Extracto-de-calendula-officinalis-NAD-y-extracto-de-levadura-como-sustituto-de-suero-fetal-bovino-en-dos-lineas-celulares--VERO-y-RK13

Prévia do material em texto

UNAM – Dirección General de Bibliotecas 
Tesis Digitales 
Restricciones de uso 
 
DERECHOS RESERVADOS © 
PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL 
 
Todo el material contenido en esta tesis esta protegido por la Ley Federal 
del Derecho de Autor (LFDA) de los Estados Unidos Mexicanos (México). 
El uso de imágenes, fragmentos de videos, y demás material que sea 
objeto de protección de los derechos de autor, será exclusivamente para 
fines educativos e informativos y deberá citar la fuente donde la obtuvo 
mencionando el autor o autores. Cualquier uso distinto como el lucro, 
reproducción, edición o modificación, será perseguido y sancionado por el 
respectivo titular de los Derechos de Autor. 
 
 
 
×ÒÜ×ÝÛ 
×ÒÜ×ÝÛ ÙÛÒÛÎßÔ 
×ÒÜ×ÝÛ ÜÛ Ú×ÙËÎßÍ����ò������������������������òò×Ê 
×ÒÜ×ÝÛ ÜÛ ÌßÞÔßÍ�����ò ������������������������Ê 
×ÒÜ×ÝÛ ÜÛ ÙÎßÚ×ÝßÍ���òò������������������������òÊ×× 
Ô×ÍÌß ÜÛ ßÞÎÛÊ×ßÌËÎßÍ����òò���������������������òò×È 
ÎÛÍËÓÛÒ����������������������������������È 
ïò ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ������������������������������ï 
ïòïòï ß²¬»½»¼»²¬»­ 
ïòîò Ý«´¬·ª± ½»´«´¿®������������������������������òò í 
ïòíò Ó»¼·±­ ¼» ½«´¬·ª± § ­«°´»³»²¬±­����������������������òòí 
ïòìò ÐÎ×ÑÒÛÍ�������������������������������òòòòòòì 
ïòìòïò ß²¬»½»¼»²¬»­ ¸·­¬-®·½±­������������������������òòòòòòì 
ïòìòîò Û­¬®«½¬«®¿������������������������������òòòòòòë 
ïòìòíò Ó»¼·¼¿­ ¼» °®»ª»²½·-²��������������������������ë 
ïòìòìò ˲ ½¿­± ¼» øÝÝÖ÷�������������������������òò��òòòê 
ïòìòëò Ò«»ª¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ °¿®¿ »´ ¼·¿¹²±­¬·½±�������������������òòòê 
ïòìòêò Ò«»ª± ³7¬±¼± ¼» ¼»¬»½½·-²�����������������������òòòé 
ïòìòéò Ò«»ª± Ó7¬±¼± ¼» ·²¿½¬·ª¿½·-²����������������������òòè 
ïòèò Í«»®± º»¬¿´ Þ±ª·²±������������������������òòòòòòòòòòòòòòòòòè 
ïòçò ÓÛÜ×ÑÍ ÒËÛÊÑÍ Ô×ÞÎÛÍ ÜÛ ÍËÛÎÑ ÚÛÌßÔ ÞÑÊ×ÒÑ�����������òòç 
ïòïðò ÒßÜ øÒ·½±¬·²¿³·¼¿ ¿¼»²·²¿ Ü·²«½´»-¬·¼±÷��������������òòòòòòòòòòòòòòç 
ïòïïò Û¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿��������������������������òòòïð 
ïòïîò Ý¿´7²¼«´¿ ±ºº·½·²¿´·­�������������������������òòòòòòòïî 
ïòïîòï Ú·¬±¯«3³·½¿�����������������������������òòòòïî 
ïòïíò Ý7´«´¿­ ÊÛÎÑ��������������������������òòòòòòòòòòòòòïí 
ïòïìò Ý7´«´¿­ ÎÕóïí�������������������������òòòòòòòòòòòòòòòïí 
ïòïë ÓÌÌ ± íóÅìôëó¼·³»¬·´¬·¿¦±´ó××Ãóîôëó¼·º»²·´¬»¬®¿¦±´·±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì 
ïòïêò Ø×ÐÑÌÛÍ×Í��ò����������������������������òïë 
