Prévia do material em texto
A CONSTRUÇÃO DE SENTIDO DO POEMA “SINAL DE APITO”, DE CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE: LUDICIDADE E SUBVERSÃO José De Nicola Resumo: O objetivo deste artigo é, a partir da análise do poema “Sinal de apito”, de Carlos Drummond de Andrade, evidenciar a construção do sentido poético, paródico e social, em função de um trabalho com a intertextualidade (KRISTEVA, 2005) e a interdiscursividade (CHARAUDEAU; MAINGUENEAU, 2004), baseado na relação de hipertextualidade (GENETTE, 1982) entre gêneros discursivos (BAKTHIN, 1997) de âmbitos distintos. Nessa construção de sentido, tentaremos mostrar de que forma o lúdico abre a porta para uma sutil crítica social, inserida no que Andrade (1974) chamou de ‘vida besta’, fazendo referência a uma vertente do discurso poético de Drummond. Palavras-chave: Intertextualidade. Interdiscursividade. Gênero textual. Hipertextualidade. Paródia. 1. INTRODUÇÃO Curiosíssimo... duma pureza impressionante. Assim se manifestou Andrade (1974) sobre “Sinal de apito”, um dos poemas que compõem o livro Alguma poesia, de Carlos Drummond de Andrade, publicado em 1930. É necessário absorver o primeiro impacto, superar a sensação de estranhamento, ler e reler o poema, localizá-lo como uma peça de um conjunto mais amplo, para só então descobrirmos a sua pureza impressionante. A história de “Sinal de apito” começa em 1927, na cidade mineira de Cataguazes, onde surgiu a revista Verde, percorrendo uma trilha aberta pelo primeiro modernismo. Os organizadores de Verde convidaram Carlos Drummond de Andrade para colaborar em seu primeiro número (anexo 1); o poeta enviou “Signal de apito” (anexo 2), que se tornou, dessa forma, um dos primeiros textos poéticos publicados por Drummond fora do âmbito íntimo de Belo Horizonte. Alguma poesia, livro de estreia de Drummond, que reúne textos escritos entre 1923 e 1930, transformou-se em verdadeiro marco cronológico da chamada 2ª Geração Modernista. Mário de Andrade logo destacou essa importância e registrou uma das características marcantes do livro: a ‘vida besta’, que representa, segundo o autor de Macunaíma, “a luta entre o poeta, que é um ser de ação pouca, e as exigências da vida social contemporânea. O poeta adquiriu uma consciência penosa da sua inutilidade pessoal e da inutilidade social e humana da ‘vida besta’” (ANDRADE, 1974, p. 36). E mais adiante, referindo-se especificamente ao poema, afirma que a “‘vida besta’ aparece convertida em valor social, mas vingativamente reduzida enfim a um simples maquinismo material de gestos e sinais” (p. 36). Em 1930, o país vivia um período de transição com o fim da República Velha, com a crise da economia cafeeira, que sentia os efeitos da quebra da bolsa de valores de Nova Iorque, e com a subida ao poder de Getúlio Vargas, que passa a desenvolver uma política de incentivo à industrialização. Drummond insiste na simbologia do automóvel, da máquina, como índices desse mundo moderno, industrial, em que homem e máquina são colocados num mesmo nível, em cruel comunhão, como nos atesta um outro curioso poema de Alguma poesia: Cota zero Stop. A vida parou ou foi o automóvel? (ANDRADE, 1967, p. 71) De fato, a poesia de Drummond apresenta textos que registram “um eu todo retorcido”, vivendo angústias no plano individual, passando à angústia de se obter “uma visão da existência, uma interpretação do estar-no-mundo” (ANDRADE, 1983, p. VIII) de um mundo espremido entre a realidade de uma guerra já realizada (a Primeira Guerra Mundial) e a realidade de outra guerra que se avizinha com a ascensão do nazi-fascismo. É dentro desse quadro, mais uma peça de um vasto painel, que temos de refletir sobre “Sinal de apito”, sem dúvida nenhuma, um dos momentos mais felizes da obra drummondiana e de seu discurso poético sobre a “vida besta”. Vale lembrar que, em 1962, Carlos Drummond de Andrade selecionou poemas para a edição de sua Antologia poética e, no prefácio, o próprio poeta explica o critério de seleção e divide os poemas escolhidos em nove grupos com “certas características, preocupações e tendências” (ANDRADE, 1983, p. VIII) que condicionam ou definem