APOSTILA DE CONHECIMENTOS DOCENTES

Esta é uma pré-visualização de arquivo. Entre para ver o arquivo original

APOSTILA DE
CONHECIMENTOS
DOCENTES
MANOEL RIBAS
CONHECIMENTOS
DOCENTES
"#$%&'("!)*!
!
Conhecimentos Docentes!
!
"+&$,*%!)"!-,*"!)"!*)+."/0$!
!
"#$!%#&#'($)*+!,-.(/01-!2()!3&!40)*56(.(!7)#6(89300(:!;#0*(7#9/(!'(0!
&#)(0! <*<;=&)*(0! (*);#'/<)0! ;#4()0! ;<! 03<! &(9/#:! <(0! >?! <'(0@! A#'0<;(9!
)&4(9/<'/#! 2()! 4)('#)9(! '<! '(BC(! ;#! D3#! (! ;#0#'$(6$)&#'/(! )'/#6#*/3<6! ;<0!
*9)<'B<0!(*(99#!#&!23'BC(!;<0!)'/#9<BE#0!0(*)<)0!#!*(';)BE#0!;#!$);<@!
F9('(6(.)<!
G! H?IJ!K!L<0*#3!#&!M90+<:!'<!N)#6(8OP00)<Q!
G! HIHR!8!!!!S3<';(!#0/3;<'/#!'<!T')$#90);<;#!;#!U(0*(3!2()!3&!6#)/(9!
V$);(! #! <00W;3(! ;#! /#&<0! *(&(! ")'.3W0/)*<:! F)='*)<0! %(*)<)0:! A0)*(6(.)<:!
X)6(0(2)<!#!Y9/#0Q!
G! HIHR!K!F('*63)! 0#30!#0/3;(0!#&!Z)9#)/(!#!X)6(6(.)<! [*('\3'/(!;#!
*('+#*)&#'/(0!'#*#00V9)(0!4<9<!0#!)'/#949#/<9!3&!/#]/(^Q!
G! HIHR!K!HI_`!K!"#*)('(3!")/#9</39<!#!A0)*(6(.)<!#&!a(&#6!#!23';(3!
<!9#$)0/<!6)/#9V9)<!,#9<01Q!
G! HI_`!K!b')*)<!0#3!/9<7<6+(!0)0/#&V/)*(!*(&!<3])6)(!;#!#0/3;<'/#0!#!
*(6<7(9<;(9#0:!*(&!3&<!0c9)#!;#!4#0D3)0<0!#&!A0)*(6(.)<!;(!Z#0#'$(6$)&#'/(:!
d;3*<BC(!#!A0)*(4</(6(.)<@!
G! A<9/)*)4<! ;(! bb! F('.9#00(! ;#! A0)*('#39(6(.)<! [#0/3;(! ;<0!
)'/#9<BE#0!#'/9#!*c9#79(!#!&#'/#^!#&!"#')'.9<;(:!(';#!#]4E#!*(&!3&<!*6<9#e<!
)&49#00)('<'/#!4<9<!3&! \($#&!;#!_?!<'(0:! (! /#&<!;<! 9#6<BC(!#'/9#! 9#26#](0!
*(';)*)('<;(0!#!*(&4(9/<&#'/(!*('0*)#'/#!;(!+(&#&Q!
G! HI_f! K! HI>`! K! "#*)('(3! A0)*(6(.)<! #! A#;<.(.)<! #&!U(0*(3! #!
"#')'.9<;(Q!
G! HI>`!K!U(99#!$W/)&<!;#!g37#9*36(0#@!
Y6.3'0!*('*#)/(0!
A<9<! ,-.(/01-:! (! ;#0#'$(6$)&#'/(! &#'/<6! ;<! *9)<'B<! c! 3&! 49(*#00(!
*('/W'3(!;#!<D3)0)BC(!;#!*('/9(6#!</)$(!0(79#!23'BE#0!)')*)<6&#'/#!4<00)$<0@!
01
Z#0#'$(6$)&#'/(! )'/#6#*/3<6! #! 6)'.3W0/)*(! ;<! *9)<'B<! 9#6<*)('<;(! h!
)'/#9)(9)e<BC(!;(!;)V6(.(!#&!2<6<!)'/#9)(9!#!4#'0<&#'/(@!
Z#0#'$(6$)&#'/(! ;(! <.934<&#'/(! *('*#)/3<6! ;<0! *9)<'B<0:! (';#!
)')*)<6&#'/#!+V!3&!<&('/(<;(!;#!*('*#)/(0:!;#4()0!3&!*(&46#](!;#!*('*#)/(0:!
40#3;(*('*#)/(0!#:!2)'<6&#'/#:!*('*#)/(0!$#9;<;#)9(0@!
Y!*<4<*);<;#!;#!)&4(9!#0/93/39<0!034#9)(9#0!'(!)'/#9#00#!;#!$#9!<0!*()0<0!
;#!&(;(!&<)0!0)&46#0!#!49(23';(!c!/);<!*(&(!3&!;(0!4(;#9(0(0!)'0/93&#'/(0!
;<! )'/#6).='*)<! +3&<'<@! d00<! *<4<*);<;#! #$)/<! D3#:! <(! *('/</(! *(&! '($(0!
*('*#)/(0:!<!*9)<'B<!/#'+<!;#!9##0/93/39<9!(0!*('*#)/(0!\V!)'*(94(9<;(0@!
A<9<!,-.(/01-!(!79)'D3#;(!c!(!&3';(! )&<.)'V9)(!(';#!<!*9)<'B<!4(;#!
9#<6)e<9!0#30!;#0#\(0@!
1234!56!567638298:;63<2!=>2?:;49!K!c!<!i6<*3'<j!#'/9#!<D3)6(!D3#!(!
)';)$W;3(!4(;#! 9#<6)e<9! 0(e)'+(!#!<D3)6(!#&!D3#!#6#! $<)! 49#*)0<9!;<!<\3;<!;#!
<6.3c&@!
@:54!
S3<';(!b')*)(3!03<!*<99#)9<!*(&(!40)*56(.(!<450!<!O#$(63BC(!O300<!;#!
HIHR:!,-.(/01-!\V!+<$)<!*('/9)73W;(!*(&!$V9)(0!#'0<)(0!4<9<!*9W/)*<!6)/#9V9)<@!d&!
HI_`! 49(2#9)3! 3&<! 4<6#0/9<! )'/)/36<;<! iF('0*)='*)<! *(&(! 3&! M7\#/(! ;<!
A0)*(6(.)<! ;(! F(&4(9/<&#'/(j:! *<30<';(! )&4<*/(! '<0! /#(9)<0! 7#+<$)(9)0/<0!
#])0/#'/#0!'<!c4(*<@!
d6#!730*<$<!3&<!;#0*9)BC(!#!3&<!#]46)*<BC(!;<0!23'BE#0!40)*(65.)*<0!
034#9)(9#0! [4#'0<&#'/(:! 6#&79<'B<! $(63'/V9)<:! 9<*)(*W')(! ;#;3/)$(:! 4(9!
#]#&46(^:! *('/9<4(';(80#! h! /#(9)<! 7<0#<;<! '(! #0/W&36(89#04(0/<@! F9)/)*(3! <!
/#(9)<!;#!D3#!(0!49(*#00(0!&#'/<)0!<;36/(0!#0/C(!6</#'/#0!'<!*9)<'B<:!7<0/<';(!
<4#'<0!03<!&</39<BC(@!
X()!3&!;(0!49)&#)9(0!;#2#'0(9#0!;<!<00(*)<BC(!;<!40)*(6(.)<!*(.')/)$<!
#]4#9)&#'/<6! *(&! <! '#39(6(.)<! #! <! 2)0)(6(.)<:! <(! )'0)0/)9! D3#! <0! 23'BE#0!
40)*(65.)*<0!0C(!49(;3/(0!;<!</)$);<;#!*#9#79<6@!
G! A4<6>:49:7;2!):49B<:C2!K!0)&36/<'#);<;#!#'/9#!*(94(!#!<6&<@!g(;(!
2#'k&#'(! /#&!3&<!+)0/59)<:!D3#!0#!&(;)2)*<!D3<'/)/</)$<!#!D3<6)/</)$<&#'/#!#!
#00<! &3;<'B<! 4(;#! #]46)*<9! <! #$(63BC(! ;(0! 49(*#00(0! 40)*(65.)*(0!
#6#&#'/<9#0!#&!49(*#00(0!*(&46#](0@!
02
G! A4<6>:49:7;2! D:7<E>:C2! K! &3;<'B<0! '<! 0(*)#;<;#! 49(;3e#&!
&3;<'B<0!'(!0#9!+3&<'(@!,-.(/01-!;#0#'$(6$#3!<!/#(9)<!;#!D3#!<!0(*)#;<;#!
<2#/<!;)9#/<&#'/#!<!#$(63BC(!;(0!49(*#00(0!40)*(65.)*(0!034#9)(9#0!;(!+(&#&@!
!
A<9<! ,-.(/01-:! (0! 49(*#00(0! &#'/<)0! ;#$#&! 0#9! #'/#';);(0!
+)0/(9)*<&#'/#@!X()!3&!;(0!23';<;(9#0!;(!b'0/)/3/(!;#!d0/3;(0!;<0!Z#2)*)='*)<0:!
#&!U(0*(3@!"#*)('(3!#!#0*9#$#3!#]/#'0<&#'/#!0(79#!49(76#&<0!;<!#;3*<BC(@!
T/)6)e<$<!(!/#9&(!4#;(6(.)<![;(!a9@!4<)0:!4<);50:!*9)<'B<!l!65.(0:!/9</<;(^:!D3#!
4(;#:!.9(00#)9<&#'/#:!0#9!/9<;3e);(!4(9!40)*(6(.)<!#;3*<*)('<6@!
!
X()! <*30<;(! ;#! *+<3$)')0/<! 9300(:! 4(9! /#9! ;#*6<9<;(! D3#! <! 4(436<BC(!
)6#/9<;<! ;<! 9#.)C(! 'C(! )';30/9)<6)e<;<! ;<! m0)<! F#'/9<6:! <)';<! 'C(! /)'+<! <!
*<4<*);<;#!)'/#6#*/3<6!;<!*)$)6)e<BC(!&(;#9'<@!
!
d0*9#$#3!0(79#!(!&c/(;(!.#'c/)*(8#]4#9)&#'/<6:!D3#!c!3&!#]4#9)&#'/(!
D3#:!0#!<;#D3<;<&#'/#!*('*#7);(:!4(;#!;<9!<(!#]4#9)&#'/<;(9!<0!*(';)BE#0!
;#!0<7#9!(! *390(! 9#<6! ;(!;#0#'$(6$)&#'/(!;#!3&<!;#/#9&)'<;<! 23'BC(@!T&<!
/c*')*<!30<;<!4(9!,-.(/01-!#9<!<!;#!)'/9(;3e)9!(70/V*36(0!#!;)2)*36;<;#0!'<!/<9#2<!
<!2)&!;#!D3#79<9!(!&c/(;(!9(/)'#)9(!;#!0(63BC(!;#!49(76#&<0@!L#00#!#0/3;(!(!
&<)0!)&4(9/<'/#!'C(!#9<!(!'W$#6!;#!;#0#&4#'+(:!&<0!(0!&c/(;(0!30<;(0!4#6<!
*9)<'B<@!
!
#>:3C:=4:7!C23<>:FG:HI67!56!@JK2<7LJ!
!
M0! 9#036/<;(0! #]4#9)&#'/<)0! 4(;#&! 0#9! /<'/(! D3<'/)/</)$(0:! D3<'/(!
D3<6)/</)$(0Q!
O34/39<!;<0!7<99#)9<0!#'/9#!#0/3;(!;#!i*<&4(j!#!#&!i6<7(9</59)(jQ!
Uc/(;(!;#!#0/3;(!D3#!49(*39<!/9<B<9!<!+)0/59)<!;(!;#0#'$(6$)&#'/(!;<0!
23'BE#0!40)*(65.)*<0:!<6)'+<';(8<0!<(!<&7)#'/#!0(*)<6:!*36/39<6!#!#*('k&)*(!;#!
*9#0*)&#'/(!;(!03\#)/(@!
Z()0!<'(0!<450!03<!&(9/#:!(!F(&)/=!F#'/9<6!;(!A<9/);(!F(&3')0/<!7<)](3!
3&!;#*9#/(!49()7)';(!/(;(0!(0!/#0/#0!40)*(65.)*(0!'<!T')C(!%($)c/)*<!#!/(;<0!<0!
9#$)0/<0!;#!A0)*(6(.)<!;#)]<9<&!;#!0#9!4376)*<;<0!;39<'/#!_n!<'(0@! ! ! ! ! ! ! !T&!
.9<';#!&($)&#'/(!;#!#]4#9)&#'/<BC(!#!2#9&#'/<BC(!)'/#6#*/3<6!*+#.<$<!<(!2)&@!
03
Y6.3&<0!4376)*<BE#0!;#!,-.(/01-!
HIHf!K!Y! /9<.c;)<!;#!o<&6#/:!49W'*)4#!;<!Z)'<&<9*<@!Y9D3)$(!4#00(<6:!
&<'30*9)/(Q!
HI__!K!%(79#!(0!&c/(;(0!;(!#'0)'(!;#!6)/#9</39<!'<0!#0*(6<0!0#*3';V9)<0@!
O#6</59)(!h!F('2#9='*)<!Z)0/9)/<6!;#!U#/(;(6(.)<!F)#'/W2)*<:!nR!;#!<.(0/(!;#!HI__@!
Y9D3)$(!4#00(<6:!&<'30*9)/(Q!
HI_>! K! Y! )'$#0/).<BC(! ;(! 49(*#00(! ;#! *(&49##'0C(! ;#! 6)'.3<.#&!
3/)6)e<';(!<!/9<;3BC(!&P6/)46<!;#!/#]/(!;#!3&<!6W'.3<!4<9<!(3/9<@!Y9D3)$(!4#00(<6Q!
HI_`! K! A9(76#&<0! ;#! #;3*<BC(! ;#! *9)<'B<0! *#.<0:! 039;<08&3;<0! #!
9#/<9;<;<0@!U(0*(3:!%AML!LpA!A376)*<BE#0:!HI_`Q!
Uc/(;(0! ;#! )'$#0/).<BC(! 40)*(65.)*<! #! 9#26#](65.)*<@! O#6</59)(!
<49#0#'/<;(!'(!d'*('/9(!L<*)('<6!;#!A0)*('#39(6(.)<:!"#')'.9<;(:!_!;#!\<'#)9(!
;#!HI_`@! b'q!A9(76#&<0!;<!A0)*(6(.)<!*('/#&4(9r'#<:! bb:! _J8!`J:!"#')'.9<;(@!
F<0<!;#!A376)*<BE#0!;(!a($#9'(:!HI_JQ!
M0!49)'*W4)(0!;#!#;3*<BC(!;#!*9)<'B<0!*(&!;#2#)/(0!2W0)*(0:!HI_`:!'s@!H:!
44@!HH_8_nQ!
HI_f! K! M0! 49)'*W4)(0! ;#! #;3*<BC(! 0(*)<6! ;#! *9)<'B<0! 039;<08&3;<0@!
Y9D3)$(!4#00(<6:!&<'30*9)/(:!_J!44@!
A9#2V*)(!;#!Y6c&!;(!49)'*W4)(!;(!49<e#9!;#!%@!X9#3;@!U(0*(3:!A9(76#&<0!
F('/#&4(9r'#(0:!HI_f![#&!*(6<7(9<BC(!*(&!Y@O@!"39)<^@!
M!*('0*)#'/#!*(&(!49(76#&<!;<!40)*(6(.)<!#]4#9)&#'/<6@!b'!A0)*(6(.)<!#!
&<9])0&(:! b@! HRf8I?@! U(0*(38"#')'.9<;(@! F<0<! ;#! A376)*<BE#0! ;(! a($#9'(:!
HI_fQ!
HI_J! K! HI_R! K! A9#2V*)(! ;#! A9)'*W4)(0! ;#! <49#';)e<.#&! 7<0#<;<0! '<!
40)*(6(.)<:!;#!d@"@!g+(9';)1#![/9<;3e);(!;(!)'.6=0^:!44@!f8_>@!U(0*(3:!F<0<!;#!
A376)*<BE#0!M!g9<7<6+<;(9!;<!d;3*<BC(:!HI_JQ!
M! 0).')2)*<;(! +)0/59)*(! ;<! *9)0#! '<! A0)*(6(.)<@! Y9D3)$(! 4#00(<6:!
&<'30*9)/(:!`>n!44@Q!
A0)*(6(.)<! *('/#&4(9r'#<! #! <9/#@! Y9/#! %($)c/)*<:! HI_R:! 's@! ?:! 44@! f8?:!
HI_?:!'s@!H:!II@!f8RQ!
HI_?! K! M! &c/(;(! )'0/93&#'/<6! #&! 40)*(6(.)<@! b'q! M0! 49(76#&<0! ;<!
4#;(6(.)<!;<!TO%%:!44@!Hf?8I@!U(0*(3:!HI_?Q!
HI_I!K!O<We#0!;(!;#0#'$(6$)&#'/(!;(!4#'0<&#'/(!#!;<! 2<6<@!F)='*)<0!
'</39<)0!#!&<9])0&(:!HI_I:!'s@!H:!44@!HnJ8>>Q!
04
HI>n!K!Y!9#6<BC(!#'/9#!/9<7<6+(!#!;#0#'$(6$)&#'/(!)'/#6#*/3<6!'<!*9)<'B<@!
A#;(6(.)<:!HI>n:!'s@!f8J:!44@!f??8IJQ!
O#2#9='*)<0q!
,).(/01-:! "#$!%#&#'($)*+:! H?IJ8HI>`@!Y! 2(9&<BC(! 0(*)<6! ;<!&#'/#q! (!
;#0#'$(6$)&#'/(! ;(0! 49(*#00(0! 40)*(65.)*(0! 034#9)(9#0t! "@%@!
,).(/01-! Q!
(9.<')e<;(9#0!U)*+<#6!F(6#@@!u#/!<6@vQ! /9<;3BC(!w(0c!F)4(66<!L#/(:!"3)0!%)6$#)9<!
U#''<!N<99#/(:! %(6<'.#!F<0/9(!Y2#*+#@! Rx! #;@! K!%C(!A<36(q!U<9/)'0! X('/#0:!