ïòïéò ÖËÍÌ×Ú×ÝßÝ×MÒ����������������������������ïë 
îòð ÑÞÖÛÌ×ÊÑÍ�������������������������������ïê 
íòð ÓÛÌÑÜÑÔÑÙ×ß����������������������������òòòòòïé 
íòï ÐÎÛÐßÎßÝ×ÑÒ ÜÛ ÔÑÍ ÛÈÌÎßÝÌÑÍ�������������������òïé 
íòïòï Û¨¬®¿½¬± »¬¿²-´·½± ¼» ½¿´7²¼«´¿ò 
íòïòî Û¨¬®¿½¬± ¿½«±­± ¼» ´»ª¿¼«®¿ ¼» °¿²ò 
íòïòí ÒßÜò 
íòïòì Ó»¦½´¿­ »²¬®» »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ ÒßÜ § »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ò 
íòïòë ÝËÔÌ×ÊÑ ÝÛÔËÔßÎ��������������������������òòïè 
íòïòê ÛÒÚÎÛÒÌßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ ÔßÍ ÝÛÔËÔßÍ óÍËÍÌ×ÌËÌÑÍ������òòòòòòòòòòòòòòòòòòïè 
ìòð Ü×ßÙÎßÓß ÜÛ ÌÎßÞßÖÑòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð 
ëò ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ�������������������������òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï 
êò ßÒßÔ×Í×Í ÛÍÌßÜ×ÍÌ×ÝÑ��������������������������íè 
éò Ü×ÍÝËÍ×MÒ�������������������������������òòòìî 
èò ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÛÍ�����������������������������òìè 
çò ÍËÙÛÎÛÒÝ×ßÍ�����������������������������òòòòìè 
ïðò ßÐÛÒÜ×ÝÛ�������������������������������òòìç 
ïïò ÙÔÑÍßÎ×Ñ�����������������������������òòòòòòòòòëí 
ïîò ÎÛÚÛÎÛÒÝ×ßÍ�����������������������������òòëê 
×ÒÜ×ÝÛ ÜÛ Ú×ÙËÎßÍ 
Ú·¹ò ïò Û­¬®«½¬«®¿ ¼»´ ÒßÜò ïð 
Ú·¹ò îò Ý·½´± ½»´«´¿® ¼» Í¿½½¸¿®±³§½»­ ½»®»ª·­»¿»ò ïï 
Ú·¹ò íò Í¿½½¸¿®±³§½»­ ½»®»ª·­»¿»ò ïï 
Ú·¹ò ìò Ú´±® ¼» Ý¿´7²¼«´¿ Ѻº·½·²¿´·­ò ïî 
Ú·¹ò ëò Ó±²±½¿°¿ ¼» ½7´«´¿­ ÊÛÎÑò ïí 
Ú·¹ò êò Ý7´«´¿ ÎÕóïíò ïí 
Ú·¹ò éò д¿½¿ ¼» çê °±¦±­ ¼» º±²¼± °´¿²± °¿®¿ ½«´¬·ª± ½»´«´¿®ò ïç 
Ú·¹ò èò Ý7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± ½±² ÒßÜò íë 
Ú·¹ò çò Ý7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± ½±² »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ò íë 
Ú·¹òïðò Ý7´«´¿­ ÎÕóïí »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± ½±² »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ò íë 
Ú·¹òïïò Ý7´«´¿­ ÎÕóïí »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± ½±² ÒßÜò íë 
Ú·¹ò ïîò Ý7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± ½±² »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ § íë 
 Û¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ò 
Ú·¹ò ïíò Ý7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± ½±² ÒßÜ § »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ íë 
Ú·¹ò ïìò Ý7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± ½±² ÒßÜ § »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ íê 
Ú·¹ò ïëò Ý7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± ½±² »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ô ÒßÜ § íê 
Û¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ò 
