450AJ Serviços PORT

Prévia do material em texto

Manual de serviço e manutenção
Modelos
450A/AJ
Série II
3123397
22 de dezembro de 2010
INTRODUÇÃO
SEÇÃO A. INTRODUÇÃO – PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA DE 
MANUTENÇÃO
A GERAL
Esta seção contém as precauções gerais de segurança
que devem ser observadas durante a manutenção da
plataforma aérea. É de extrema importância que a equipe
de manutenção preste a máxima atenção a esses avisos
e precauções para evitar possíveis acidentes pessoais ou
danos ao equipamento. Um programa de manutenção
deve ser seguido para garantir que a máquina esteja
segura para operar.
ADVERTÊNCIA
MODIFICAÇÕES OU ALTERAÇÕES EM UMA PLATAFORMA DE
TRABALHO AÉREO SÓ DEVEM SER FEITAS COM PERMISSÃO
POR ESCRITO DO FABRICANTE.
As precauções específicas a serem observadas durante a
manutenção foram inseridas no ponto apropriado no
manual. Essas precauções são, na maioria das vezes, as
que se aplicam ao realizar manutenção no sistema
hidráulico e nas peças de componentes da máquina maior.
Sua segurança, e a dos outros, é a primeira coisa a ser
levada em consideração ao se envolver na manutenção
de equipamentos. Sempre esteja ciente do peso. Nunca
tente movimentar peças pesadas sem o auxílio de um
dispositivo mecânico. Não permita que objetos pesados
permaneçam em posição instável. Ao içar uma parte do
equipamento, verifique se o suporte está adequado.
ADVERTÊNCIA
COMO O FABRICANTE DA MÁQUINA NÃO TEM CONTROLE
DIRETO SOBRE A INSPEÇÃO DE CAMPO E A MANUTENÇÃO, A
SEGURANÇA NESTA ÁREA É DE RESPONSABILIDADE DO
PROPRIETÁRIO/OPERADOR.
B SEGURANÇA DO SISTEMA HIDRÁULICO
Observe que os sistemas hidráulicos das máquinas
operam em pressões ex t remamente a l tas e
potencialmente perigosas. Todo esforço deve ser feito
para aliviar qualquer pressão do sistema antes de
desconectar ou remover qualquer parte do sistema.
Alivie a pressão do sistema, clicando no controle aplicável
várias vezes com o motor parado e a ignição ligada, para
direcionar qualquer tipo de pressão da linha de volta para
o reservatório. As linhas de alimentação de pressão para
os componentes do s is tema podem en tão ser
desconectadas com perda mínima de fluido.
C MANUTENÇÃO
ADVERTÊNCIA
O NÃO CUMPRIMENTO DAS PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
LISTADAS NESTA SEÇÃO PODE RESULTAR EM DANOS NA
MÁQUINA, LESÃO PESSOAL OU MORTE E É UMA VIOLAÇÃO DE
SEGURANÇA.
• VERIFIQUE SE AS PEÇAS DE REPOSIÇÃO OU OS
COMPONENTES SÃO IDÊNTICOS OU EQUIVALENTES
ÀS PEÇAS OU COMPONENTES ORIGINAIS.
• NÃO FUMAR É FUNDAMENTAL. NUNCA
REABASTEÇA DURANTE TEMPESTADES
ELÉTRICAS. VERIF IQUE SE A TAMPA DE
COMBUSTÍVEL ESTEJA SEMPRE FECHADA E
SEGURA.
• REMOVA TODOS OS ANÉIS, RELÓGIOS E JOIAS AO
EXECUTAR QUALQUER MANUTENÇÃO.
• NÃO USE CABELOS LONGOS SOLTOS OU ROUPAS
FOLGADAS E GRAVATAS QUE PODERIAM FICAR
PRESAS OU EMARANHADAS NOS EQUIPAMENTOS. 
• OBSERVE E CUMPRA TODOS OS AVISOS E
PRECAUÇÕES CONSTANTES NO MANUAL DE
SERVIÇO E DA MÁQUINA.
• MANTENHA ÓLEO, GRAXA, ÁGUA, ETC. DISTANTES
DAS SUPERFÍCIES DE APOIO E DAS MÃOS.
• TOME CUIDADO AO VERIFICAR UM SISTEMA DE
LÍQUIDO DE REFRIGERAÇÃO QUENTE E
PRESSURIZADO.
• NUNCA TRABALHE SOB UMA LANÇA ELEVADA ATÉ
QUE SEJA IMPEDIDA, COM SEGURANÇA, DE FAZER
QUALQUER MOVIMENTO POR BLOQUEIO OU CINTA
AÉREA, OU ATÉ QUE ACESSÓRIOS DE SEGURANÇA
DA LANÇA TENHAM SIDO ACIONADOS.
