Capítulo 26 [Traduzido]

Prévia do material em texto

História extra: Um dia sem Myne
	– Oi, Lutz. Vou na frente.
	– Entendi. Estarei logo atrás de você, Ralph!
	Ao saber que meu irmão Ralph está saindo, embrulhei apressadamente meu presunto e pão antes de enfiá-los na cesta junto com minhas ferramentas de caça. Então eu engatei a cesta nas minhas costas e corri para fora da minha casa.
	Ralph não precisa mais ir para a floresta com os outros, já que ele foi batizado e trabalhava dia sim, dia não. Mas agora ele podia ir para a floresta quando quisesse, o que significa que geralmente vai com amigos do trabalho. Eu não conseguia mais ir a floresta com ele com frequência, então me senti um pouco animada enquanto desci as escadas correndo.
	– Ou, acho que hoje vai ficar muito quente. – enquanto me dirigia ao grupo de crianças que esperavam para ir a floresta, senti a mudanças das estações através do calor do sol batendo na minha pele.
	Eu podia ver Fey e Tuuli no local de encontro também. Apesar de também terem sido batizados, eles iriam para a floresta com as criancinhas hoje. Ver os três juntos aqui me deu uma certa nostalgia.
	– Ralph, Lutz! Bom dia. – Tuuli virou para nossa direção e acenou depois de nos ver.
	– Bom dia, Tuuli. Como está a Myne? Já se passaram três dias inteiros, então acho que a febre dela está melhorando agora? Myne aparentemente ficou tão exausta para cortar madeira e fazer aquelas Mokkan que acabou de cama por dias.
	– … Não, de jeito nenhum. Faz três dias que ela desmaiou no depósito e sua febre ainda está super alta. Estou realmente preocupada. – Tuuli, com sobrancelhas franzidas, olhou para baixo e balançou a cabela. Um dia ou dois de cama era normal para Myne, mas não uma febre tão alta com duração de três dias. Ela parecia doente de preocupação.
	– Ela ficará bem, estou lhe dizendo. Myne ainda não fez um livro, ela não vai morrer tão facilmente. – Myne estava fraca e doente, mas ela está sempre perseguindo seus sonhos com tudo o que tem.
	Eu nunca entendi o que ela estava falando quando mencionou livros. As explicações simplesmente não chegam até mim. Mas eu sabia que Myne estava fazendo absolutamente tudo o que podia para fazê-los. Nada me inspirou mais a fazer o meu melhor do que vê-la trabalhar tão duro para conseguir o que queria em seu corpo minúsculo e fraco.
	… além disso, como ela disse que me apresentaria a um ex-comerciante viajante. Como os mercadores viajantes estavam sempre se movendo entre cidades, foi difícil encontrar um que me aceitasse como aprendiz. Ouvi dizer que o professor de Myne no portão costumava ser um comerciante viajante, então pedi a Myne que me apresentasse a ele. Alguém como ele provavelmente ainda tinha conexões com os atuais mercadores viajantes. Talvez pudesse me apresentar a um e eu poderia me tornar seu aprendiz. Quando Myne prometeu me apresentar a ele, ela disse:
	– Eu também sou útil para você às vezes, Lutz. – e então riu meio orgulhosa.
	– Eu tenho uma promessa com Myne, então ela definitivamente vai melhorar.
	– Você está certo, Lutz. Myne ficará bem. Com certeza. – a expressão de Tuuli se iluminou um pouco.
	– Estamos saindo! – Com o anúncio de Ralph, o grupo de cerca de dez crianças começou a caminhar para a floresta.
	– Podemos andar muito mais rápido sem Myne, hein?
	– Ahaha. Myne realmente anda devagar. Mas tudo bem, já que você está sempre ajudando ela.
	Uma vez que o grupo de crianças ultrapassou os muros da cidade, Tuuli, sendo a garota mais velha com um forte senso de responsabilidade, sempre acabava cuidando de todos. Ela não era capaz de passar todo o tempo cuidando apenas de Myne.
	– Ralph, eu vou com Fey para liderar o grupo. Você cuidaria da parte de trás com Lutz para mim?
	– Sim! Enfim… Lutz, estou supreso que você se dê ao trabalho de fazer tudo isso – Murmurou Ralph para mim em um tom de voz exasperado depois de ver Tuuli se afastar.
	Eu olhei para ele.
	– Fazer tudo o que?
	– Cuidar de Myne. Eu posso dizer só de assistir que é uma grande dor na bunda.