Ú·¹ò ïêò Ý7´«´¿­ ÎÕóïí »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± ½±² »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ô ÒßÜ § íê 
Û¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ ¿ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ¼» ðòèïñíéëñïëðð ¹ò 
Ú·¹ò ïéò Ý7´«´¿­ ÎÕóïí »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± ½±² »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ô ÒßÜ § íê 
Û¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ ¿ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ¼» êòëïñíðððñïîððð ¹ò 
×Ê 
×ÒÜ×ÝÛ ÜÛ ÌßÞÔßÍ 
Ì¿¾´¿òïò ݱ³°¿®¿½·-² § ª¿´±®»­ »­¬?²¼¿® ¼»´ ­«»®± º»¬¿´ ¾±ª·²±ò è 
Ì¿¾´¿òîò Ý7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± °±® ÒßÜò îï 
Ì¿¾´¿òíò Ý7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± °±® »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ò îî 
Ì¿¾´¿òìò Ý7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± °±® ´¿­ ¼·º»®»²¬»­ ³»¦½´¿­ ¼» îí 
 Û¨¬®¿½¬±­ § ÒßÜò 
Ì¿¾´¿òëò Ý7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± °±® ´¿­ ³»¦½´¿­ ¼» »¨¬®¿½¬±­ § îì 
 񧆘 
Ì¿¾´¿òêò Ý7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞô °±®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ½±²¬®¿ îë 
 ¿¾­±®¾¿²½·¿ò 
Ì¿¾´¿ òéò Ý7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞô °±®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ½±²¬®¿ k¹ ¼» îê 
 »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ò 
Ì¿¾´¿ òèò Ý7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞô °±®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ½±²¬®¿ k¹ îé 
 »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ 
 Ì¿¾´¿ òçò Ý7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞô °±®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ½±²¬®¿ k¹ ¼» îè 
 ÒßÜ 
 Ì¿¾´¿òïðò Ý7´«´¿­ ÎÕóïí »² ÓÛÓ ­«­¬·¬«·¼± °±® ÒßÜ îç 
Ì¿¾´¿òïïò Ý7´«´¿­ ÎÕóïí »² ÓÛÓ ­«­¬·¬«·¼± °±® »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ò íð 
ò 
Ì¿¾´¿òïîò Ý7´«´¿­ ÎÕóïí »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± °±® ´¿ ³»¦½´¿ ¼» »¨¬®¿½¬±­ § íï 
 񧆘 
Ì¿¾´¿òïíò Ý7´«´¿­ ÎÕóïí »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞô °±®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ½±²¬®¿ íî 
 ¿¾­±®¾¿²½·¿ò 
Ì¿¾´¿òïìò Ý7´«´¿­ ÎÕóïí »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞô °±®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ½±²¬®¿ k¹ ¼» íí 
 »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ò 
Ê 
Ì¿¾´¿òïëò Ý7´«´¿­ ÎÕóïí »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞô °±®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ½±²¬®¿ k¹ ¼» íì 