• ANTES DE FAZER AJUSTES, LUBRIFICAR OU
REALIZAR QUALQUER OUTRA MANUTENÇÃO,
DESLIGUE TODOS OS CONTROLES DE ENERGIA.
• A BATERIA DEVE SEMPRE ESTAR DESCONECTADA
DURANTE A SUBSTITUIÇÃO DE COMPONENTES
ELÉTRICOS.
• MANTENHA TODOS OS EQUIPAMENTOS DE
SUPORTE E ACESSÓRIOS ACONDICIONADOS EM
SEU DEVIDO LUGAR. 
• USE APENAS SOLVENTES DE LIMPEZA
APROVADOS E NÃO INFLAMÁVEIS.
3123397 – Lança JLG – A-1
INTRODUÇÃO
REGISTRO DE REVISÃO
Edição original - 24 de janeiro de 2003
Revisado - 14 de março de 2003
Revisado - 26 de agosto de 2005
Revisado - 15 de fevereiro de 2006
Revisado - 14 de março de 2007
Revisado - 10 de outubro de 2010
Revisado - 22 de dezembro de 2010
A-2 – Lança JLG – 3123397
 ÍNDICE
N° DA SEÇÃO TÍTULO N° DA PÁGINA
SEÇÃO A - INTRODUÇÃO – PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA DE MANUTENÇÃO
A Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1
B Segurança do sistema hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1
C Manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1
SEÇÃO 1 - ESPECIFICAÇÕES
1.1 Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
1.2 Pneus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
1.3 Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
1.4 Dados de desempenho e especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
Especificações de alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Dados dimensionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Chassi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
1.5 Velocidades da função . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
Orientação da máquina ao realizar testes de velocidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Notas sobre teste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
1.6 Requisitos de torque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3
1.7 Lubrificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5
Óleo hidráulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
1.8 Pesos do componente principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-6
1.9 Definições de pressão – PSI (BAR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-6
1.10 Localização do número de série. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7
1.11 Manutenção a ser feita pelo operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8
1.12 Drenagem do óleo acumulado no regulador de gás propano (Anterior ao N/S 0300137808). . .1-12
1.1 Substituição do filtro de combustível de gás propano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
Instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14
1.13 Alívio de pressão do sistema de combustível de gás propano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-14
SEÇÃO 2 - GERAL
2.1 Preparação, inspeção e manutenção da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
Geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Preparação, inspeção e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Inspeção de pré-partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Inspeção de pré-entrega e inspeção frequente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Inspeção anual da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Manutenção preventiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
2.2 Serviço e orientações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
Geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Segurança e mão de obra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Remoção e instalação de componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Desmontagem e remontagem do componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Peças de encaixe por pressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Mancais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Gaxetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Uso dos parafusos e aplicação de torque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Linhas hidráulicas e fiação elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Sistema hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Lubrificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Lubrificação e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
2.3 Lubrificação e informações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4
Sistema hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Óleo hidráulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Troca do óleo hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Especificações da lubrificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
3123397 – Lança JLG – i
ÍNDICE 
N° DA SEÇÃO TÍTULO N° DA PÁGINA
2.4 Teste de deslizamento do cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5
Deslizamento da plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Deslizamento do cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
2.5 Orientações para reparação de pinos e do mancal composto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5
2.6 Solda em equipamentos JLG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6
Ao soldar equipamentos JLG, faça o seguinte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
NÃO faça o seguinte ao soldar equipamentos JLG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
SEÇÃO 3 - CHASSI E PLATAFORMA GIRATÓRIA
3.1 Pneus e rodas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
Inflação do pneu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Danos ao pneu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Substituição do pneu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Substituição da roda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Instalação da roda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
3.2 Cubo de torque (Máquinas construídas antes do N/S 0300071527) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
Teste de rolagem, vazamento e freio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Aperto e torque dos parafusos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Desmontagem principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Desmontagem do suporte de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Desmontagem do suporte de saída . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Desmontagem do eixo do alojamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Desmontagem do freio do eixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Subconjunto do suporte de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Subconjunto do suporte de saída. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Subconjunto do eixo do freio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Subconjunto do eixo do alojamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
VERIFICAÇÃO DO FREIO INTEGRAL DW2B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Montagem principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
3.3 Cubo de torque (Máquinas construídas após o N/S 0300071527) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-30
Teste de rolagem e vazamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30
Aperto e torque dos parafusos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30
Informações sobre óleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30