_nnR@!
,).(/01-:!"#$!%#&#'($)*+:!H?IJ8HI>`@!A#'0<&#'/(!#!")'.3<.#&t!"@%@!
,).(/01-q!/9<;3BC(!wc2#90('!"3)0!F<&<9.(@!>x!#;@!K!%C(!A<36(q!U<9/)'0!X('/#0:!
_nnf@!
,).(/01-:! "#$! %#&#'($)*+:! H?IJ8HI>`@! ")'.3<.#&:! ;#0#'$(6$)&#'/(! #!
<49#';)e<.#&!K!%C(!A<36(!K!y*('#!K!d;@!T')$#90);<;#!;#!%C(!A<36(!K!HII?@!
!
!
#'"M*&!
!
"!$>K43:N4HO2!6!4!"54=<4HO2!
!
w#<'!A)<.#/:!4<9<!#]46)*<9!(!;#0#'$(6$)&#'/(!)'/#6#*/3<6:!4<9/)3!;<!);c)<!
D3#!(0!</(0!7)(65.)*(0!0C(!</(0!;#!<;<4/<BC(!<(!&#)(!2W0)*(!#!(9.<')e<BE#0!;(!
&#)(!<&7)#'/#:!0#&49#!49(*39<';(!&<'/#9!3&!#D3)6W79)(@!Y00)&:!A)<.#/!#'/#';#!
D3#!(!;#0#'$(6$)&#'/(!)'/#6#*/3<6!<.#!;(!&#0&(!&(;(!D3#!(!;#0#'$(6$)&#'/(!
7)(65.)*(![zYZ%zMOgo:!HIIJ^@!A<9<!A)<.#/:!<!</)$);<;#!)'/#6#*/3<6!'C(!4(;#!
0#9!0#4<9<;<!;(!23'*)('<&#'/(!{/(/<6{!;(!(9.<')0&(![HIf_:!4@R^q!
Z(!4('/(!;#!$)0/<!7)(65.)*(:!(9.<')e<BC(!c!)'0#4<9V$#6!;<!<;<4/<BC(q!d6#0!
0C(! ;()0! 49(*#00(0! *(&46#&#'/<9#0! ;#! 3&! P')*(! &#*<')0&(:! 0#';(! D3#! (!
49)&#)9(!c!(!<04#*/(! )'/#9'(!;(!*)*6(!;(!D3<6!<!<;<4/<BC(!*('0/)/3)!(!<04#*/(!
#]/#9'(@!
Y)';<! 0#.3';(! A)<.#/:! <! <;<4/<BC(! c! <! #00='*)<! ;(! 23'*)('<&#'/(!
)'/#6#*/3<6:! <00)&! *(&(! <! #00='*)<! ;(! 23'*)('<&#'/(! 7)(65.)*(@! |! 3&<! ;<0!
/#';='*)<0! 7V0)*<0! )'#9#'/#0! <! /(;<0! <0! #04c*)#0@! Y! (3/9<! /#';='*)<! c! <!
(9.<')e<BC(@! S3#! *('0/)/3)! <! +<7)6);<;#! ;#! )'/#.9<9! <0! #0/93/39<0! 2W0)*<0! #!
40)*(65.)*<0! #&! 0)0/#&<0! *(#9#'/#0@! Y)';<! 0#.3';(! (! <3/(9:! <! <;<4/<BC(!
05
<*('/#*#! </9<$c0! ;<! (9.<')e<BC(:! #! <00)&:! (! (9.<')0&(! ;)0*9)&)'<! #'/9#! <!
&)9W<;#!;#!#0/W&36(0!#!0#'0<BE#0!*(&!(0!D3<)0!c!7(&7<9;#<;(!#!<0!(9.<')e<!
#&!<6.3&<!2(9&<!;#!#0/93/39<@!*776!=>2C6772!56!454=<4HO2!B!63<O2!>649:N452!
72F!5G47!2=6>4HI67P!4!477:;:94HO2!6!4!4C2;254HO2Q!
!
$7!*7RG6;47!
Y'/#0!;#!49(00#.3)9!*(&!<!;#2)')BC(!;<!<00)&)6<BC(!#!;<!<*(&(;<BC(:!c!
)'/#9#00<'/#! )'/9(;3e)9! 3&!'($(! *('*#)/(! D3#! c! <&46<&#'/#! 3/)6)e<;(! D3<';(!
#00<0! (4#9<BE#0:! <00)&)6<BC(! #! <*(&(;<BC(:! 0C(! #&49#.<;<0@! d00#! '($(!
*('*#)/(!D3#!#0/<&(0!49(*39<';(!)'/9(;3e)9!c!*+<&<;(!4(9!A)<.#/!;#!#0D3#&<!
[0*+#&<^@!
zYZ%zMOgo![HIIJ^!;#2)'#!(0!#0D3#&<0!*(&(!#0/93/39<0!&#'/<)0:!(3!
*(.')/)$<0:!4#6<0!D3<)0!(0!)';)$W;3(0!)'/#6#*/3<6&#'/#!0#!<;<4/<&!#!(9.<')e<&!
(!&#)(@!Y00)&!0#';(:!(0!#0D3#&<0!0C(!/9</<;(0:!'C(!*(&(!(7\#/(0!9#<)0:!&<0!
*(&(!*('\3'/(0!;#!49(*#00(0!;#'/9(!;(!0)0/#&<!'#9$(0(@!M0!#0D3#&<0!'C(!0C(!
(70#9$V$#)0:!0C(!)'2#9);(0!#:!4(9/<'/(:!0C(!*('0/93*/(0!+)4(/c/)*(0@!
F('2(9&#! AT"Y%pb! [HI?J^:! #0D3#&<! c! 3&<! #0/93/39<! *(.')/)$<:! (3!
4<;9C(! ;#! *(&4(9/<&#'/(! (3! 4#'0<&#'/(:! D3#! #&#9.#! ;<! )'/#.9<BC(! ;#!
3');<;#0!&<)0!0)&46#0!#!49)&)/)$<0!#&!3&!/(;(!&<)0!<&46(:!&<)0!(9.<')e<;(!#!
&<)0!*(&46#](@!Z#00<!2(9&<:!/#&(0!<!;#2)')BC(!D3#!(0!#0D3#&<0!'C(!0C(!2)](0:!
&<0!&3;<&!*('/)'3<&#'/#!(3!/(9'<&80#!&<)0!9#2)'<;(0@!
T&<! *9)<'B<:! D3<';(! '<0*#:! <49#0#'/<! 4(3*(0! #0D3#&<0! [0#';(! ;#!
'</39#e<! 9#26#]<^:! #! h!&#;);<! D3#! 0#! ;#0#'$(6$#:! 0#30! #0D3#&<0! /(9'<&80#!
.#'#9<6)e<;(0:!&<)0! ;)2#9#'*)<;(0! #!&<)0! '3&#9(0(0@!Lbg}pd! #/! <66)! [HIIR<^!
#0*9#$#!D3#!(0!#0D3#&<0!*(.')/)$(0!;(!<;36/(! 0C(!;#9)$<;(0!;(0!#0D3#&<0!
0#'059)(8&(/(9#0!;<!*9)<'B<@!Z#!2</(:!3&!<;36/(:!4(9!#]#&46(:!4(003)!3&!$<0/(!
<99<'\(!;#!#0D3#&<0!*(&4<9</)$<&#'/#!*(&46#](0!D3#!4#9&)/#&!3&!.9<';#!
'P&#9(!;#!;)2#9#'*)<BE#0@!
d0/#0!#0D3#&<0!0C(!3/)6)e<;(0!4<9<!49(*#00<9!#!);#'/)2)*<9!<!#'/9<;<!;#!
#0/W&36(0:!#!.9<B<0!<!)0/(!(!(9.<')0&(!#0/V!<4/(!<!;)2#9#'*)<9!#0/W&36(0:!*(&(!
/<&7c&! #0/V! <4/(! <! .#'#9<6)eV86(0@! M! 23'*)('<&#'/(! c! &<)0! (3! &#'(0! (!
0#.3)'/#:! 3&<! *9)<'B<! <49#0#'/<! 3&! *#9/(! 'P&#9(! ;#! #0D3#&<0:! D3#!
.9(00#)9<&#'/#!4(;#9W<&(0!*(&4<9V86(0!*(&(!2)*+<0!;#!3&!<9D3)$(@!Z)<'/#!;#!
3&! #0/W&36(:! #00<! *9)<'B<! /#'/<! {#'*<)]<9{! (! #0/W&36(! #&! 3&! #0D3#&<!
06
;)04('W$#6@! ,#&(0:! #'/C(:! D3#! (0! #0D3#&<0! 0C(! #0/93/39<0! )'/#6#*/3<)0! D3#!
(9.<')e<&!(0!#$#'/(0!*(&(!#6#0!0C(!4#9*#7);(0!4#6(!(9.<')0&(!#!*6<00)2)*<;(0!
#&!.934(0:!;#!<*(9;(!*(&!*<9<*/#9W0/)*<0!*(&3'0@!
!
"!"77:;:94HO2!6!"C2;254HO2!
Y! <00)&)6<BC(! c! (! 49(*#00(! *(.')/)$(! 4#6(! D3<6! 3&<! 4#00(<! )'/#.9<!
[*6<00)2)*<^! 3&! '($(! ;<;(! 4#9*#4/3<6:! &(/(9! (3! *('*#)/3<6! h0! #0/93/39<0!
*(.')/)$<0!49c$)<0![zYZ%zMOgo:!HIIJ^@!M3!0#\<:!D3<';(!<!*9)<'B<!/#&!'($<0!
#]4#9)='*)<0![$#';(!*()0<0!'($<0:!(3!(3$)';(!*()0<0!'($<0^!#6<!/#'/<!<;<4/<9!
#00#0!'($(0!#0/W&36(0!h0!#0/93/39<0!*(.')/)$<0!D3#!\V!4(003)@!
!
M!49549)(!A)<.#/!;#2)'#!<!<00)&)6<BC(!*(&(![AbYadg:!HIIJ:!4@!H>^q!
@@@! 3&<! )'/#.9<BC(! h0! #0/93/39<0! 49c$)<0:! D3#! 4(;#&! 4#9&<'#*#9!
)'$<9)V$#)0!(3!0C(!&<)0!(3!&#'(0!&(;)2)*<;<0!4(9!#0/<!49549)<!)'/#.9<BC(:!&<0!
0#&!;#0*('/)'3);<;#!*(&!(!#0/<;(!49#*#;#'/#:!)0/(!c:!0#&!0#9#&!;#0/93W;<0:!
&<0!0)&46#0&#'/#!<*(&(;<';(80#!h!'($<!0)/3<BC(@!
b0/(! 0).')2)*<! D3#! <! *9)<'B<! /#'/<! *('/)'3<&#'/#! <;<4/<9! (0! '($(0!
#0/W&36(0! <(0! #0D3#&<0! D3#! #6<! 4(003)! </c! <D3#6#!&(&#'/(@! A(9! #]#&46(:!
)&<.)'#&(0!D3#!3&<!*9)<'B<!#0/V!<49#';#';(!<!9#*('+#*#9!<')&<)0:!#!</c!(!
&(&#'/(:!(!P')*(!<')&<6!D3#!#6<!*('+#*#!#!/#&!(9.<')e<;(!#0D3#&</)*<&#'/#!
c! (! *<*+(99(@! Y00)&:! 4(;#&(0! ;)e#9! D3#! <! *9)<'B<! 4(003):! #&! 03<! #0/93/39<!
*(.')/)$<:!3&!#0D3#&<!;#!*<*+(99(@!
A()0! 7#&:! D3<';(! <49#0#'/<;<:! <! #0/<! *9)<'B<:! 3&! (3/9(! <')&<6! D3#!
4(003<!<6.3&<!0#&#6+<'B<:!*(&(!3&!*<$<6(:!#6<!<!/#9V!/<&7c&!*(&(!*<*+(99(!
[&<99(&:!D3<;9P4#;#:!3&!9<7(:!4#0*(B(:!'<9)e!&(6+<;(:!#/*@^@!
!!
L(/<;<&#'/#:!(*(99#:!'#0/#!*<0(:!3&!49(*#00(!;#!<00)&)6<BC(:!(3!0#\<:!
<!0)&)6<9);<;#!#'/9#!(!*<$<6(!#!(!*<*+(99(![<4#0<9!;<!;)2#9#'B<!;#!/<&<'+(^!2<e!
*(&! D3#! 3&! *<$<6(! 4<00#! 4(9! 3&! *<*+(99(! #&! 23'BC(! ;<! 49(])&);<;#! ;(0!
#0/W&36(0!#!;<!4(3*<!$<9)#;<;#!#!D3<6);<;#!;(0!#0D3#&<0!<*3&36<;(0!4#6<!
*9)<'B<!</c!(!&(&#'/(@!Y!;)2#9#'*)<BC(!;(!*<$<6(!4<9<!(!*<*+(99(!;#$#9V!(*(99#9!
4(9!3&!49(*#00(!*+<&<;(!;#!<*(&(;<BC(:!(3!0#\<:!<!*9)<'B<:!<4('/<9V!4<9<!(!
*<$<6(!#!;)9V!{*<*+(99({@!!
07
L#0/#!&(&#'/(:! 3&! <;36/(! )'/#9$c&! #! *(99).#:! {'C(:! <D3)6(! 'C(! c! 3&!
*<*+(99(:!c!3&!*<$<6({@!S3<';(!*(99).);<:!;#2)')';(!D3#!0#!/9</<!;#!3&!*<$<6(:!
#!'C(!&<)0!;#!3&!*<*+(99(:!<!*9)<'B<:!#'/C(:!<*(&(;<9V!<D3#6#!#0/W&36(!<!3&<!
'($<! #0/93/39<! *(.')/)$<:! *9)<';(! <00)&! 3&! '($(! #0D3#&<@! d0/<! *9)<'B<! /#&!
<.(9<:! 3&!#0D3#&<! 4<9<! (! *('*#)/(! ;#! *<*+(99(! #! (3/9(! 4<9<! (! *('*#)/(! ;#!
*<$<6(@!
d'/9<';(! <.(9<! '<! (4#9<BC(! *(.')/)$<! ;<! <*(&(;<BC(:! )')*)<&(0! *(&!
;#2)')BC(!;<;<!4(9!AbYadg![4@!H?:!HIIJ^q!
F+<&<9#&(0! <*(&(;<BC(! [4(9! <'<6(.)<! *(&! (0! {<*(&(;</(0{!
7)(65.)*(0^!/(;<!&(;)2)*<BC(!;(0!#0D3#&<0!;#!<00)&)6<BC(!0(7!<!)'263='*)<!;#!
0)/3<BE#0!#]/#9)(9#0![&#)(^!<(!D3<)0!0#!<46)*<&@!
Y00)&:!<!<*(&(;<BC(!<*('/#*#!D3<';(!<!*9)<'B<!'C(!*('0#.3#!<00)&)6<9!
3&!'($(!#0/W&36(:!(3!0#\<:!'C(!#])0/#!3&<!#0/93/39<!*(.')/)$<!D3#!<00)&)6#!<!
'($<!)'2(9&<BC(!#&!23'BC(!;<0!4<9/)*36<9);<;#0!;#00#!'($(!#0/W&36(![L)/e1#!#/!
<66):!HIIR<^@!Z)<'/#!;#0/#!)&4<00#:!9#0/<&!<4#'<0!;3<0!0<W;<0q!*9)<9!3&!'($(!
#0D3#&<!(3!&(;)2)*<9!3&!#0D3#&<!#])0/#'/#@!!
Y&7<0! <0! <BE#0! 9#036/<&! #&! 3&<! &3;<'B<! '<! #0/93/39<! *(.')/)$<@!
M*(99);<!<!<*(&(;<BC(:!<!*9)<'B<!4(;#!/#'/<9!<00)&)6<9!(!#0/W&36(!'($<&#'/#:!
#!3&<!$#e!&(;)2)*<;<!<!#0/93/39<!*(.')/)$<:!(!#0/W&36(!c!49('/<&#'/#!<00)&)6<;(@!
zYZ%zMOgo! ;)e! D3#! [HIIJ:! 4@! R^! {Y! <*(&(;<BC(! #]46)*<! (!
;#0#'$(6$)&#'/(! [3&<! &3;<'B<! D3<6)/</)$<^:! #! <! <00)&)6<BC(! #]46)*<! (!
*9#0*)&#'/(! [3&<! &3;<'B<! D3<'/)/</)$<^Q! \3'/(0! #6#0! #]46)*<&! <! <;<4/<BC(!
)'/#6#*/3<6!#!(!;#0#'$(6$)&#'/(!;<0!#0/93/39<0!*(.')/)$<0@{!d00<!&#0&<!(4)')C(!
c! *(&4<9/)6+<;<! 4(9! L)/e1#! #/! <66)! [HIIR<^:! D3#! #0*9#$#! D3#! (0! 49(*#00(0!
9#04('0V$#)0! 4(9!&3;<'B<0! '<0! #0/93/39<0! *(.')/)$<0! 0C(! <! <00)&)6<BC(! #! <!
<*(&(;<BC(@!
AbYadg! [HIIJ^:! D3<';(! #]4E#! <0! );c)<0! ;<! <00)&)6<BC(! #! ;<!
<*(&(;<BC(:! '(! #'/<'/(:!
;#)]<! *6<9(! D3#! ;<! &#0&<! 2(9&<! *(&(! 'C(! +V!
<00)&)6<BC(! 0#&! <*(&(;<BE#0! [<'/#9)(9#0! (3! </3<)0^:! /<&7c&! 'C(! #])0/#&!
<*(&(;<BE#0!0#&!<00)&)6<BC(@!d0/<!;#*6<9<BC(!;#!A)<.#/:!0).')2)*<!D3#!(!&#)(!
'C(!49($(*<!0)&46#0&#'/#!(!9#.)0/9(!;#!)&49#00E#0!(3!<!2(9&<BC(!;#!*54)<0:!
&<0!;#0#'*<;#)<!<\30/<&#'/(0!</)$(0@!
A9(*39<';(!#63*);<9!#00<0!;#*6<9<BE#0:!D3<';(!0#! 2<6<!D3#!'C(!#])0/#!
<00)&)6<BC(! 0#&! <*(&(;<BC(:! 0).')2)*<! D3#! <! <00)&)6<BC(! ;#! 3&! '($(! ;<;(!