 »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ò 
Ì¿¾´¿òïêò Ý7´«´¿­ ÎÕóïí »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞô °±®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ½±²¬®¿ k¹ ¼» íë 
 񧆘 
Ì¿¾´¿òïéò ݱ®®»´¿½·-² »²¬®» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·-² »² ¹ ¼» ÒßÜ ½±²¬®¿ íè 
 ß¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ § ÎÕóïí 
Ì¿¾´¿òïèò ݱ®®»´¿½·-² »²¬®» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·-² »² ¹ ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ ½±²¬®¿ íç 
 ¿¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ § ÎÕóïí 
Ì¿¾´¿òïçò ݱ®®»´¿½·-² »²¬®» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·-² »² ¹ ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ô ìðÒßÜ § »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ ½±²¬®¿ ¿¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ½7´«´¿­ ÎÕóïíò 
Ì¿¾´¿òîðò ݱ®®»´¿½·-² »²¬®» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·-² »² ¹ ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ô ìï 
 ÒßÜ § »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ ½±²¬®¿ ¿¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ½7´«´¿­ ÊÛÎÑò 
Ê× 
×ÒÜ×ÝÛ ÜÛ ÙÎ_Ú×ÝÑÍò 
Ù®?º·½±òïò ß¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ½±² ®»­°»½¬± ¿ îï 
 ݱ²½»²¬®¿½·±²»­ ¼» ÒßÜò 
Ù®?º·½±òîò ß¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ½±² ®»­°»½¬± ¿ îî 
 ݱ²½»²¬®¿½·±²»­ ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ò 
 
Ù®?º·½±òíò ß¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ½±² ®»­°»½¬± ¿ îí 
 ݱ²½»²¬®¿½·±²»­ ¼» ´¿­ ¼·º»®»²¬»­ ³»¦½´¿­ »¨¬®¿½¬± ¼» 
 Ô»ª¿¼«®¿ô ½¿´7²¼«´¿ § ÒßÜò 
Ù®?º·½±òìò ß¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ½±² ®»­°»½¬± ¿ îì 
 ݱ²½»²¬®¿½·±²»­ ¼» ´¿ ³»¦½´¿ ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» 
 Ô»ª¿¼«®¿ô ÒßÜ § »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ò 
Ù®?º·½±òëò б®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ¼» ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ ª­ ¿ ß¾­±®¾¿²½·¿ îë 
Ù®?º·½±òêò б®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ¼» ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ ª­ ¿ k¹ ¼» »¨¬®¿½¬± îê 
 ¼» ½¿´7²¼«´¿ò 
Ù®?º·½±òéò б®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ¼» ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ ª­ ¿ k¹ ¼» »¨¬®¿½¬± îé 
 ¼» ´»ª¿¼«®¿ò 
Ù®?º·½±òèò б®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ¼» ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ ª­ ¿ k¹ ¼» »¨¬®¿½¬± îè 
 ¼» ÒßÜò 
Ù®?º·½±òçò ß¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ½7´«´¿­ ÎÕóïí »² ÓÛÓ ½±² ®»­°»½¬± ¿ îç 
 ݱ²½»²¬®¿½·±²»­ ¼» ÒßÜò 
