Capítulo 10 [Traduzido]

Prévia do material em texto

Papel concluído
	– Aaah, está tudo esfarelando e quebradiço…
	– O mesmo para estes.
	O protótipo de papel feito de trombes era bom, mas os pedaços de papel feitos de outros tipo de madeira tinham graus variados de falhas. Seja por que as próprias fibras não eram pegajosas o suficiente ou porque as fibras eram mais curtas do que pensávamos, elas não se ajustaram muito bem e a maioria acabou se desfazendo no processo de secagem.
	– Talvez eles ficassem bem se colocarmos mais tororo nisso? Eu espero.
	– Só temos que continuar experimentando.
	Para o nosso próximo lote, colocamos muito tororo e optamos por um papel mais grosso para não quebrar tão facilmente.
	– Que tal agora?
	– Temos que esperar secar, mas há esperança aqui.
	O papel grosso com tororo extra ficou tão duro que se partiu quando tentamos retirá-lo. Nós só podíamos assistir, atordoados, enquanto o papel se desfazia diante de nossos olhos.
	– Isso não é bom.
	– Ué. Ele quebrou, em vez de rasgar, então não poderia ser chamado de papel em primeiro lugar.
	Talvez a proporção de fibras e tororo e água estivesse baixa, ou talvez a própria madeira não fosse tão boa para fazer papel. Foi difícil dizer. Eu tinha lido em um livro que você poderia fazer algo como papel de basicamente qualquer planta,mas era impossível dizer o quanto meu conhecimento da terra se aplicada aqui. Nossos fracassos aqui só me fizeram querer gritas “MAS POR QUÊ!”
	– É realmente muito ruim que não possamos apenas cultivar trombes nós mesmos.
	– Nem pense nisso!
	– Talvez funcionasse se tivéssemos sementes de trombe? – achei que não seria difícil cultivar trombes se pudéssemos encontrar o tipo de fruta vermelha que eu havia colhido, mas Lutz apenas balançou a cabeça.
	– Nem pense nisso! Você quer destruir a floresta?
	– Se tivéssemos essas sementes, podemos cortá-las assim que começarem a crescer como antes. – Trombes eram problemáticos, pois não sabíamos quando ou onde eles apareceriam, mas se pudéssemos encontrar uma semente e depois ter um monte de pessoas prontas, não seria muito difícil lidar com eles.
	No entanto, Lutz apenas esfregou as têmporas e me calou com mais vigor.
	– Ninguém sabe quando ou onde os trombes crescem! Eles são muito perigosos!
	– Oh, tudo bem. – Eu não podia negar a possibilidade de que um trombe tivesse coincidentemente começado a crescer perto de onde eu joguei a fruta. Lutz ficou tão bravo que desisti da misteriosa árvore multiplicadora. 
	– ...Apresse-se e descubra como as coisas funcionam aqui.
	– Estou tentando o meu melhor, você sabe. – Myne mal tinha lembranças devido a estar presa em casa desde o nascimento, enquanto eu tinha muitas lembranças dos meus dias de Urano Motosu. Não pude deixar de confiar mais nelas do que nas de Myne. Mas ultimamente, depois que eu lhe disse que também tinha lembranças de uma vida passada, Lutz começou a me corrigir quando percebeu que eu não entendia nada sobre este mundo.
	– Basicamente, os trombes são perigosos. Eles sugam a mana do solo ao seu redor quando brotam e, por um tempo, nada crescerá onde eles estiverem. Cultivá-los nós mesmos nunca funcionará.
	– Hã? Eles são tão perigosos? Não parecia que isso aconteceu aonde estávamos. 
	– É por isso que eu disse que foi estranho. Você não me ouviu?
	– Eu só não sabia o que eram trombes. Você precisa saber o que é normal para saber o que é estranho.
	Trombes produzem o melhor papel, mas aparentemente eles só brotam no outono e são extremamente perigosos, então o cultivo deles não é possível. Desejar o impossível é inutil. Apenas penas em se contentar com o que você tem dá frutos, então nossa experimentação de tentativa e erro precisa continuar.