o conjunto de sua obra. Transcrevemos, a seguir, um trecho do prefácio: O texto foi distribuído em nove seções, cada uma contendo material extraído de diferentes obras, e disposto segundo uma ordem interna. O leitor encontrará assim, como pontos de partida ou matéria de poesia: 1. O indivíduo (‘um eu todo retorcido’); 2. A terra natal (‘uma província: esta’); 3. A família (‘a família que me dei’); 4. Amigos (‘cantar de amigos’); 5. O choque social (‘na praça de convites’); 6. O conhecimento amoroso (‘amar-amaro’); 7. A própria poesia (‘a poesia contemplada’); 8. Exercícios lúdicos (‘uma, duas argolinhas’); 9. Uma visão, ou tentativa de, da existência (‘tentativa de exploração e de interpretação do estar-no-mundo’). Algumas poesias caberiam talvez em outra seção que não a escolhida, ou em mais de uma. A razão da escolha está na tônica da composição, ou engano do autor. De qualquer modo, é uma arrumação, ou pretende ser. (ANDRADE, 1983, p. VIII) E, para surpresa de muitos leitores, não alinhou o poema “Sinal de apito” entre aqueles que se enquadram no tema “Uma visão, ou tentativa de, da existência (‘tentativa de exploração e de interpretação do estar-no-mundo’)” ou mesmo na seção “O choque social (‘na praça de convites’)” e sim na seção “Exercícios lúdicos (‘uma, duas argolinhas’)”, o que só faz aumentar a curiosidade sobre o poema. É a partir dessa instigante classificação que propomos o ponto de partida da análise do poema na tentativa de evidenciar a construção do sentido poético, paródico e social, em função de um trabalho com a intertextualidade e a interdiscursividade, baseado na relação de hipertextualidade entre gêneros textuais de âmbitos distintos. 2. A INTERTEXTUALIDADE Mas um autor pode usar o discurso de um outro para os seus fins pelo mesmo caminho que imprime nova orientação semântica ao discurso que já tem sua própria orientação e a conserva. [...] Em um só discurso ocorrem duas orientações semânticas, duas vozes. Assim é o discurso parodístico. (BAKHTIN, 2005, p. 189) Tendo como pressuposto que “Todo texto se constrói como mosaico de citações, todo texto é absorção e transformação de um outro texto”, como afirma Kristeva (2005, p.68), a leitura do poema “Sinal de apito”, e consequentemente a construção de sentido do mesmo, não se pode limitar ao texto poético em si, ainda mais pelos indícios explícitos de um outro texto, de uma intertextualidade escancarada. Segundo Barthes, ampliando o conceito de intertextualidade introduzido na década de 1960 pela crítica literária Julia Kristeva, “Todo texto é um intertexto; outros textos estão presentes nele, em níveis variáveis, sob formas mais ou menos reconhecíveis” (BARTHES, 1973 apud CHARAUDEAU; MAINGUENEAU, 2004, p. 289). No caso do poema de Drummond, o outro texto se vislumbra à primeira vista, apresenta- se sob forma reconhecível: Sinal de apito Um silvo breve : Atenção, siga. Dois silvos breves : Pare. Um silvo breve à noite : Acenda a lanterna. Um silvo longo : Diminua a marcha. Um silvo longo e breve : Motoristas a postos. (A este sinal todos os motoristas tomam lugar em seus veículos para movimentá-los imediatamente.) (ANDRADE, 1967, p. 68) Há, no poema acima, a nítida presença de um outro texto: a descrição dos sinais sonoros de apito, emitidos pelo agente da autoridade de trânsito. Figura 1: Significação e emprego dos sinais de apito SINAIS SONOROS Sinais de Apito Significação Emprego Um silvo breve Atenção! Siga! No ato do guarda sinaleiro, mudar a direção do trânsito. Dois silvos breves Pare! Para a fiscalização de documentos ou outro fim. Três silvos breves Acenda a lanterna Sinal de advertência. O condutor deve obedecer àintimação. Um silvo longo Diminua a marcha Quando for necessário fazer diminuir a marcha dos veículos. Um silvo longo e um breve Trânsito impedido em todas as direções Aproximação do Corpo de Bombeiros, ambulâncias, veículos de Polícia ou de tropa ou de apresentação oficial. Três silvos longos Motoristas a postos Nos estacionamentos, à porta de teatros, campos desportivos, etc. Fonte: <http://www.detran.goias.gov.br/placas/informacoes_placas_8.htm>. No entanto, a intertextualidade não fica