Ù®?º·½±òïðò ß¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ½7´«´¿­ ÎÕóïí »² ÓÛÓ ½±² ®»­°»½¬± ¿ íð 
 ݱ²½»²¬®¿½·±²»­ ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ò 
Ù®?º·½±òïïò ß¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ½7´«´¿­ ÎÕóïí »² ÓÛÓ ½±² ®»­°»½¬± ¿ íï 
 ݱ²½»²¬®¿½·±²»­ ¼» ´¿ ³»¦½´¿ ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» 
 Ô»ª¿¼«®¿ô ÒßÜ § »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ò 
Ù®?º·½±òïîò б®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ¼» ½7´«´¿­ ÎÕóïí ª­ ¿ ß¾­±®¾¿²½·¿ íî 
Ù®?º·½±òïíò б®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ¼» ½7´«´¿­ ÎÕóïí ª­ ¿ k¹ ¼» »¨¬®¿½¬± íí 
 ¼» ½¿´7²¼«´¿ò 
Ù®?º·½±òïìò б®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ¼» ½7´«´¿­ ÎÕóïí ª­ ¿ k¹ ¼» »¨¬®¿½¬± íì 
 ¼» ´»ª¿¼«®¿ò 
Ù®?º·½±òïëò б®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ¼» ½7´«´¿­ ÎÕóïí ª­ ¿ k¹ ¼» »¨¬®¿½¬± íë 
 ¼» ÒßÜò 
 Ê×× 
Ù®?º·½±òïêò ݱ®®»´¿½·-² ¼» ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» ÒßÜ ½±²¬®¿ ¿¾­±®¾¿²½·¿­ íè 
 ¼» ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ § ÎÕóïí 
 
Ù®?º·½±òïéò ݱ®®»´¿½·-² ¼» ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ ½±²¬®¿ íç 
 ¿¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ § ÎÕóïí 
 
Ù®?º·½±òïèò ݱ®®»´¿½·-² ¼» ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ô ÒßÜ § ìð 
 »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ ½±²¬®¿ ¿¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ½7´«´¿­ ÎÕóïíò 
 
Ù®?º·½±òïçò ݱ®®»´¿½·-² ¼» ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ô ÒßÜ § ìï 
 »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ ½±²¬®¿ ¿¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ½7´«´¿­ ÊÛÎÑò 
 
Ê××× 
Ô×ÍÌß ÜÛ ßÞÎÛÊ×ßÌËÎßÍò 
¿¾­ò ¿¾­±®¾¿²½·¿ 
ßÌÝÝ Ý±´»½½·-² ¼» Ý«´¬·ª±­ Ì·°± ß³»®·½¿²± øß³»®·½¿² ̧°» Ý«´¬«®» ݱ´´»½¬·±²÷ 
ßÌÐ ß¼»²±­·² Ì®·º±­º¿¬± 
½ò¾ò°ò Ý«¿²¬± ¾¿­¬» °¿®¿ 
pÝ ¹®¿¼±­ ½»²¬3¹®¿¼±­ 
ÝÜÕ ½·½´± ¼»°»²¼·»²¬» ¼» ½·½´·²¿­ 
ÝØÑ ½¿®¾±¸·¼®¿¬± 
½³ î ½»²¬3³»¬®± ½«¿¼®¿¼± 
ÞÊÜ Ê·®«­ ¼» ´¿ ¼·¿®®»¿ ¾±ª·²¿ 
ÜóÓÛÓ Ó»¼·± ¼» Û¿¹´» Ó±¼·º·½¿¼± °±® Ü«´¾»½½± 
ÜÒß ?½·¼± ¼»­±¨·®·¾±²«½´7·½± 
¼´ò ¼»½·´·¬®± 
ÜÓÍÑ Ü·³»¬·´ ­«´º-¨·¼± 
Ø®­ò ¸±®¿­ 
×ÞΠη²±¬®¿¯«··¬·­ ·²º»½½·±­¿ ¾±ª·²¿ 
×¹Ù ·²³«²±¹´±¾«´·²¿ Ù 
Õ¹ò Õ·´±¹®¿³± 
ÒßÜ Ò·½±¬·²¿³·¼¿ ¿¼»²·²¿ Ü·²«½´»-¬·¼± 
ÒßÜÐ Ò·½±¬·²¿³·¼¿ ¿¼»²·²¿ Ü·²«½´»-¬·¼± ø®»¼«½·¼±÷ 
¹ò ¹®¿³±­ 
´¾ò Ô·¾®¿­ 
ÓÜÞÕ Ó¿¼·²óÜ¿¾§óÞ±ª·²»óÕ·¼²»§ 
ÓÛÓ Ó»¼·± Û­»²½·¿´ Ó3²·³± 
Ó¹ò ³·´·¹®¿³±­ 
k´ ³·½®±´·¬®±­ 
k³ ³·½®-³»¬®±­ 
³´ò ³·²·´·¬®±­ 
ÓÌÌ íóÅìôëó¼·³»¬·´¬·¿¦±´ó××Ãóîôëó¼·º»²·´¬»¬®¿¦±´·± 
²³ ³¿²-³»¬®±­ 
´¿¹ º¿­» ¼» ´¿¬»²½·¿ 
ÐÞÍ ­±´«½·-² ¾«ºº»® ¼» º±­º¿¬±­ 
®°³ ®»ª±´«½·±²»­ °±® ³·²«¬± 