	Ralph era conhecido em todo o bairro como um cara legal que cuida dos outros, mas ele só agia assim em público porque queria se exibir para Tuuli. Ele me tratava de forma completamente diferente quando ela não estava por perto.
	– Estou feliz por ter a mesma idade de Tuuli.
	Seu Tom era muito sincero, mas eu apenas dei de ombros. Eu estava cuidando de Myne parcialmente para meu próprio benefício, então não era grande coisa. Ninguém mais parecia saber disso além de mim, mas Myne conhecia todos os tipos de histórias estranhas e sabia escrever. Ela poderia até me apresentar a um comerciante viajante.
	– Myne é legal do jeito dela. – eu disse, quase por reflexo. Ralph olhou para mim, os olhos cheios de interesse.
	– Tipo, como?
	A primeira coisa que me veio a mente foram as coisas sobre o mercador viajante, mas eu não queria falar sobre isso. Ralph e meus outros irmãos mais velhos sempre riam e me chamavam de idiota quando eu dizia que queria me tornar um comerciante viajante. Eu queria me tornar um em segredo e surpreender toda a minha família.
	– Myne compartilha sua comida comigo e me ensina boas receitas, então sim.
	– Tudo o que você se importa é com comida, hein? - Ralph riu, mas a comida realmente era a maior razão pela qual eu estava tão sério sobre cuidar de Myne. Passar tempo com ela significava mais comida para mim. E se eu a ajudasse, poderia comer uma comida realmente saborosa.
	– Do que você está se gabando? Você come essa comida também.
	– Sim, porque tem um gosto bom e eu ajudo a fazer. Porque eu não comeria? – meus irmãos mais velhos geralmente roubavam minha comida, então eu me alimentava comendo nozes e frutas enquanto recolhia. O inverno era pior, já que eu não podia ir recolher. Nenhuma recolha significa nenhuma fruta, e como as nevascas nos mantinham presos o tempo todo, a comida era mais escassa do que em outras estações.
	Os bolos de parue que Myne inventou um dia para ajudar a encher meu estômago durante o inverno eram simples de fazer, usando principalmente as sobras de parue que normalmente deixamos para os pássaros. Você poderia fazer toneladas deles sem suar, e eles eram tão bons que eu ainda não conseguia acreditar.
	… E o melhor de tudo, já que cada um tem seus próprios pratos com seus próprios bolos parue, não precisei me preocupar com meus irmãos roubando de mim!
	Esse dia marcou o início de Myne nos ensinando deliciosas receitas a cada dia ensolarado que reunimos parues. Se eu seguisse as instruções de Myne, conseguiria muita comida saborosa. No momento em que percebi isso, prometi a ela que a ajudaria e seria a força que ela não tinha. Em troca, eu comeria muita comida. Eu trabalharia tanto quanto fosse necessário para obter comida saborosa.
	– Ok, vamos nos encontrar aqui quando o quinto sinal tocar. Tudo bem?
	– Okay.
	Nos estabelecemos em um ponto de encontro ao chegar à floresta e depois deixamos as crianças se espalharem para fazer sua recolha. Já que Ralph e fey estavam aqui hoje, eu ia caçar.
	– Deve ser temporada de Shumil agora. Aposto que há toneladas deles correndo por aqui. – Ralph sorriu, segurando uma rede. Shumils são pequenas feybeasts que até crianças como nós podiam caçar. Eles eram quase tão altos quanto meus joelhos e eram úteis por sua carne, pele, ossos, penas e gordura. Sua carne era especialmente macia e deliciosa em comparação com outras coisas que podíamos caçar. Como os shumils adoravam comer rutrebs, uma fruta do verão, sua carne ficou ainda melhor à medida que cresciam em número durante o verão.
	Ao caçar shumils, você se dividiria em grupos. Um para seguir a presa, outro para ficar à espreita com uma rede.
	– Eu e Lutz vamos perseguir. Tuuli e Ralph, mantenham a rede pronta. – Disse Fey, quando ele começou a discutir um plano para pegar os shumils conosco. Havia uma pequena colina mais profunda na floresta e, como os shumils tendiam a correr para lugares altos para escapar de predadores, a melhor coisa a fazer era persegui-los e colocá-los em uma rede preparada.
	Depois de ver Ralph e Tuuli subirem para o local combinado com a rede, Feu e eu pegamos pedrase começamos a procurar por shumils juntos. Se pudéssemos encontrar um pedaço de rutrebs, poderíamos esperar encontrar shumils nas proximidades. Caçar shumils era importante para impedi-los de comer nossa parte dos rutrebs.