limitada ao âmbito literário, ou seja, um texto literário remetendo a outro texto literário, modelo de análise de vários teóricos que trataram do tema da intertextualidade: neste caso, o poema, texto literário, se relaciona a um texto anterior, que não é literário. Nesse sentido, podemos dizer que há interdiscursividade. Segundo Charaudeau & Maingueneau, a interdiscursividade é “a propriedade de estar em relação multiforme com outros discursos” (2004, p. 286). Dessa forma, podemos estabelecer o seguinte contraponto discursivo: o literário, e dentro do discurso literário, especificamente o discurso modernista, versus o não literário, especificamente aquele relacionado às normas de trânsito. Além de reconhecermos âmbitos distintos de circulação desses textos, é importante destacar que se trata de gêneros discursivos distintos, já que “cada esfera de utilização da língua elabora seus tipos relativamente estáveis de enunciados” (BAKHTIN, 1997, p. 279), sendo possível identificá-los como “textos materializados que encontramos em nossa vida diária e que apresentam características sociocomunicativas definidas por conteúdos, propriedades funcionais, estilo e composição característica” (MARCUSCHI, 2002, p. 22). Temos, assim, um poema, nosso objeto de análise, e o código dos sinais de apito, o texto com o qual estabelece uma relação de intertextualidade. Dois gêneros textuais distintos que circulam e se associam a esferas também distintas da vida humana. Poderíamos até aqui configurar nossos parâmetros analíticos nos conceitos de intertextualidade, interdiscursividade e gênero discursivo, aproximando nossa análise daquela realizada por Beth Brait no capítulo “PCNs, gêneros e ensino de língua: faces discursivas da http://www.detran.goias.gov.br/placas/informacoes_placas_8.htm textualidade”, em que discute um poema de José Paulo Paes (PAES, 1986, p. 63), publicado em 1973, que não é outra coisa que a fotografia de uma placa de trânsito, deslocada para o âmbito literário (anexo 3). No caso, temos uma clara transposição, sem transformação, de gênero discursivo, na qual o trabalho com o interdiscurso se basta para evidenciar os efeitos de sentido produzidos, como afirma Brait: A placa de trânsito deve ser vista como um texto característico de um gênero, ‘o código de trânsito’, que está relacionado a uma atividade humana específica, ou seja, às normas de utilização de determinados espaços urbanos por pedestres e motoristas. [...] A mesma placa, o mesmo texto, matreiramente fotografado por um poeta e colocado em um livro de poemas, modifica-se inteiramente. Mudam as formas de produção, as formas de circulação e as formas de recepção. O mesmo texto passa a pertencer a um outro gênero, o poético, exigindo outros leitores, construindo outros sentidos. (BRAIT in ROJO, 2000, p. 23) Reiteramos que o texto é absolutamente o mesmo, houve apenas o deslocamento de uma esfera de utilização da língua para outra. Avançando um pouco mais, poderíamos citar os famosos ‘ready-made’ da década de 1910 criados por Marcel Duchamp, exemplificando, por exemplo, com a obra intitulada “Fonte”, que nada mais é que um urinol colocado em posição invertida e apresentado numa exposição de arte; nesse caso, além do deslocamento, há uma transformação mínima, que se dá pelo acréscimo do título. No poema de Drummond, o simples deslocamento não dá conta da construção de sentido, como não dá conta do exercício lúdico de que fala o poeta. Há uma ponte construída que se sustenta na intertextualidade e na interdiscursividade entre dois gêneros discursivos distintos. Isso nos leva a um primeiro momento de reflexão sobre a construção poética de “Sinal de Apito”, e também sobre o objetivo poético de Drummond, levando em conta a vertente do seu discurso poético chamada de ‘vida besta’. Mas como isso é feito? Não há apenas uma transposição de âmbito (do âmbito da organização do trânsito para o discurso poético). Não há apenas uma transposição de gênero discursivo (de código dos sinais sonoros para o poema “Sinal de apito”). Há transformações. Que características específicas têm, então, essa intertextualidade e essa interdiscursividade