ÎÐÓ× ïêìð Ó»¼·± ïêìð¼»´ α­©»´´ п®µ Ó»³±®·¿´ ײ­¬·¬«¬» 
ÎÕóïí ½7´«´¿­ ¼» ®·/-² ¼» ½±²»¶± øµ·¼²»§ ο¾¾·¬÷ 
ÍÚÞ ­«»®± º»¬¿´ ¾±ª·²± 
ÌÜ ¬·»³°± ¼» ¼«°´·½¿½·-² 
ÊÍÊ ª·®«­ ¼» ´¿ »­¬±³¿¬·¬·­ ª»­·½«´¿® 
ÊÛÎÑ ½7´«´¿­ ¼» ®·/-² ¼» ³±²± ª»®¼» ¿º®·½¿²± 
×È 
ÎÛÍËÓÛÒò 
Û­¬» »­¬«¼·± ­» ®»¿´·¦- »² ¼±­ ´3²»¿­ ½»´«´¿®»­æ ÊÛÎÑ § ÎÕóïíô ´¿­ ½«¿´»­ º«»®±² 
°®±°±®½·±²¿¼¿­ °±® »´ ´¿¾±®¿¬±®·± ¼» Þ·±´±¹3¿ Ý»´«´¿® ¼» ´¿ ÚÛÍÝóÝ«¿«¬·¬´?² Ý¿³°± ìò 
Ô±­ »²­¿§±­ ½±²­·­¬·»®±² »² »²º®»²¬¿® ¿ ´¿­ ½7´«´¿­ ¿ ¼·º»®»²¬»­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ¼» ´±­ 
»¨¬®¿½¬±­ °±® ­»°¿®¿¼±ô ¿­3 ½±³± »² ´¿ ³»¦½´¿ ¼» ¼±­ ± ¬®»­ ¼» »´´±­ô § ±¾¬»²»® 
½±²º´«»²½·¿­ ½»´«´¿®»­ ­»³»¶¿²¬»­ ± ­«°»®·±®»­ ¿´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª± ­«°´»³»²¬¿¼± ½±² ÍÚÞ 
¿´ ïðûò 
ß´ ½±²½´«·® ´¿ º¿­» »¨°»®·³»²¬¿´ ±¾­»®ª¿³±­ ¯«» »² ´¿­ ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ ­· ­» ­«­¬·¬«§»² 
½±² ´¿ ³»¦½´¿ ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ô ÒßÜ § »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ ¬·»²» »º»½¬±­ 
»­¬·³«´¿²¬»­ ¼» ´¿ ¼·ª·­·-² ½»´«´¿®ô °»®± ²± ­«°»®·±®»­ ¿´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª±ô »² ½¿³¾·± ­· ­» 
­«­¬·¬«§» ­±´± ½±² ÒßÜ »´ »º»½¬± °®±³±¬±® ¼» ´¿ ¼·ª·­·-² ½»´«´¿® »­ ­«°»®·±® ¿´ ¼»´ ½±²¬®±´ 
°±­·¬·ª±ò 
Í·² »³¾¿®¹± ½±² ´± ¯«» ®»­°»½¬¿ ¿ ´¿­ ½7´«´¿­ ÎÕóïí ­· ­±² ­«°´»³»²¬¿¼¿­ ½±² ­±´± 
ÒßÜ ± »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ ­« »º»½¬± °®±³±¬±® »­ ³»²±® ¿´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª±ô °»®± ­· ­» 
»²º®»²¬¿² ½±² ´¿ ³»¦½´¿ ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ô ÒßÜ § »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ ´¿ 
°®±´·º»®¿½·-² ½»´«´¿® »­ ³¿§±® ¯«» »² »´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª±ò 
Ô¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼» ´±­ »º»½¬±­ ¼» °®±´·º»®¿½·-² ½»´«´¿® ­» ±¾­»®ª¿®±² § ½«¿²¬·º·½¿®±² 
³»¼·¿²¬» »´ ³7¬±¼± ½±´±®·³7¬®·½± ¼» Ó±­³¿²² »´ ½«¿´ «¬·´·¦¿ ¾®±³«®± ¼» íóÅìôëó 
¼·³»¬·´¬·¿¦±´ó××Ãóîôëó¼·º»²·´¬»¬®¿¦±´·± øÓÌÌ÷ ¯«» ¼»¬»®³·²¿ ´¿­ ½7´«´¿­ ª·¿¾´»­ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ 
®»¼«½½·-² ¼» »­¬» °±® ´¿ ¿½½·-² ¼» «²¿ ¼»­¸·¼®±¹»²¿­¿ °®±¼«½·¼¿ °±® ¼·½¸¿­ ½7´«´¿­ § 
³·¼·»²¼± ­«­ ¿¾­±®¾¿²½·¿­ »² «² »´·­-³»¬®± ½±³°¿®?²¼±­» ½±² ´¿­ ¼»´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª±ò 
ݱ² »´ º·² ¼» º¿½·´·¬¿® ´¿ ¼·­½«­·-² § »´ ¿²?´·­·­ ¼» ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ ­» °®»­»²¬¿®±² ¹®?º·½±­ 
·³?¹»²»­ § ¬¿¾´¿­ò 
È 
ïò ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒæ 
ïòïò ß²¬»½»¼»²¬»­ 
Û´ ½«´¬·ª± ¼» ¬»¶·¼±­ ­» ¼»­¿®®±´´- ¿ º·²¿´»­ ¼»´ ­·¹´± °¿­¿¼± ½±³± «² ³7¬±¼± ¼» »­¬«¼·± 