DESMONTAGEM PRINCIPAL para acionamentos “B”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30
Desmontagem do eixo do cubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31
Desmontagem da tampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31
Desmontagem do suporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31
Montagem do suporte . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32
Subconjunto da tampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34
Subconjunto do eixo do cubo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35
Conjunto principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37
Lista de ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-42
3.4 Realinhamento do acoplamento de entrada do cubo de torque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-43
Equipamento necessário. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-43
Procedimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-43
3.5 Motor de acionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-43
Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-43
Inspeção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-44
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-46
Solução de problemas do motor de acionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-47
3.6 Motor de acionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-48
Descrição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-48
Substituição da vedação do eixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-48
Válvula de descarga do circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-49
Solução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-50
Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-51
Inspeção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-55
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-57
ii – Lança JLG – 3123397
 ÍNDICE
N° DA SEÇÃO TÍTULO N° DA PÁGINA
Procedimentos de partida inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-62
3.7 Procedimento de ajuste da válvula de bloqueio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-65
3.8 Procedimento de sangria do eixo oscilante e teste de bloqueio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-65
Sangria do cilindro de bloqueio (Cilindros iniciais) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-65
Sangria do cilindro de bloqueio (Cilindros elevadores) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-66
Teste de bloqueio do eixo oscilante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-66
3.9 rolamento dO giro de mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-67
Descrição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-67
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-67
Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-67
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-70
Instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-70
Verificação da condição do parafuso do rolamento do giro de mesa da plataforma giratória. . 3-71
Tolerância de desgaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-72
Valor de torque do rolamento do giro de mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-72
3.10 Semiesteira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-73
Testando a esteira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-73
Removendo a esteira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-73
Supondo desgaste normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-73
Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-74
3.11 Gerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-78
A cada 250 horas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-78
A cada 500 horas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-78
Proteção contra sobrecarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-78
Inspeção e substituição das escovas e limpeza dos anéis coletores . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-78
3.12 Motor EFI da Ford . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-80
Execução de diagnósticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-80
Diagnósticos EFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-81
ECM e sensores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-81
Sistema de combustível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-88
3.13 Motor Deutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-92
Verificando o nível de óleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-92
Trocando o óleo do motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-92
Trocando o filtro do óleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-93
Substituindo o filtro de combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-93
Limpando o filtrador de combustível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-94
3.14 Deutz EMR 2 (do N/S 85332 ao atual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-94
3.15 Manutenção geral do motor GM. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-107
Manutenção da correia de acionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-107
Manutenção do sistema elétrico do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-107
Verificação/Enchimento do nível de óleo do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-107
Troca de óleo do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-108
Procedimento de preenchimento do líquido de refrigeração – motor bicombustível . . . . . 3-108
3.16 Sistema bicombustível do motor GM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-109
Filtro de combustível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-110
Travamento elétrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-110
Conjunto EPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-110
Regulador de baixa pressão (LPR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-111
Misturador de ar/combustível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-111
Controle do acelerador eletrônico (ETC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-112
Módulo de controle do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-112
Sensor de oxigênio dos gases de escape aquecidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-113
Sistema de injeção multiponto de combustível gasolina (MPFI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-113
Bomba de combustível gasolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-113
Coletor do sensor de temperatura e de pressão da gasolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-113
Filtro de combustível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-114
Trilho do injetor de combustível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-114
Injetor de combustível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-114
3123397 – Lança JLG – iii
ÍNDICE 
N° DA SEÇÃO TÍTULO N° DA PÁGINA
3.17 Reparação do sistema de combustível do motor GM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-114
Alívio de pressão do sistema de combustível de gás propano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-114
Teste de vazamento do sistema de combustível de gás propano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-114
Substituição do filtro de combustível de gás propano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-115