08
4#9*#4/3<6:! &(/(9! (3! *('*#)/3<6! 0#! ;<9V! 49)&#)9<&#'/#! #&! #0D3#&<0! \V!
#])0/#'/#0:!(3!0#\<:!<*(&(;<;(0!#&!2<0#0!<'/#9)(9#0@!d!D3<';(!0#!2<6<!D3#!'C(!
#])0/#&!<*(&(;<BE#0!0#&!<00)&)6<BC(:!0).')2)*<!D3#!3&!;<;(!4#9*#4/3<6:!&(/(9!
(3! *('*#)/3<6! c! <*(&(;<;(! 4#9<'/#! <! 03<! <00)&)6<BC(! '(! 0)0/#&<! *(.')/)$(!
#])0/#'/#@!|!'#0/#!*('/#]/(!D3#!A)<.#/! [HIIJ:!4@!H?^! 2<6<!;#! {<*(&(;<BC(!;#!
#0D3#&<0!;#!<00)&)6<BC({@!
A<9/)';(! ;<! );#)<! ;#! D3#! 'C(! #])0/#! <*(&(;<BC(! 0#&! <00)&)6<BC(:!
4(;#&(0!;)e#9!D3#!#00#0!#0D3#&<0!*(.')/)$(0!'C(!<;&)/#&!(!*(&#B(!<70(63/(!
[AbYadg:! HIIJ^:! 4()0! ;#9)$<&! 0#&49#:! 4(9! ;)2#9#'*)<BE#0! 03*#00)$<0:! ;#!
#0D3#&<0!<'/#9)(9#0@!d!c!;#00<!&<'#)9<!D3#!(0!#0D3#&<0!0#!;#0#'$(6$#&!4(9!
*9#0*#'/#0! #D3)6)79<BE#0! #! <3/(99#.36<BE#0@! %#.3';(! zY}"Y,bFp! [HII>^:!
4(;#80#!;)e#9!D3#!<!<;<4/<BC(!c!3&!#D3)6W79)(!*('0/<'/#!#'/9#!<!<00)&)6<BC(!#!
<!<*(&(;<BC(@!
Z#! 3&<! 2(9&<! 7<0/<'/#! 0)&46#0:! zYZ%zMOgo! [HIIJ^! #0*9#$#! D3#!
;39<'/#!<!<00)&)6<BC(:!3&<!4#00(<!)&4E#!03<!#0/93/39<!;)04('W$#6!<(0!#0/W&36(0!
D3#!#0/C(!0#';(!49(*#00<;(0@!b0/(!c:!(0!#0/W&36(0!0C(!{2(9B<;(0{!<!0#!<\30/<9#&!
h! #0/93/39<! ;<! 4#00(<@! L<! <*(&(;<BC(! (! )'$#90(! c! $#9;<;#)9(@! Y! 4#00(<! c!
{2(9B<;<{!<!&3;<9!03<!#0/93/39<!4<9<!<*(&(;<9!(0!'($(0!#0/W&36(0@!
Y00)&:!;#!<*(9;(!*(&!<!/#(9)<!*('0/93/)$)0/<:!<!&<)(9!4<9/#!;(0!#0D3#&<0!
*('0/9(#&80#!4(3*(!<!4(3*(:!#!;C(!63.<9!<!;)2#9#'*)<BE#0:!4(9!<*(&(;<BC(!h0!
0)/3<BE#0!&(;)2)*<;<0:! (3! 4(9! *(&7)'<BE#0! [<00)&)6<BE#0! 9#*W49(*<0! *(&!(3!
0#&!<*(&(;<BE#0!'($<0^!&P6/)46<0!(3!$<9)<;<0@!
!!
"!&62>:4!54!*RG:9:F>4HO2!
%#.3';(!A)<.#/![zYZ%zMOgo:!HIIJ^:!<!/#(9)<!;<!#D3)6)79<BC(:!;#!3&<!
&<'#)9<! .#9<6:! /9</<! ;#! 3&! 4('/(! ;#! #D3)6W79)(! #'/9#! <! <00)&)6<BC(! #! <!
<*(&(;<BC(:! #! <00)&:! c! *('0);#9<;<! *(&(! 3&! &#*<')0&(! <3/(99#.36<;(9:!
'#*#00V9)<!4<9<!<00#.39<9!h!*9)<'B<!3&<!)'/#9<BC(!#2)*)#'/#!;#6<!*(&!(!&#)(8
<&7)#'/#@!
Y!)&4(9/r'*)<!;<!/#(9)<!;<!#D3)6)79<BC(:!c!'(/<;<!49)'*)4<6&#'/#!29#'/#!<!
;()0!4(0/36<;(0!(9.<')e<;(0!4(9!AbYadg[HIRf:!4@H`^!q!
#>:;6:>2!#27<G9452S!g(;(!#0D3#&<!;#!<00)&)6<BC(!/#';#!<!<6)&#'/<98
0#:!)0/(!c:!<!)'*(94(9<9!#6#&#'/(0!D3#!6+#!0C(!#]/#9)(9#0!#!*(&4</W$#)0!*(&!<!
03<!'</39#e<@!
09
%6KG352! #27<G9452S! g(;(! #0D3#&<! ;#! <00)&)6<BC(! c! (79).<;(! <! 0#!
<*(&(;<9!<(0!#6#&#'/(0!D3#!<00)&)6<:!)0/(!c:!<!0#!&(;)2)*<9!#&!23'BC(!;#!03<0!
4<9/)*36<9);<;#0:!&<0:! 0#&! *(&! )00(:! 4#9;#9! 03<! *('/)'3);<;#! [4(9/<'/(:! 0#3!
2#*+<&#'/(!#'D3<'/(!*)*6(!;#!49(*#00(0!)'/#9;#4#';#'/#0^:!'#&!0#30!4(;#9#0!
<'/#9)(9#0!;#!<00)&)6<BC(@!
M!49)&#)9(!4(0/36<;(! 6)&)/<80#!<!*('0).'<9!3&!&(/(9!h!4#0D3)0<:!#!'C(!
)&46)*<! '<! *('0/93BC(! ;#! '($);<;#0:! 3&<! $#e! D3#! 3&! #0D3#&<! <&46(! 4(;#!
<79<'.#9!3&<!.<&<!#'(9&#!;#!(7\#/(0!0#&!&(;)2)*V86(0!(3!*(&49##';=86(0@!M!
0#.3';(!4(0/36<;(!<2)9&<!<!'#*#00);<;#!;#!3&!#D3)6W79)(!#'/9#!<!<00)&)6<BC(!#!
<!<*(&(;<BC(!'<!&#;);<!#&!D3#!<!<*(&(;<BC(!c!7#&!03*#;);<!#!4#9&<'#*#!
*(&4</W$#6!*(&!(!*)*6(:!&(;)2)*<;(!(3!'C(@!d&!(3/9<0!4<6<$9<0:!A)<.#/![HIRf^!
;#2)'#!D3#!(!#D3)6W79)(!*(.')/)$(!)&46)*<!#&!<2)9&<9!D3#q!
TQ!"!=>6763H4!36C677U>:4!56!4C2;254HI67!347!67<>G<G>47V!
WQ!"!C2376>84HO2!56!<4:7!67<>G<G>47!6;!C472!56!4C2;254HI67!F6;!
7GC65:547Q!
d0/<! #D3)6)79<BC(! c! '#*#00V9)<! 4(9D3#! 0#! 3&<! 4#00(<! 05! <00)&)6<00#!
#0/W&36(0!<*<7<9)<!*(&!<6.3'0!4(3*(0!#0D3#&<0!*(.')/)$(0:!&3)/(!<&46(0:!#!
4(9!)00(:!)'*<4<e!;#!;#/#*/<9!;)2#9#'B<0!'<0!*()0<0:!*(&(!c!(!*<0(!;(!#0D3#&<!
{0#9#0{:!\V!;#0*9)/(!'#0/<!0#BC(@!!
M! *('/9V9)(! /<&7c&! c! '(*)$(:! 4()0! 0#! 3&<! 4#00(<! 05! <*(&(;<00#!
#0/W&36(0:! <*<7<9)<! *(&! 3&<! .9<';#! D3<'/);<;#! ;#! #0D3#&<0! *(.')/)$(0:!
4(9c&!&3)/(!4#D3#'(0:!<*<99#/<';(!3&<!/<]<!;#!.#'#9<6)e<BC(!/C(!7<)]<!D3#!<!
&<)(9)<!;<0!*()0<0!0#9)<&!$)0/<0!0#&49#!*(&(!;)2#9#'/#0:!&#0&(!4#9/#'*#';(!
h!&#0&<!*6<00#@!
%#.3';(!zYZ%zMOgo![HIIJ^:!3&<!*9)<'B<:!<(!#]4#9)#'*)<9!3&!'($(!
#0/W&36(! [(3! 3&! #0/W&36(! $#6+(! (3/9<! $#e^:! /#'/<! <00)&)6<9! (! #0/W&36(! <! 3&!
#0D3#&<!#])0/#'/#@!%#!#6<! 2(9! 7#&!03*#;);<:!(!#D3)6W79)(:! #&! 9#6<BC(!hD3#6<!
0)/3<BC(! #0/)&36<;(9<! 4<9/)*36<9:! c! <6*<'B<;(! '(!&(&#'/(@!%#! <! *9)<'B<! 'C(!
*('0#.3#! <00)&)6<9! (! #0/W&36(:! #6<! /#'/<:! #'/C(:! 2<e#9! 3&<! <*(&(;<BC(:!
&(;)2)*<';(!3&!#0D3#&<!(3!*9)<';(!3&!#0D3#&<!'($(@!S3<';(! )00(!c!2#)/(:!
(*(99#!<!<00)&)6<BC(!;(!#0/W&36(!#:!'#00#!&(&#'/(:!(!#D3)6W79)(!c!<6*<'B<;(@!
L#0/<!6)'+<!;#!4#'0<&#'/(!#&!/(9'(!;<!/#(9)<!;<0!#D3)6)79<BE#0:!A)<.#/:!
0#.3';(!"bUY![HII`:!4@H`R^:!);#'/)2)*<!/9=0!2(9&<0!7V0)*<0!;#!#D3)6)79<BC(:!0C(!
#6<0q!
10
H@d&! 23'BC(! ;<! )'/#9<BC(! 23';<&#'/<6! ;#! )'W*)(! #'/9#! (! 03\#)/(! #! (0!
(7\#/(0:!+V!49)&#)9<&#'/#!<!#D3)6)79<BC(!#'/9#!<!<00)&)6<BC(!;#0/#0!#0D3#&<0!
#!<!<*(&(;<BC(!;#0/#0!P6/)&(0!<(0!(7\#/(0@!
_@oV:! #&! 0#.3';(! 63.<9:! 3&<! 2(9&<! ;#! #D3)6)79<BC(! D3#! <00#.39<! <0!
)'/#9<BE#0! #'/9#! (0! #0D3#&<0:! 4()0:! 0#! <0! 4<9/#0! <49#0#'/<&! 49(49)#;<;#0!
#'D3<'/(! /(/<6);<;#0:! #6<0! <49#0#'/<&! 49(49)#;<;#0! #'D3<'/(! 4<9/#0@!
M7$)<&#'/#:!<0!49(49)#;<;#0!;<0!4<9/#0!;)2#9#'*)<&80#!#'/9#!0)@!b'/#9$=&!<D3):!
).3<6&#'/#:!49(*#00(0!;#!<00)&)6<BC(!#!<*(&(;<BC(!9#*W49(*(0!D3#!<00#.39<&!
<0!)'/#9<BE#0!#'/9#!;()0!(3!&<)0!#0D3#&<0!D3#:!\3'/(0:!*(&4E#&!3&!(3/9(!D3#!
(0!)'/#.9<@!
>@X)'<6&#'/#:! <! /#9*#)9<! 2(9&<! ;#! #D3)6)79<BC(! c! <! D3#! <00#.39<! <0!
)'/#9<BE#0!#'/9#!(0!#0D3#&<0!#!<!/(/<6);<;#@!d00<!/#9*#)9<!2(9&<!c!;)2#9#'/#!;<!
%#.3';<:!4()0!'<D3#6<!<!#D3)6)79<BC(!)'/#9$c&!'<0!)'/#9<BE#0!#'/9#!<0!4<9/#0:!
#'D3<'/(!D3#!'#0/<!/#9*#)9<!<!#D3)6)79<BC(!)'/#9$c&!'<0!)'/#9<BE#0!;<0!4<9/#0!
*(&!(!/(;(@!d&!(3/9<0!4<6<$9<0:!'<!%#.3';<!2(9&<!/#&(0!<!#D3)6)79<BC(!4#6<!
;)2#9#'*)<BC(Q!'<!/#9*#)9<!/#&(0!<!#D3)6)79<BC(!4#6<!)'/#.9<BC(@!
Z#00<!2(9&<:!4(;#&(0!$#9!<!)'/#.9<BC(!#&!3&!/(;(:!0#.3';(!<!/#(9)<!;<!
#D3)6)79<BC(! *(&(! 3&<! /<9#2<! ;#! <00)&)6<BC(:! #'D3<'/(! D3#! <! ;)2#9#'*)<BC(!
4(;#! 0#9! $)0/<! *(&(! 3&<! /<9#2<! ;#! <*(&(;<BC(@! oV:! *('/3;(:! *('0#9$<BC(!
&P/3<!;(!/(;(!#!;<0!4<9/#0@!
d&7(9<:!A)<.#/! /#'+<!<4('/<';(!/9=0!/)4(0!;#!#D3)6)79<BC(:! 6#&79<!D3#!
(0!/)4(0!4(003#&!(!*(&3&!<04#*/(!;#!0#9#&!/(;<0!9#6</)$<0!<(!#D3)6W79)(!#'/9#!
<! <00)&)6<BC(! #! <! <*(&(;<BC(:! <6c&! ;#! *(';3e)9! (! 2(9/<6#*)&#'/(! ;<0!
*<9<*/#9W0/)*<0!4(0)/)$<0!4#9/#'*#'/#0!<(0!#0D3#&<0!'(!0)0/#&<!*(.')/)$(@!
!
$7!*7<UK:27!.2K3:<:827!%6KG352!#:4K6<!
!
A)<.#/:!D3<';(!;#0*9#$#!<!<49#';)e<.#&:!/#&!3&!#'2(D3#!;)2#9#'/#!;(!
D3#!'(9&<6&#'/#!0#!</9)73)!h!#0/<!4<6<$9<@!A)<.#/!0#4<9<!(!49(*#00(!*(.')/)$(!
)'/#6).#'/#!#&!;3<0!4<6<$9<0!q!<49#';)e<.#&!#!;#0#'$(6$)&#'/(@!A<9<!A)<.#/:!
0#.3';(! UYFdZM! [HII`^:! <! <49#';)e<.#&! 9#2#9#80#! h! <D3)0)BC(! ;#! 3&<!
9#04(0/<! 4<9/)*36<9:! <49#';);<! #&! 23'BC(! ;<! #]4#9)='*)<:! (7/);<! ;#! 2(9&<!
0)0/#&V/)*<!(3!'C(@!d'D3<'/(!D3#!(!;#0#'$(6$)&#'/(!0#9)<!3&<!<49#';)e<.#&!
;#!2</(:!0#';(!#0/#!(!9#04('0V$#6!4#6<!2(9&<BC(!;(0!*('+#*)&#'/(0@!
11
A)<.#/:!D3<';(!4(0/36<!03<! /#(9)<!0(79#!(!;#0#'$(6$)&#'/(!;<!*9)<'B<:!
;#0*9#$#8<:! 7<0)*<&#'/#:! #&! `! #0/<;(0:! D3#! #6#! 49549)(! *+<&<! ;#! 2<0#0! ;#!
/9<'0)BC(![AbYadg:!HIRf^@!d00<0!`!2<0#0!0C(q!
X!%637E>:2Y;2<2>!Z[!\!W!4327]V!
X!#>BY2=6>4<E>:2!Z!W!\!^P_!4327]V!
X!$=6>4<E>:2YC23C>6<2!Z!_!\!TT!4327]V!
X!$=6>4<E>:2Y`2>;49!Z_!\!Ta!4327]Q!
!
%637E>:2Y;2<2>!
L#0/#!#0/V.)(:!<!4<9/)9!;#!9#26#](0!'#39(65.)*(0!7V0)*(0:!(!7#7=!*(&#B<!
<! *('0/93)9! #0D3#&<0! ;#! <BC(! 4<9<! <00)&)6<9! &#'/<6&#'/#! (! &#)(! ["MAd%:!
HIIJ^@! g<&7c&! c! &<9*<;(! 4#6<! *('0/93BC(! 49V/)*<! ;<0! '(BE#0! ;#! (7\#/(:!
#04<B(:!*<30<6);<;#!#!/#&4(![UYFdZM:!HIIH^@!%#.3';(!"MAd%:!<0!'(BE#0!;#!
#04<B(!#!/#&4(!0C(!*('0/93W;<0!4#6<!<BC(:!*('2).39<';(!<00)&:!3&<!)'/#6).='*)<!
#00#'*)<6&#'/#!49V/)*<@!
F('2(9&#!UYFdZM![HIIH:!4@!H_`^!c!<00)&!D3#!(0!#0D3#&<0!$C(!{4(3*(!
<!4(3*(:!;)2#9#'*)<';(80#!#!)'/#.9<';(80#:!'(!&#0&(!/#&4(!#&!D3#!(!03\#)/(!
$<)!0#!0#4<9<';(!;(0!(7\#/(0!4(;#';(:!4(9!)00(!&#0&(:!)'/#9<.)9!*(&!#6#0!;#!
2(9&<!&<)0!*(&46#]<@{!L)/e1#!#/!<66)![HIIR7^!;)e80#!D3#!(!*('/</(!*(&!(!&#)(!c!
;)9#/(!#!)&#;)</(:!0#&!9#49#0#'/<BC(!(3!4#'0<&#'/(@!
d]#&46(0q!
M!7#7=!4#.<!(!D3#!#0/V!#&!03<!&C(Q!{&<&<{!(!D3#!c!4(0/(!#&!03<!7(*<Q!
{$={!(!D3#!#0/V!;)<'/#!;#!0)@!Y49)&(9<';(!#00#0!#0D3#&<0:!c!*<4<e!;#!$#9!3&!