	– Há um! Uhul, woah! Descobrimos um shumil comendo uma tonelada de Rutrebs super rápido, sua boca vermelha brilhante com suco, e imediatamente começamos a imitar os ruídos de grandes animais. O shumil estremeceu e começou a correr para os arbustos.
	– Piih!
	– Piihihihih phiih! – outros shumils que estavam comendo nas proximidades também fugiram de uma vez, espalhando-se e todos correndo para a pequena colina na esperança de maximizar suas chances de sobrevivência.
	– howoaaahh! – a voz de Fey soou de um ângulo diferente. O Shumil que vinha correndo em sua direção rapidamente mudou de rumo. Corri também, gritando para manter os shumils juntos para que o maior número possível encontrasse a rede de Ralph e Tuuli a frente.
	No final, seis shumils correram juntos em um grupo apertado direto para a rede. Pegamos todos eles sem deixar nenhum escapar.
	– Sim!
	– Tudo bem, vamos para o rio!
	De´pos de efomar mpssas facas ma rede para cortar a garganta dos shumils e remover suas garras, nós os tiramos da rede e os arrastamos pelas patas traseiras até o leito do rio. As garras nas patas dianteiras de um shumil são venenosas, então nós as cortamos preventivamente por segurança.
	Você só caça tantos animais quanto você pode levar para casa. Ralph e Fey podiam carregar dois, mas isso ainda era um pouco difícil para mim, então imaginei que estaria carregando apenas um. O mesmo aconteceu com Tuuli. Mesmo sendo arrastados para o rio, aqueles shumils que não terminaram de morrer se debateram e lutaram, tentando atacar com as patas dianteiras, aumentei meu aperto para que o meu não pudesse fugir.
	Quando chegamos ao rio, começamos a matá-los. Senti uma pulsação em meu shumil e soltei um suspiro de alívio. Se tivesse morrido, o fedor do sangue teria se infiltrado mais na carne. Quanto mais rápido eu pudesse sangrar sua carne, melhor.
	– Tenha cuidado. – advertiu Ralph. Todos assentiram enquanto preparávamos nossas facas. Shumil eram feybeasts: criaturas mágicas. Se não os matássemos com cuidado, nossas facas atingiriam a pedra dura conhecida como cristal de mana dentro de seus corpos e, no momento em que o fizessem, o shumil derreteria e desapareceria.
	– Kyaah! Eu estraguei! – Tuuli, parecendo lamentável, viu seu shumil derreter em um líquido escuro e o lavou no rio, os ombros caídos de tristeza. 
	– Tuuli, você pode ficar com um dos meus. Corte este aqui e leve-o para casa – ofereceu Ralph, apontando para um dos shumil que trouxera consigo.
	– Mesmo? Obrigada, Ralph. Você pode ficar com este cristal de mana, então. – Tuuli, resolvendo não errar dessa vez, delicadamente deslizou sua faca.
	Fey deu um sorriso malicioso.
	– Aquele shumil se parece com Myne, hein? Ambos são azuis e outras coisas.
	– Não, eles não são! Cale a boca, você está tornando isso dificil para mim. – Tuuli resistiu a provocação de Fey e terminou de carnear com segurança, removendo os órgãos do shumil e lavando o sangue deles.
	– Pense nisso. Myne e shumils são ambos super fracos, certo? Mas quando eles ficam bravos, seus olhos ficam todos com arco-iris e outras coisas. Qual é a diferença? – shumils normalmente apenas fugiam, mas se os pais vissem você matar seus filhos, seus olhos brilhavam arco-iris e eles o atacavam. Fey disse que era exatamente como Myne agia quando ficava brava, seus olhos se estreitavam e sua atmosfera mudava totalmente. Então, seus olhos normalmente dourados começariam a mudar de cor, como se uma camada de óleo os tivesse coberto.
	– Isso foi culpa sua por deixá-la brava, Fey. Você pisou em cima daquelas placas de argila que ela trabalhou duro para fazer. – olhei para Fey enquanto me preparava para siar. Eu tinha acabado de carnear meu único shumil, mas ele estava apenas começando o segundo.
	– Eu não pensei que ela ficaria tão brava… Gah! Merda, eu errei. – pensamentos de raiva de Myne aparentemente mexeram com o foco de Fey quando ele estava cortando. Ele estalou a língua ao ver a possa negra do outrora shumil abaixo dele e então, suspirando, tirou o cristal de mana para lavar o sangue.