Remoção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-115
Instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-115
Substituição do conjunto de EPR (Regulador eletrônico de pressão). . . . . . . . . . . . . . . . . 3-116
Sensor de pressão absoluta do coletor de temperatura (TMAP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-117
Substituição do controle do acelerador eletrônico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-118
SUBSTITUIÇÃO DO MISTURADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-119
Substituição da mangueira do líquido de refrigeração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-119
Substituição da mangueira de vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-119
Substituição do módulo de controle do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-119
Substituição do sensor de oxigênio dos gases de escape aquecidos . . . . . . . . . . . . . . . . 3-119
3.18 Diagnóstico do sistema de combustível GLP do motor GM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-120
Descrição do sistema de combustível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-120
Ajudas de diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-120
3.19 Manutenção geral do motor Perkins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-136
Substituindo o respiro do cárter do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-136
Nível do óleo do motor – Verificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-136
Óleo e filtro do motor – Troca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-136
Filtro de combustível/Separador de água. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-138
Configurando o atuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-139
Instalação do sensor de velocidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-140
3.20 Procedimento para enchimento do radiador do motor – Perkins e Caterpillar . . . . . . . . . . . . . . .3-140
3.21 DEFINIÇÕES DE SUPORTE DE DIAGNÓSTICO E SOLUÇÕES DE PROBLEMAS DE DGC . . . .3-142
Estrutura da seção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-142
Lista de abreviaturas nesta seção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-143
Transmissão de código de falha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-144
Códigos de diagnóstico de falhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-144
CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-144
Saída da MIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-145
Configuração da calibração de diagnóstico e ações corretivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-145
Interação do código de falha/diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-146
Teste de diagnóstico de DBW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-151
3.22 Descrições das falhas do código de diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-152
DTC 116- ECT acima do Estágio 1 esperado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-152
DTC 117- Baixa tensão ECT/CHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-153
DTC 118- Alta tensão ECT/CHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-155
DTC 122- Baixa tensão do sinal TPS1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-157
DTC 123- Alta tensão do sinal TPS1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-160
DTC 217- ECT acima do esperado 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-162
DTC 219- Rotação acima da velocidade regulada máx. permitida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-163
DTC 336- Ruído da entrada do sinal de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-164
DTC 337- Perda do sinal de entrada do arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-166
DTC 521- Transmissor da pressão do óleo/pressão alta do interruptor . . . . . . . . . . . . . . . 3-167
DTC 524- Baixa pressão do óleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-170
DTC 562- Baixa tensão da bateria (VBat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-174
DTC 563- Alta tensão da bateria (VBat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-176
DTC 601- Falha do microprocessador – FLASH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-178
DTC 604- Falha do microprocessador – RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-180
DTC 606- Falha do microprocessador – COP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-182
DTC 642- Baixa tensão externa de 5 volts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-184
DTC 643- Alta tensão externa de 5 volts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-186
DTC 1612- Falha do microprocessador – RTI 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-188
DTC 1613- Falha do microprocessador – RTI 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-189
DTC 1614- Falha do microprocessador – RTI 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-191
DTC 1615- Falha do microprocessador – A/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-193
iv – Lança JLG – 3123397
 ÍNDICE
N° DA SEÇÃO TÍTULO N° DA PÁGINA
DTC 1616- Falha do microprocessador – interrupção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-195
DTC 1625- Solicitação de desligamento de J1939 da CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-197
DTC 1626- Falha de transmissão (Tx) de J1939 da CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-198
DTC 1627- Falha de recepção (Rx) de J1939 da CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-199
DTC 1628- Falha de conflito de endereço da CAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-200
DTC 1629- Perda de recebimento de mensagem de TSC1 J1939 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-202
DTC 1652- Perda das comunicações TPS1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-203
DTC 2111- Não é possível alcançar TPS inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-204
DTC 2112- Não é possível alcançar TPS superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-206
DTC 9999- Falha na mola à prova de defeitos do atuador do acelerador . . . . . . . . . . . . . . 3-207
DTC de tabela de SPN/FMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-208
SEÇÃO 4 - LANÇA E PLATAFORMA
4.1 Manutenção da lança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1
Remoção do conjunto da lança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Desmontagem da lança principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Inspeção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Montagem da lança principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Instalação do conjunto da lança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
4.2 Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8
Teoria da operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Desmontagem e inspeção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Montagem e teste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
4.3 Atuador giratório (dos N/S 0300130812 e 1300006433 ao atual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-11
Teoria da operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
Ferramentas necessárias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
Inspeção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