	Para possibilitar a produção em massa de papel a partir de árvores já disponíveis na floresta, experimentamos proporções, batendo mais forte nas fibras, usando insetos para fazer tororo em vez de frutas edil, e assim por diante, melhorando o papel pouco a pouco.
	– Parece que a madeira volrin é a melhor para isso.
	– Mhm. Acho que o papel feito de madeira volrin com um pouco de tororo extra feito de insetos shram é bom o suficiente para ser vendido como produto.
	Depois de experimentar os três tipos de madeira macia que a sorraria nos falou, descobrimos que as árvores volrin produziam madeira que produzia o papel mais fino e de melhor qualidade. A madeira Volrin tinha fibras um pouco mais duras do que as outras duas madeiras macias, tornando-a mais difícil de bater, mas quanto mais batíamos nela, mais pegajosas as fibras ficavam. Uma vez que percebemos isso, podíamos fazer um papel relativamente bom batendo muito nas fibras.
	Em seguida, experimentamos proporções de materiais ao fazer a agua com polpa e descobrimos o que parecia ser o melhor. Escrevi a receita na minha lousa e bati as mãos, tirando a poeira.
	– Acho que estamos bem.
	– Sim. Não deve haver nenhum problema para a produção em massa deste papel. – A expressão de Lutz estava radiante de alegria por ter encontrado uma boa receita para fazer papel. Ele acariciou o papel completo várias vezes.
	– Mas teremos que esperar até a primavera para isso. É difícil conseguir madeira agora e a casca vai endurecer com a chegada do inverno, sem falar que o rio está ficando mais frio.
	Poderíamos fazer papel muito melhor esperando a chegada da primavera, quando a floresta se encheria de madeira macia e falhos. 
	Além disso, para ser honesta, entrar no rio para mergulhar a casca estava ficando doloroso. Pelo bem de Lutz, eu queria adiar até o clima esquentar.
	– Ok, vamos em frente e levar o papel que terminamos para Benno. Durante o inverno, irei até o portão para ajudar Otto.
	– Sim. Vamos terminar isso antes de nos prepararmos para o inverno.
	– Ué. Amanhã vou ao portão perguntar a Otto como escrever uma carta de agradecimento. Porque, quero dizer, finalmente fizemos papel; Quero escrever uma carta sobre isso.
	Lutz assentiu com a minha sugestão enquanto empilhava a pilha de fracassos de hoje. 
	– Vou deixar isso para você. Então, você quer levar essas falhas para casa com você, certo?
	– Ué. Estamos fazendo o papel bom para Benno, mas vou fazer um livro com o papel bagunçado que rasgamos por acidente e outras coisas.
	Eu já havia confirmado com Mark que não havia um problema para nós mantermos nosso grande número de falhas. Com eles eu poderia começar a fazer meu primeiro livro de verdade.
	No dia seguinte, fui ao portão pela primeira vez em muito tempo. Como a temporada de contabilidade de inverno envolvia muita papelada relacionada ao orçamento, Otto me cumprimentou com um sorriso brilhante no rosto.
	– Ei, Myne. Eu estive esperando por você. – O sorriso de Otto se alargou quando ele deu uma tapinha na pilha de papéis ao lado dele e me fez um gesto. Aparentemente, eu havia chegado enquanto ele estava calculando e anotando o preço total da compra de um certo número de mercadoria, conforme escrito nos cartões de madeira.
	Enquanto eu ajudava com a papelada, perguntei a ele como escrever uma carta de agradecimento.
	– Sr Otto, gostaria que você me ensinasse a escrever uma carta de agradecimento.
	– Uma carta de agradecimento? O que, como os nobres mandam uns aos outros?
	Eu quase disse que não precisava ser do tipo que os nobres usam, mas parei. Era possível que neste mundo, apenas nobres enviem cartas de agradecimento.
	– Hum, há cartas de apresentação, então eu pensei que poderia haver cartas de agradecimento para expressar gratidão por essas apresentações… Eu estou errada?
	– Sei que os nobres enviam cartas de agradecimento uns aos outros, mas não conheço nenhum mercador que se importe com eles. Seria um desperdício usar papel em algo que não é um contrato.
	Isso faz sentido. O papel é muito caro e não é algo que você pode usar levianamente.