(7\#/(:!4#.V86(!#!6#$V86(!<!7(*<@!
A9c8(4#9</59)(!
|!'#0/<!2<0#!D3#!039.#:!'<!*9)<'B<:!<!*<4<*);<;#!;#!0370/)/3)9!3&!(7\#/(!
(3!<*('/#*)&#'/(!4(9!3&<!9#49#0#'/<BC(![AbYadg!#!bLod"ZdO:!HI?_^:!#!#0/<!
0370/)/3)BC(! c! 4(00W$#6:! *('2(9&#!AbYadg:! .9<B<0! h! 23'BC(! 0)&756)*<@!Y00)&!
#0/#! #0/V.)(! c! /<&7c&! &3)/(! *('+#*);(! *(&(! (! #0/V.)(! ;<! b'/#6).='*)<!
%)&756)*<@!
F('/3;(:!UYFdZM! [HIIH^! 6#&79<! D3#! <! </)$);<;#! 0#'059)(8&(/(9! 'C(!
#0/V!#0D3#*);<!(3!<7<';('<;<:!&<0!9#2)'<;<!#!&<)0!0(2)0/)*<;<:!4()0!$#9)2)*<80#!
D3#! (*(99#! 3&<! *9#0*#'/#!&#6+(9)<! '<! 03<! <49#';)e<.#&:! 4#9&)/)';(! D3#! <!
12
&#0&<!#]46(9#!&#6+(9! (! <&7)#'/#:! 2<e#';(!30(!;#!&<)0! #!&<)0! 0(2)0/)*<;(0!
&($)&#'/(0!#!4#9*#4BE#0!)'/3)/)$<0@!
Y!*9)<'B<!;#0/#!#0/V.)(q!
G! |! #.(*='/9)*<:! *#'/9<;<! #&! 0)! &#0&<:! #! 'C(! *('0#.3#! 0#! *(6(*<9:!
<70/9</<&#'/#:!'(!63.<9!;(!(3/9(@!
G!LC(!<*#)/<!<!);#)<!;(!<*<0(!#!/3;(!;#$#!/#9!3&<!#]46)*<BC(![c!2<0#!;(0!
{4(9!D3=0{^@!
G!wV!4(;#!<.)9!4(9!0)&36<BC(:!{*(&(!0#{@!
G!A(003)!4#9*#4BC(!.6(7<6!0#&!;)0*9)&)'<9!;#/<6+#0@!
G!Z#)]<!0#!6#$<9!4#6<!<4<9='*)<!0#&!9#6<*)('<9!2</(0@!
d]#&46(0q!
U(0/9<&80#!4<9<!<!*9)<'B<:!;3<0!7(6)'+<0!;#!&<00<!).3<)0!#!;V80#!<!3&<!
;#6<0!<!2(9&<!;#!0<60)*+<@!Y!*9)<'B<!'#.<!D3#!<!D3<'/);<;#!;#!&<00<!*('/)'3#!
).3<6:!4()0!<0!2(9&<0!0C(!;)2#9#'/#0@!LC(!9#6<*)('<!<0!0)/3<BE#0@!
!
$=6>4<E>:2YC23C>6<2!
F('2(9&#!L)/e1#!!"#$%%&![HIIR^:!'#0/#!#0/V.)(!<!*9)<'B<!;#0#'$(6$#!'(BE#0!
;#! /#&4(:!#04<B(:!$#6(*);<;#:!(9;#&:!*<03<6);<;#:! @@@:!0#';(!#'/C(!*<4<e!;#!
9#6<*)('<9!;)2#9#'/#0!<04#*/(0!#!<70/9<)9!;<;(0!;<!9#<6);<;#@!Y4#0<9!;#!'C(!0#!
6)&)/<9!&<)0!<!3&<!9#49#0#'/<BC(! )&#;)</<:!;#4#';#!;(!&3';(!*('*9#/(!4<9<!
<70/9<)9@!
T&! )&4(9/<'/#! *('*#)/(! ;#0/<! 2<0#! c! (! ;#0#'$(6$)&#'/(! ;<!
9#$#90)7)6);<;#:!(3!0#\<:!<!*<4<*);<;#!;<!9#49#0#'/<BC(!;#!3&<!<BC(!'(!0#'/);(!
)'$#90(!;#!3&<!<'/#9)(9:!<'36<';(!<!/9<'02(9&<BC(!(70#9$<;<@!
d]#&46(0q!
Z#04#\<80#!<!V.3<!;#!;()0!*(4(0!#&!(3/9(0:!;#!2(9&</(0!;)2#9#'/#0:!4<9<!
D3#!<!*9)<'B<!;).<!0#!<0!D3<'/);<;#0!*('/)'3<&!).3<)0@!Y!9#04(0/<!c!<2)9&</)$<!
3&<!$#e!D3#!<!*9)<'B<!\V!;)2#9#'*)<!<04#*/(0!#!c!*<4<e!;#!{9#2<e#9{!<!<BC(@!
$=6>4<E>:2Y`2>;49!
%#.3';(! zYZ%zMOgo! [HIIJ^! c! '#0/#! &(&#'/(! D3#! <0! #0/93/39<0!
*(.')/)$<0!;<!*9)<'B<!<6*<'B<&!0#3!'W$#6!&<)0!#6#$<;(!;#!;#0#'$(6$)&#'/(@!Y!
9#49#0#'/<BC(!<.(9<!4#9&)/#!h! *9)<'B<!3&<!<70/9<BC(! /(/<6:! 'C(! 0#! 6)&)/<';(!
&<)0!h!9#49#0#'/<BC(!)&#;)</<!#!'#&!h0!9#6<BE#0!49#$)<&#'/#!#])0/#'/#0@!Y.(9<!
13
<!*9)<'B<!c!*<4<e!;#!4#'0<9!6(.)*<&#'/#:!2(9&36<9!+)45/#0#0!#!730*<9!0(63BE#0:!
0#&!;#4#';#9!&<)0!05!;<!(70#9$<BC(!;<!9#<6);<;#@!
d&! (3/9<0! 4<6<$9<0:! <0! #0/93/39<0! *(.')/)$<0! ;<! *9)<'B<! <6*<'B<&! 0#3!
'W$#6!&<)0!#6#$<;(!;#!;#0#'$(6$)&#'/(!#!/(9'<&80#!<4/<0!<!<46)*<9!(!9<*)(*W')(!
65.)*(!<!/(;<0!<0!*6<00#0!;#!49(76#&<0@!
d]#&46(0q!
%#! 6+#! 4#;#&! 4<9<! <'<6)0<9! 3&! 49($c97)(! *(&(! {;#! .9C(! #&! .9C(:! <!
.<6)'+<!#'*+#!(!4<4({:!<!*9)<'B<!/9<7<6+<!*(&!<!65.)*<!;<!);c)<![&#/V2(9<^!#!'C(!
*(&!<!)&<.#&!;#!3&<!.<6)'+<!*(&#';(!.9C(0@!
XMLgdq!+//4qtt~~~@*#9#79(&#'/#@(9.@79t'n?t&#'/#t*('0/93/)$)0&(t*('0/93/)$)0&(@+/&!
!
!
!
A",'"!A$b&*%%$,'!
!
U<9)<!U('/#00(9)!'<0*#3!'<!b/V6)<!#&!H?Rn:!'<!*);<;#!;#!F+)<9<$<66#@!X()!
3&<!4#;<.(.<!D3#!9#'($(3!(!#'0)'(:!;#0#'$(6$#';(!3&!4#*36)<9!&c/(;(!D3#!
2)*(3! &3';)<6&#'/#! *('+#*);(! *(&(! &c/(;(! U('/#00(9)@! d0/#! &c/(;(! 2()!
<46)*<;(:!)')*)<6&#'/#:!'<0!#0*(6<0!49)&V9)<0!)/<6)<'<0!#!;#4()0!.<'+(3!(!&3';(@!!
!
M!&c/(;(!U('/#00(9):!;)9).);(!#04#*)<6&#'/#!h0!*9)<'B<0!;(!4#9W(;(!49c8
#0*(6<9:! c! 7<0#<;(! '(! #0/W&36(! ;<! )')*)</)$<! #! *<4<*);<;#! ;#! 9#04(0/<! ;<!
*9)<'B<:! </9<$c0! ;(! 30(! ;(! &</#9)<6! ;);V/)*(! #04#*)<6&#'/#! ;#0#'+<;(@! M!
&c/(;(!49(4E#!3&<!#'(9&#!;)$#90)2)*<BC(!;<0! /<9#2<0! #! <!&V])&<! 6)7#9;<;#!
4(00W$#6:!;#!/<6!&<'#)9<!D3#!<!*9)<'B<!<49#';)<!4(9!0)!&#0&(!#!0#.3)';(!(!9)/&(!
;#!03<0!49549)<0!;#0*(7#9/<0@!
!
X(9&(380#! #&!&#;)*)'<! #&! H?IJ:! '<!T')$#90);<;#! ;#!O(&<@!L(! <'(!
0#.3)'/#:! 0#.3)';(! 0#30! )'0/)'/(0:! ;#*);)3! #0/3;<9! <0! *9)<'B<0! ;#2)*)#'/#0! #!
0)'<6)e(3!4<9<!(!2</(!;#!D3#:!&<)0!;(!D3#!*6W')*(:!(!49(76#&<!;#!/<)0!*9)<'B<0!#9<!
4#;<.5.)*(@! d&! H?I?:! #]4k0! 03<0! );#)<0! 0(79#! #0/#! 2</(! '(! *('.9#00(!
4#;<.5.)*(!;#!g39)&@!
Y!0#.3)9:! 2()!4<9<!"(';9#0!#!A<9)0!4<9<!#0/3;<9!#:!<00)&:!<49(23';<980#!
#&! 0#30! #0/3;(0:! *390(3! 2)6(0(2)<! '<! T')$#90);<;#! ;#! O(&<! #! A0)*(6(.)<!
14
d]4#9)&#'/<6:! *('$#'*);<! ;#! D3#! <! #;3*<BC(! ;<0! *9)<'B<0! /)'+<! ;#! /#9! 0#3!
49)&#)9(!#!#00#'*)<6!23';<&#'/(!'(!*('+#*)&#'/(!*)#'/W2)*(:!0(&V/)*(!#!40WD3)*(!
;#! 0#3! 0#9@! Y0! (79<0! ;#! b/<9;! #! %c.3)':! *c6#79#0! &#0/9#0! ;<! #;3*<BC(! ;#!
*9)<'B<0! #04#*)<)0:! <! <\3;<9<&! <! <49(23';<9! (0! 49(76#&<0! ;<! ;)/<! #;3*<BC(!
#04#*)<6@!
M! /9<7<6+(! ;#0#'$(6$);(! 4#6<! 4#;<.(.<! #'/9#! *9)<'B<0! #04#*)<)0:!
&#;)<'/#! 3&<! #]4#9)='*)<! 49V/)*<! #! 2#*3';<:! /9(3]#:! *(&(! *('0#D3='*)<:! (!
<4<9#*)&#'/(!;#!3&<!U<9)<!U('/#00(9)! /#59)*<!#!(9.<')e<;(9<!;#!3&!&c/(;(!
.#9<6! ;<! #;3*<BC(! )'2<'/)6@! d&! \<'#)9(! ;#! HInR:! </#';#';(! <! 0(6)*)/<BE#0! ;(!
b'0/)/3/(! ;#)! N#')! %/<7)6):! U('/#00(9)! <79)<! #&! 3&! ;(0! '($(0! 7<)99(0! ;#!
/9<7<6+<;(9#0!<!49)&#)9<! iF<0<!;(0!U#')'(0j:! 0#.3);<:!#&!4(3*(! /#&4(:!4(9!
(3/9<:!/<&7c&!0)/3<;<!#&!O(&<@!!
!
Z<6)!<!)'0/)/3)BC(!;)23';)380#!4#6<!b/V6)<!#!4#6(!&3';(:!*(&!<!*<9<*/#9W0/)*<!
;#!0#9!3&<!)'0/)/3)BC(!)';#4#';#'/#:!(9.<')e<;<!4(9!3&!&(;(!*<;<!$#e!&<)0!
*6<9(!#!3&!&c/(;(!(9).)'<6!;#!#;3*<BC(!)'2<'/)6@!
!
d0/#!&c/(;(:!\V!&<;39(!4#6<!#]4#9)='*)<!#!4#6<!9#26#]C(:!2()!#]4(0/(!4(9!
U('/#00(9)!'(!ib6!&#/(;(!;#66<!4#;<.(.)<!0*)#'/)2)*<!<46)*<//(!<66�<3/(#;3*<e)('#!
)'2<'/)6#!'#66<!*<0<!;#)!7<&7)')j![HInI^:!&<)0!/<9;#!#;)/<;(!*(&(!i"<!%*(4#9/<!
Z#6!N<&7)'(j!#!/9<;3e);(!<(0!49)'*)4<)0!);)(&<0@!
!
M! &c/(;(! *('0)0/)<! #&! ;#0#'$(6$#9! <! <3/('(&)<! ;<! *9)<'B<:! D3#!
#'*('/9<$<!'<!i*<0<j!(!&</#9)<6!)';)04#'0V$#6!4<9<!(!#]#9*W*)(!;(0!0#'/);(0:!(0!
(7\#/(0!<49(49)<;(0!<!0#30!;#0#\(0!#!<!03<0!49(4(9BE#0!2W0)*<0:!#!<!4(00)7)6);<;#!
;#!<46)*<9:!*(&!0#3!/9<7<6+(!4#00(<6!#!0#.3';(!03<!6)$9#!#0*(6+<:!<!0(63BC(!;#!
49(76#&<0!49V/)*(0!)'/#9#00<'/#0:!4#9<'/#!(!;)$#90(!&</#9)<6!;)04('W$#6@!
!
M!49)'*W4)(!;(&)'<'/#!#9<!(!;#!;#)]<9!2<e#9:!;#!$).)<9!#!<3])6)<9!0#!2(00#!
'#*#00V9)(:!;#!/#9!2c!'(!)&#'0(!$<6(9!;#!3&<!</)$);<;#!6)$9#!;#0#'$(6$);<!$)0<';(!
2)'<6);<;#0! *('*9#/<0! <;(/<;<0! 4#6<! *9)<'B<:! *<4<e! ;#! )&4360)('<9! 3&!
;#0#'$(6$)&#'/(! 0#.39(! #! ;#! ;#0#&7(*<9:! <(0! 4(3*(0:! #&! ;#0*(7#9/<0!
#04('/r'#<0!#!*('D3)0/<0!0#.3)';(!3&!9)/&(!'</39<6@!
15
Z#4()0!;#!$V9)<0!(79<0! 6<'B<;<0:!'(0!P6/)&(0!<'(0!;#!03<!$);<:!U<9)<!
U('/#00(9)!4<9/)*)4(3!;#!2(9&<!*(&4#/#'/#!#!'(/V$#6!;(0!/9<7<6+(0!;<!TLd%FM!
#!23';(3!(!F#'/9(!;#!d0/3;(0!A#;<.5.)*(0!'<!T')$#90);<;#!4<9<!d0/9<'.#)9(0!
;#!A#930<@!U('/#00(9)!2<6#*#3!#&!L((9;~\#1![o(6<';<^!#&!HIf_@!
!
XMLgdq!+//4qtt~~~@)'2(#0*(6<@*(&t7)(.9<2)<0t&<9)<8&('/#00(9)t!
!
c,*'b*&!
!
Fc6#0/)'!X9#)'#/:!(!&#0/9#!;(!/9<7<6+(!#!;(!7(&!0#'0(!
M!#;3*<;(9!29<'*=0!;#0#'$(6$#3!</)$);<;#0!+(\#!*(&3'0:!*(&(!<0!<36<08
4<00#)(!#!(!\(9'<6!;#!*6<00#:!#!*9)(3!3&!49(\#/(!;#!#0*(6<!4(436<9:!&(;#9'<!#!
;#&(*9V/)*<@!!
U3)/(0!;(0!*('*#)/(0!#!</)$);<;#0!#0*(6<9#0! );#<6)e<;(0!4#6(!4#;<.(.(!
29<'*=0! Fc6#0/)'! X9#)'#/! [H?IJ8HIJJ^! 0#! /(9'<9<&! /C(! ;)23';);(0! D3#! +V!
#;3*<;(9#0!D3#!(0!3/)6)e<&!0#&!'3'*<!/#9!(3$);(!2<6<9!'(!<3/(9@!|!(!*<0(!;<0!
<36<084<00#)(![(3!#0/3;(0!;#!*<&4(^:!;(0!*<'/)'+(0!4#;<.5.)*(0!#!;<!/9(*<!;#!
*(99#04(';='*)<!#'/9#!#0*(6<0@!!
LC(!c!'#*#00V9)(!*('+#*#9!<!23';(!<!(79<!;#!X9#)'#/!4<9<!2<e#9!7(&!30(!
;#00#0! 9#*390(0:! &<0! #'/#';#9! <! /#(9)<! D3#! &(/)$(3! 03<! *9)<BC(! ;#$#9V!
4(00)7)6)/<9!03<!<46)*<BC(!)'/#.9<;<!#!/(9'V86(0!&<)0!2c9/#)0@!!
X9#)'#/! 0#! )'0*9#$#:! +)0/(9)*<&#'/#:! #'/9#! (0! #;3*<;(9#0! );#'/)2)*<;(0!
*(&!<!*(99#'/#!;<!d0*(6<!L($<:!D3#:!'<0!49)&#)9<0!;c*<;<0!;(!0c*36(!_n:!0#!
)'039.)3! *('/9<! (! #'0)'(! *#'/9<;(! '(! 49(2#00(9! #! '<! *36/39<! #'*)*6(4c;)*<:!
49(4(';(!#&!0#3!63.<9!3&<!#;3*<BC(!</)$<!#&!/(9'(!;(!<63'(@!
!M! 4#;<.(.(! 29<'*=0! 0(&(3! <(! );#V9)(! ;(0! #0*(6<'($)0/<0! 3&<! $)0C(!
&<9])0/<!#!4(436<9!/<'/(!;<!(9.<')e<BC(!;<!9#;#!;#!#'0)'(!*(&(!;(!<49#';)e<;(!
#&!0)@!{X9#)'#/!0#&49#!<*9#;)/(3!D3#!c!49#*)0(!/9<'02(9&<9!<!#0*(6<!4(9!;#'/9(:!