de que o poeta lança mão? De que forma o lúdico entra em cena e se soma ao discurso poético? Que efeitos de sentido a questão lúdica desencadeia? Nesse sentido, e para poder dar conta desses questionamentos fundamentais para nossa análise, lançamos mão do conceito de hipertextualidade, segundo Genette (1982). Genette cunha o conceito de “transtextualidade, ou transcendência textual do texto”, definida como “tudo que o coloca em relação, manifesta ou secreta, com outros textos” (GENETTE, 1996, p. 7). Em seguida, discorre sobre cinco tipos de relações transtextuais1, entre eles, a hipertextualidade: Entendo por hipertextualidade toda relação que une um texto B (que chamarei hipertexto) a um texto anterior A (que, naturalmente, chamarei hipotexto) do qual ele brota, de uma forma que não é a do comentário. Ela pode ser de uma outra ordem, em que B não fale nada de A, no entanto não poderia existir daquela forma sem A, do qual ele resulta, ao fim de uma operação que qualificarei, provisoriamente ainda, de transformação, e que, portanto, ele evoca mais ou menos manifestadamente, sem necessariamente falar dele ou citá-lo. [...] geralmente derivada de uma obra de ficção (narrativa ou dramática), ele permanece obra de ficção, e, como tal, aos olhos do público entra por assim dizer automaticamente no campo da literatura; mas essa determinação não lhe é essencial, e encontraremos certamente algumas exceções. Chamo então hipertexto todo texto derivado de um texto anterior por transformação simples (diremos daqui para frente simplesmente transformação) ou por transformação indireta: diremos imitação. Abordarei, portanto, aqui a hipertextualidade, salvo exceção, por sua vertente mais clara: aquela na qual a derivação do hipotexto ao hipertexto é ao mesmo tempo maciça (toda uma obra B deriva de toda uma obra A) e declarada, de maneira mais ou menos oficial. (GENETTE, 1996, p. 12-16) 1 Os cinco tipos de relações transtextuais de Genette (1996/1982) são: a intertextualidade (remetendo ao conceito introduzido por Julia Kristeva); o paratexto (relações constituídas a partir do que poderíamos chamar de configuração textual); a metatextualidade (relação descrita por Genette como “comentário”, isto é, alusão sem necessidade de citação a um outro texto); a hipertextualidade; a arquitextualidade (considerada por Genette como a relação mais abstrata e mais implícita). Dessa forma, o poema “Sinal de apito” é o hipertexto que tem como seu hipotexto o código de sinais de apito. Efetivamente o poema brota do código e não poderia existir sem a existência do seu hipotexto. E tal relação é evidente. Além disso, considera-se a transformação do texto. Como já havíamos afirmado, no caso do poema “Sinal de apito”, não há uma simples transposição de gênero ou de âmbito discursivo, há uma transformação que podemos considerar mínima (embora substancial) e que Genette (2006) chama de paródia. Como afirma Samoyault, citando Genette e refletindo sobre seus conceitos, “A paródia transforma uma obra precedente, seja para caricaturá-la, seja para reutilizá-la, transpondo-a” (SAMOYAULT, 2008, p. 53). Vamos, então, considerar a definição de paródia, segundoGenette: Ôdê, é o canto; para: ‘ao longo de’, ‘ao lado de’; parôdein, de onde parôdia, o que seria (portanto?) o fato de cantar ao lado de, portanto de cantar falso, ou numa outra voz, em contracampo – no contraponto –, ou ainda cantar num outro tom: deformar, pois, ou transpor uma melodia. (GENETTE, 1982 apud SAMOYAULT, 2008, p. 53) Sobre tal definição de Gérard Genette, Samoyault reflexiona: A definição etimológica de Gérard Genette salienta a operação de derivação na qual o texto anterior é, de uma maneira ou outra, reconhecível: a visada da paródia é então lúdica e subversiva (desviar o hipotexto para zombar dele) ou ainda admirativa; o exercício repousa sempre, de fato, sobre textos canonizados, sobre um corpus escolar. [...] O caráter comum do patrimônio parodiado permite a todos os leitores reconhecerem facilmente o hipotexto. (SAMOYAULT, 2008, p. 53) No poema “Sinal de apito”, é possível identificar as características de hipertextualidade sob a forma de paródia e