	– Como devo expressar minha gratidão, então?
	– Para os comerciantes, é normal você pegar algo que está vendendo que a pessoa quer e dar de graça. Se um servo entrega o presente ou o próprio comerciante, a ideia é que você dê a eles um presente, não uma carta.
	Eu tinha assumido que uma cultura com cartas de apresentação tambémteria cartas de agradecimento e planejava escrever uma no próprio papel que eu havia feito com a ajuda de Benno, mas na realidade, era normal dar presentes como agradecimento e não cartas.
	– Eu não esperava isso. Hum, Sr. Otto. O que você acha que devo dar ao Sr. Benno? Não consigo pensar em nada que tenhamos que ele ficaria feliz em ter. – eu não conseguia imaginar um único dos meus bens sendo algo que Benno quereria. Ele dava a impressão de ser o tipo de homem que possuía tudo{{n/T Vellozo: Olá Sr Grey!}}.
	Otto deu de ombros e me deu alguns conselhos. 
	– O papel que vocês dois fizeram não será suficiente? Esse é o único produto que vocês depois têm e, se valer alguma coisa, Benno terá um retorno do seu investimento. Parece-me bem. Se você realmente quer acrescentar algo extra, que tal… informações sobre algum tipo de produto novo para vender, ou algo assim?
	– Ok. Muito obrigado, Sr Otto.
	Hmm… Minhas opções vão aumentar o valor do papel, ou dar a ele informações sobre um novo produto… acho que posso fazer isso funcionar.
	No dia seguinte, sugeri a Lutz que fizéssemos um papel especial para representar nossa gratidão.
	– Otto me disse que os comerciantes não mandam cartas de agradecimento, eles dão presentes na forma de produtos que a pessoa quer. Então acho que devemos usar madeira de trombe para fazer um papel especial para ele. Ainda temos alguma casca de trombe, certo?
	– Sim. Um ótimo papel seria um bom presente para ele… espere, o que você tem aí? – Lutz baixou os olhos para as plantas vermelhas na minha mão.
	– Encontrei estes crescendo perto do poço ontem e os esmaguei até ficarem achatados e secos como flores prensadas.
	– Para que quer Allegras?
	– Naturalmente, vou usá-los para tornar o papel especial.
	Allegras era o nome da planta que parecia um trevo vermelho. Minha ideia era colocá-las no papel durante a secagem, assim como você coloca flores na água da polpa durante a secagem ao fazer papel. Eu queria fazer um cartão de mensagem com allegras alinhadas ao longo dos lados, primeiro, e depois eu queria fazer outra folha de papel com as folhas removidas dos caules dispostas em forma de coração no meio como você veria em chiyogami, uma espécie de papel decorativo japonês. 
	Assim que terminamos o cartão de mensagem, Lutz e eu escrevemos: “Terminamos este trabalho graças ao seu apoio, Sr. Benno. Muito obrigado.” nele e assinamos nossos nomes.
	– Este papel parece muito bonito.
	– As alegras misturadas fazem parecer uma imagem desenhada no papel, não é? Tão lindo.
	– Sim. E esse pedaço de papel?
	– Farei um Origami disso.
	– Fará o que? – depois de cortar o papel estilo chiyogami em um quadrado com uma faca, dobrei-o em uma garça dos desejos.
	Lembrei-me dos meus dias de Urano que as pessoas em países estrangeiros gostavam mais de shurikens, mas as pessoas deste mundo não as reconheceriam, e algo elaborado como uma flor enorme seria um desperdício de papel. Uma garça, por outro lado, parecia elegante e poderia ser feito facilmente com uma única folha de papel. Eu fiz a parte de trás se espalhar como a cauda de um pavão, então ficou ainda melhor do que uma garça normal.
	– Assim? O que você acha? Parece muito bom se você me perguntar.
	– ...Puta merda. Como você transformou papel nisso? Eu não tenho ideia do que você acabou de fazer. – Lutz cutucou a garça timidamente com os dedos. Sua reverência me fez perceber algo. Espere… quanto vale esta garça de origami, do ponto de vista dos materiais?
	– Na verdade, Lutz, decoração de papel é superextravagante por aqui?