4()0! c! #]</<&#'/#! <6)! D3#! 0#!&<')2#0/<&! <0! *('/9<;)BE#0! 0(*)<)0{:! ;)e! O(0<!
U<9)<! z+)/<1#9! %<&4<)(:! *((9;#'<;(9<! ;(! 456(! %C(! A<36(! ;<! X#;#9<BC(!
b'/#9'<*)('<6! ;(0! U($)&#'/(0! ;<! d0*(6<! U(;#9'<! [X)&#&^:! D3#! *('.9#.<!
0#.3);(9#0!;#!X9#)'#/@!!
L<! /#(9)<! ;(! #;3*<;(9! 29<'*=0:! (! /9<7<6+(! #! <! *((4#9<BC(! $=&! #&!
49)&#)9(!46<'(:!<!4('/(!;#!#6#!;#2#';#9:!#&!*('/9<0/#!*(&!(3/9(0!4#;<.(.(0:!
16
)'*63)';(!(0!;<!d0*(6<!L($<:!D3#!{'C(!c!(!\(.(!D3#!c!'</39<6!;<!*9)<'B<:!&<0!
0)&!(!/9<7<6+({@!%#3!(7\#/)$(!;#*6<9<;(!c!*9)<9!3&<!{#0*(6<!;(!4($({@!
!
XMLgdq!UV9*)(!X#99<9)!['($<#0*(6<Ä2$*@(9.@79^!
!
#"+($!c,*',*!
A<36(! Oc.)0! L#$#0! X9#)9#:! #;3*<;(9! 4#9'<&73*<'(:! '<0*#3! #&!
HItItHI_H! '<! *);<;#! ;(! O#*)2#@! X()! <62<7#/)e<;(! 4#6<! &C#:! D3#! (! #'0)'<! <!
#0*9#$#9!*(&!4#D3#'(0!.<6+(0!;#!V9$(9#!'(!D3)'/<6!;<!*<0<!;<!2<&W6)<@!F(&!Hn!
<'(0!;#!);<;#:!<!2<&W6)<!&3;(3!4<9<!<!*);<;#!;#!w<7(</C(@!
!!
L<!<;(6#0*='*)<!*(&#B(3!<!;#0#'$(6$#9!3&!.9<';#!)'/#9#00#!4#6<!6W'.3<!
4(9/3.3#0<@!F(&!__!<'(0!;#!);<;#:!A<36(!X9#)9#!*(&#B<!<!#0/3;<9!Z)9#)/(!'<!
X<*36;<;#!;#!Z)9#)/(!;(!O#*)2#@!d'D3<'/(!*390<$<!<!2<*36;<;#!;#!;)9#)/(:!*<0(38
0#!*(&!<!49(2#00(9<!49)&V9)<!d6e<!U<)<!F(0/<!M6)$#)9<@!F(&!<!#04(0<:!/#&!/#$#!
*)'*(!2)6+(0!#!*(&#B(3!<!6#*)('<9!'(!F(6c.)(!M0~<6;(!F93e!#&!O#*)2#@!
!!
L(!<'(!;#!HI`R!2()!*('/9</<;(!4<9<!;)9).)9!(!;#4<9/<&#'/(!;#!#;3*<BC(!#!
*36/39<!;(!%#0):!(';#!#'/9<!#&!*('/</(!*(&!<!<62<7#/)e<BC(!;#!<;36/(0@!d&!HIf?!
4<9/)*)4<! ;#! 3&! *('.9#00(! #;3*<*)('<6! '<! *);<;#! ;(! O)(! ;#! w<'#)9(@! L#0/#!
*('.9#00(:!<49#0#'/<!3&! /9<7<6+(! )&4(9/<'/#!0(79#!#;3*<BC(!#!49)'*W4)(0!;#!
<62<7#/)e<BC(@!Z#!<*(9;(!*(&!03<0!);#)<0:!<!<62<7#/)e<BC(!;#!<;36/(0!;#$#!#0/<9!
;)9#/<&#'/#!9#6<*)('<;<!<(!*(/);)<'(!;(!/9<7<6+<;(9@!Z#0/<!2(9&<:!(!<;36/(!;#$#!
*('+#*#9!03<!9#<6);<;#!4<9<!4(;#9!)'0#9)980#!;#!2(9&<!*9W/)*<!#!</3<'/#!'<!$);<!
0(*)<6!#!4(6W/)*<@!!
!!
L(! *(&#B(! ;#! HIJ`:! 2()! *('$);<;(! 4#6(! 49#0);#'/#! w(C(!a(36<9/! 4<9<!
*((9;#'<9!(!A9(.9<&<!L<*)('<6!;#!Y62<7#/)e<BC(@!"(.(!<450!(!.(64#!&)6)/<9:!(!
&c/(;(!;#!<62<7#/)e<BC(!;#!A<36(!X9#)9#!2()!*('0);#9<;(!3&<!<&#<B<!h!(9;#&:!
4#6(0!&)6)/<9#0@!,)$#3!'(!#]W6)(!'(!F+)6#!#!'<!%3WB<:!(';#!*('/)'3(3!49(;3e)';(!
*('+#*)&#'/(!'<!V9#<!;#!#;3*<BC(@!%3<!49)'*)4<6!(79<:!A#;<.(.)<!;(!M49)&);(:!
2()!6<'B<;<!#&!HIJI@!L#6<:!A<36(!X9#)9#!;#/<6+<!0#3!&c/(;(!;#!<62<7#/)e<BC(!;#!
<;36/(0@!O#/(9'(3!<(!N9<0)6!'(!<'(!;#!HIRI:!<450!<!"#)!;<!Y')0/)<@!
!!
17
Z39<'/#!<!49#2#)/39<!;#!"3)e<!d93';)'<:!#&!%C(!A<36(:!#]#9*#3!(!*<9.(!
;#! 0#*9#/V9)(! &3')*)4<6! ;<! d;3*<BC(@! Z#4()0! ;#0/#! )&4(9/<'/#! *<9.(:! (';#!
9#<6)e(3!3&!7#6(!/9<7<6+(:!*(&#B(3!<!<00#00(9<9!49(\#/(0!*36/39<)0!'<!Y&c9)*<!
"</)'<!#!m29)*<@!U(99#3!'<!*);<;#!;#!%C(!A<36(:!;#!)'2<9/(:!#&!_tftHIIR@!
!!
$F>47!52!65GC452>!#4G92!c>6:>6S!
!!
8!Y!49(450)/(!;#!3&<!<;&)')0/9<BC(@!O#*)2#q!b&49#'0<!T')$#90)/V9)<:!HIJH@!
8!F('0*)#'/)e<BC(!#!<62<7#/)e<BC(q!3&<!'($<!$)0C(!;(!49(*#00(@!d0/3;(0!
T')$#90)/V9)(0!K!O#$)0/<!;#!F36/39<!;<!T')$#90);<;#!;(!O#*)2#@!LP&#9(!`:!HIJ>q!
f8__@!
8! d;3*<BC(! *(&(! 49V/)*<! ;<! 6)7#9;<;#@! O)(! ;#! w<'#)9(q! d;)/(9<! A<e! #!
g#99<:!HIJR@!
8!A#;<.(.)<!;(!(49)&);(@!O)(!;#!w<'#)9(q!d;)/(9<!A<e!#!g#99<:!HIRn@!
8!d;3*<BC(!#!&3;<'B<@!%C(!A<36(q!d;)/(9<!A<e!#!g#99<:!HIRI@!
8!Y!)&4(9/r'*)<!;(!</(!;#!6#9!#&!/9=0!<9/).(0!D3#!0#!*(&46#/<&@!%C(!A<36(q!
F(9/#e!d;)/(9<:!HI?_@!
8!Y!#;3*<BC(!'<!*);<;#@!%C(!A<36(q!F(9/#e!d;)/(9<:!HIIH@!
8!A#;<.(.)<!;<!#04#9<'B<@!%C(!A<36(q!d;)/(9<!A<e!#!g#99<:!HII_@!
8!A(6W/)*<!#!#;3*<BC(@!%C(!A<36(q!F(9/#e!d;)/(9<:!HII>@!
8!F<9/<0!<!F9)0/)'<@!%C(!A<36(q!d;)/(9<!A<e!#!g#99<:!HIR`@!
8!Å!0(&79<!;#0/<!&<'.3#)9<@!%C(!A<36(q!d;)/(9<!M6+(!;�m.3<:!HIIf@!
8!A#;<.(.)<!;<!<3/('(&)<@!%C(!A<36(q!d;)/(9<!A<e!#!g#99<:!HIIR@!
8! U3;<9! c! ;)2W*)6:! &<0! c! 4(00W$#6! [A<6#0/9<! 49(2#9);<! '(! %d%b! ;#!
A#9'<&73*(^@!O#*)2#q!FLbt%d%b:!HIIR87@!
8!A#;<.(.)<!;<!)';).'<BC(@!%C(!A<36(q!TLd%A:!_nnn@!
8!d;3*<BC(!#!</3<6);<;#!79<0)6#)9<@!%C(!A<36(q!F(9/#e!d;)/(9<:!_nnH@!
!
X()!(!&<)0!*c6#79#!#;3*<;(9!79<0)6#)9(:!<3/(9!;<!4#;<.(.)<!;(!(49)&);(:!
;#2#';)<!*(&(!(7\#/)$(!;<!#0*(6<!#'0)'<9!(!<63'(!<!{6#9!(!&3';({!4<9<!4(;#9!
/9<'02(9&V86(@!
XMLgdq!+//4qtt~~~@03<4#0D3)0<@*(&t4<36(29#)9#t!
!
,$+%%*"+!
18
Y!2)6(0(2)<!;#!w#<'8w<*D3#0!O(300#<3! /#&!*(&(!#00='*)<!<!*9#'B<!;#!
D3#!(!o(&#&!c!7(&!'</39<6&#'/#:!#&7(9<!#0/#\<!0#&49#!0(7!(!\3.(!;<!$);<!
#&!0(*)#;<;#:!<!D3<6!(!49#;)04E#!h!;#49<$<BC(@!A<9<!#6#!(!+(&#&!#!(!*);<;C(!
0C(!*(';)BE#0!4<9<;(]<)0!'<!'</39#e<!+3&<'<:!4()0!c!(!9#26#](!;<0!)'*(#9='*)<0!
D3#! 0#! )'0/<39<&! '<! 9#6<BC(! ;(! 0#9! +3&<'(! *(&! (! .934(! 0(*)<6:! D3#!
)'#$)/<$#6&#'/#!(!*(99(&4#@!
!!
,2G7764GP! G;! 527! =>:3C:=4:7! `:9E72`27! 52! '9G;:3:7;2Q! #:3<G>4! 56!
A4G>:C6!dG63<:3!56!(4!&2G>Q!
!
|!<00)&!D3#!(!o(&#&:!4<9<!O(300#<3:!0#!/9<'02(9&<!#&!3&<!*9)</39<!
&V:!<!D3<6!05!4#'0<!#&!49#\3;)*<9!<0!(3/9<0!4#00(<0@!A(9!#0/<!9<eC(!(!2)650(2(!
);#<6)e<!(!+(&#&!#&!#0/<;(!0#6$<.#&:!4()0!49)&)/)$<&#'/#!#6#!c!.#'#9(0(@!T&!
;(0!#D3W$(*(0!*(&#/);(0!4#6<!0(*)#;<;#!c!<!49V/)*<!;<!;#0).3<6;<;#:!0#\<!<!
)';)$);3<6:!0#\<!<!49($(*<;<!4#6(!49549)(!*('/#]/(!0(*)<6@! !L#0/<!*</#.(9)<!#6#!
#'.6(7<!;#0;#!<!49#0#'B<!'#.</)$<!;(0!*)P&#0!'(!9#6<*)('<&#'/(!<2#/)$(:!</c!<!
)'0/<39<BC(!;<!49(49)#;<;#!49)$<;<!*(&(!7<0#!;<!$);<!#*('k&)*<@!
U<0! O(300#<3! <*9#;)/<! D3#! +V! 3&! *<&)'+(! D3#! 4(;#! 9#*(';3e)9! (!
)';)$W;3(!<!03<!<'/).<!7(';<;#:!(!D3<6!c!/#(9)e<;(!4(6)/)*<&#'/#!#&!03<!(79<!
F('/9</(!%(*)<6:!#!4#;<.(.)*<&#'/#!#&!d&W6)(:!(3/9<!4376)*<BC(!#00#'*)<6!;#0/#!
2)650(2(@!d6#!*9=!D3#!<!*<9='*)<!;#!).3<6;<;#!'<!4#90('<6);<;#!+3&<'<!c!<6.(!
D3#!)'/#.9<!03<!'</39#e<Q!\V!<!;#0).3<6;<;#!0(*)<6!;#$#!0#9!#6)&)'<;<:!4()0!49)$<!
(!o(&#&!;(!#]#9*W*)(!;<!6)7#9;<;#:!0370/)/3)';(!#0/<!49V/)*<!4#6<!;#$(BC(!<(0!
<04#*/(0!#]/#9)(9#0!#!h0!'(9&<0!;#!#/)D3#/<@!
d&!03<!(79<!Z)0*390(!0(79#!<!(9).#&!#!(0!23';<&#'/(0!;<!;#0).3<6;<;#!
#'/9#!(0!+(&#'0:!O(300#<3!;)0*(99#!0(79#!<!D3#0/C(!;<!&<6;<;#!+3&<'<@!A<9<!
&#6+(9! <'<6)0<9! #0/<! *<9<*/#9W0/)*<:! #6#! #0/<7#6#*#! /9=0! #/<4<0! #$(63/)$<0! '<!
\(9'<;<!;(!o(&#&@!M!49)&#)9(!#0/V.)(!9#2#9#80#!<(!+(&#&!'</39<6:!037\3.<;(!
4#6(0!)'0/)'/(0!#!4#6<0!0#'0<BE#0:!03\#)/(!<(!;(&W')(!;<!L</39#e<Q!(!0#.3';(!
;)e! 9#04#)/(! <(! +(&#&! 0#6$<.#&:! \V! )&49#.'<;(! 4(9! *('29('/(0! &(9<)0! #!
)&4#92#)BE#0Q! 0#.3#80#:!#'/C(:!<!*(';)BC(!;(!+(&#&!*)$)6)e<;(:!&<9*<;<!4(9!
)'/#'0(0!)'/#9#00#0!49)$<;(0:!D3#!032(*<&!03<!&(9<6);<;#@!
|! '#0/#! 49(*#00(! D3#! (! )';)$W;3(! 0#! *('$#9/#! #&! 3&! 0#9! #.(W0/<! #!
)';)$);3<6)0/<:!*('$#9/#';(!03<!7(';<;#!'</39<6:!.9<;3<6&#'/#:!#&!&<6;<;#@!M!
19
o(&#&! <79#! &C(! ;#! 03<! 6)7#9;<;#! #! <00)&! 0#! ;#0D3<6)2)*<! #'D3<'/(! 0#9!
+3&<'(:!4()0!0#!$=!;#04(\<;(!;(!49)'*)4<6!$#W*36(!4<9<!<!9#<6)e<BC(!#04)9)/3<6@!
Y! 0(63BC(! <4('/<;<! 4(9! O(300#<3! 4<9<! #0/<! 0)/3<BC(! c! #'$#9#;<9! 4#6(0!
*<&)'+(0!;(!<3/(*('+#*)&#'/(:!</9<$c0!;(!*<&4(!#&(/)$(!;<!o3&<');<;#@!
L<! #02#9<! ;<! #;3*<BC(:! #]4(0/<! '(! d&W6)(:! #6#! /#(9)e<! 2)6(0(2)*<&#'/#!
0(79#! (!o(&#&@!%3<!49)'*)4<6! )'D3)#/<BC(:! '#0/#! 4('/(:! c! 0<7#9! 0#! #;3*<! (!
)';)$W;3(!(3!(!*);<;C(:!\V!D3#:!4<9<!#6#:!#0/<0!;3<0!2<*#/<0!'C(!4(;#&!*('$)$#9!
'(!&#0&(!0#9:!4(9!0#9#&!*(&46#/<&#'/#!(4(0/<0@!
O(300#<3!;#2#';#!<!
2(9&<BC(!;(!+(&#&!'</39<6!'(!0#3! 6<9:! \3'/(!<(0!
2<&)6)<9#0:!4(9!*('0/)/3)9!3&!0#9!)'/#.9<6!$(6/<;(!4<9<!0)!&#0&(:!D3#!$)$#!;#!2(9&<!
<70(63/<@!wV!(!*);<;C(!;#$#!0#9!#;3*<;(!'(!*)9*3)/(!4P76)*(!49(4(9*)('<;(!4#6(!
d0/<;(:!4()0!c!/C(!0(&#'/#!3&<!4<9/#!;(!/(;(:!#!4(9!#0/<!9<eC(!#'.#';9<!3&<!
$);<! 9#6</)$<@! M! <49#';)e<;(! 0(*)<6:! 0#.3';(! (! 2)650(2(:! 'C(! 49(;3e! '#&! (!
+(&#&:!'#&!(!*);<;C(:!&<0!0)&!3&!+W79);(!;#!<&7(0@!Y6)<9!(0!;()0! )&46)*<!
)'$#0/)9!'(!0<7#9!;(!0#9!+3&<'(!#&!0#3!#0/V.)(!'</39<6!K!4(9!#]#&46(:!<!*9)<'B<!
K:!#!(!*);<;C(!05!/#9V!#])0/='*)<!<!4<9/)9!;#0/<!*(';)BC(:!<!D3<6!/#&!*(&(!2('/#!
<!L</39#e<!#!*(&(!2)(!*(';3/(9!<!/9<\#/59)<!)';)$);3<6@!
!
+//4qtt9#$)0/<#0*(6<@<79)6@*(&@79t+)0/(9)<t49</)*<84#;<.(.)*<t2)6(0(2(86)7#9;<;#8*(&(8$<6(980349#&(8
`_>H>`@0+/&6!
+//4qtt~~~@3')*<&4@79tÇ\&<9D3#0t*390(0t9(300#<3_nnHt<*0@+/&!
!
)*.,$(e!
!
w#<'8M$);#!Z#*9(6-!2()!;)9#/(9!;<!d0*(6<!{|*(6#!;Éd9&)/<.#{![HInR^:!*3\(!
