$	�$������)�
[75a 23] =����	 ������� �����
�� � ������
� ������������ �	 ���
� �� ��� �
������� ������
�� 
��� ������ � ������
� �� 
��� � 
��� �����
��� �� �!� � ����������
��� � �������!� ��3� � ����4 -��� �!� ����� �����	� �������"� �� �����	� 
����
���� ������
��� ����� �
��� ���������� �	 ������� ���������� � �������!�� 8�
��
��
�� � ������� ������
�� �!� ��	� �� � �������!� ����� ���������� ������
,����� ��� ��� ������
���� 	�� ������ � ���������� ����	���� �� ��� ����	� 
���
�$
���$�
����$�$����	����$����������	��
��$��$����	$�$����$����������	��
��
[75a 28] 1��
� ���� � ������
� �� ���� ������� �
�������� ��� ����������� 
���
����
� �� �
����� � ���� �	 ��� �� 	��	� � ������
� ���� �	 � ���� �	� � 	��
�����
� ��� �� ��	���
��"(�� ����
������ �!� � ������
� ������� ��� �� �
����� ���
�� 	��	� � �������	 � ���
�� �� �
��� ���
� 
���� -��� �� �����	�
��
�� �!� �!�
������������ �� 	��� ��� �!� �� ����� �������� ����������	��
� ��� ��� � ����
����!� � � ����� ��	 	��	� �� ����� ��	���� 	�� �!� ��� �� 	��	�� ��	� �� ���
�����	�� �
����� �� ������� -���� ���
� ����� ������ ��� � ��� �� 	��	� �!� �����
��������� ��� �� 	��	�� ��	 �� ������� ��� ��� '� �������� ��� ��� � ��������
�
����� �� �����)� -��
��
�� � ������� ���� �� 
������� 
��	�� �	 ���
��� ����
	��	� ��3� �
������� � ��
��	�������� �� �� ��
��	�������� �	 ���
��� ����
	��	�$��3�$�
�������$�$���	����$
��	��
Capítulo 7 
GB
��
��������
[75a 38] =���	� �!� � �������� ������ 
������������ � ���
�� �� �	 ��
�� ���
���� ? ��� �&�	���� ������ ���� ���
	�
��� � ��� ��	��
� , ���	�
���� !� 
���
�� �
��� ��� ��	���
��"(��� �	 � ������ ��� �� ��	���
��� � �������!� '��
� ��
������ ��� �� �
����� � �	 ���
� ������ �	 �� 	��	�)+ ��
���� ��� ��� ��
� �!�
�� �&��	�� '� �!� �&��	�� �� �
��� � ���
�� ��� ����� �������	 �� ��	���
���
"(��)+ �	 
������� ������ � ������ ���3����
�� ��3�� ����"(�� � �����	�
��
�� ���
��$���$�
�����	$���$��$	��	�$�$��	���
��"!�$����������
[75b 2] 5��� � �������� ��� ��3�	 �� 	��	�� �� �
��� � ���
�� ��� ����� ������
�� � ��	���
��"!�+ ��� ��
�� ����� �� ���� �� �
��� ��3� ������ � ���
��
� ?
��	� � �� ���
	�
��� � � �� ���	�
��� ? �!� � �������� �������� � ��	���
��"!�
���
	�
��� ��� �
����
�� ��� ������
��� � �!� ��� ��� �� ������
�� ��3�	 �9	��
���$'��	�$��
�$�$��������$�	$������$������$����$��
�$	���$�����
�)�
[75b 7] = ��	���
��"!� ���
	�
��� ��	��� ������ � ������ � ������
� �� ����
� � ��	���
��"!�+ ��	�����
�	��
�� 
�	��	 �� ��
��� ��	���
��"(�� � ��
�	�
-�� ���������
�� �� � ��	���
��"!� ������ �� 
����������� � ���������� ��� � ���
����$��3�$�$	��	��$��$��	$	����$��$��$����	$	����
[75b 10] % ������
� ��� � �	�������� 
���������� �� ��
�� 	���� ���� � ������
����� ��� ���
��"�	 �� 	��	� ������ �� �&
��	�� � �� ��
��	���������+ �����
��$�!�$�����	$�
����
��$���$��$	��	���$�������	$��$���$�����	�
��
���
[75b 12] -�� ����� �!� � �������� ������ ���� ���	�
��� ��� � �������	��
�
��� ���
������ � �	 �#� 
�	����� ������ ��� ���� �9	���� �9����� �!� �	 �9�
	��� �9����� ��	����� ��	��
� � �	� ������� ������ � ��� ���
���� � ��
��� �
�!� ��� �� ��� ������
� � 
���� �� �
��� ��� �� ��	���
�	 ��
�� �� �� 
�����
��� �	 ��
� ��� � ��
��� 
�� ��	�� ��� �&�	���� � #�
��� �� ��	���
� �	 �����
"!�$,$���	�
���$�$�$���	L����$�	$����"!�$,$���
	�
����
[75b 17] <� �� ���� �� �
����� ,� ������ �!� ������
� �!� ������� � �!� ���
����
� ������� ��� ���������� ��#������ 
�	����� ��	��
� , ���	�
��� ����
������ ��� �&�	���� �� � ��
� � � 	��� ���� ��� ������� �� �� � ���
����� , �����
GC
�����������	���
�������
�����
���������������+ �� ��
�� ��
�� �
��� �� �
�����	 ,� ������ �!� ������ �� ������
��#����$������$	��$��	$������$�$����$��	�	�
Capítulo 8 
[75b 21] % 	������
� ���� �� ����	 ���������� �� �������"(�� ��� ����� ����
��	 � �������	�� � ���������� ��� 
�	��	 ��3� �
���� � �������!� �� ��	����
��"!�$���
�$
����$��
�$��$��$��	���
��"!�$��	$	����$
[75b 24] K���� �!� �� ��	���
��"!� ��	 �������	��
� ����
������ ��	
	���� � ������
� ��� ������ ������
������ 	�� ������ ��	� ��� ��� �����	�
0��
���� ������ � �������	��
� ����
����� � � ������
� ����� �!� ���������	��
�� 	��
��	$���	������������$�$���	����������$
[75b 26] A��� ������ � ��	���
��"!� � � �������	��
� ����
����� ��� � ����
���
� ������ ������� ���� ���������� ��� �	� ��� �������"(�� ��3� �!����������� �
������
���� ? ������
���� ������� �� ��� ��� ������
����� 
�	��	 � �������!� ��
�� ��� ������
����+ �!����������� ������� ��
�� �� �
��� � ��� �� ������ � ��������
��� �� �� ��� ���������� ���� ����	� 	�� �!� ���� ��
�� ? �� 	��� ��� �!�
���� �������� �������� � �������	� ���������	��
�� 	�� ������ �������� ��� 	���	
�$�$�����
[75b 30] �	�����
�	��
� �� �� 
�	��	 � ������
� ��� ������"(��� ���
� ���
� ������"!� � ��������� �� ��	���
��"!�� �� ��	���
��"!� ��� ������ ��� �����
"!��$��$�	�$�������!�$��$��	���
��"!��
[75b 33] % ������
� ��� � ��	���
��"!� � � �������	��
� ����
����� ��� ����
��� ��� ������	 ������ ��
�� '��� �&�	���� �� ������� �����) �!� �����������
��	���� �� 	����� �	 ��� ��
�	 ������
� � ���� ���
� 
���� 	�� � �!� �	 ���
��
�� 	����� �	 ��� 
��� ������ �!� ������	 ��	���� =���	 ��	� � � �������� ��
	��	�$	���$����$��$��	����
Capítulo 9
GF
��
��������
[75b 37] M	� ��
 ���� 	������
�	��
�� �!� � �������� ��	���
��� ���� ����
�� ���!� � ���
�� ��� ���������� �� ���� �	� '������ ������ ��� �� ���� ������
�� �
����� � ���� ����� ������
� ��� � ��� 	��	�)' �!� �� �� � ����������� �����
�� �� ����� � ���
�� �� ���������� ������������ ����	���
������ � �	����
��� -���
� �������� ������ �� 	��� ��	� N���!� ����� � ������
���� 5� ����	��
�� ����
� 
��� �����	 ��� ���� ��	�	� ��� ���� ��� �
������� 
�	��	 � ��
�� �
�	+
��� ����� 
��� ����	��
�� �� �3��
�	 
�	��	 � ��
��� �
��� �!� ��	��������
-��
��
�� �!� �� ������� � ������
� � �� 	�� �� ������� ������ ��� �����	��
0����+ ����� ���� ���
������ � ��	���
��"!� �!� �� �3��
���� 
�	��	 � ��
�� ���
�����
[76a 4] 2������	�� ���� ��
� �!� ��� �����	�
0���� ������ � �������	��
�
����� �� ����� �	 ���
��� �� ���� ��� � � ����� � ���
�� ��� ���������� ����� ����
�� ������
� ��� � ��� 	��	� ? ��� �&�	���� � ��
� �� ������� 0������ ������ �
���� ��
��� �������	���� � ���
�� ��� ���������� ������� � ��� �� �
����� ��� ��
	��	� � ��
� 	���������� -�� ���������
�� �� � ��� �� 	��	� ��� 
�� ��
� ��
�
����� ,����� � ��� �� �
������ � ���������� ��� � ��
��	������� ��
�3� �� 	��	�
��	���� ��	������� � �!� ��
����� � ���������� ��� �� �����"� ��	� �� ������
�� �� ��
�� ���	L����� �
����� �� ���
	�
���� -��� 
��� ��
�� �� �����	 ���� 	���
	� 	������� 	�� ��	���
�	 �	� �������"�� �������� � 6���7 ��	��
� � �	�
��� �������� '���� � ������ ���3����
� � �������)� �� ����� ��� �������� � 6���
���7 ��	��
� , ������� �� ��	�� , ���� ��	��
�	 �� ����"(�� ��� �� 	��	���
-�� ���������
�� 
�	��	 � ���
�� ����� � 	������
� ��� �!� � �������� ��	����
��� ���� ������ ��	 	���� � �!� ��� � ���
�� ��� ���������� �� ���� �	�� A�� ��
����������$���
��$������$��	���
�	$����$��	�	�
[76a 16] � ���� � 	������
�� � 
�	��	 	������
� ��� �!� � �������� ��	����
��� �� ���������� ��#����� �� ���� �����+ ����� ���� ���
������ ������� ����������
��� �����	 ���������� �� ������
�	��
� 
���� � � �������	��
� ����� ������� ��
��	���� 
���� -���� �� ��
�� ������� 	��� ������ ��� ������� � ���
�� ��� ����
/H
�����������	���
�������
�����
��� 	��� ��
��� ���� ��� ������� � ���
�� ��� ������ ��
�������� ������ ������� �
���
�� �� ������ �!� ��������� -�� ���������
�� �� ��� ������� 	��� � 	������
�	��	 ��� �������	��
� ����� 	��� �������	��
� � �	 �������	��
� 	��
����� 8� ��
��
�� �	� ��	���
��"!� �!� �� �3��
� � ��
�� ������� � �!� ��� 
��
��	� ��� ��
� ��� �� ��	���
��"(�� ���	�
����� �� �3��
�	 ,� 	��0����� �� #��
�����$�$��$���
	�
�����$,�$���	L������
[76a 26] % ������� ��������� �� �� ������� �� �!�� -��� � ������� ��������� �� ���
�����	�� � ���
�� ��� ���������� �� ���� ����� �� �!� '� ��
� ��� �� �������	���
�� � ��������)� ;����	�� �������� ������ ������	�� �	 �������	� � ���
�� ��
���
�� �
��� ����������� � ���	������ A�� �!� � � ���� ? � ������� ��� I�� �� �
���
��	���
�����J$��3�	$��	�������$���$�
���$���	������
Capítulo 10
[76a 31] 2��	� �� ���������� �	 ���� ������ �� �
��� ��� �!� � ��������
������ ��� ��� � �	��� =���	� ����	���� � ��� �
��
&
�	� 
��
� �� �
��� ���	������
��	� �� ��� �������	 �����+ ��� ��
�� ����� � ����������� ����
� ��� �����������
����	�� ��� ��� � �	��� 	��� ����
� ��� ��	���� ������ ��� ��� � �	��� -�� �&�	�
���� � ���������� ����	�� � ��� � � �������� �� � ��� � � ��
������ � � 
��0������
� ��� �!� � ���� � ������� � � ������
�+ 	��� ����
� �� ���
��
�� � ����������
������$�����������	���
[76a 37] <�
�� �� �
��� ��� �� �
���
�	 ��� �������� ��	���
��
����� ��� �!�
��#����� � ���� �������� �� ����� ��� ��
��� �!� ��	���+ � �!� ��	��� ��� ����
������ ���
� ��� �!� 9
��� �� 	����� �	 ��� ��
!� ������
�� �� ������ ��� ��
�
��� ���� �������� !� ��#������ ��� �&�	���� 6� ����� '�� � ��
������) ��� �� 
�� �
�� ���������7+ ��	���� ��� �&�	���� 6�!� ������ �� ���
��� �� ����	 ���
������
������ �� ������7� < ���� �	 ���
�� 9�
�	�� � ��������
� �� 	����� �	 ��� ��
�
������
� �� ������+ ���� �����
��� � 	��	� ����
�� ����� ��� �!� ��� ����	���
/.