¼» ½7´«´¿­ ¿²·³¿´»­ ´·¾®»­ ¼» ª¿®·¿½·±²»­ »² ­« ­·­¬»³¿ § ³¿²¬»²·»²¼± «² ³»¼·± 
½±²¬®±´¿¼±ò Ю·³»®± ­» ±¾­»®ª- ­· ´¿ ½7´«´¿ »®¿ ½¿°¿¦ ¼» ³·¹®¿® º«»®¿ ¼»´ ¬»¶·¼± ½«´¬·ª¿¼±ô 
¼»­°«7­ ½±² »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ¬7½²·½¿­ ¼» ¼·­¹®»¹¿½·-² ½»´«´¿® § ¼» ­»´»½½·-² ¼» ¼·­¬·²¬±­ 
¬·°±­ ½»´«´¿®»­ »­°»½3º·½±­ º«» °±­·¾´» ±¾¬»²»® ½7´«´¿­ ¿·­´¿¼¿­ò 
ß °¿®¬·® ¼» »­» ³±³»²¬± ´±­ ½«´¬·ª±­ ¬±³¿®±² ²±³¾®»­ ¼·­¬·²¬±­ ¼»°»²¼·»²¼± ¼»´ ±®·¹»² 
¼»´ ¬»¶·¼± ½±³± ´± º«»®±² ´±­ ½«´¬·ª±­ ±®¹¿²±¬·°3½±­ ¯«» °®±ª»²3¿² ¼» «² ¬®±¦± ¼» -®¹¿²± 
¯«» ¹«¿®¼¿¾¿ ½·»®¬¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ »² ­«­ ¬·°±­ ½»´«´¿®»­ô »´ ½«´¬·ª± ¸·­¬±¬3°·½±ô »®¿ 
½¿®¿½¬»®3­¬·½± ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ®»¿­±½·¿½·-² ¼» ´¿­ ½7´«´¿­ ¼» ¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ °¿®¿ ¿­»³»¶¿® ´¿ 
»­¬®«½¬«®¿ ¼»´ ¬»¶·¼± ±®·¹·²¿´ § »´ ½«´¬·ª± ¼» ½7´«´¿­ ½±²±½·¼± »² »­» ¬·»³°± °±® ³¿²¬»²»® 
¿ ´¿­ ½7´«´¿­ »² ´¿ ­«°»®º·½·» ¼»´ ®»½·°·»²¬» ¼»´ ½«´¬·ª±ò Åïà 
ß º·²¿´»­ ¼»´ ­·¹´± °¿­¿¼± »´ ¾·-´±¹± º®¿²½7­ô Ý´¿«¼» Þ»®²¿®¼ ½±² ­«­ ·²ª»­¬·¹¿½·±²»­ 
®»¿´·¦¿¼¿­ »² «² ­·­¬»³¿ »² »´ ¯«» ´¿­ ½7´«´¿­ ± ¬»¶·¼±­ ­±¾®»ª·ª·»®±² 
·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼»´ ±®¹¿²·­³± ¼»´ ½«¿´ º«»®±² »¨¬®¿3¼±­ô »­¬¿¾´»½·»²¼± ´¿­ ¾¿­»­ 
¬»-®·½¿­ °¿®¿ »´ »­¬«¼·± ¼» ´±­ ½«´¬·ª±­ ½»´«´¿®»­ò 
Û² ïèêê Úò ʱ² λ½µ´·²¹¸¿«­»² Åîà ´±¹®¿ô ³¿²¬»²»® ª·ª¿­ °±® ³?­ ¼» ¬®»·²¬¿ ¼3¿­ ½7´«´¿­ 
¼» ¿²º·¾·±­ô ¼¿²¼± ½±³± ®»­«´¬¿¼±ô »´ °®·³»® ½«´¬·ª± ½»´«´¿®ò 
Û´ ½«´¬·ª± ½»´«´¿® ½±³± ­» ½±²±½» ¸±§ »² ¼3¿ ­» ´» ¿¬®·¾«§» ¿´ ¦±-´±¹± ¿³»®·½¿²±ÎòÙò 
Ø¿®®·­±² »´ ½«¿´ º«» »´ °®·³»®± »² »­¬¿¾´»½»® «² ½«´¬·ª± ¼» ¬»¶·¼±­ ¿²·³¿´»­ »³°´»¿²¼± 
¬7½²·½¿­ ·² ª·¬®±ò 
Óò Þ«®®±©­ ¼·­½3°«´± ¼» Ø¿®®·­±²ô Åîà ·²½±®°±®¿ °´¿­³¿ ¿ ½«´¬·ª±­ ¼» »³¾®·-² ¼» °±´´± 
­·»²¼± »´ °®·³»®± »² ±¾­»®ª¿® § ¼»­½®·¾·® ´±­ °®±½»­±­ ¼» ¼«°´·½¿½·-² ½»´«´¿®ô ´´¿³¿¼± »² 
´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ³·¬±­·­ § ¼¿²¼± »´ ²±³¾®» ¼» ½«´¬·ª± ¼» ¬»¶·¼±­ò 
Ý¿®®»´ »² ïçíð Åíà ³¿²¬·»²» «² ½«´¬·ª± ¼» ½7´«´¿­ ¼» »³¾®·-² ¼» °±´´± ¼«®¿²¬» «² ¬·»³°± 
¼» ª·¼¿ ³¿§±®ô »­¬¿¾´»½·»²¼± »´ ½«´¬·ª± °±® «² °»®·±¼± ¼» íì ¿/±­ô »´ 7¨·¬± ¼» ­« 
·²ª»­¬·¹¿½·-² º«» ¹®¿½·¿­ ¿ «² º®¿­½±ò 
ï 
Û² ïçïê α«­ § Ö±²»­ Åíà »³°´»¿®±² °±® ª»¦ °®·³»®¿ »¨¬®¿½¬±­ »²®·¯«»½·¼±­ »² ¬®·°­·²¿ 
°¿®¿ ¼·­±½·¿® ´¿­ ½7´«´¿­ ¼» »³¾®·-² ¼» °±´´±ô »­¬¿¾´»½·»²¼± »´ °®·³»® ½«´¬·ª± ½»´«´¿®ò ˲± 
¼» ´±­ °®·²½·°¿´»­ °®±¾´»³¿­ ¯«» ¼»­½®·¾3¿² »®¿² ´¿­ ³&´¬·°´»­ ½±²¬¿³·²¿½·±²»­ °±® ´± 
¯«» ­» ¬«ª·»®±² ¯«» ¼»­¿®®±´´¿® ³7¬±¼±­ ¼» ¿­»°­·¿ ¯«» »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ­» ­·¹«»² 
»³°´»¿²¼±ò 
Û²¬®» ´±­ ¿/±­ ïçîð § ïçìð ­» ·³°´»³»²¬¿®±² ¼·ª»®­¿­ »­¬®¿¬»¹·¿­ °¿®¿ »´ 