Instalação da válvula de contrabalanço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23
SEÇÃO 5 - SISTEMA HIDRÁULICO
5.1 Reparação de cilindro – Somente fabricado nos EUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1
Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Limpeza e inspeção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-23
5.2 Bomba hidráulica (engrenagem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-26
Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-26
Inspeção das peças verificando se há desgaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-28
Informações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29
Rotação inversa do eixo da bomba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29
Colocação da bomba em serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32
5.3 Bomba variável . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-32
Portas e medidores de pressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32
Controle NFPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32
Remoção e instalação dos módulos FNR e NFPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33
Remoção e instalação dos orifícios de controle FNR e NFPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33
Válvula de alívio de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33
Vedaçãodo eixo e substituição do eixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36
Bomba de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-38
5.4 Procedimentos e recomendações de partida do componente hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-40
5.5 Procedimento de definição da pressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-42
Alívio principal tipo Bang-Bang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42
Direção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42
Nível da plataforma para cima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42
Nível da plataforma para baixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42
Jib de articulação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42
3123397 – Lança JLG – v
ÍNDICE 
N° DA SEÇÃO TÍTULO N° DA PÁGINA
Alívio principal proporcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42
Lança para baixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42
Giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42
SEÇÃO 6 - SISTEMA DE CONTROLE DA JLG
6.1 Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1
6.2 Para conectar o analisador do Sistema de controle JLG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3
6.3 Como usar o analisador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3
6.4 Alteração do nível de acesso do analisador portátil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5
6.5 Ajuste de parâmetros usando o analisador portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7
6.6 Configuração da máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7
6.7 Configurações de personalidade da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-16
6.8 Teste do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-35
Teste a partir da plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-35
Teste a partir da estação em terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-37
SEÇÃO 7 - INFORMAÇÕES BÁSICAS DO SISTEMA ELÉTRICO E ESQUEMAS
7.1 Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1
7.2 Fundamentos do multímetro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1
Aterramento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Leitura com sonda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Mín/Máx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Polaridade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Escala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Medição da tensão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Medição da resistência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Medição da continuidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
Medição da corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
7.3 Aplicação de composto de silicone dielétrico nas conexões elétricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-3
7.4 Conector AMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-4
Aplicação de composto de silicone dielétrico nos conectores AMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
Desmontagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6
Bloqueio de calço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6
Serviço – leitura de tensão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6
7.5 Conectores Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8
Montagem das séries DT/DTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
Desmontagem das séries DT/DTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
Montagem das séries HD30/HDP20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9
Desmontagem das séries HD30/HDP20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9
vi – Lança JLG – 3123397
 LISTA DE FIGURAS
N° DA FIGURA TÍTULO N° DA PÁGINA
1-1. Localizações do número de série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7
1-2. Diagrama de manutenção e de lubrificação a serem feitas pelo operador. . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8
1-3. Conjunto de bloqueio do filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13
1-4. Tabela de torque (fixadores SAE – folha 1 de 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-15
1-5. Tabela de torque (fixadores SAE – folha 2 de 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-16
1-6. Tabela de torque (fixadores SAE – folha 3 de 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-17
1-7. Tabela de torque (fixadores SAE – folha 4 de 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-18
1-8. Tabela de torque (fixadores MÉTRICOS – folha 5 de 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-19
1-9. Tabela de torque (fixadores MÉTRICOS – folha 6 de 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-20
1-10. Tabela de torque (fixadores MÉTRICOS – folha 7 de 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-21
2-1. Especificações da temperatura de operação do motor – Deutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10
2-2. Especificaçõesda temperatura de operação do motor – Ford . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-11
2-3. Especificações da temperatura de operação do motor – Caterpillar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12
2-4. Especificações da temperatura de operação do motor – GM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13
2-5. Especificações da temperatura de operação do motor – GM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-14
3-1. Desenho 1 da desmontagem principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4
3-2. Desenho 2 da desmontagem principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5
3-3. Desmontagem do suporte de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6
3-4. Desmontagem do suporte de saída . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7
3-5. Desmontagem do eixo do alojamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8