��
��������
� ������
� �� 
���� 	�� ������ � ������
� ��� ������
��� ��� ���� � ���
	�
����
������$�$������
�$���$�9	�����
[76b 3] !� ��#����� 
�	��	 ������� ��� �� ����	� ����	 � ����� � ������
�
��� ����� � ������� ��
��� �� �
����
�� ��� �� ���� �
�����	 ��� �� 	��	��+ ���
�&�	���� � ���
	�
��� ����	� �� ��������� � ���	�
��� ����	� ���
�� � �������
-��� ����	�	� ��	 ����"!� � ����� 
��
� � ��� � �	�� ��	� � ��� �	� � �	� ��
�	� -��
��
�� ����� ��	 ������
� ,� ����"(�� ������ �
��� ��� �� 	��	��� ����	�	 � ���
�
��
&
�	 ���� �	� '��� �&�	���� � ���
	�
��� ����	� � ��� � � �	��� �� ���� ��
� ��������� �� � �9����� � � ���	�
��� ����	� � ��� � � ����������� � �����
������
� �����������)+ 	��� ��� ��� � �	��� �����	 �
����� ��� ��	��� � � ���
�� ��� �
���
3�$��	���
����� $<$�$��
����	��$��$��$��$	��	�$	����
[76b 11] ���� ������� ��	���
��
��� ������� 
��� �
���� ������ ��� �� ��
����
���� ��� � � ���� '� ��
� � � ������� ��3�� ����"(�� ��� �� ��� �
�����	 ��� ��
	��	� ��� ��
���)� �� ���	���� �&��	�� ��	��� '� ���
�� ��� ������ ��	� ����
	������ ��	���
��	)� �� �	 
������� ������ �� ����"(�� '� ������
� �� ���� �	�
���$�����$��$����	�$�$�����
��
&
�	)�
[76b 16] 8� ��
��
�� ���� �	���� ��� ����	�� �������� ��������	 ������
������ �
���� ��� �&�	���� �!� ��
�����"�	 ��� � ������ � � ����� �� ��� 	����
���
� ��� ��� � '���� �!� � ��	�����
�	��
� ����� ��� � �9	��� � � ���� � ��� �
���� � � ����
� �!� � ����)� �� �!� ����	�	 � ��� �
��
&
�	� �� ����"(��� �� ����	
������
��+ �� 	��	� 	���� 
�	����� �� ����	� � ��� �
��
&
�	� �� ��	���� �
6���
���� ������ �� ������7� ������ � ���� ��	������ 8!� ���
��
�� �� 	���� ���
��
���
�� ��
�� �
��� �!� 
���� ������ 	 �����
�� �� ��� �� �����+ ������� ��� �� ����
��$�$�������$	��	��
��������	
�$��$������
[76b 23] 8!� � ���#
���� ��	 ���
���"!�� ������ ��� � ���������� ��� � ����
�	 ���
��� �� �� 	��	� ����������� ��� ����	 �� ����
�� *� ��
�� � ��	���
���
"!� �!� � �������� �� �������� �&
���� '���� ��� ��	 � �������	� � �)� 	�� ��	
/G
�����������	���
�������
�����
�� �������� �� ��	�� -��� ��	��� � �������� ��3�
�� ���
�� � �������� �&
�����
	��$��	$��	���$���
��$�$��������$��
�����
[76b 27] =���	� ��	 ����"!� � 
��� ������ ���� ����� �����
���� �� ������ ���
���	 ����	� ��	 
�� �������� ��� � ��
������� ��� ���#
��� �� ����	���� �������
	� , �����!� �� ���	 ������� '� �!� � ���#
��� ��	 	���� 	�� ������ �	� ���
�#
��� ����
��� � ��
� 9�
�	�)� 	�� ��� � ���
���� �� � ����	� �!� ������� �	
���	 ������� �����!� ����	�� �� �����!� ���
������ < � ���
� ��� ������	 ���#�
��� � ���
���"!�� � ���
���"!� ������ ��� � ���
����� , �����!� �� �������
 �
����$�����$��	���
������$�����	$����	�$�$�
���
�$��	$
��$��������
[76b 35] 5� 
��	�� �!� �!� ���#
���� '���� �!� ��
�	 ��� ���� � �� �!� � �
����)+ 	�� � ��� �������"(�� ��� ������	 �� ���#
����� �� ����� ���� ����
� ���
��	��� � ������� ������ ��	�����������+ � ��
� �!� � �	� ���#
��� '� �!� ���
��� �����	 ���� ��� 
�	��	 � ���#
��� � ��
�����)+ ��
��� � ���#
��� ������ �
���
��$��$����$�����$�$�����$�$�������!�$��$��$������$������$�$�$�����$
[76b 39] ��	����� � ������� ��� � ��L	�
�� ��
������� ��� ���#
��� �
���
������� ��	� ������ �������	� ��
���� ��� �!� �� ���� �
���
�� � ������ 	�� ���
� ��L	�
�� ��
 ���� ����� �� ����	�� ��� � �� �	 �� � ����� ��� �!� � �� �	 ���
�� ��� � ��
� � ����� ���������� ��	 ��� ��
�� 5��� � ��L	�
�� �!� ������� ����
���� ��
� �� ��� � ���� ��
� ����� ��� ��� ��#���� �������� 	�� ��	 ��� ��� � ����
������$���$��$���������$�
�����$��$
���$�
����
[77a 3] =��	 �� 	���� 
��� ���
���"!�� ��	 ��	� 
��� ���#
���� �!� ��
��	� ��
����� �� �	 ���
�+ �� 
��	��� ����	� �!� �!� �� �����	 ���
�� ����
	�����
Capítulo 11
[77a 5] 8!� � ���������� ��� �&��
�	 E��	�� �� ���� 9���� , ���
� ��� 	9��
������ ���� ����� ��	���
��"!�+ �� ��
��
�� � ���������� ����� ���� 9���� ���
��3� ���������� ����	�� �� 	��
��+ ����� �� �!� ������ ����� �!� ������ �	 ����
//
��
��������
������� �� �� �!� ������ ���������� �!� ������ ����� ��
��	�������� �� 	���
��� 
�	����� ��	���
��"!�� -��
��
�� � ������� ����� ���� 9���� � ����
��� �
������
�$��$	��
���$�$�!�$��	L��	��
[77a 10] 8����	� ��	���
��"!� ����	� ��� �!� � �������� �� 	��	� 
�	�
�� ����	�� � ������ � �!� ��� ��� ��3� ������� ������ � �������!� �� 
�� 	����
-������� �� 	����� �	 ��� �� ����	� ��� � ���	���� 
��	� � ���������� � ����
���
� �� ��
��	�������� � ��� �!� � ���������� �������� A�� �!� ��
 �����	�
�������"� ����	�� ��� � ��
��	������� � �� �!� � � ���� �� �� 	��	� 	����
�	��	 � 
������� 
��	�� -���� �� ��� ���� ���� � ������
� �� ��� �� ������� ���
���������� ����	�� ��� � ��	�	� 	��	� �� ��� ���������� ����	�� ��� �!� �
��	�	� �� �� �������� ��� ��	�	 � ���	��� ������� 	�� �!� �!�����	��� ��
�� ��� ���������� ����	�� ��� 2����� '	��	� �� �!� ��� 2�����) � ���	��� � �!� �
�!�����	���$
[77a 18]$=$�����$�$���$�$���	����$
��	�$��$����	�$�!�$������$��$��
��	��
������� 	�� 
�	��	 �� ����	 ��
��� ��� ��� � ������
� �� 	��� �����+ ��� ������
����
�� �� � ��
��	������� � � ���	���� 
��	� �� �!� �� �!� ��
 �����	� �����
���"�$����$�$�������!��$
[77a 22] % � ��	���
��"!� ���� �	�������� ��� ����	� � 6���� �������� ����
��� ����	�� �� �����7� �	���� ��	 ��	��� ���������	��
�� 	�� �� 	����� �	
��� � ��������
�� � � ��������
� ���
�� �� ������ '����� ��
�� ��� 6���
�� �� ���
����7� � ������
� �� ������ ����� � ���� �� ����(� �� ��	���
��"(��� 
�� ��	�
���$��
�$3�$��
��)�
[77a 26] ����� �� �������� �� ��
����	�����	 ��
�� �� ����� ��	��� '���	�
�� 6��	���7 �� �
��� ��� ����� �� �
���
�	 ��� ��	���
��� ��	� ��� � ���
�� ���
���� 	�� �!� ������ � ������
� �� ��� �����	� ��	 ������ ��� �����	)� � � ����
��
��� �� ��
����	����� ��	 
����� ��	 ��	� �������� �	� ��� 
��
���� ������
���������	��
� �� ��	��� '��� �&�	���� ���� 6���� �������� ������ � ����������
�� ����	�� �� �����7� �� ��� 6�!� ������ �� ���
�� � ���
�� �� ������7� �� ��
���
/:
�����������	���
�������
�����
�� 
�� 
���)� A�� � �����
��� �!� � ���������
� � ���
�� �
��� ��
��	������� ��	
� � ������
� �� ����	 ������ 9����� -���� ���� ���
������ ��� �!� ������
����+
���� �!� � ���	�
��� ��� ���	 ��	���
�� ������
�� ���
� ��� �!� �� ����� �
	��	�� ���� ���� ����
� ��� ��� � ���� '��
� ��� ������� ��� �������(�� � ����
���
�$��$�������	�)�
Capítulo 12
[77a 36]$ �$����
!�$�������
���$�$�$	��	�$���$�������"!�$���$���
����
#�����$�
���$�	$����$��������$�!�$�������"(��$�������$�$���
��$���$�����$�������$�$�������	�
�	$����$�	��$��$�	$
���$��$����
!�$���$�$����
������$�$���
��$��$����$��	$�$���$�
�������	�$����������$�$����$��������$-��
��
��$�$������
�$���$��	$
���$����
!�$�
���	�
����$'��	$	���������$�$��	�����
�	��
�$
�	��	$���$��	���$�����)�$	��
������$�������$�$���
��$���$�����$��$�����$����$�$������
�$�������$���$��������$,
���	�
���$'��$����$���$��$�����$�$���
��$���$	��	��$�
���$���$�$���	�
����$���
�&�	����$��$��
��$��$#�
���)�$ �	�����
�	��
�$
�	��	$���$��	���$������
[77b 3] = ������
� ���
�� ����
(��� � ��L	�
�� ���� ���
��
�� ����	��
�"!�
� ���
�� ��� ���������� � �������(�� ���	�
������ 	��� � ������
� ��� �����������
� ��L	�
��� ������
� ��L	�
��� �!� ���� ���
��
�� ����	��
�"!�� �	�����
��
	��
� ��� ��	��� ��������� -��
��
�� �!� � �������� ����
!� ��� ���� ��� ����
���
��� ���� ���� ����
��
�� 
�	����� �� ���� ��������� 
��� ��� ��� ������
��
�� � ������
� �� ���� �����
�� 	�� ������ �� ����
(�� ����������
�� , �������� �
�����	 �����
�� ��	 � ��L	�
��� ������
� ��L	�
��� ���
� 	���� � 	������
�
��� �����
��� ����
���	��
�� �� ������ ���� � ���
�� ���
�� ����
(��+ ���� ���
���
���� �!� �����
��� ����
���	��
�� % ������
� ��� 
�	����� ����
��� � ��L	�
���
� �!� ��� ��� �����	�
0����� -�� ���������
�� �!� �� ���� �����
�� ���	�
��� ���
�� �!����L	�
���� ���� �� �� ������ ������������ ������ ��� �����
� �� 	���
	��������$ �	�����
�	��
�$
�	��	$���$��	���$���������
/>
��
��������
[77b 16] 1��
� ��� �� ����
(�� ���	�
������ ���� ��� �� 
�	��	 ����
(��
�!�����	�
�����4 < �	 ���� �������� ��� ���� 
��� �� ����������	��
� �����	