	– Aaah, Bem, é um presente para Benno. Ficará tudo bem. – Eu pensei que o origami seria uma boa combinação de barato de fazer e incomum, mas pensando no preço do papel, eu provavelmente tinha feito algo muito esbanjador. Aaah… talvez eu deva dizer ao Benno que ele pode espalhar o papel e ainda usá-lo, apenas com alguns vincos?
	– Otto também mencionou que poderíamos dar a ele informações sobre algo que daria um bom produto novo.
	– Isso é coisa sua, Myne. – Lutz casualmente jogou a bola para mim. Eu tinha alguns produtos em mente, mas queria ouvir a opinião de Lutz sobre se venderiam ou não.
	– … Benno parecia interessado no meu bastão de cabelo quando o conhecemos, então eu estava pensando que talvez pudesse contar mais sobre isso, mas não é apenas um bastão de madeira? – apontei para a minha cabeça e Lutz deu um grande aceno com a cabeça.
	– Sim. É só um pau.
	– Você acha que vai vender?
	– … Eles são fáceis de fazer em casa, então não sei se alguém se incomodaria em comprar um. – eu esperava que, inusitado ou não, não vendesse, e Lutz o mesmo pensamento.
	– Se você quer vender seu bastão de cabelo, que tal aquele outro tipo? A coisa que você fez para Tuuli para o batismo dela.
	– Lutz, você é um gênio! Todo mundo adorou esse enfeite de cabelo! Talvez eu queria fazê-los para o trabalho de inverno deste ano. – Com isso, eu tinha presentes para dar ao Benno. Tudo o que nos restava era marcar uma reunião quando ele tivesse tempo.
	– Hei, Lutz. Você poderia perguntar a Mark sobre a agenda de Benno quando for devolver a chave?
	– Sim claro.
	No dia em que Mark nos falou, Lutz e eu fomos à sua loja com o papel que havíamos feito juntos. Como produtos completos tivemos o papel trombe e o papel volrin, com três versões de cada um com diferentes graus de espessura, totalizando seis tipos de papel. Além disso, tínhamos o cartão de mensagem com allegras e a carça de origami. E, finalmente, eu tinha comigo o grampo de cabelo de Tuuli na minha cesta para usar como ponto de partida para possíveis planos de negócios.
	– Bom dia, Sr. Benno. Terminamos os protótipos de papel e trouxemos para você ver. Eles terminaram muito bem graças ao seu investimento e ajuda.
	– Eu ouvi isso de Otto, mas realmente, você já terminou?
	– Sim. Deixe me ver. – Tirei o papel da minha cesta e coloquei sobre a mesa de Benno. Depois de olhar para a pilha com os olhos arregalados por um segundo, ele estendeu a mão e pegou uma folha.
	– Vamas dar uma olhada. – depois de segurá-lo contra a luz e sentir a textura, ele tirou tinta. Ele então cortou uma tira perto do topo e passou a caneta por ela.
	– … Você pode escrever nele. É mais fácil de escrever do que no pergaminho, também é muito suave. A tinta escorre um pouco, mas isso não é um problema crítico.. hmm.
	– Passamos? Você aceitará Lutz como seu aprendiz? – Benno, acariciando o queixo, sorriu e pegou a próxima folha de papel. – Sim, esse era o acordo. Quanto dessas coisas você pode fazer?
	– Hmm, estes são apenas pequenos protótipos, então precisaremos de ferramentas maiores se formos mudar para a produção em massa. Eu acho que este papel é um pouco pequeno demais para ser útil. Qual o tamanho do papel que você mais usa? – As cartas de apresentação que vi no portão variavam tanto em tamanho que eu não tinha nenhuma referência para fazer meu próprio papel. O suketa usado para fazer papel normal era tão grande que exigiria mais força do que eu ou Lutz tínhamos, o que anularia o propósito. Lutz e eu precisávamos fazer o papel nós mesmos e eu queria, se possível, produzir papel em massa do tamanho mais comum.
	– O papel que uso para cartas de apresentação e contratos geralmente é desse tamanho. Não existe um padrão definido. – Benno pegou um pedaço de pergaminho que estava entre o tamanho de uma folha de papel A4 e uma B4. Fazer um desse exigiria uma suketa de tamanho significativo. 