que, acreditamos, reforçam a vertente do discurso poético ‘vida besta’ do poeta Carlos Drummond de Andrade: ✓ o hipotexto é facilmente reconhecível; ✓ o hipertexto apresenta uma transformação do hipotexto; ✓ o hipertexto se apresenta como uma fórmula provocadora e instigante que combina “a visada lúdica e subversiva”. Essas características nortearão nossa análise a seguir, tentando evidenciar a construção do efeito de sentido poético, paródico e social do poema “Sinal de apito”, posto que, como afirma Jozef (1980, p. 65), “a paródia nos dá visão mais ampla e mais inventiva do real, ligada ao lúdico, instrumento de rebeldia e afirmação criadora”. 3. O POEMA Em lugar da noção de intersubjetividade, instala-se a de intertextualidade e a linguagem poética lê-se pelo menos dupla. (KRISTEVA, 2005, p. 68) Numa descrição formal da arquitetura do hipertexto “Sinal de apito”, observamos que se trata de um poema formado por seis versos livres, sem rima. Os cinco primeiros apresentam uma nítida semelhança tanto semântica quanto sintática; esses versos podem ser divididos ao meio e apresentam, como divisor de águas, os dois-pontos. Já o último verso chama a atenção do leitor por várias razões: é longo, caracterizado por uma forte oralidade; a pontuação se resume ao ponto final; está desalinhado em relação aos demais versos; está isolado por parênteses. Dessa forma, podemos destacar três blocos distintos: Figura 2: Arquitetura do hipertexto “Sinal de apito” Um silvo breve Dois silvos breves Um silvo breve à noite Um silvo longo : : : : Atenção, siga. Pare. Acenda a lanterna. Diminua a marcha. Um silvo longo e breve : Motoristas a postos. (A este sinal todos os motoristas tomam lugar em seus veículos para movimentá-los imediatamente.) A cada um desses blocos corresponde um espaço: o espaço do sinal do “agente da autoridade de trânsito” (como consta nos livretos dos departamentos de trânsisto); o espaço da convenção; o espaço dos motoristas. O primeiro bloco apresenta os sinais de apito do guarda de trânsito (ou “agente da autoridade de trânsito”) e é caracterizado pela descritividade. A estrutura é muito simples: um numeral (um/dois), um substantivo como núcleo do sintagma nominal (silvo/silvos), um adjetivo (breve/breves/longo). Chamam a atenção o terceiro verso, por apresentar um advérbio de tempo, e o quinto, por apresentar dois adjetivos modificando um único substantivo. O segundo bloco caracteriza-se pela convenção, ou seja, são palavras que traduzem o significado de cada sinal de apito. A marca maior desse bloco é a presença de verbos no modo imperativo; afinal, são ordens dadas pelo “agente da autoridade” que devem ser obedecidas. O único verso que não apresenta verbo no imperativo (pelo menos ele não está explícito), mas nem por isso perde seu caráter de ordem, é o quinto. Outra vez o quinto verso! Os cinco primeiros versos, que devem ser lidos em sua totalidade, são marcados por um ritmo forte que nos é dado pelo substantivo aliterado silvo (sonoramente muito interessante pela sequência de fonemas que o formam), pelos adjetivos breve (o encontro consonantal ‘br’, uma bilabial oclusiva e uma vibrante, produz uma explosão no início da palavra e a sílaba ‘ve’ representa uma queda) e longo (uma palavra que se alonga) e pela entonação dos verbos no modo imperativo (a ordem é sempre brusca). Esse ritmo forte, batido, contrasta com a oralidade do verso entre parênteses, que flui pela própria ausência de pontuação. O verso isolado pelos parênteses é uma explicação, um relato, é um corte na realidade aparentemente banal do cotidiano, mas que, no fundo, guarda a própria essência da “vida besta”. Senão, vejamos: ele se refere especificamente a um dos sinais, mais precisamente ao verso imediatamente anterior, ou seja, o quinto. Mais uma vez o quinto verso! Em “A este sinal”, o poeta não se refere a esses sinais, mas especificamente a ‘este’ sinal; o pronome demonstrativo de primeira pessoa indica, em relação a lugar, uma idéia de maior proximidade. Portanto o verso entre parênteses refere-se ao sinal mais próximo, ou seja, o quinto. Nesse ponto, o bom senso manda parar e pensar um pouco mais no