���	�
�����4 < ���� ��� � �������	� ��� ����������	��
� � � �������	� '�� �
���������	�) � ���
�� �� ���	����� ����
��� 	�� ��� �� ������	�	 , ���	�
����
�� ��
�� � �������	� � ���
�� �� ��
�� 
������4 -�� �&�	���� � 6���
�7 � �	�
����
!� �!�����	�
���� �� ��� ������
� , ���	�
���� �� ����� ��� 3����� ��� ��
������ ��������� ��������	 ����� �� ���
� 	��� ���	�
����� �� �� ��
��� �!�����
�	�
����4 -��� 6�!�����	�
����7 � �� ���� 	���� '
�� ��	� 6��	������3�7)�
�!�����	�
���� ��� �!� ��	���
�� � ��� � ���	�
���� I��	� � ��	������3�J�
�!�����	�
���� ��� ��	���
���� �� 	��� 	�������+ � � ���
����� 3��
�	��
�
��
� 
��� �� ����������	��
�� ��
� �� � ��� ������� � ���
�� �� ���������� ���
�
����
[77b 27] 8�� 	�
�	�
����� � ���������	� �!� �� �� �� 	������ ��	�����
��
������ � ��� � �� ���� 	���� � ��	��� � ��
��	�������+ ���� ���� �� ����	� �
������
� ���� �	 ��� 
��� � ���� ��� ��� ��
� �� ����	� �� �	 ��
�� �	 ��� 
���
'	�� � ��������� �!� �� ����	� 6�	 ��� 
���7)� � � �������� ��	� ��� ��� 
���
������ ���� ��
����"!�� 	��� ��� ����	��
��� ���� �����	 �������������� ���
��� 
��� ������� � �	� ������4 � ��������� ���� ������
�� A��� ��
!�� �� ����
	��$������$�!�$��������4$%$	������
�$���$�!�$�!��
[77b 34] 8!� � ������� ������ ��3�"!� ���
�� ����� �� � ���
���!� ��� ����
��
��� -���� 
�� ��	� �!� �� ���
���!� ��� �!� ��3� � ������
� �� ������ ����� '�����
�� ���
������ ��� �!� ����� 6� ������
� �� 
����7� � � �������	� ������� � ���
��
�� ����������)� � ������
� ��� 
�	����� �� ��3�"!�� -��� �� ���
���(�� � ��3��
"(�� �!� �� 	��	��� �� ��
�� � ��3�"!� ��� �� ����(� ������� 
������ ��� 	��	��
�	�$���
���!��$��$��	���
��
���$��$�����
����$
[77b 40] ����� ��� ������ �� ���������	 �� 	������ �����������
� ��� ���
��	�� ������ ��� �� ����� �� �	��� �� �
���� 
�� ��	� ��
 2����� ����	���� ���
� ����������
� �� ������"!� 	9�
����� ������� ��� ��
� � ���� �� ���� �������
/@
�����������	���
�������
�����
	��
�� ��	� 
�	��	 ���� ������"!�� A��� ���
� 	���� �!� �� �������	�+ ���
��� �� �������	� �� � ������"!� 	9�
���� �� ����� �� ������"!� 	��� ������ � ���
�� ����� �� ����� � ������"!� 	��� ������ �� 	���	��
�� O� ��
��� �!� � ������
��� �������� ������	��
� � ���
�� �� ��� ��� ����	���+ ,� ��
��� � ��������� 	��
�!�$��$��������
[78a 6]$ �$�����$�	��������$������$�$����������$�$���
��$��$������$�����$�����$����
������$����$��$������
����	�$����������	��
��$=�	�
����$���$�$�$�$����+$�$�����$�
�����$����$�$����$����	�����	����
�	�$���$���$���$�$�$�����$���$�&�	����$��$K����$�$����
��$���
��$�������$������$���$�$�$�$�����$%$�����
���$���$	�
�	�
����$���$������$�
�������!��$������$�!�$����	�	$�����	$�����	�
��
�$ '�$ 
�	��	$���$ ����$���
�!�$�������
��$���$���$�����
�	$�����
���	��
�)�$	��$��	$������"(���
[78a 14] 5 ��	��
� �� ��
 �!� �
����� ��� ��
��	���������� 	�� ��� �� �����
	�� 
��	�� �	 �������	�+ ��� �&�	���� � ����	��� �� �� ��
�� ����	��� �� �� ��
��� ��� ��
� � ����	��� �� (� � ����	 ����������	��
�� < 
�	��	 ���� �� ������
��
� �� � � ������
� �� � � �� )� -�� �&�	���� ��3� � �9	��� �� ���
� ����
������
�� ��������� ����������+ ��3� � �9	��� �	��� �� ���
� ����
�����+ ��3� � �9	���
�	���+ ����	� � �� ����	� �� �� �3� ( �9	��� ��� �� ���
� ����
������ ��3� )
�9	���$���+$����	�$�$��$����	�$��$) 
Capítulo 13
[78a 22] % �������
� �������� � ��� � �������� � ��� ���� �	 ���	���� ������
��	� 	��	� �������� �� ���
� ����� �� ���� 	�������� �� �	 	���� �� � ��������
	� �!� ������� �
����� �� ���	����� �	����
�� '����� ���
� ����� �!� �� �������
�� � ����� ���	����� � � �������	��
� �� ��� ��� �� �� ���� ����� ���	����)+ ��
��
�� 	���� �� � �������	� ������� �
����� �� ���	����� �	����
��� 	�� �!�
�
����� �� ����� ? ��
��� �
����� �� 	��� ��	������ ��
�� ���� �
��� ��� �� ���
���
�������	� *� ��
�� ���� �	���� ���� �� ���� �
��� ��� �� ���
���������	 �	 ��
��
��� � 	��� ��	����� ��3� ,� ��
�� ������ ��� �!� � ������ �� 	��� ��� � ���
/B
��
��������
	���
��"!� ������� �� ��� �
����� ����� ��� �&�	���� � �� ��� �� �����
�� ��
!�
��#&�	�� ������ �� �!� ���
����� <�
�3� � ���� 6�����
��7� � ���� � 6�!� ���
��
���7� � � ���� � 6��
�� ��#&�	�7� 5��� � ���������� ����	�� � �� �� �� �����
��
�!� ���
���	� A�� 
�	��	 � ���������� ����	�� � �� �� � ��� �!� ���
��� ��
�
��#&�	� '��	�
���� ��� ���� �� ����	� �
����� �� ����"!� �� �
����� �� ������
"!�)� 5��� � ����������� ��
!�� ��� � ��3� �
������� � �� �� 	��� ��� �� �����
��
��	���
���� ��� �� �����
�� ��
!� ��#&�	��� =���	� ��
� �������	� �!� � �� ���
���� 	�� ��	 �� ���+ ���� �!� � ��� �!� ���
���� ��� ��
!� ��#&�	��� 	��� ��
���
�$���$��
���	$��#&�	��$���$�!�$���
���	�
[78a 39] A�� �� ����� ���� ��� 
�	��	 � ��
�� �
�	 ��3� ������� � ���
�� ��
��
��� � 
�� ��	���
��"!� ���� �� ��� ���� ��� �&�	���� ��3� � 6�����
��7� �� �
6��
�� ��#&�	�7� �� � 6�!� ���
����7� 5��� � �� �
����� � �� ��	� 
�	��	 � ��
�
����� � �� �� 	��� ��� 
�	��	 � �� �
����� � �� < 
�� �������	� � �� ��� ����
����$�����
�����$����������$�$�����$���	�����
[78b 4] *� ����� 	���� 
�� ��	� �����	 ��� � ��� � ��������� �
����� ���
�������
�� ? ����� �� ������ ��� ������ �� 
�� 	��� � ��������� � �� � ��� ����	
������� � 	������
� ��� ��� � �������� ?+ ����	� 
�� �������	� � �� ���� 	��� �� �
��
��	������� ��� ������
� �������	��
�� � �������	� ���� �� ��� ���� -��� �!� �
������ ��� �������
�� ��� � ��������� 	��� ��
��� � ��� ��� �������� ��� ����	�
�������
��$��$
��$
���$'��3�$6���7$��$6��������7�$��$6�������
�7�$�)�$
[78b 11] A��� ��� ����� �	 ��� � ��
��	������� �!� �� ���
��������� � �
	���$��	�����$������$���$�!�$�$������$��������$�$����$	��$�!�$�$��������
[78b 13]$=��	$������$�!�$��$��	���
��$�$�������$������$��$�(�$�$��
��	��
������ ����+ ���� 
�	��	 ���
�� ����� � ��	���
��"!� � �� ��� � �!� �� ��� ����
���� �!� �� ����	� � ������ -�� �&�	���� ��� ��� � ������ �!� �������4 -�����
�!� � ���	��� A��� �� ��
� ����� ����� �� �!� ��������� ����� ������� ��� � ���	��
����� ����� �� �������� ? ��
� �� �� � ����"!� � ����� �� �!� ��� � ����� � ����	��
"!� � ����� �� ��� � ����� 
�� ��	�� �� � ��
� �� ��� ����
� � ���� ��
!� ������
/C
�����������	���
�������
�����
	��������� � ����� �� �!� ��
�� ��������� � ��
� �� ��
���	 ��	��������� �
����� �� ��
�� �������� ?� ��	�����
�	��
�� 
�	��	 �� � ����	�"!� � ����� ��
���$�$�����$�$����"!�$�$�����$��$�!�$���$�$�����
[78b 21] A��� �� ��� ������
� ��� �
��� ����	 ������
��� �!� ������ � ���
���	� ��� ��
�� �!� � 
��� ���	�� ��� �������� < � �������	� �� �	� ����� ���
�
��� ��	 � ��� �� ������ ��
��	�������� -�� �&�	���� ��3� � 6���	��7� �� 6������
���7� �� 6������7� 5��� �� ��� �	 ����� �� �
����� � 
��� � '���� 
��� ��� �������
� ���	��)� 	��� ��� ��
�� ����� �!� �� �
����� � �����	 �� �� 	��� ��� 
�	�
�����$�$��$�
�����$�$�����	$��$���
��
��$�$������$�!�$��������$
[78b 28] < �� ������ ���
� 
��� �� ����	����	 ,� ��� �� ����	�	 ��� ��������
��+ � ��
� ������
� �	 ����	�� ��	� ��
��	������� � ��� ��
� 	��� ���
��
�� ��	�
� ��
� �� =��������� �� ��� ��
�� �� 2�
�� �!� �� ����
��
��� ���� 
�	����� �� ���
�����
[78b 32] =���	� ���
�� �� �	� 	��	� ������� � ������	� , ����"!� ��� ���
��	���������� �!� ����� �� �������"�� �� �������	� �� ��� �	 ����"!� �� ��������
	� �� ��� ���� A��� �� �	 ��
�� 	���� � ��� ��� � �������
� �� ��� ������ ��
��������� ���� �	 ����� �
����� �� �	� ������� �������� < �!� ���
� 
��� 
����
�� �
��� ��� �� ��	���
�	 ���������	��
� �� 	��� ��� �	 ��
� ��� � ��
��� 
��
��	�� ��� �&�	���� �� ��
�� �� #�
��� �	 ����"!� , ���	�
���� �� ��
�� �� 	��0�
���� �	 ����"!� , ��
����	�
���� �� ��
�� �� ���	L���� �	 ����"!� , ���
	�
��� �
�� ��
�� ���������� �	 ����"!� , ��
����	��� =���	�� ���
�� ��������� ��� ���
��	 ��
��� 
�	 � 	��	� ����	���"!�� ��� �&�	���� � ��
����	�� 
��
� � ��
���
��	�� 	�
�	�
��� ��	� � ��
����	�� ���
���� � � ���	L���� 
��
� � ���	L���
�� 	�
�	�
��� ��	� � ��� � ��� ����"!�� *� ��
�� ���
�� ������ �������� � ���
��	��
� ��� �������	��
�� ������
����� 	�� �������� � ��� ��� ��	��
� ���
	�
�	�
����� �!� ���� ��� ������	 �� ��	���
��"(�� ��� ������� � 	��
�� ��
��
�!� �������	 � ���� 
�� ��	� ������� ��� ���������	 � ��������� 	��
�� ��
��
�!�$�������	$������$���$���
���������$������$,$���
�$��$�����"!��$
/F
��
��������
[79a 6] < ��
�� �
��� �!� ������� ���� ����� ���� ���
��
� �	 ��� ��������� ��
�
���
�	 ��� ���	��+ ���� �� 	�
�	�
���� �!� � ������
� �� ���	��� ���
� ��� �!�
�!� � ������
� �� ���� ���3����
�+ ����� ����� ��� �� �
��� �� ���	�
��� ���
���
"�	 � ���� ���3����
�� �!� ���
��
�� � ���	�
��� �!� � � ������
� ������ �
���
������
�$����$���
����	$�$����$���3����
��
[79a 10] 8� ��� ������
� , #�
���� ����	 ��	� ��� �� ��	���
� �	 ����"!� ,
���	�
���� �� ��
�� �������	��
� ��� �� ��	���
� �� 	��	� 	��� �	 ����"!�
� ���� ��� �&�	���� � �������	��
� �� ���������+ ���� �������� � ��� ��	��
� ��
��
������ �� ��
���
�� �� ����� ��� �������� � ��� ��� ��	��
� �� #�
���� ��
��	$	����$��$����$	�
�	�
����$
[79a 13] < �� ��	���
�	 ���
� 	��� 
�	��	 	��
�� �������� ��� �!� ��
!�
�	� ��� � ��
��� ��� �&�	���� � 	������� ��	 ����"!� , ���	�
���+ �� ��
��
��	��
� �� 	����� ����� ��� �� ������� ���������� �� ����	 	��� ���
�	��
��
	��$��	��
�$��$��L	�
��$�����$��������
Capítulo 14
[79a 16] <�
�� �� �������� � ��� 	��� �������� �������	��
� � � ���	�����
-���� ��
�� �� ��������� �������
�	 �� ��	���
��"(�� �
����� ���� �� 	�
�	�
��
��� '��� �&�	���� � ���
	�
���� � ���	�
���� � #�
���) �� ��� ����	 ��
��� 
���� ��
��� ��
�	 � �����
���"!� �� ��� ���� *� ��
�� � �������	� �� ��� ��� �� �� �
�����
���
� ������� �� �	 
���� �� ������ �� �� 	��� ��� ��
�� � �� 	������ ��� ������
-�� ���������
�� 
�	��	 ��� ���� ��� � � ��� 	��� �������� �������	��
�� ���
�
���$�$	���$��������$����$�$��������$�$����������$�$��������
[79a 24]$=��	$������$ �$ ��������$ ��"��$ �$ �������	��
�$ ��$ 6�$ ���$ �7$ �������
�����$�����$-����$��$������$��
��	��������$�!�$�����$�������	�$����	�
����$�$�$���
�����	��
�$��$6�$���$�7$��	��
�$,$����	�"!�+$���$��
��$�����$��$������$�&
��	��
�����$�������	�$����	�
����$	��$�!�$����������$�$�$6�$���$�7$��$���
�$��
��$��$����
�������$'����$�!�$�$������$��$���
�$	���$���$�$��	�	$�$���	��$������)�
:H
�����������	���
�������
�����
[79a 29] =��	 ������ ���� ������ �	 ���� ������ ��� ��	���� �� ����� ��� ���
��$9�
�	��$��$������	$�$������	$�
�����$�����$�
�$���$������	$���$�	����
���$
[79a 31] % 	������
�� ���
��
�� ��� � ���	���� ������ � � 	��� �������� ����
��������$����
�����	��
��
Capítulo 15
[79a 33] ��� ��	� � �������� ��� � ��3� �
������� � � �
�	���	��
�� �� 	���
	� 	��� 
�	��	 � �������� �
�	���	��
� �!� ��� �
�������� -�� 6��� �
�������
'��$�!�$���$�
�������)$�
�	���	��
�7�$�����$��
��$6�!�$�����$��
��	������� ��
��
����7+ ����� ���
� 	���� � ��� �
������� '�� �!� ��� �
�������) �!� 	��� �� ����
���$��
��$�
�	�$
[79a 36] =���	� ������ � '�� �) ��
� �	 �	 ���
� 
���� �� ������ �	���
��
!�� �!� � �������� ��� ���	�
���	��
� � �!� ��3� �
������� � �� =�	�
����
��� � ��
� �� 
��� �� =���	 ������ �� � �!� ��
� �� 
��� � '���� � ������� ��� �
��
�3� �	 �	 ���
� 
��� � ��� � �!� ��
�3� ����)� ������ ����� �������	� � ����
���
� �� ��
� �� � �!� �� �
������ � �+ ����� �� � �� �
����� � 
��� �� 	�� �!� ��
�
����� � �����	 �� � �!� ���� �
������� � �����	 �� �	�����
�	��
�� �� �
��
���� �	 �	 ���
� 
���� ��� �&�	���� �	 (� -��� ( ���� �
������� � 
��� ��
	�� � �!� ���� �
������� � �����	 (� �� 	��� ���� �
����� �� �������	�� �
�!�$����$�
�������$�$�����	$��$
[79b 4] -������ ������ �� 	��	� 	��� 
�	��	 ������ �	��� ��
!� �������
���	��
� �	 �	 ���
� 
���� D�� � �������� ��� � �!� ��
�3� �� 
��� �	 ��� �
��
� '��� �������	��
�� ��� � �!� ��
�3� ������� �	 ��� � ��
�)� � 	������
� �
���
�� �� 
���� �� ��������"(�� �� 
��	�� ��� �!� �� ��
�����
�	 ��
�� ��� -����
�� �����	 ��� 
��	�� �� ��������"!� ��( �� ������� �� �����	 
��	� �� ���
������"!� �)*� � �� � ��
� �� 
��� +� ��� ��� � ����������� � 	������
� ��� �
�!� ������ ��
�� �	 +� -���� ���� ���
������ �� ������� �� ��
�����
����	 ��
��
���$*�$	���$��	�����
��$��$�$��
����$�	$�	$���
�$
����$
:.