	– Ok, então vamos precisar de uma nova tela e moldura desse tamanho. Mas não começaremos a fazer o papel até a primavera. Está ficando muito frio para coletarmos a madeira que precisamos e tal.
	– Apenas prepare suas ferramentas antes da primavera. Peça ajuda a Mark. Esse papel vai render muito dinheiro, sem dúvida. – Benno aceitou nosso papel e reconheceu seu valor. Lutz e eu nos entreolhamos e sorrimos, felizes por nosso trabalho finalmente ter dado frutos.
	– Este papel é especial e de alta qualidade, – disse Benno tocandl o papel feito da madeira de trombe. Ele poderia dizer de relance que era de maior qualidade. Era mais brancoe mais suave.
	– Esse papel foi feito de madeira de trombe.
	– Você disse trombe?! – Benno ergueu a cabeça, parecendo atordoado.
	Lutz e eu trocamos um olhar. De fato, os trombes eram aparentemente uma planta muito conhecida, famosa por ser perigosa. Dei um passo para trás e deixei a explicação para Lutz para não falar nada estranho. Percebendo minha intenção, Lutz deu um passo a frente e falou.
	– Myne encontrou um trombe crescente quando estávamos nos reunindo na floresta por acaso e pegamos essa madeira cortando-a com os outros. Foi muito difícil de conseguir e quem sabe onde os trombes aparecerão, então não acho que conseguiremos fazer com muita frequência.
	– Sim, hmm. Mas madeira de trombe, hein…? – estava claro como o dia que Benno estava pensando desesperadamente em uma maneira de produzir papel de trombe em massa. Ele tinha a expressão de um mercador calculista, mas trombes eram raros o suficiente para que ele provavelmente não tivesse muita esperança de encontrar algo.
	– Em todos os nossos experimentos, a madeira de trombe acabou criando o papel de melhor qualidade, mas sem material para confeccioná-la, não podemos vendê-la. Este outro papel é feito de madeira volrin. Isso é muito mais fácil de conseguir, então este papel é mais adequado para a manufatura.
	– Faz sentido. A madeira Volrin é definitivamente boa para a produção em massa. – Benno assentiu para si mesmo. Parecia que ele tinha chegado a uma conclusão sobre todo esse negócio de papel, então peguei meus presentes.
	– E, aqui… esta é uma carta de agradecimento que fizemos para você. O Sr. Otto nos disse que você gostaria que aumentássemos o valor do papel, então fizemos um tipo especial de papel decorado.
	– Uma carta de agradecimento, hein? Já enviei uma para um arquinobre antes, mas nunca recebi um. Parece que acabei de subir na sociedade. – Benno, sorriu e pareceu satisfeito, abriu o cartão de mensagem. Ele então congelou, olhando para ele com os olhos ligeiramente arregalados.
	– Hum, nós colocamos allegras no papel enquanto fizemos. Como é, você gosta?
	– O que? Allegras é uma erva daninha comum, não é? Mas… eles ficam lindos assim, né. Estou pensando que este papel seria bom para esposas e filhas de nobres. – O fato de Benno pensar imediatamente na demografia do emrcado ao ver um novo produto apenas mostrou o quão confiável ele era como comerciante. O fato de ele esperar que o papel interessasse aos nobres era uma confirmação tácita de que de fato havíamos aumentado o valor do papel.
	– Hmm, e isso é como um presente por investir em nós e nos ajudar a chegar até aqui. É uma decoração feita de papel. Este é uma garça dos desejos.
	– Ah! Isso é papel? – eu achatei a garça em sua mesa e Benno o pegou, com olhos brilhando. Ele olhou de vários ângulos, mas, na verdade, era apenas uma decoração e nada mais. 
	– Percebi que tinha feito algo muito inútil depois de fazê-lo. É apenas uma decoração. Mas se você espalhá-lo, você pode usá-lo como papel novamente. Papel amassado, mas ainda assim.