3-6. Desmontagem do freio do eixo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-9
3-7. Subconjunto do suporte de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-11
3-8. Subconjunto do suporte de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13
3-8. Subconjunto do freio do eixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-15
3-9. Desmontagem do eixo do alojamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-17
3-10. Desenho 1 da montagem principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-18
3-11. Desenho 2 da montagem principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-19
3-12. Desenho da montagem – Sem o freio de entrada integral – Folha 1 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-20
3-13. Desenho da montagem – Sem o freio de entrada integral – Folha 2 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-21
3-14. Desenho da montagem – Com o freio de entrada integral – Folha 1 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-22
3-15. Desenho da montagem – Com o freio de entrada integral – Folha 2 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-23
3-16. Ferramentas de montagem – Prensagem do cone do mancal – Mancal “B” . . . . . . . . . . . . . . . .3-24
3-17. Ferramentas de montagem – Prensagem do cone do mancal – Mancal “A” . . . . . . . . . . . . . . . .3-25
3-18. Ferramentas de montagem – Prensagem da capa do mancal – Mancais “A” e “B”. . . . . . . . . . .3-26
3-19. Ferramentas de montagem – Prensagem da vedação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-27
3-20. Ferramentas de montagem – Espaçador – Instalação do disco do freio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-28
3-21. Ferramentas de montagem – Instalação do anel de retenção do freio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-29
3-22. Marcas de punção no conjunto de engrenagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-39
3-23. Motor de acionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-45
3-24. Corte transversal do motor de acionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-48
3-25. Remoção da vedação do eixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-48
3123397 – Lança JLG – vii
LISTA DE FIGURAS 
N° DA FIGURA TÍTULO N° DA PÁGINA
3-26. Bobina de descarga de circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-49
3-27. Bobina de descarga de circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-51
3-28. Bujões, conexões e sensor de velocidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-51
3-29. Tampa da extremidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-52
3-30. Placa da válvula e mancal do eixo traseiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-52
3-31. Kit de cilindros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-53
3-32. Vedação do eixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-53
3-33. Eixo e mancal dianteiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-53
3-34. Prato cíclico e pistão servo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-54
3-35. Desmontagem do kit de cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-54
3-36. Pistão servo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-57
3-37. Conjunto do kit de cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-58
3-38. Prato cíclico e mancal radial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-58
3-39. Eixo e mancal dianteiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-59
3-40. Instalação do kit de cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-59
3-41. Mola do servo e batente do ângulo mínimo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-59
3-42. Placa da válvula e mancal traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-60
3-43. Tampa da extremidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-60
3-44. Vedação do eixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-61
3-45. Instalação de bujões e conexões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-61
3-46. Bobina de descarga de circuito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-62
3-47. Valores de torque do chassi – Folha 1 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-63
3-47. Valores de torque do chassi – Folha 2 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-64
3-47. Ajuste da válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-65
3-48. Instalação do rolamento de giro de mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-68
3-49. Rolamento de giro de mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-69
3-50. Verificação do calibre apalpador do rolamento de giro da mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-71
3-51. Ponto de medição de tolerância do rolamento de giro de mesa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-72
3-52.Sequência de torque do rolamento de giro de mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-72
3-53. Ajuste e instalação da esteira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-75
3-54. Bomba auxiliar – Folha 1 de 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-76
3-55. Bomba auxiliar – Folha 2 de 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-77
3-56. Inspeção e substituição das escovas do gerador e limpeza dos anéis coletores . . . . . . . . . . . .3-79
3-57. Localização do componente de EFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-85
3-58. Sistema de combustível típico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-89
3-59. Viscosidade do óleo do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-93
3-60. Equipamento lateral do motor do EMR 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-95
3-61. Fluxograma de solução de problemas do EMR 2 Deutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-96
3-62. Diagrama da conexão lateral do veículo EMR 2 Deutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-97
3-63. Diagrama da conexão lateral do motor EMR 2 Deutz – folha 1 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-98
3-64. Diagrama da conexão lateral do motor EMR 2 Deutz – folha 2 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-99
viii – Lança JLG – 3123397
 LISTA DE FIGURAS
N° DA FIGURA TÍTULO N° DA PÁGINA
3-65. Identificação do pino do bujão do motor do EMR 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-100
3-66. Identificação do pino do bujão do veículo do EMR 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-101
3-67. Códigos de falha do EMR2 – Folha 1 de 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-102
3-68. Códigos de falha do EMR2 – Folha 2 de 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-103
3-69. Códigos de falha do EMR2 – Folha 3 de 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-104
3-70. Códigos de falha do EMR2 – Folha 4 de 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-105
3-71. Códigos de falha do EMR2 – Folha 5 de 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-106
3-72. Vareta de óleo do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-107
3-73. Travamento elétrico de combustível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-110
3-74. Conjunto EPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-110
3-75. Reguladores de baixa pressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-111
3-76. Misturador de ar/combustível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-111