quinto verso. Ele já nos chamou a atenção por não apresentar um verbo no modo imperativo, de forma explícita, e por ter um substantivo modificado por dois adjetivos. Pesquisando num manual de “sinais e convenções de trânsito”, vamos encontrar uma coisa curiosa: todos os sinais e suas respectivas convenções, que formam o poema correspondem aos sinais convencionais utilizados pelos guardas na realidade, menos um: exatamente o sinal do quinto verso! No manuais encontramos: Um silvo longo e um breve: trânsito impedido em todas as direções. Três silvos longos: motoristas a postos. Portanto o poeta perpetra uma pequena brincadeira: a junção de dois sinais, uma inversão aqui, a eliminação de um numeral ali, e está transformada a realidade para realçar o automatismo, o maquinismo, a submissão à autoridade, o quanto a nossa vida é e está condicionada pelos “agentes da autoridade” (daí a teoria da ‘vida besta’ defendida por Mário de Andrade). Quando Drummond elimina um dos numerais “um silvo longo e (um) breve”, ele realça o absurdo, o paradoxo: como um único silvo pode ser ao mesmo tempo longo e breve? O poeta, deliberadamente, brinca, joga. Ou, no seu dizer, executa um “exercício lúdico” para evidenciar um aspecto perverso da sociedade de seu tempo. Curiosamente, Drummond lança mão desses recursos em seu discurso poético da obra Alguma poesia, publicada em 1930, e Genette, meio século depois, teorizaria: Há em todo hipertexto uma ambigüidade [...]. Essa ambigüidade se deve precisamente ao fato de que um hipertexto pode ao mesmo tempo ser lido por si mesmo, e na sua relação com seu hipotexto. Mas o prazer do hipertexto é também um jogo. A porosidade das divisões entre os regimes deve-se, sobretudo, à força de contágio, neste aspecto da produção literária, do regime lúdico. Em último caso, nenhuma forma de hipertextualidade ocorre sem uma parte de jogo, inerente à prática da reutilização de estruturas existentes: no fundo, a bricolagem, qualquer que seja ela, é sempre um jogo, pelo menos no sentido de que ela trata e utiliza um objeto de uma maneira imprevisível, não programada e, portanto, "indevida" – o verdadeiro jogo comporta sempre um pouco de perversão. Da mesma forma, tratar e utilizar um (hipo) texto para fins exteriores a seu programa inicial é um modo de jogar com ele e de se jogar nele. [...] O melhor do hipertexto é um misto indefinível, e imprevisível no detalhe, de sério e de jogo (lucidez e ludicidade), de complemento intelectual e de divertimento. (GENETTE, 2006, p. 44-47) Para reforçar a brincadeira de Drummond, um fato curioso e histórico: o “Signal de apito”, publicado em setembrode 1927 pela revista Verde, era ligeiramente diferente da versão definitiva publicada no livro Alguma poesia. A diferença reside exatamente no quinto verso: Signal de apito Um silvo breve : Attenção, siga. Dois silvos breves : Pare. Um silvo breve á noite : Accenda a lanterna. Um silvo longo : Diminúa a marcha. Um silvo longo e breve : Transito impedido em todas as direcções. Tres silvos longos: Motoristas a postos. (A este signal todos os conductores tomam logar nos seus vehiculos para movimental-os immediatamente.) VERDE – revista mensal de arte e cultura. Ano 1, nº 1. Cataguazes, 1927. Como se observa, o poeta, ao refazer o poema, funde os versos Um silvo longo e breve : Transito impedido em todas as direcções. Tres silvos longos: Motoristas a postos. em um: Um silvo longo e breve : Motoristas a postos. E é a esse verso antitético, absurdo, paradoxal, que todos os motoristas obedecem, tomam seus lugares em seus veículos para movimentá-los imediatamente. O verso entre parênteses (uma constatação do eu-poético que observa a cena do cotidiano) chama-nos a atenção pela força de algumas palavras, além da importância anafórica do demonstrativo ‘este’. Todos, isto é, sem exceção; é o poder absoluto do “agente da autoridade” sobre toda a massa de motoristas. É também curiosa a palavra motorista: aquele que dirige a máquina, aquele que controla e comanda o motor e que, no entanto, condicionado, não comanda de fato nada. É comandado. O homem condicionado, nivelado a uma máquina, prestes a obedecer a um sinal, mesmo que absurdo, não pensa. De que modo age esse homem? Imediatamente, ou seja, sem pensar, sem refletir. 