(!#'0)'(!#9<!;)9#*)('<;(!<(0!&#')'(0!*('0);#9<;(0!;#!)'2r'*)<!)99#.36<9:!#!D3#!
0#! /(9'(3! 2<&(0<! *(&(! #]#&46(! ;<! d0*(6<! L($<@! Y6)! <46)*(3! <(! #'0)'(! ;#!
*9)<'B<0! '(9&<)0! <0! *('*630E#0! #]/9<W;<0! ;<! #;3*<BC(! ;#! #]*#4*)('<)0!
[U('/#00(9)^@!
N<0#<;(!#&!03<0!*('/9<9)#;<;#0!;39<'/#!03<!#;3*<BC(!#&!03<!)'2r'*)<!
[#9<!*('0);#9<;(! )';)0*)46)'<;(^:!0#3!&c/(;(!0#!;#0/<*<!<(!*('*)6)<9!&#;);<0!
40)*(65.)*<0!#!#;3*</)$<0!'<!49V/)*<!#;3*<*)('<6!*(&!<0!*9)<'B<0@!
L(!*<&4(!;<!#]49#00C(:!Z#*9(6-!;#;)*(3!*3);<;(0<!</#'BC(!h!D3#0/C(!
;<!6)'.3<.#&@!A<9<!#6#:!'C(!05!<!4<6<$9<!c!&#)(!;#!#]49#00C(:!&<0!/<&7c&:!
#'/9#!(3/9(0:!(!*(94(:!(!;#0#'+(:!<!*('0/93BC(!#!<!<9/#@!F(&!<!<&46)<BC(!;(!
20
*('*#)/(! ;#! 6)'.3<.#&:! D3#!<! 6)'.3W0/)*<! $)9)<! <! *(99(7(9<9:!Z#*9(6-! 49#/#';)<!
;)00(*)<9! <! );#)<! ;#! )'/#6).='*)<! ;<! *<4<*);<;#! ;#! ;(&)'<9! <! 6)'.3<.#&!
*('$#'*)('<6:!$<6(9)e<';(!#]49#00E#0!i*('*9#/<0j!*(&(!(0!/9<7<6+(0!&<'3<)0:!
(0!#04(9/#0!#!(0!;#0#'+(0@!
Y!#;3*<BC(!#9<!*#'/9<;<!'(!<63'(:!(3!0#\<:!730*<$<!<!4(00)7)6);<;#!;#!(!
<63'(!*(';3e)9!(!49549)(!<49#';)e<;(!#:!<00)&:!<49#';#9!<!<49#';#9@!Y6.3'0!;#!
0#30! 4#'0<&#'/(0! #0/C(! 7#&! $)$(0! '<0! 0<6<0! ;#! <36<! #! *()'*);#&! *(&!
49(4(0/<0!4#;<.5.)*<0!;)23';);<0!</3<6&#'/#@!|!(!*<0(!;<!);#)<!;#!.6(7<6)e<BC(!
;#!*('+#*)&#'/(0!K!D3#!)'*63)!(!*+<&<;(!&c/(;(!.6(7<6!;#!<62<7#/)e<BC(!K!#!
;(0!*#'/9(0!;#!)'/#9#00#@!
M! 49)'*W4)(! ;#! .6(7<6)e<BC(! ;#! Z#*9(6-! 0#! 7<0#)<! '<! );#)<! ;#! D3#! <0!
*9)<'B<0! <49##';#&! (! &3';(! *(&! 7<0#! #&! 3&<! $)0C(! ;(! /(;(:! D3#!
4(0/#9)(9&#'/#!4(;#!0#!(9.<')e<9!#&!4<9/#0:!(3!0#\<:!D3#!$<)!;(!*<(0!h!(9;#&@!
F('2)9<!<6.3&<0!4376)*<BE#0q!
!
M79<0q!
,#90!6Éc*(6#!9c'($c#![HI_H^!
G! "<!Uc/+(;#!Z#*9(6-![HI__^!
G! X('*/)('!;#!.6(7<6)0</)('![HI_>^!
G! |$(63/)('!;#!6É<22#*/)$)/c![HI_R^! G! Z#$#6(44#&#'/! ;3!
6<'.<.#![HI>n^@!
G! d6!\3#.(!#;3*</)$(q!)')*)<*)5'!<!6<!<*/)$);<;!)'/#6#*/3<6!-!&(/9)e![#&!
#04<'+(6^![HIR?^!
!
XMLgdq!+//4qtt~~~@.#0/<(#0*(6<9@;)<<;)<@49@.($@79t&(;36#0t*('/#3;(t*('/#3;(@4+4Ñ*('/#3;(Ö>HI!
!
f"(($b!
o#'9)! A<36! o-<*)'/+#! z<66('! '<0*#3! #&! A<9)0:! X9<'B<:! #&! H?RI@!
a9<;3(380#!#&!&#;)*)'<!#!40)*(6(.)<@!X#e!/<&7c&!2)6(0(2)<@!Y/3(3!*(&(!&c;)*(!
'<!A9)&#)9<!a3#99<!U3';)<6! [HIH`8HIH?^:! <\3;<';(!<! *3);<9!;#!4#00(<0! *(&!
;)0/P97)(0!40)D3)V/9)*(0@!d&!HI_f:!*9)(3!3&!6<7(9</59)(!;#!40)*(6(.)<!7)(65.)*<!;<!
*9)<'B<@!S3</9(!<'(0!&<)0!/<9;#:!/(9'(380#!49(2#00(9!;<!T')$#90);<;#!%(97(''#!
#!$)*#849#0);#'/#!;(!a934(!X9<'*=0!;#!d;3*<BC(!L($<!8!)'0/)/3)BC(!D3#!<\3;(3!
<!9#$(63*)('<9!(!0)0/#&<!;#!#'0)'(!;<D3#6#!4<W0!#!;<!D3<6!2()!49#0);#'/#!;#!HI`J!
21
</c!&(99#9:!/<&7c&!#&!A<9)0:!#&!HIJ_@!Y(!6('.(!;#!/(;<!<!$);<:!;#;)*(380#!<!
*('+#*#9!<!)'2r'*)<!#!(0!*<&)'+(0!;<!)'/#6).='*)<!'<0!*9)<'B<0@!
!!
U)6)/<'/#!;#!#0D3#9;<:!4<9/)*)4(3!;<0!2(9B<0!;#!9#0)0/='*)<!*('/9<!!
Y;(62! o)/6#9! #! 2()! 4#90#.3);(! 4#6<! a#0/<4(! [<! 4(6W*)<! 4(6W/)*<! '<e)0/<^!
;39<'/#!<!%#.3';<!a3#99<![HI>I8HI`f^@!d&!HI`R:!49(4k0!&3;<'B<0!#0/93/39<)0!
'(! 0)0/#&<! #;3*<*)('<6! 29<'*=0@! F((9;#'(3! (! 49(\#/(! O#2(9&<! ;(! d'0)'(:!
*('+#*);(!*(&(!"<'.#$)'8z<66('!8!*('\3'/(!;#!49(4(0/<0!#D3)$<6#'/#!h!'(00<!
"#)!;#!Z)9#/9)e#0!#!N<0#0@!!
L#6#:!4(9!#]#&46(:!#0/V!#0*9)/(!D3#!'#'+3&!<63'(!;#$#!0#9! 9#49($<;(!
'3&<! <$<6)<BC(! #0*(6<9@! d&! HI`?:! 6<'B(3! <! 9#$)0/<! d'2<'*#:! D3#! 0#9$)9)<! ;#!
46</<2(9&<! ;#! '($<0! );#)<0! '(!&3';(! ;<! #;3*<BC(! 8! #! D3#! 9<4);<&#'/#! 0#!
/9<'02(9&(3!'3&<!#04c*)#!;#!7W76)<!4<9<!4#0D3)0<;(9#0!#!49(2#00(9#0@!!
X<6<9! D3#! <! #0*(6<! ;#$#! 49(4(9*)('<9! 2(9&<BC(! )'/#.9<6! [)'/#6#*/3<6:!
<2#/)$<!#!0(*)<6^!h0!*9)<'B<0!c!*(&3&!+(\#!#&!;)<@!L(!)'W*)(!;(!0c*36(!4<00<;(:!
4(9c&:! #00<! );c)<! 2()! 3&<! $#9;<;#)9<! 9#$(63BC(! '(! #'0)'(@! T&<! 9#$(63BC(!
*(&<';<;<!4(9!3&!&c;)*(:!40)*56(.(!#!2)650(2(!29<'*=0!*+<&<;(!o#'9)!z<66('@!
%3<!/#(9)<!4#;<.5.)*<:!D3#!;)e!D3#!(!;#0#'$(6$)&#'/(!)'/#6#*/3<6!#'$(6$#!&3)/(!
&<)0!;(!D3#!3&!0)&46#0!*c9#79(:!<7<6(3!<0!*('$)*BE#0!'3&<!c4(*<!#&!D3#!
&#&59)<!#!#93;)BC(!#9<&!(!&V])&(!#&!/#9&(0!;#!*('0/93BC(!;(!*('+#*)&#'/(@!!
z<66('!2()!(!49)&#)9(!<!6#$<9!'C(!05!(!*(94(!;<!*9)<'B<:!&<0!/<&7c&!03<0!
#&(BE#0! 4<9<! ;#'/9(! ;<! 0<6<! ;#! <36<@! X3';<&#'/(3! 03<0! );#)<0! #&! D3</9(!
#6#&#'/(0!7V0)*(0!D3#!0#!*(&3')*<&!(!/#&4(!/(;(q!<!<2#/)$);<;#:!(!&($)&#'/(:!
<!)'/#6).='*)<!#!<!2(9&<BC(!;(!#3!*(&(!4#00(<@!U)6)/<'/#!<4<)]('<;(![/<'/(!'<!
4(6W/)*<!*(&(!'<!#;3*<BC(^:!;)e)<!D3#!9#49($<9!c!0)'k')&(!;#!#]4360<9:!'#.<9:!
#]*63)9@!M3!0#\<:!{<!49549)<!'#.<BC(!;(!#'0)'({@!
Y0!#&(BE#0:!4<9<!z<66(':!/=&!4<4#6!49#4(';#9<'/#!'(!;#0#'$(6$)&#'/(!
;<! 4#00(<@! |! 4(9! &#)(! ;#6<0! D3#! (! <63'(! #]/#9)(9)e<! 0#30! ;#0#\(0! #! 03<0!
$('/<;#0@!d&!.#9<6!0C(!&<')2#0/<BE#0!D3#!#]49#00<&!3&!3')$#90(!)&4(9/<'/#!
#!4#9*#4/W$#6:!&<0!4(3*(!#0/)&36<;(!4#6(0!&(;#6(0!/9<;)*)('<)0!;#!#'0)'(@!
A(9!X#9'<';(!g<;#3!%<'/(0!
!!
+//4qtt#;3*<94<9<*9#0*#9@<79)6@*(&@79t<49#';)e<.#&t+#'9)8~<66('8>nR??J@0+/&6!
!
22
#*,,*b$+)!
!
A+)6)44#!A#99#'(3;!c!;(3/(9!#&!%(*)(6(.)<!#!Y'/9(4(6(.)<:!/#&!fI!<'(0@!
Y/3<!'<0!V9#<0!9#6<*)('<;<0!h!*399W*36(:!49V/)*<0!4#;<.5.)*<0!#!)'0/)/3)BE#0!;#!
2(9&<BC(! '<0! 2<*36;<;#0! ;#! A0)*(6(.)<! #! ;#! F)='*)<0! ;<! d;3*<BC(! ;<!
T')$#90);<;#! ;#! a#'#79<@! Y4#0<9! ;#! </3<9! '#0/<0! V9#<0:! (! <3/(9! 'C(! c! 3&!
A#;<.(.(!;#!2(9&<BC(@!
A<9<!(!<3/(9:!(!03*#00(!#!(!29<*<00(!#0*(6<9!'C(!0C(!;#4#';='*)<0!P')*<0!
;(!<&7)#'/#!#0*(6<9@!L<!03<!$)0C(:!*<;<!<49#';)e<;(!;#$#! /#9!*(&(!(7\#/)$(!
49#4<9<9!(0!<63'(0!4<9<!#/<4<0!0370#D3#'/#0!;(!*399W*36(!#0*(6<9:!/(9'<';(!(!
<63'(! *<4<e!;#!&(7)6)e<9! 03<0!<D3)0)BE#0!#0*(6<9#0! 2(9<!;<!#0*(6<:! /(9'<';(!
D3<6D3#9!<&7)#'/#:!3&!<&7)#'/#!4#;<.5.)*(:!)';#4#';#'/#&#'/#!;#!D3<)0D3#9!
0)/3<BE#0@!
Y6)<;(!<!)00(:!(!49(76#&<!;<!/9<'04(0)BC(!;);V/)*<!(3!;#!*('0/93BC(!;#!
*(&4#/='*)<0:! $#&! *(&(! 3&<! 49(4(0/<! '(9/#<;(9<! 4<9<! (! ;#0#'$(6$)&#'/(!
0).')2)*</)$(!;(!4(/#'*)<6!;(0!<63'(0!#&!<&7)#'/#0!;#'/9(!#!2(9<!;<!#0*(6<@!
A#99#'(3;!D3#0/)('<!(!(7\#/)$(!;<!);<!;(!<63'(!h!#0*(6<q!d0/<!;#$#!0#9!
23';<&#'/<;<!'<!&#9<!<D3)0)BC(!;#!*('+#*)&#'/(!(3!'(!;#0#'$(6$)&#'/(!;#!
*(&4#/='*)<0Ñ! Y! 0#.3)9:! +V! <! ;#2)')BC(! ;#! *(&4#/='*)<! *(&(! 0#';(! <!
*<4<*);<;#!;#!<.)9!#2)*<e&#'/#!#&!3&!;#/#9&)'<;(!/)4(!;#!0)/3<BC(:!<4()<;<!
#&!*('+#*)&#'/(:!&<0!0#&!6)&)/<980#!<!#6#@!d'2(*<!D3#!(!&3';(!;(!/9<7<6+(!
<4()<80#!'<!'(BC(!;#!*(&4#/='*)<!#!D3#!<!#0*(6<!;#$#!0#.3)9!#0/#0!4<00(0!*(&!
(!)'/3)/(!;#!&(;#9')e<980#!#!0#!)'0#9)9!'<!*(99#'/#!;(0!$<6(9#0!;<!#*('(&)<!;#!
&#9*<;(:!
d&!03<0!(79<0:!(!*('*#)/(!;#!*(&4#/='*)<!c!0<6)#'/<;(!#'2(*<';(!D3#!
'C(!+V!3&<!;#2)')BC(!*6<9<!#!(7\#/)$<!;(!D3#!0#\<!*(&4#/='*)<@!%#.3';(!(!<3/(9:!
#])0/#&!/9=0!<04#*/(0!;(!D3#!4(;#!$)9!<!0#9!3&<!*(&4#/='*)<!(';#:!#&!3&!;(0!
*<0(0:!*)/<!K!0#!<!D3#0/C(!4#9/)'#'/#!h!*(&4#/='*)<!#!;#0#&4#'+(:!(';#!#0/#!
c!3&!)';)*<;(9!;)9#/(!;<D3#6#@!g9</<!<)';<!D3#!(0!+V7)/(0!0C(!#0D3#&<0!0)&46#0!
#!9W.);(0:!&<0!'#&!/(;(!#0D3#&<!c!3&!+V7)/(@!A#99#'(3;!&#'*)('<:!<)';<:!D3#!
(!03*#00(!;#4#';#!;#!3&<!*<4<*);<;#!.#9<6!;#!<;<4/<BC(!#!;)0*#9')&#'/(:!
*(&3&#'/#!*('0);#9<;<!*(&(!)'/#6).='*)<!'</39<6!;(!)';)$W;3(@!
X9#D3#'/#&#'/#:!
(! <3/(9! 2<e! 3&<! )'/#96).<BC(! #'/9#! *(&4#/='*)<! #! (0!
49(.9<&<0!#0*(6<9#0:! )')*)<';(!<!;)0*300C(:!<2)9&<';(!D3#! /(;<!*(&4#/='*)<!
23
#0/V!6).<;<:!23';<&#'/<6&#'/#:!h!3&<!49V/)*<!0(*)<6!;#!<6/<!*(&46#]);<;#@!Y450!
#0/<!<2)9&<BC(:!D3#0/)('<80#!*(&(!0#!4(;#!;#/#*/<9!3&<!*(&4#/='*)<@!%#.3';(!
(!<3/(9:!<6.3'0!0#!49#(*34<&!*(&!<!)'0#9BC(!;#!#'0)'(!4(9!*(&4#/='*)<0!4#6(!
2</(!;#!<*9#;)/<9#&!D3#!/(;<0!<0!;)0*)46)'<0!0#9)<&!/9<7<6+<;<0:!'<!&<)(9)<!;(0!
*<0(0:!*(&!7<0#!#&!2(9&<BE#0!4639):!)'/#9!#!/9<'0;)0*)46)'<9@!
A<9<!(!<3/(9:!D3<';(!<6.3'0!49(2#00(9#0!<*#)/<&!<!);#)<!;#!*(&4#/='*)<:!
4(;#&!0#'/)9!K!0#:!4#6(!&#'(0!)')*)<6&#'/#:!#'*<99#.<;(0!;#!;<9!*('+#*)&#'/(0!
7V0)*(0!<(0!0#30!<63'(0:!4#'0<';(!D3#:!<'/#0!;#!&(7)6)eV86(0!#&!;#/#9&)'<;<!
0)/3<BC(:!;#$#&!49#0/<9!K! 6+#0! )'2(9&<BE#0!7V0)*<0!#!&#/5;)*<0!'(!i/#]/(!;(!
0<7#9j@!L#0/#!*<4W/36(!c!)')*)<;<!3&<!;)0*300C(!<*#9*<!;<!/9<'04(0)BC(!;);V/)*<:!
*(&(!2#99<&#'/<6!;#!/9<7<6+(@!
d'2)&:! A#99#'(3;! 2<e! 49(4(0/<0! ;)9#/9)e#0! '(9/#<;(9<0! 4<9<! <!
)&46#&#'/<BC(!;(!49(*#00(!;#!#'0)'(!#!<49#';)e<.#&!4(9!*(&4#/='*)<0@!%C(!
#6<0q! >6C237<>G:>! 4! <>437=27:HO2! 5:5U<:C4P! 4<63G4>! 47! 5:8:7I67! 63<>6! 47!