	– Ei Lutz, vá para casa cedo com Fey e venda isso naquela loja de cristal. Tuuli e eu temos que ficar aqui para cuidar das criancinhas. 
	– Entendi. Peguei o cristal de mana que Ralph jogou para mim e comecei a ir para casa com Fey. Tinhamos que voltar para a cidade antes que a loja que comprava cristais de mana fechasse. Epgamos nossos shumils que haviam acabado de sangrar, e os amarramos em galhos apropriados que carregávamos nas costas. Saimos antes dos outros e voltamos para a cidade. Em seguida, passamos por ruas estreitas, correndo para a loja de cristal perto do portão oeste. O quinto sinal tocou logo antes de chegamos ao portão, o que significava que as lojas mais apressadas já estavam fazendo as malas. Incluindo a próximo a loja de cristal, que foi assustador, mas por um golpe de sorte nosso destino ainda estava aberto. Entramos juntos.
	– Senhor, estamos vendendo isso. – A loja de cristais comprou cristais de mana, então colocamos nossos cristais de mana do tamanho de um dedo mindinho no balcão. O dono da loja pegou um cristal e ergueu para examiná-lo.
	– … A julgar pelo tamanho, eu diria que são de shumils?
	– É. Nós erramos ao carneá-los.
	– Hahaha, isso é difícil. Aqui, um cobre médio cada.
	– Obrigado senhor. – depois de vender os pequenos cristais de mana que não podiamos usar por um cobre médio cada um, Fey e eu saímos correndo da loja. Fei sacudiu seu cobre médio em sua mão e o guardou como um belo anel.
	– Lutz, vamos, vamos ficar no lado leste.
	– Este dinheiro é de Ralph, não meu. Eu não tenho nada.
	– Ele não vai se importar de compartilhar um pouco, vamos lá. – o lado leste da cidade tinha muitos comerciantes, pousadas e lugares para comer. Com bares abrindo e comerciantes chamando clientes em potencial, o lado leste da cidade definitivamente ficaria muito ocupado bem rápido. Seguimos naquela direção e Fey imediatamente usou seu cobre médio para comprar dois ranshels, uma gruta saborosa e fácil de comer. Ele então jogou um na minha direção enquanto me dizia para não deixá-lo cair. Eu pulei no ar para pegá-lo, definitivamente não querendo deixar cair a fruta que Fey estava se esforçando para me dar. 
	Começamos a caminhar para casa, mastigando ruidosamente os Ranshels. O sexto sino tocou logo depois, sinalizando o fechamento dos portões. Lojas e oficinas em todo o lugar começaram a fechar. Em instantes, a rua em que estávamos foi inundada com pessoas voltando para casa como nós.
	Entramos em um beco lateral para evitar a multidar e pegar um atalho para casa. O sol começou a afundar e eu podia ver o beco ficando mais escuro diante dos meus olhos.
	– … Sabe Lutz, você passa muito tempo com Myne. Você não acha que ela é assustadora? – Disse Fey na escuridão, sua voz um pouco mais baixa do que o habitual. Virei-me para olhá-lo com surpresa e vi que ele não estava com seu sorriso travesso normal. Ele parecia com medo.
	– Quando Myne olhou para mim com aqueles olhos arco-iris, parecia que eu não conseguia respirar. Isso machuca. Só de pensar nisso me assusta. Myne é apenas estranha e assustadora. 
	Inclinei a cabeça um pouco e tentei pensar muito sobre o medo de Myne.
	– Ela é meio assustadora, já que é como se a cabeça dela fosse feita diferente da nossa. Se ela nos atacasse com uma clava, nós a venceríamos facilmente. Mas Myne nunca faria isso. Ela é assustadora porque você não sabe o que ela fará com você. Mas tudo bem. Você só não tem que deixá-la brava. E a única coisa que deixa ela brava é coisas com livros, então sim.
	Ouvi Fey soltar um suspiro aliviado.
	– Tudo bem. Bem, vou tentar evitá-la. Eu não sei o que vai deixá-la brava ou não. – ele balançou sua cabeça. – Eu não poderia perguntar isso a mais ninguém, porque eles não entenderiam. Ainda bem que eu sei o que fazer agora. – ele murmurouenquanto jogava fora o bagaço de seu ranshel totalmente comido.
	… Estranho e assustador, hein? Eu não sei nada sobre isso. Joguei fora meu ranshel acabado também e olhei para o céu azul escuro. À medida que se aproximava da cor do cabelo de Myne, a lua se ergueu, parecendo com a cor de seus olhos