	– O que há de errado com a decoração? Será um bom suporte de propaganda para o papel que estamos vendendo aqui. – Ao colocar a garça em uma de suas próprias prateleiras, Benno murmurou que o colocaria em cima das prateleiras de papel, caso a operação fosse tão longe. Parecia que sua estante seria a casa da garça por um tempo. Para ser honesta, eu não esperava que ele gostasse tanto da garça. Eu estava realmente, verdadeiramente feliz por ter feito isso para ele como um presente.
	– Eu serei honesto. Eu não pensei que você poderia fazer papel com madeira. A qualidade é muito melhor do que qualquer coisa que eu esperava também. Isso resultará em um bom produto. Bom trabalho. Estou ansioso para a produção em massa a partir da primavera. – Os elogios de Benno deixaram Lutz e eu tão felizes que demos as mãos e pulamos de alegria. Eu pensei em como tinha sido difícil fazer tudo isso acontecer e realmente chorei um pouco.
	– Conseguimos, Myne. 
	– É tudo porque você trabalhou muito, Lutz.
	Benno nos observou comemorar com um sorriso irônico e empilhou o papel de volta em sua mesa.
	– Vou comprar todo esse papel. Você será pago na saída, basta falar com Mark.
	– Mesmo?” – falando nisso, ele havia mencionado que receberíamos o que sobrar após a taxa de materiais e manuseio.
	… Uau! É o meu primeiro troco de bolso! Comecei a pensar em como poderia ser uma boa ideia usar nossa casca branca restante para fazer papel para vender, quando de repente me ocorreu. Eu trouxe o grampo de cabelo de Tuuli para perguntar a Benno s eseria ou não um produto que valeria a pena.
	– … Além disso, há algo que eu quero discutir com você. Você acha que isso venderia? – peguei o kanzashi e o coloquei na mesa de Benno. Era um broche curto com um buquê de pequenas flores azuis e amarelas presas a ele. Por alguma razão, Benno estremeceu depois de vê-lo e ficou um pouco tenso.
	– Garota, o que é isso?
	– Um kanzashi, um grampo de cabelo. Ele empacota seu cabelo e parece bonito também. Assim. – peguei o grampo de cabelo de Tuuli e o prendi ao lado do meu grampo de cabelo. – Fiz isso para o batismo da minha irmã mais velha, então não posso vender este em particular, mas acho que gostaria de fazer esse tipo de enfeite para meu trabalho de inverno. Você acha que venderia?
	Benno, encarando o grampo de cabelo com olhos penetrantes, falou em voz baixa.
	– … Elas vão.
	– Ok, eu vou fazê-los então. O que significa, bem… posso pedir que você também me financie fazendo isso, para que eu possa vendê-los para você?
	Benno soltou um suspiro e olhou para mim. Eu provavelmente estava imaginando que ele parecia realmente cansado. 
	– O que no mundo você precisa?
	– Fio. Não precisa ser um fio de alta qualidade, mas gostaria de fio de tantas cores quanto possível. Fazer todos os enfeites da mesma cor seria chato, e eu tinha certeza que todas iriam querer um enfeite que combinasse com a cor do cabelo e etc. Quanto mais desenhos e cores, melhor.
	– Apenas fio? O quê mais?
	– Gostaríamos de um pouco de madeira, mas como já estamos juntando lenha para queimar, isso não é problema.
	– Você está fazendo isso sozinha, garota? – Benno me deu um olhar duro. Aihhhh. Isso me lembrou que nossa operação aqui girava em torno deu pensando e Lutz fazendo. Provavelmente seria inteligente contar com a ajuda de Lutz de alguma forma.
	– … O plano é eu fazer a parte do enfeite e o Lutz fazer a parte do alfinete. Vamos trabalhar juntos, é claro. Certo, Lutz?
	– Sim. Eu farei as peças de madeira. – Lutz apertou minha mão e assentiu apressadamente.
	Benno me deu um olhar firme que sugeria que ele queria dizer alguma coisa, mas eu mantive a calma e com um sorriso falso.
	– Tudo bem, certo. Agora que temos isso resolvido, vocês dois têm tempo e força para ir a um lugar agora?
	– Sim.
	– Perfeito. Estamos indo para a Guilda dos Comerciantes.
	– A guilda dos comerciantes?! … Oh não, outra nova frase. Que tipo de lugar a guilda será?