5:7C:=9:347P!>2;=6>!2!Cg>CG92!`6CD452!52!CG>>gCG92P!C>:4>!32847!`2>;47!56!
4849:4>P! >6C23D6C6>! 2! `>4C4772P! 5:`6>63C:4>! 2! 637:32! 6! <>437`2>;4>! 4!
`2>;4HO2!52C63<6Q!
!
!
.+,,h.+($!
!
Y! <49#';)e<.#&! #0*(6<9! #0/V! ;)9#/<&#'/#! $)'*36<;<! <(! *399W*36(:!
(9.<')e<;(!4<9<!(9)#'/<9:!;#'/9#!(3/9(0:!(0!;)$#90(0!'W$#)0!;#!#'0)'(!#!<0!<BE#0!
;(*#'/#0@!!
M! *('*#)/(! ;#! *399W*36(! c! ;)2W*)6! ;#! #0/<7#6#*#9:! #&! 2<*#! ;(0! ;)$#90(0!
r'.36(0!#'$(6$);(0@!
|!*#'/9<6!4<9<!<!#0*(6<!#!<00(*)<80#!h!49549)<! );#'/);<;#!;<! )'0/)/3)BC(!
#0*(6<9:!h!03<!(9.<')e<BC(!#!23'*)('<&#'/(!#!<(!4<4#6!D3#!#]#9*#!8!(3!;#$#9)<!
#]#9*#9!8!<!4<9/)9!;<0!<04)9<BE#0!#!#]4#*/</)$<0!;<!0(*)#;<;#!#!;<!*36/39<!#&!
D3#!0#!)'0#9#@!!
F('/c&! <0! #]4#9)='*)<0:! 7#&! *(&(! <! 03<! 46<')2)*<BC(! '(! r&7)/(! ;<!
#0*(6<:! *(6(*<;<0! h! ;)04(0)BC(! ;(0! <63'(0! $)0<';(! 4(/#'*)<6)e<9! (! 0#3!
;#0#'$(6$)&#'/(! )'/#.9<6:!<!03<!<49#';)e<.#&!#!<!*<4<*);<;#!;#!*('$)$#9!;#!
2(9&<!49(;3/)$<!#!*('0/93/)$<!'<!0(*)#;<;#@!
24
!
!
d00<0! #]4#9)='*)<0! 9#49#0#'/<&:! #&! 0#'/);(! &<)0! <&46(:! (! D3#! (!
*399W*36(!#]49)&#!#!730*<&!*('*9#/)e<9!<0!)'/#'BE#0!;(0!0)0/#&<0!#;3*<*)('<)0!
#!(!46<'(!*36/39<6!D3#!#6#0!4#90('<6)e<&!['(!r&7)/(!;<0!)'0/)/3)BE#0!#0*(6<9#0^!
*(&(!&(;#6(!);#<6!;#!#0*(6<!;#2#';);(!4#6<!0(*)#;<;#@!
!
L#00<!*('*#4BC(:!(!*399W*36(!c!*('0/93W;(!<!4<9/)9!;(!49(\#/(!4#;<.5.)*(!
;<! #0*(6<! #! $)<7)6)e<&! <! 03<! (4#9<*)('<6)e<BC(:! (9)#'/<';(! <0! </)$);<;#0!
#;3*</)$<0:!<0!2(9&<0!;#!#]#*3/V86<0!#!;#2)')';(!03<0!2)'<6);<;#0@!Y00)&:!4(;#!
0#9!$)0/(!*(&(!3&!.3)<!03.#9);(!0(79#!(!D3#:!D3<';(!#!*(&(!#'0)'<9Q!(!D3#:!
*(&(!#!D3<';(!<$<6)<9@!
!
Y!*('*#4BC(!;#!*399W*36(!)'*63):!4(9/<'/(:!;#0;#!(0!<04#*/(0!7V0)*(0!D3#!
#'$(6$#&!(0!23';<&#'/(0!2)6(052)*(0!#!0(*)(4(6W/)*(0!;<!#;3*<BC(!</c!(0!&<9*(0!
/#59)*(0!#!9#2#9#'*)<)0!/c*')*(0!#!/#*'(65.)*(0!D3#!<!*('*9#/)e<&!'<!0<6<!;#!<36<@!
O#6<*)('<!49)'*W4)(0!#!(4#9<*)('<6)e<BC(:!/#(9)<!#!49V/)*<:!46<'#\<&#'/(!#!<BC(@!
!
d00<0!'(BE#0!;#!49(\#/(!4#;<.5.)*(!;<!#0*(6<!#!;#!*('*#4BC(!*399)*36<9!
#0/C(!)'/)&<&#'/#!6).<;<0!h!#;3*<BC(!4<9<!/(;(0!D3#!0#!<6&#\<!*('D3)0/<9@!d&!
P6/)&<!)'0/r'*)<:!$)<7)6)e<&!<!03<!*('*9#/)e<BC(@!$!=>2i6<2!=654KEK:C2!<6;!G;!
C4>U<6>!=29g<:C2!6!CG9<G>49!6!>6`96<6!27!:3<6>67767P!47!47=:>4HI67P!47!5j8:547!
6! 47! 6?=6C<4<:847! 54! C2;G3:5456! 67C294>Q! )686;! 63C23<>4>! >6`96?2! 34!
CG9<G>4!67C294>!6!34!6?=>677O2!56774!CG9<G>4P!2G!76i4P!32!CG>>gCG92Q!
!
Y!#0*(6<!D3#!c!4<9<!/(;(0!9#D3#9!3&<!;)'<&)*);<;#!*399)*36<9!D3#!4#9&)/<!
<\30/<9!(!2<e#9!4#;<.5.)*(!h0!'#*#00);<;#0!;(0!<63'(0@!!
,#9!<0!'#*#00);<;#0!#04#*)<)0!;(0!<63'(0!</#';);<0!'(!r&7)/(!;<!#0*(6<!
9#.36<9!9#D3#9!D3#!(0!0)0/#&<0!#;3*<*)('<)0!&(;)2)D3#&:!'C(!<4#'<0!<0!03<0!
</)/3;#0! #! #]4#*/</)$<0! #&! 9#6<BC(! <! #00#0! <63'(0:! &<0:! /<&7c&:! D3#! 0#!
(9.<')e#&! 4<9<! *('0/)/3)9! 3&<! 9#<6! #0*(6<! 4<9<! /(;(0:! D3#! ;=! *('/<! ;#00<0!
#04#*)2)*);<;#0@!!
M!49(\#/(!4#;<.5.)*(!;<!#0*(6<:!*(&(!4('/(!;#!9#2#9='*)<!4<9<!;#2)')9!<!
49V/)*<!#0*(6<9:!;#$#!(9)#'/<9!<!(4#9<*)('<6)e<BC(!;(!*399W*36(:!*(&(!3&!9#*390(!
25
4<9<!49(&($#9!(!;#0#'$(6$)&#'/(!#!<!<49#';)e<.#&!;(0!<63'(0:!*('0);#9<';(8
0#!(0!0#.3)'/#0!<04#*/(0q!
!
G!<!</)/3;#!2<$(9V$#6!;<!#0*(6<!4<9<!;)$#90)2)*<9!#!26#])7)6)e<9!(!49(*#00(!;#!
#'0)'(8<49#';)e<.#&:!;#!&(;(!<!</#';#9!h0!;)2#9#'B<0!)';)$);3<)0!;(0!<63'(0Q!!
!
G!Y!);#'/)2)*<BC(!;<0!'#*#00);<;#0!#;3*<*)('<)0!#04#*)<)0!4<9<!\30/)2)*<9!
<!49)(9)e<BC(!;#!9#*390(0!#!&#)(0!2<$(9V$#)0!h!03<!#;3*<BC(Q!!
!
G!Y!<;(BC(!;#!*399W*36(0!<7#9/(0!#!49(4(0/<0!*399)*36<9#0!;)$#90)2)*<;<0:!
#&!63.<9!;#!3&<!*('*#4BC(!3')2(9&#!#!+(&(.#'#)e<;(9<!;#!*399W*36(Q!!
!
G!Y!26#])7)6);<;#!D3<'/(!h!(9.<')e<BC(!#!<(!23'*)('<&#'/(!;<!#0*(6<:!4<9<!
</#';#9!h!;#&<';<!;)$#90)2)*<;<!;(0!<63'(0Q!!
!
G!Y!4(00)7)6);<;#!;#!)'*63)9!49(2#00(9#0!#04#*)<6)e<;(0:!0#9$)B(0!;#!<4()(!
#!(3/9(0:!'C(!*('$#'*)('<)0:!4<9<!2<$(9#*#9!(!49(*#00(!#;3*<*)('<6@!
!
d00<!*('*#4BC(!*(6(*<!#&!;#0/<D3#!<!<;#D3<BC(!*399)*36<9!*(&(!3&!
#6#&#'/(!;)'r&)*(!;<!#;3*<BC(!4<9<!/(;(0!#!<!03<!$)<7)6)e<BC(!4<9<!(0!<63'(0!
*(&!'#*#00);<;#0!#;3*<*)('<)0!#04#*)<)0q!'C(!0#!2)]<9!'(!D3#!;#!#04#*)<6!4(00<!
/#9!<!#;3*<BC(!;(0!<63'(0:!&<0!26#])7)6)e<9!<!49V/)*<!#;3*<*)('<6!4<9<!</#';#9!<!
/(;(0!#!49(4)*)<9!0#3!49(.9#00(!#&!23'BC(!;#!03<0!4(00)7)6);<;#0!#!;)2#9#'B<0!
)';)$);3<)0@!
A#'0<9! #&! <;#D3<BC(! *399)*36<9! 0).')2)*<! *('0);#9<9! (! *(/);)<'(! ;<0!
#0*(6<0:!6#$<';(80#!#&!*('/<!<0!'#*#00);<;#0!#!*<4<*);<;#0!;(0!0#30!<63'(0!
#!(0!$<6(9#0!D3#!(9)#'/<&!<!49V/)*<!4#;<.5.)*<@!A<9<!(0!<63'(0!D3#!<49#0#'/<&!
'#*#00);<;#0! #;3*<*)('<)0! #04#*)<)0! #00<0! D3#0/E#0! /=&! 3&! 0).')2)*<;(!
4<9/)*36<9&#'/#!)&4(9/<'/#@!!
!
#("b*k"A*b&$!
!!!!!!!!!!!b&<.)'#! 2<e#9! 3&<! $)<.#&! 0#&! 0<7#9! 4<9<! (';#! $(*=! )9V:! (';#! 0#!
+(04#;<9V!#!(!D3#!2<9V@!d6<!4(;#!0#9!5/)&<:!&<0!+V!#04<B(!4<9<!&3)/<0!*()0<0!
;<9#&!#99<;(!<(!6('.(!;(!/9<\#/(:!'C(!c!&#0&(Ñ!,(*=!4(;#!'C(!/#9!(';#!;(9&)9:!
26
'#&!0<7#9!(';#!*(&#9:!'C(! /#9!;)'+#)9(!'(! 2)'<6!;<! \(9'<;<!#!0#!4#9;#9!4#6(!
*<&)'+(@!
d00#!4<'(9<&<!4(;#!0#9$)9!;#!&(;#6(!4<9<!&3)/<0!(3/9<0!0)/3<BE#0!;<!
$);<:!)'*630)$#!4<9<!3&<!#0*(6<@!wV!4#'0(3!#&!;<9!)'W*)(!<(!<'(!6#/)$(!0#&!0<7#9!
(!D3#!<*('/#*#9V!'<!0#&<'<!0#.3)'/#Ñ!U3)/(!4(;#!<*('/#*#9:!4(9!#]#&46(:!(0!
49(2#00(9#0! 'C(! 0<7#9#&! *(&(! 6);<9! *(&! <! /39&<! #! <! #D3)4#! #0*(6<9! 'C(!
*('0#.3)9! )&46<'/<9! 46<'(0!;#!<BC(!#! <*(&4<'+<9! (! *3&49)&#'/(! ;#!&#/<0:!
*(&(!;)&)'3)9!<!#$<0C(!#0*(6<9!#!<62<7#/)e<9!/(;<0!<0!*9)<'B<0@!
!
A(9/<'/(:! 0#!$(*=!;#0#\<!#$)/<9! )&4<00#0:!(3!4#6(!&#'(0!<'/#*)4V86(0:!
)'$#0/)9!#&!46<'#\<&#'/(!c!<!0(63BC(@!
!
dG4352!6!C2;2!696!B!`6:<2l!
!!!!!!!!!!!d&!.#9<6:!(!46<'#\<&#'/(!#0*(6<9!c! 2#)/(!4<9<!(!<'(! )'/#)9(!#!<*('/#*#!
<'/#0! ;(! )'W*)(! ;<0! <36<0@!L#00#!4#9W(;(:! <0! #0*(6<0! <.#';<&!3&<! 0#&<'<!
4#;<.5.)*<! [D3#!4(;#!;39<9!;#!>!<!f!;)<0^:! ;39<'/#!<!D3<6! 0#!;)0*3/#!(!D3#!
<*('/#*#9V! '(0! 495])&(0! _nn! ;)<0! 6#/)$(0:! #! 9#$)0<&! (! A9(\#/(! A(6W/)*(8
A#;<.5.)*(![###]P!2!52CG;63<2!RG6!56`:36!4!:563<:5456!54!67C294!6!:35:C4!
27!C4;:3D27!=4>4!2!637:32!56!RG49:5456Q!
!
{M! 46<'#\<&#'/(! '<0*#! <! 4<9/)9! ;(! #0/<7#6#*)&#'/(! ;#! &#/<0! #! ;#!
(7\#/)$(0!D3#!<!#0*(6<!;#0#\<!<6*<'B<9@!d6#!c!3&!&(&#'/(!)&4(9/<'/W00)&(!4<9<!
<! *('0/93BC(! ;#! *('+#*)&#'/(! 0(79#! .#0/C(! #! ;);V/)*<:! <9/)*36<BC(! *(&! <!
*(&3');<;#:!*('0/)/3)BC(!;#!3&<!#D3)4#!*(6<7(9</)$<!#!D3<6)2)*<BC(!;<0!<BE#0{:!
;)e!U<39<!N<97(0<:!*('036/(9<!;#!ad%gÜM!d%FM"YO@!
!
*774! 4<:8:5456! B! 4776KG>454! =694! (6:! 56! ):>6<>:N67! 6! m4767! 54!
*5GC4HO2! Z()m]P! 56! TnnoP! RG6! K4>43<6! RG6! <2527! 27! =>2`:77:234:7! RG6!
<>4F49D4;! 6;! G;4! 67C294! <63D4;! G;! <6;=2! >676>8452! =4>4! =9436i4>! 4!
>2<:34Q!
!
L(!#'/<'/(:!'C(!c!05!4(9D3#!#0/V!'<! 6#)!D3#!#6#!;#$#!0#9!*3&49);(@!M!
46<'#\<&#'/(!c!)';)04#'0V$#6!4<9<!<!.#0/C(!;(!/#&4(:!;#!&</#9)<)0:!;#!4#00(<0!
#!;#!#04<B(:!4(9D3#:!<(!*(6(*<9!/3;(!(!D3#!<!#0*(6<!9#<6)e<9V!<(!6('.(!;(!<'(!
27
'<!4('/<!;(!6V4)0:!c!4(00W$#6!/#9!3&<!);#)<!;(!*#'V9)(!#!<6(*<9!(0!9#*390(0!;#!
<*(9;(!*(&!<0!'#*#00);<;#0!;(0!4#9W(;(0!;(!<'(@!
!
$!RG6!4C23<6C6!34!>6G3:O2!56!=9436i4;63<2l!
!
Y7<)](:!+V!3&<!6)0/<!;(!D3#!;#$#!0#9!*('0);#9<;(!;39<'/#!<!#6<7(9<BC(!
;(!46<'#\<&#'/(!<'3<6!;<!#0*(6<@!
O#*#4BC(!;(0!49(2#00(9#0!'($</(0!
g9(*<!;#!#]4#9)='*)<0!#'/9#!(0!49(2#00(9#0!#!.#0/(9#0!
Y49#0#'/<BC(!#!<'V6)0#!;(0!9#036/<;(0!;(!<'(!<'/#9)(9!
d0/<7#6#*)&#'/(!;#!&#/<0!#!(7\#/)$(0!
Y49#0#'/<BC(!;(!*<6#';V9)(!#0*(6<9:!;#!<*(9;(!*(&!(!;)04(')7)6)e<;(!4#6<!
%#*9#/<9)<!;#!d;3*<BC(!
O#$)0C(!;(!A9(\#/(!A(6W/)*(8A#;<.5.)*(!#!*9)<BC(!;#!46<'(0!;#!<BC(!
Z#2)')BC(!;<!.9<;#!+(9V9)<!;<0!;)0*)46)'<0!
Z)$)0C(!;<0!/39&<0!
M9.<')e<BC(!;<0!0<6<0!#!;(0!&</#9)<)0!
O#*#4BC(!;(0!<63'(0!
A6<'#\<&#'/(!4#;<.5.)*(:!6#$<';(!#&!*('0);#9<BC(!<!<$<6)<BC(!;(!<'(!
<'/#9)(9!#!<!;)0/9)73)BC(!;(0!*('/#P;(0!;#!#'0)'(!#!<49#';)e<.#&@!
F(&(!c!4(00W$#6!$#9:!(!46<'#\<&#'/(!;(!<'(!'C(!*(&#B<!;<!#0/<*<!e#9(@!
M! /9<7<6+(! \V! 0#! )')*)<! '(! <'(! <'/#9)(9:! D3<';(! <! #D3)4#! #0*(6<9! 9#<6)e<! <!
<$<6)<BC(! ;(! P6/)&(! 46<'(@!L<! 0#&<'<! 4#;<.5.)*<:! /9<7<6+<80#! #&! *)&<! ;(0!
9#036/<;(0! (7/);(0! #! *(&! <! /9(*<! ;#! #]4#9)='*)<! 0(79#! <0! /39&<0! #'/9#! (0!
;(*#'/#0:!$)0<';(!0#&49#!&#6+(9<9!(!D3#!/#&!0);(!2#)/(@!
!
|! *6<9(! D3#!<0! 4<3/<0! ;<0! 9#3')E#0! ;#!46<'#\<&#'/(! 4(;#&!&3;<9:! <!