��
��������
[79b 12] A��� �� �����	 ��� ���� ��
� �	 �	 ���
� 
���� � � �!� �� �
����� �
�� � ���������� ��� ��3� �!� �
������� �
�	���	��
�� -���� �� �������� ����	
��
��	�������� ����� ���������� ��� �	 ����� ��
������ �	 �	 ���
� 
���� 5 �����
���	� ������ ��
!�� �� �� ���	���� ������� �� �� ������ ��
��	�������� � ����� ��
���	����� � ��
���� �	 �	 ���
� 
��� '���� � ������� ��� � ���	���� ����� � ���
��� � ��� ����	�
���)+ �� ����� �� ��
��	�������� �������� �	 ��� ���� ������� ���
�� �	 �	 ���
� 
��� '���� ����� �������	� �� 	����� �	 ��� �� ����	� � ������
"!� � ������
� �� �������� �	 ��� ����+ �� ��
��
�� �	��� �� ���	����� �����
����
�����$�!�$�$��������$�����$�������	�)�$
[79b 21] % 	������
�� ���
��
�� ��� � �������� �	 �
�	 ��� �!� �
������� �
��
��$�
�	���	��
�+$�$�����	��$������$�$��$���$	������$�$���������
Capítulo 16
[79b 23] *���������	��
� ? � ��� ����	 �� ����	��� �!� �	 ���
��� �� ���
��"!�� 	�� �	 ���
��� �� �������"!� ? �� ��� �	 ����� � ���� ��� ����� �
�����
�� �������	�+ 	��� �� ���� ��� 
��	�� ��� ���	�
���	��
� �� �
�����	 �� �!� ��
�
�����	� � ���� ������ �� ���� 	�������� �� ������� ��	 	���� ����	���� ���
� 
��	� �� �
����� '�� �!� �� �
�����)� �� ������ �� ����	� 
�� ������"!� �
���
��� �� �������	�� 8� ���� �� �	� ��	���� ������"!�� � ���� � ��	����+ �� ����
��$������"!�$���$�����$�
�����$��$�������	��$��$	9�
�����$������
[79b 29] =�	�
���� ��� � �
�	���	��
� �!� �� �
����� � �� =���	� �� �����	
�������� �������
���	��
� ��� � �� �
����� � �� ����	���� � ��	� ��
��	��������
��� ������ 	�����
� �	 �������	�� % �������� ��� �	��� �� ���	����� ��3�	 ����
���� � � �������� ��� ������ �	� ����� � ��3�� -���� �� � �!� �� �
����� � �����	
�� ��	 � �� �
����� � �����	 �� � �� ���� �	� ������ ����"(�� ��� ����	��� ���
�����	��
�� �	��� �� ���	����� ���!� ������� % �������� ��� � ��
�3� ����	 ����
���
� ��	 ����"!� � � � �� �!� ��
� ��� �� ��	 � ��������� ���� �� -��� � �	����
����� ��� � ��
�3� �	 ����	 
��� '���� �� ����� ��� � ���	�
���	��
� �!� �� ���
:G
�����������	���
�������
�����
�
�����)� � �!� � ���������� ��� � ��3� ��������� ���� 
���� �� ��
��+ ��� ������
����
��$�	���$���!�$�������$
[79b 40] A�� 
�	��	 � �������� ����	�� �	� ����� ��	� ����������� �	���
�� �!� �������� �	� ��� ����� 	�� ��	 � ���	���� ��+ ���� � ���	���� �� �� ��
��� ��	��� ������ ������ � �!� ��
� ���
��� �	 ����+ 	�� � ���	���� �� ����
��� ����������� ��� �&�	���� �� � ��� �
������� �
�	���	��
� � � � � '�����
������ �	 	��	� 
��	� �� ������� ���	�
���	��
� �� ������� �����	 ���
��
9�
�	�� ��
� ���
��� �	 �� ��
��)� 8!� ��
 �����	� �������"�� 	��	� �� ���
�
�������$�!�$�
�	���	��
��
,-.	 /0 5 ���� ���������
� �� ��� �
������� ����� ������ ���
� 	��� � �
�����
���
�� ����"(�� '����� �	 ��
�� ������� �!� ��� �������� ����� �������	� �������
���
� �� ��� �
�������)� �� ����� ��� � ���� ���������
� �� �!� ��� �
�������
������$��$���	����$�$��$������$��
��	��������
[80a 9] -��	����	��
�� ����	�	�� �� ����
�� 	���� ����� �� ���	���� �����
��� ��
� �� ��� ����� �������"(�� ��� ���	������ ��� ���� �������
��� � ��������
������ �	��� �� ���	����� �!� ������+ ��� �&�	���� �� � �� �
����� �
�	���	���
� � � � � �+ ����� �� ��� ����	��� ��� � �!� �� �
����� � �����	 � � ��� � ��
�
����� � 
��� �� ���!� ������ �� ���	������ ��� ���� � �������� 
�	��	 ������
�	� ��� ���	����� � ������ � �������� �	� ��� ��3�� -��� � ������� ��� � ���	���
�� �� ��3� ���������� � � ���	���� ��' ������ ��� � �� ��3� ���������� ������ �
�!� �� �
����� � 
���� �� ��
��+ ��� � �� ��3� ����� ������ � �	�������� ��� � �
��3� �
������� � � ��� � �����	 � ��3� �
������� �+ ����� ���� ���
������ �!�
	��� ����� ���������� � ���	���� ��� �� �� 	��	� 
�	��� �� �	��� �� ���	�����
����	$������������$
�	��	$�$�������!�$��$��$���$�����������
[80a 21] A�� 
�	��	 � �������� ��� � ���	���� �� ��3� ����������� ������
�
� ��
�� � �����+ ��� �&�	���� �� � ��
���� ���
��� �	 � � �	 �+ ����� ���
� �����
���� ���������� ���� ���
�� ���� 9�
�	��� �	 ��
�3� ��� � ��
��� �� 	��� ���� ��
�� ����	�� ��� � �!� �� �
����� � �����	 �� � ���	���� ���� ������ -��
��
�� �
:/
��
��������
	������
� ��� ���� ����� �������	� ����� �!� �# ������ �	� ��� ���	����� �
������$	��$
�	��	$������$�	���$�!�$�������
[80a 27] 8� ������ ��
��	�������� �!� � �������� ��� �	��� �� ���	����� ���
3�	 ��
����	��
� ������+ ����� ������ � �� �
����� � 
��� �� �!� � �������� �����
	�� �����	 
��	� ��� ������� ��� �
������� � 
��� �� 	�� � �����	 �� A��� ��
� ���� ����� �������	�� � ������� ����	�� �� ���	����� �� 
�� 	��� ��� ����	
��	� ��3� �
������� � �	 ������ 	�� �!� ��3� �
������� �� ��
��� 5��� �� �!� ����
��� ������ �!� ����	���� ���
� 	������� � ������
� ���� ����	���� �� 	���
���
������$��$��	���
����	$�������	��
�+$	��$��
�$�$�	���������
[80a 33] A�� ���� �	���� ��� ���� �	� ����� ��3� ����� �������	��
�� ���
�&�	���� �� � ����� �
������� � ����	 � � � ����	 �+ ����� ���
� ����� �� �����	
����	�� ��� � �� �
����� � 
��� �� 	�� � �����	 �� �	��� �� ���	����� ���!�
������� �!� ��
����	��
�� 	�� ��$�� 	����	 �	���� *� 	��	� 	���� �� � �����"!�
���$������
�$�������	��
��
[80a 38] % �������� ��� �	� ����� ��3� ������ � �������� �	� ������ -��� �����
�� ��� �� �
����� � 
��� � 
�	��	 �� �
����� � �+ ����	� �� ��� ����	��� ��� � ��
�
����� � � �	 ��� 
���� 	�� �!� �� �
����� � � �	 ��� 
���� � ���	���� �� ����
����������� �� ����� ��� � �� ���� ������ *� 	��	� 	���� ������ ��� �!� ��
�
����� � �����	 � 
�	����� ���� ��� �
������� � 
��� �+ ����� �� ����� �
������
�� � �� 
�	��	 � ����� � �� 	�� �!� �� �
������� =���	� �� ��� ����	��� ��� � ��
�
����� � � �	 ��� 
���� 	�� �!� �� �
����� � �����	 �� � ���	���� �� ���� ����
��������$��$�����$���$�$��
��$����$������
[80b 6] ��� �� 	��� ��	�����

Continue navegando