3-77. Dispositivo de controle do acelerador ETC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-112
3-78. Módulo de controle do motor GLP (ECM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-112
3-79. Conjunto do ECM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-112
3-80. Sensor de oxigênio dos gases de escape aquecidos (HEGO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-113
3-81. Conjunto do coletor de temperatura e de pressão do combustível gasolina . . . . . . . . . . . . . . . .3-113
3-82. Conjunto de bloqueio do filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-115
3-83. Conjunto EPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-116
3-84. Seção do regulador de pressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-117
3-85. (TMAP) Sensor e controle do acelerador eletrônico (ETC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-117
3-86. Conjunto do misturador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-118
3-87. Conjunto EPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-120
3-88. Motor GM 3.0L – Folha 1 de 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-134
3-89. Motor GM 3.0L – Folha 2 de 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-135
3-90. Respiro do cárter – Perkins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-136
3-91. Motor Perkins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-137
3-92. Filtro de combustível/Separador de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-138
3-93. Página de falhas com mensagens de falhas ativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-146
3-94. Página de falhas com mensagens de falhas ativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-147
3-95. Interface de variável personalizada de falha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-148
3-96. Interface das informações sobre falhas antigas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-149
3-97. Interface dos dados de instantâneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-150
3-98. Interface do registrador de dados de saída . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-150
3-99. Solicitação para Limpar falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-151
3-100. Ajuste de venturi do escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-209
3-101. Contrapeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-210
4-1. Localização dos componentes – Remoção da lança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1
4-2. Conjunto da lança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4
4-2. Interruptores de limite da lança – Fabricados nos Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
4-3. Interruptores de limite da lança – Fabricados na Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6
3123397 – Lança JLG – ix
LISTA DE FIGURAS 
N° DA FIGURA TÍTULO N° DA PÁGINA
4-4. Lança principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .4-7
4-5. Marcas de sincronização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8
4-6. Conjunto do rotor – Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9
4-7. Atuador giratório – vista explodida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-12
4-8. Atuador giratório – desenho do conjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-13
4-9. Válvula de contrabalanço do rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-23
4-10. Valores de torque do suporte da plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-24
5-1. Suporte da camisa do cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1
5-2. Remoção do parafuso de fixação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1
5-3. Cilindro de bloqueio do eixo – Máquinas fabricadas nos EUA anteriores ao N/S 03000107512 . . 5-2
5-4. Cilindro de bloqueio do eixo – Máquinas fabricadas na Bélgica anteriores ao N/S 1300003222. . 5-3
5-5. Cilindro de bloqueio do eixo – Máquinas fabricadas nos EUA do N/S 0300107512 ao atual 
e fabricadas na Bélgica do N/S 1300003222 ao atual5-4
5-6. Conjunto de nível da plataforma (450A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-5
5-7. Cilindro de nível da plataforma (450AJ) – Máquinas fabricadas nos EUA . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6
5-8. Cilindro de nível da plataforma (450AJ) – Máquinas fabricadas na Bélgica . . . . . . . . . . . . . . . . .5-7
5-9. Cilindro do Jib – Máquinas fabricadas nos EUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8
5-10. Cilindro do Jib – Máquinas fabricadas na Bélgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-9
5-11. Cilindro da lança principal – Máquinas fabricadas nos EUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-10
5-12. Cilindro da lança principal – Máquinas fabricadas na Bélgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-11
5-13. Cilindro da lança da torre – Máquinas fabricadas nos EUA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-12
5-14. Cilindro da lança da torre – Máquinas fabricadas na Bélgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-13
5-15. Cilindro mestre (450A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-14
5-16. Cilindro mestre (450AJ) – Máquinas fabricadas nos EUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-15
5-17. Cilindro mestre (450AJ) – Máquinas fabricadas na Bélgica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-16
5-18. Cilindro de direção – Máquinas fabricas nos EUA, anteriores ao N/S 87393 . . . . . . . . . . . . . . . .5-17
5-19. Conjunto do cilindro de direção – Máquinas fabricas nos EUA, do N/S 87393 ao atual . . . . . . .5-18
5-20. Cilindro de direção – Máquinas fabricadas na Bélgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-19
5-21. Cilindro do telescópio – Máquinas fabricadas nos EUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-20
5-22. Cilindro do telescópio – Máquinas fabricadas na Bélgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-21
5-23. Suporte da haste do cilindro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-22
5-24. Remoção da bucha cônica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-22
5-25. Instalação do mancal Gar-Max . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-23
5-26. Instalação da vedação da haste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-23
5-27. Instalação da vedação pistão Poly-Pak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-24
5-28. Instalação da vedação do limpador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-24
5-29. Instalação do kit de vedação da cabeça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-24
5-30. Instalação do kit de vedação do pistão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-24
5-31. Instalação da bucha cônica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-24
5-32. Instalação do conjunto da haste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-25
5-33. Componentes ajustáveis por calço da válvula de alívio de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-33
5-34. Localizações da porta do medidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-34
x – Lança JLG – 3123397
 LISTA DE FIGURAS
N° DA FIGURA TÍTULO N° DA PÁGINA
5-35. Torque e tamanho dos bujões/acoplamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-35