4. CONCLUSÃO Eta vida besta, meu Deus. (ANDRADE,1967, p.67) Em nossa análise, procuramos destacar a construção do efeito de sentido poético e social no poema “Sinal de apito”, texto que se insere no discurso poético de Drummond, notadamente naquele que se constitui ao longo das décadas de 1930 e 1940 (como se percebe nos livros Alguma poesia, Brejo das Almas, Sentimento do Mundo e Rosa do povo). Reforçamos o quanto é significativa a reutilização de uma estrutura já existente relacionada a um modo de organização social ligada a um dos símbolos da então modernidade: o automóvel. Porque é justamente a organização social o foco da reflexão do poeta. Agentes da autoridade, ordens, comandos repetidos à exaustão que levam ao condicionamento, ao fazer tudo imediatamente, ao não pensar são algumas das características de organizações sociais que iriam marcar a década de 1930 e levar ao poder regimes ditatoriais. Uma das armas de que artistas lançam mão para criticar o poder é o humor inteligente, a fina ironia, a sutil brincadeira. Como diz Genette, o melhor do hipertexto é um misto de sério e de jogo, lucidez e ludicidade. E de subversão, acrescentaríamos, retomando Samoyault, que considera o desvio realizado pelo hipertexto uma forma de zombar do hipotexto. O poeta, ao mesmo tempo em que trabalha a linguagem para fixar um paradoxo, explora o efeito de deslocamento do texto de uma esfera de utilização da língua para outra, mudando, assim, a forma de produção, a forma de circulação e a forma de recepção. Jogando o jogo com as armas que a arte oferece, Drummond discute o choque social e convida o leitor a participar de suas reflexões, numa tentativa de exploração e de interpretação do estar-no-mundo. 5. BIBLIOGRAFIA ANDRADE, Carlos Drummond de. Carlos Drummond de Andrade – obra completa. 2. ed. Rio de Janeiro: José Aguilar, 1967. _______. Antologia poética. 18. ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1983. ANDRADE, Mário de. “A poesia em 1930”. In: _______. Aspectos da literatura brasileira. 5. ed. São Paulo: Martins, 1974. BAKHTIN, Mikhail. Estética da criação verbal. 2. ed. São Paulo: Martins Fontes, 1997. _______. Problemas da poética de Dostoiévski. 3. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2005. BRAIT, Beth. “PCNs, gêneros e ensino de língua: faces discursivas da textualidade”. In: ROJO, Roxane. (org.) A prática da linguagem em sala de aula: praticando os PCNs. São Paulo: EDUC/ Campinas: Mercado de Letras, 2000. CHARAUDEAU, Patrick; MAINGUENEAU, Dominique. Dicionário de análise do discurso. São Paulo: Contexto, 2004. FÁVERO, Leonor Lopes. Paródia e dialogismo. In: BARROS, Diana Pessoa de; FIORIN, José Luiz (Orgs.). Dialogismo, polifonia, intertextualidade: em torno de Bakhtin. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 1999. GENETTE, Gérard. Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Extratos traduzidos do francês por Luciene Guimarães e Maria Antônia Ramos Coutinho. Belo Horizonte: FALE/UFMG – Setor de Publicações, 2006. Edição francesa: GENETTE, Gérard. Palimpsestes: La littérature au second degré. Paris: Ed. du Seuil, 1982. (Points Essais). JOZEF, Bella. “O espaço da paródia, o problema da intertextualidade e a carnavalização”. In: Revista do tempo brasileiro. Sobre a paródia. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, n. 62, jul. a set. de 1980, p. 53/70. KRISTEVA, Julia. Introdução à semanálise. 2. ed. São Paulo: Perspectiva, 2005. MAINGUENEAU, Dominique. Novas tendências em análise do discurso. 3 ed. Campinas: Pontes/Ed. da Unicamp, 1997. MARCUSCHI, Luiz Antônio. Gêneros textuais: definição e funcionalidade. In: DIONISIO, Angela Paiva; MACHADO, Anna Rachel; BEZERRA, Maria Auxiliadora (org.). Gêneros textuais & ensino. 2. ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 2002. PAES, José Paulo. Um por todos (poesia reunida). São Paulo: Brasiliense, 1986. SAMOYAULT, Tiphaine. A intertextualidade. São Paulo: Aderaldo & Rothschild, 2008. VERDE – revista mensal de arte e cultura. Ano 1, nº 1. Cataguazes, 1927.