;#4#';#9!;#!0#3!(7\#/)$(@!d&!3&!#'*('/9(!0(79#!;)<.'50/)*(:!4(9!#]#&46(:!'C(!
0#!;)0*3/)9V! D3#0/E#0! *(&(!<!(9.<')e<BC(!;<! 0<6<!;#!<36<:!&<0! 0)&! 0(79#!<!
2(9&<!;#!;#0*(79)9!(0!0<7#9#0!;<0!*9)<'B<0@!{Y!4<3/<!;(!46<'#\<&#'/(!;#4#';#!
0#&49#!;#!D3#&!#0/V!4<9/)*)4<';(!;<!9#3')C({:!;)e!U<39<@!
!
Y(!6('.(!;(0!&#0#0:!c!)&4(9/<'/#!<*(&4<'+<9!0#!<0!<BE#0!49#$)0/<0!'(!
46<'#\<&#'/(!/=&!0);(!)&46<'/<;<0!#!0#!<0!#0/9</c.)<0!#0/C(!;<';(!*#9/(@!d00<!
28
<$<6)<BC(!4(;#!(*(99#9!<!*<;<!7)&#0/9#!(3!/9)&#0/9#!(3:!<)';<:!0#&#0/9<6&#'/#@!
L#00<!<6/39<:!<6.3&<0!4#9.3'/<0!0C(!#00#'*)<)0q!/3;(!(!D3#!#0/<$<!49(.9<&<;(!
;#3!*#9/(Ñ!A(9!D3#!/<6!</)$);<;#!;#3!#99<;(Ñ!F(&(!4(;#&(0!&#6+(9<9!4<9<!(0!
495])&(0!&#0#0Ñ!F(&! <0! 9#04(0/<0! ;#00<0! 4#9.3'/<0! #&!&C(0:! )')*)<80#! (!
9#46<'#\<&#'/(@!
!
dG6;!=4><:C:=4l!
g(;(! &3';(! 4<9/)*)4<! ;<! #6<7(9<BC(! ;(! 46<'#\<&#'/(! 4(9D3#! #6#!
)'263#'*)<! <! #0*(6<! )'/#)9<@! A(9/<'/(:! ;#$#&! *(&4<9#*#9! <(0! #'*('/9(0! (0!
.#0/(9#0:!(0!49(2#00(9#0!#!(0!23'*)('V9)(0@!M0!&#&79(0!;<!#D3)4#!;)0*3/)9C(!(!
23'*)('<&#'/(!;<!)'0/)/3)BC(!*(&(!3&!/(;(!#!/<&7c&!<0!23'BE#0!4#6<0!D3<)0!
0C(!9#04('0V$#)0@!b00(!0).')2)*<!D3#!/(;(0!;#$#&!4#'0<9!\3'/(0!0(79#!D3<6!c!<!
&)00C(! #! (0! (7\#/)$(0! ;<! #0*(6<:! 4(9! #]#&46(@! U<0:! D3<';(! <! 4<3/<! 2(9!
46<'#\<&#'/(! ;#! 3&<! ;)0*)46)'<! #04#*W2)*<:! <4#'<0! (0! 49(2#00(9#0! #! (!
*((9;#'<;(9! 4#;<.5.)*(! 0#! (*34<9C(! ;<! /<9#2<@! d00<! 49V/)*<! .<9<'/#! <!
*('0/93BC(!;#!3&<!.#0/C(!;#&(*9V/)*<!#!4<9/)*)4</)$<@!
!
,67G;:352QQQ!
!
d&!4(3*<0!4<6<$9<0:!(!46<'#\<&#'/(!0).')2)*<!*('+#*#9!<!9#<6);<;#!#!<0!
'#*#00);<;#0!;<!*(&3');<;#!#0*(6<9:!#0/<7#6#*#9!&#/<0!#!(7\#/)$(0:!;#0/)'<9!
9#*390(0! 2)'<'*#)9(0! #!&</#9)<)0! #! .#9)9! /#&4(! #! 4#00(<0@! Y00)&:! c! 4(00W$#6!
<'/#*)4<9! 49(76#&<0! #! <'/#$#9! <BE#0! 4<9<! *('/9)73)9! *(&! (! ;#0#'$(6$)&#'/(!
#;3*<*)('<6!;(0!#0/3;<'/#0@!
dG6>!74F6>!;4:7l!
!
m'm('$M,"c'"!
Y!#0*(6<!4<9/)*)4</)$<!8!M!/9<7<6+(!;(!.#0/(9!#0*(6<9@!o#6(W0<!"á*1:!pV/)<!%)D3#)9<!;#!X9#)/<0:!O(7#9/!a)96)'.!#!
%+#99-! p#)/+:! HJn! 4V.0@:! d;@! ,(e#0:! /#6@! [HH^! >_fJ8nJHH:! _I:Rn! 9#<)0@! %<)7<!&<)0! 0(79#! <! (79<! #&!a3)<! ;<! #0*(6<!
;#&(*9V/)*<@!
!!!!!!!!!!!Y!49V/)*<!;(!46<'#\<&#'/(!4<9/)*)4</)$(:!Z<')6(!a<';)':!H?`!4V.0@:!d;@!,(e#0:!/#6@![HH^!>_fJ8nJHH:!>I:>n!9#<)0@!
A6<'#\<&#'/(q! A9(\#/(! ;#! d'0)'(8Y49#';)e<.#&! #! A9(\#/(! A(6W/)*(8A#;<.5.)*(:! F#60(! ;(0! %<'/(0!
,<0*('*#66(0:!_n?!4V.@:!d;@!")7#9/<;:!/#6@![HH^!fnJ_8?fHf@!
!
!
"@"('"/0$!b"!*%.$("!
29
Z39<'/#! &3)/(! /#&4(:! <! <$<6)<BC(! 2()! 30<;<! *(&(! )'0/93&#'/(! 4<9<!
*6<00)2)*<9!#!9(/36<9!(0!<63'(0!#'/9#!(0!7('0:!(0!D3#!;C(!/9<7<6+(!#!(0!D3#!'C(!
/=&!\#)/(@!Y!49($<!7)&#0/9<6:!4(9!#]#&46(:!0#9$)<!*(&(!3&<!<&#<B<!h!/39&<@!!
!
X#6)e&#'/#:!#00#!&(;#6(!2)*(3!36/9<4<00<;(!#:!</3<6&#'/#:!<!<$<6)<BC(!c!
$)0/<!*(&(!3&<!;<0!&<)0!)&4(9/<'/#0!2#99<&#'/<0!h!;)04(0)BC(!;(0!49(2#00(9#0!
4<9<! <6*<'B<9! (! 49)'*)4<6! (7\#/)$(! ;<! #0*(6<q! 2<e#9! /(;(0! (0! #0/3;<'/#0!
<$<'B<9#&:! (3! 0#\<:! (! )&4(9/<'/#! +(\#! c! #'*('/9<9! *<&)'+(0! 4<9<! &#;)9! <!
D3<6);<;#!;(!<49#';)e<;(!;<!.<9(/<;<!#!(2#9#*#9!<6/#9'</)$<0!4<9<!3&<!#$(63BC(!
&<)0!0#.39<@!!
!
U<0! *(&(! 'C(! 0(29#9! *(&! #00#! <04#*/(! /C(! )&4(9/<'/#! ;(! ;)<8<8;)<Ñ!
Y'/#0!;#!&<)0!'<;<:!c!49#*)0(!/#9!#&!&#'/#!D3#!'C(!+V!*#9/(!(3!#99<;(:!4(9c&!
#6#&#'/(0!D3#!&#6+(9!0#!<;<4/<&!<!*<;<!0)/3<BC(!;);V/)*<@!M70#9$<9:!<46)*<9!
49($<0:! 0(6)*)/<9! 9#;<BE#0! #! <'(/<9! (! ;#0#&4#'+(! ;(0! <63'(0! ;39<'/#! 3&!
0#&)'V9)(!0C(!<4#'<0!<6.3'0!;(0!\#)/(0!;#!<$<6)<9@!
!
d! /(;(0! 4(;#&! 0#9! 30<;(0! #&! 0<6<! ;#! <36<:! *('2(9&#! <! )'/#'BC(! ;(!
/9<7<6+(@!M0!#04#*)<6)0/<0:!<6)V0:!;)e#&!D3#!(!);#<6!c!&#0*6V86(0:!<;<4/<';(8(0!
'C(!<4#'<0!<(0!(7\#/)$(0!;(!#;3*<;(9:!&<0!/<&7c&!h0!'#*#00);<;#0!;#!*<;<!
/39&<@!!
!
{Y! <$<6)<BC(! ;#$#! 0#9! #'*<9<;<! *(&(! 9#(9)#'/<BC(! 4<9<! 3&<!
<49#';)e<.#&!&#6+(9!#!4<9<!<!&#6+(9)<!;(!0)0/#&<!;#!#'0)'({:! 9#03&#!U#9#!
Y79<&(~)*e:! ;<! A('/)2W*)<! T')$#90);<;#! F</56)*<! ;#! %C(! A<36(@! Z<W! <!
)&4(9/r'*)<! ;#! 4#'0<9! #! 46<'#\<9! &3)/(! <'/#0! ;#! 49(4(9! 3&! ;#7</#! (3! 3&!
/9<7<6+(!#&!.934(@!!
!
|! 4(9! )00(! D3#:! '(! 6)&)/#:! $(*=! 4(;#! <;(/<9:! 4(9! 03<! *('/<:! &(;#6(0!
49549)(0! ;#! <$<6)<9! (0! #0/3;<'/#0:! *(&(! #]46)*<! U#9#@! {X#6)e&#'/#:! #])0/#&!
#;3*<;(9#0!D3#!*('0#.3#&!*(6(*<9!#&!49V/)*<!03<0!49(4(0/<0:!h0!$#e#0!</c!
/9<'0.9#;)';(!3&<!0)0/#&V/)*<!/9<;)*)('<6@!d&!D3<6D3#9!49(*#00(!;#!<$<6)<BC(!
;<!<49#';)e<.#&:!+V!3&!2(*(!'(!)';)$);3<6!#!'(!*(6#/)$(@!!
!
30
U<0!c!49#*)0(! 6#$<9! #&!*('0);#9<BC(!D3#!(0!;()0! 49(/<.(')0/<0! 0C(!(!
49(2#00(9!#!(!<63'(!8!(!49)&#)9(!/#&!;#! );#'/)2)*<9!#]</<&#'/#!(!D3#!D3#9!#!(!
0#.3';(:! 0#! *(6(*<9! *(&(! 4<9*#)9(@{! |! 4(9! )00(:! ;)e! #6<:! D3#! <! '#.(*)<BC(!
<;D3)9#!)&4(9/r'*)<!<)';<!&<)(9@!!
!
d&!(3/9<0!4<6<$9<0:!;)0*3/)9!(0!*9)/c9)(0!;#!<$<6)<BC(!;#! 2(9&<!*(6#/)$<!
0#&49#!<\3;<!<!(7/#9!9#036/<;(0!&#6+(9#0!4<9<!/(;(0@!{F<7#!<(!49(2#00(9!6)0/<9!
(0!*('/#P;(0!9#<6&#'/#!)&4(9/<'/#0:!)'2(9&V86(0!<(0!<63'(0!#!#$)/<9!&3;<'B<0!
0#&! '#*#00);<;#{:! *(&46#/<! "c<! Z#49#07)/#9)0:! #04#*)<6)0/<! #&! g#*'(6(.)<!
d;3*<*)('<6!#!A0)*(6(.)<!d0*(6<9@!!
!
F)49)<'(!F<96(0!"3*1#0):! 49(2#00(9!;#!4508.9<;3<BC(!#&!d;3*<BC(!;<!
T')$#90);<;#!X#;#9<6!;<!N<+)<:!6#&79<!D3#!<!7(<!<$<6)<BC(!#'$(6$#!/9=0!4<00(0q!!
!
%<7#9!(!'W$#6!</3<6!;#!;#0#&4#'+(!;(!<63'(![#/<4<!/<&7c&!*('+#*);<!
*(&(!;)<.'50/)*(^Q!
F(&4<9<9! #00<! )'2(9&<BC(! *(&! <D3)6(! D3#! c! '#*#00V9)(! #'0)'<9! '(!
49(*#00(!#;3*</)$(![D3<6)2)*<BC(^Q!
g(&<9! <0! ;#*)0E#0! D3#! 4(00)7)6)/#&! </)'.)9! (0! 9#036/<;(0! #04#9<;(0!
[46<'#\<9! </)$);<;#0:! 0#D3='*)<0! ;);V/)*<0! (3! 49(\#/(0! ;#! #'0)'(:! *(&! (0!
9#04#*/)$(0!)'0/93&#'/(0!<$<6)</)$(0!4<9<!*<;<!#/<4<^@!
p%6i4!=23<G49!2G!C23<g3G4P!4!4849:4HO2!7E!`4N!763<:52!RG4352!9684!42!
567638298:;63<2!52!65GC4352pP!4`:>;4!(GCL67:P!(3!0#\<:!05!0#!;#$#!<$<6)<9!
<D3)6(!D3#!2()!#'0)'<;(@!LC(!<;)<'/<!#]).)9!D3#!3&!.934(!'C(!(9)#'/<;(!0(79#!<!
<49#0#'/<BC(!;#!0#&)'V9)(0!0#!0<)<!7#&!'#00#!&(;#6(@!d!c!)'$)V$#6!#]).)9!D3#!
<! .<9(/<;<! 9#<6)e#! 3&<! 4#0D3)0<! ['<! 7)76)(/#*<! (3! '<! )'/#9'#/^! 0#! $(*=! 'C(!
&(0/9<9!*(&(!2<e#9@!Z<!&#0&<!2(9&<:!<(!#0*(6+#9!(!*)9*(!*(&(!/#&<:!c!49#*)0(!
#'*('/9<9! 2(9&<0!#2)*<e#0!;#!<7(9;V86(! 0#!'C(!+(3$#9! /934#0!'<!*);<;#!#!<0!
*9)<'B<0!'3'*<!/)$#9#&!$)0/(!3&!#04#/V*36(!*)9*#'0#@!!
!
U#9#!;#0/<*<!<)';<!D3#!<!<$<6)<BC(!0#&49#!#0/#$#! 9#6<*)('<;<!*(&!(!
4(;#9:!'<!&#;);<!#&!D3#!(2#9#*#!<(!49(2#00(9!<!4(00)7)6);<;#!;#!*('/9(6<9!<!
/39&<@! {L(! &(;#6(! /#*')*)0/<:! D3#! 49)$)6#.)<! <! </9)73)BC(! ;#! '(/<0! #! <!
*6<00)2)*<BC(!;(0!#0/3;<'/#0:!#6<!c!<&#<B<;(9<:!3&<!<9&<@!,)9<!)'0/93&#'/(!;#!
31
4(;#9!#!;(&)'<BC(:!*<4<e!;#!;#04#9/<9!(!&#;(@{!M!
2</(:!0#.3';(!#6<:!c!D3#!
&3)/(0!#;3*<;(9#0!$)$#9<&!#00#!/)4(!;#!#]4#9)='*)<!<(!29#D3#'/<9!<!#0*(6<!#:!
4(9!)00(:!<6.3'0!/=&!;)2)*36;<;#!4<9<!<.)9!;#!(3/9<!2(9&<@!!
!
A<9<!U#9#:!#00<!&<9*<!'#.</)$<!;<!<$<6)<BC(!$#&!0#';(!&(;)2)*<;<!h!
&#;);<!D3#!&#6+(9<!<!2(9&<BC(!;(*#'/#!#!(!49(2#00(9!4<00<!<!$#9!&<)0!0#'/);(!
#&!'($(0!&(;#6(0@!%5!<00)&!(!29<*<00(!;(0!\($#'0!;#)]<!;#!0#9!#'*<9<;(!*(&(!
3&<!;#2)*)='*)<!#!0#!/(9'<!3&!;#0<2)(!4<9<!D3#&!'C(!<*#)/<!;#)]<9!')'.3c&!4<9<!
/9V0@!
.$A$!"#,*%*b&",!$%!,*%+(&")$%!
!
M70#9$<9:!<'(/<9:!9#46<'#\<9:!#'$(6$#9!/(;(0!(0!<63'(0!'<0!</)$);<;#0!;#!
*6<00#:!2<e#9!3&<!<$<6)<BC(!49#*)0<!#!<79<'.#'/#@!d!<.(9<:!(!D3#!2<e#9!*(&!(0!
9#036/<;(0Ñ!%#.3';(!(0!#04#*)<6)0/<0:!<!<$<6)<BC(!)'/#9#00<!<!D3</9(!4P76)*(0q!
!
•! <(! <63'(:! D3#! /#&! (! ;)9#)/(! ;#! *('+#*#9! (! 49549)(! 49(*#00(! ;#!
<49#';)e<.#&!4<9<!0#!#&4#'+<9!'<!034#9<BC(!;<0!'#*#00);<;#0Q!
•! <(0! 4<)0:! *(99#04('0V$#)0! 4#6<! d;3*<BC(! ;(0! 2)6+(0! #! 4(9! 4<9/#!
0).')2)*</)$<!;(0!#0/W&36(0!D3#!#6#0!9#*#7#&Q!
•! <(!49(2#00(9:!D3#!49#*)0<!*('0/<'/#&#'/#!<$<6)<9!<!49549)<!49V/)*<!;#!
0<6<!;#!<36<Q!
•! h! #D3)4#! ;(*#'/#:! D3#! ;#$#! .<9<'/)9! *('/)'3);<;#! #! *(#9='*)<! '(!
4#9*390(!#0*(6<9!;#!/(;(0!(0!#0/3;<'/#0@!
!
F)49)<'(!"3*1#0)!;)e!D3#:!{#'D3<'/(!c!<$<6)<;(:!(!#;3*<';(!#]4E#!03<!
*<4<*);<;#! ;#! 9<*)(*)'<9{@! d00<! c! <! 9<eC(! 4#6<! D3<6! /(;<0! <0! </)$);<;#0!
<$<6)<;<0!;#$#&!0#9!;#$(6$);<0!<(0!<3/(9#0!*(&!(0!9#04#*/)$(0!*(&#'/V9)(0@!
g#'+<!0#&49#!#&!&#'/#!/<&7c&:!4!5:`6>63H4!63<>6!:37<>G;63<27!6!C>:<B>:27@!
32