5-36. Componentes ajustáveis por parafuso da válvula de alívio de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-36
5-37. Componentes da vedação do eixo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-36
5-38. Instalação da vedação no eixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-36
5-39. Componentes do eixo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-37
5-40. Componentes da bomba de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-39
5-41. Válvula de controle principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-43
5-42. Valores de torque da válvula de controle principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-44
5-43. Válvula de controle da plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-45
6-1. Analisador portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1
6-2. Localização do módulo de controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2
6-3. Pontos de conexão do analisador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4
6-4. Diagrama de blocos do sistema de controle do ADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-6
6-5. Fluxograma do analisador, anterior à versão 5.X do software - folha 1 de 4. . . . . . . . . . . . . . . . .6-8
6-6. Fluxograma do analisador, anterior à versão 5.X do software – folha 2 de 4 . . . . . . . . . . . . . . . .6-9
6-7. Fluxograma do analisador, anterior à versão 5.X do software – folha 3 de 4 . . . . . . . . . . . . . . . .6-10
6-8. Fluxograma do analisador, anterior à versão 5.X do software – folha 4 de 4 . . . . . . . . . . . . . . . .6-11
6-9. Fluxograma do analisador, versão 5.X do software – folha 1 de 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-12
6-10. Fluxograma do analisador, versão 5.X do software – folha 2 de 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-13
6-11. Fluxogramado analisador, versão 5.X do software – folha 3 de 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-14
6-12. Fluxograma do analisador, versão 5.X do software – folha 4 de 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-15
6-13. Fluxograma do teste do sistema – Testes da plataforma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-36
6-14. Fluxograma do teste do sistema – Testes da estação em terra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-38
7-1. Medição da tensão (CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1
7-2. Medição da resistência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2
7-3. Medição da continuidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2
7-4. Medida da corrente (CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-3
7-5. Figura 1 de montagem do conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-4
7-6. Conector AMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-4
7-7. Figura 2 de montagem do conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-5
7-8. Figura 3 de montagem do conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-5
7-9. Figura 4 de montagem do conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-5
7-10. Desmontagem do conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-6
7-11. Instalação do conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-7
7-12. Instalação do contato DT/DTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8
7-13. Remoção do contato DT/DTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8
7-14. Instalação do contato HD/HDP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-9
7-15. Contatos do bloqueio HD/HDP na posição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-9
7-16. Remoção do contato HD/HDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-9
7-17. Contatos do desbloqueio HD/HDP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-9
7-18. Instalação dos componentes elétricos – folha 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-10
3123397 – Lança JLG – xi
LISTA DE FIGURAS 
N° DA FIGURA TÍTULO N° DA PÁGINA
7-19. Instalação dos componentes elétricos – folha 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-11
7-20. Esquema elétrico – folha 1 de 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-12
7-21. Esquema elétrico – folha 2 de 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-13
7-22. Esquema elétrico – folha 3 de 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-14
7-23. Esquema elétrico – folha 4 de 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-15
7-24. Esquema elétrico – motor GM e Deutz EMR2 – folha 1 de 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-16
7-25. Esquema elétrico – motor GM e Deutz EMR2 – folha 2 de 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-17
7-26. Esquema elétrico – motor GM e Deutz EMR2 – folha 3 de 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-18
7-27. Esquema elétrico – motor GM e Deutz EMR2 – folha 4 de 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-19
7-28. Esquema elétrico – motor GM e Deutz EMR2 – folha 5 de 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-20
7-29. Esquema elétrico – motor GM e Deutz EMR2 – folha 6 de 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-21
7-30. Esquema elétrico – motor Deutz, GM e CAT – folha 1 de 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-22
7-31. Esquema elétrico – motor Deutz, GM e CAT – folha 2 de 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-23
7-32. Esquema elétrico – motor Deutz, GM e CAT – folha 3 de 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-24
7-33. Esquema elétrico – motor Deutz, GM e CAT – folha 4 de 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-25
7-34. Esquema elétrico – motor Deutz, GM e CAT – folha 5 de 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-26
7-35. Esquema elétrico – motor Deutz, GM e CAT – folha 6 de 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-27
7-36. Esquema hidráulico – folha 1 de 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-28
7-37. Esquema hidráulico – folha 2 de 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-29
7-38. Esquema hidráulico – folha 3 de 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-30
7-39. Esquema hidráulico – folha 4 de 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-31
7-40. Esquema hidráulico – folha 5 de 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-32
7-41. Esquema hidráulico – folha 6 de 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-33
xii – Lança JLG – 3123397
 LISTA DE TABELAS
N° DA TABELA TÍTULO N° DA PÁGINA
1-1 Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
1-2 Pneus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
1-3 Ford LRG-425 (Gás ou bicombustível) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
1-4 Deutz F3M1011F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
1-5 Deutz F3M2011F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
1-6 Caterpillar 3024/C2.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
1-7 GM 3.0L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
1-8 Perkins 404C-22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
1-9 Especificações de alcance – 450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
1-10 Dados dimensionais – 450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
1-11 Especificações do chassi – 450 . . . . . . . . . . . . .