³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ½«´¬·ª±­ »² ½±²¼·½·±²»­ »­¬7®·´»­ °»®± ­·² ¹®¿² 7¨·¬±ò Û² ´±­ ¿/±­ ìð 
½±² »´ ¿·­´¿³·»²¬± ¼» ´±­ °®·³»®±­ ¿²¬·¾·-¬·½±­ ­» »­¬¿¾´»½·»®±² ²«³»®±­¿­ ¿°´·½¿½·±²»­ 
½±² ´¿­ ½«¿´»­ ­» ¼·­³·²«§± ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·-² ¼» ´±­ ½«´¬·ª±­ò 
Û² ïçëë Û¿¹´» Åíà ®»¿´·¦¿ ´¿ °®·³»®¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-² ¼» ´±­ ®»¯«»®·³·»²¬±­ ²«¬®·¬·ª±­ ¼» ´¿­ 
½7´«´¿­ »² ½«´¬·ª±­ ¼»­½®·¾» ´¿ ²»½»­·¼¿¼ ¼» ¿¹®»¹¿® ­±´«½·±²»­ ½±®°±®¿´»­ ½±³°´»¶¿­ 
ø­«»®±÷ °«»¼»² ­»® ­¿¬·­º»½¸¿­ °±® »´ «­± ¼» ïû ¼» ­«»®± ¼» ½¿¾¿´´± ¼·¿´·¦¿¼± »² «² 
³»¼·± ¼»º·²·¼± ¼» °»¯«»/¿­ ³±´7½«´¿­ ø¿³·²±?½·¼±­ô ¿¦«½¿®»­÷ 
Û² ïçéê Í¿¬± § ½±´ò Åíà Ы¾´·½¿®±² ­«­ ¬®¿¾¿¶±­ ¯«» ¼»³«»­¬®¿² ¯«» ´¿­ ´3²»¿­ ½»´«´¿®»­ 
®»¯«·»®»² ¼» ¸±®³±²¿­ § º¿½¬±®»­ ¼» ½®»½·³·»²¬± °¿®¿ ½®»½»® »² ³»¼·±­ ´·¾®»­ ¼» ­«»®±ò 
Ô¿­ ?®»¿­ ¼» ·²ª»­¬·¹¿½·-² º«»®¬»³»²¬» ¼»°»²¼·»²¬»­ ¼» ´¿­ ¬7½²·½¿­ ¼» ½«´¬·ª± ½»´«´¿® 
­±²æ ª·®±´±¹3¿ô ·²³«²±´±¹3¿ ·²¹»²·»®3¿ ¼» °®±¬»3²¿­ô »­¬«¼·±­ ¼» ·²¬»®¿½½·-²ô ­»/¿´·¦¿½·-² 
½»´«´¿®ô »² ´¿ ¼·º»®»²½·¿½·-² § ¿°´·½¿½·±²»­ ¼·¿¹²±­¬·½¿­ô ³»¼·½¿­ô ·²¼«­¬®·¿´»­ § 
¿¹®±²-³·½¿­ò 
Ô± ¯«» ª·²± ¿ ®»ª±´«½·±²¿® ´±­ ½«´¬·ª±­ ½»´«´¿®»­ ·² ª·¬®± º«» ¿ °¿®¬·® ¼» ïçéð ½±² ´¿ 
±¾¬»²½·-² ¼» ª¿½«²¿­ °¿®¿ ¸«³¿²±­ ½±² «²¿ °«®»¦¿ ¿´¬¿ § ³«§ ·²³«²±¹7²·½¿­ 
¼»­¿°¿®»½·»²¼± »´ ®·»­¹± ¼» ½±²¬¿¹·± °±® ±¬®±­ ³·½®±±®¹¿²·­³±­ § °®»ª·²·»²¼± 
»²º»®³»¼¿¼»­ ¼¿²¼± ½±³± ®»­«´¬¿¼± ´¿ ª¿½«²¿½·-² °®»ª»²¬·ª¿ § ´¿ »®®¿¼·½¿½·-² ¼» 
¿´¹«²¿­ »²º»®³»¼¿¼»­ ª·®¿´»­ò Åìà 
î 
ïòî ÝËÔÌ×ÊÑ ÝÛÔËÔßÎ 
˲ ½«´¬·ª± ½»´«´¿® »­ »´ ½±²¶«²¬± ¼» ½7´«´¿­ ¯«» °®±ª·»²»² ¼» «² ¬»¶·¼± »´ ½«¿´ »­ 
¼·­¹®»¹¿¼± °±® ³7¬±¼±­ ³»½?²·½±­ ± »²¦·³?¬·½±­ò Ы»¼» ½«´¬·ª¿®­» »² º±®³¿ ¼» 
³±²±½¿°¿ ¼» ¬»¶·¼±­ ­±¾®» «²¿ ­«°»®º·½·» ­-´·¼¿ ø¾±¬»´´¿­ ¼» ª·¼®·± ± °´?­¬·½±÷ ± »² º±®³¿ 
¼» ­«­°»²­·-²ò 
ݱ³± ½«´¬·ª± ¼» ½7´«´¿­ ­» ½±²±½» ¿ ´¿ ­»®·» ¼» ¬7½²·½¿­ ¯«» ²±­ °»®³·¬»² »´ 
³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» ´¿­ ³·­³¿­ ·² ª·¬®± ³¿²¬»²·»²¼± ­«­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ º·­·±´-¹·½¿­ô 
¾·±¯«3³·½¿­ § ¹»²7¬·½¿­ò Û­¬± ¿¾¿®½¿ »´ ½«´¬·ª± ¼» -®¹¿²±­ ½±³± »´ ½«´¬·ª± ¼» ½7´«´¿­ »² 
­«­°»²­·-² ± »² Ó±²±½¿°¿ô ­±¾®» ­«°»®º·½·»­ ¼» ½®·­¬¿´ ± °´?­¬·½±ò ÅëÃ
 
ïòí ÓÛÜ×ÑÍ ÜÛ ÝËÔÌ×ÊÑ Ç ÍËÐÔÛÓÛÒÌÑÍ 
˲ ³»¼·± ¼» ½«´¬·ª± »­ «²¿ ­±´«½·-² ¼» ²«¬®·»²¬»­ ²»½»­¿®·±­ °¿®¿ »´ ³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» 
´¿­ ½7´«´¿­ °±® «² °»®·±¼± ¼» ¬·»³°± »² »´ ½¿­± ¼» ´¿­ ½7´«´¿­ ¿²·³¿´»­ ·² ª·¬®± ­±² 
«­¿¼¿­ ­±´«½·±²»­ ¼» ²«³»®±­±­ ½±³°±²»²¬»­ ¼» ¾¿¶± °»­± ³±´»½«´¿® ¬¿´»­ ½±³± 
¿³·²±?½·¼±­ô ­¿´»­ § ª·¬¿³·²¿­ò ß »­¬±­ ³»¼·±­ »­ ²»½»­¿®·± ¿¹®»¹¿® «² ­«°´»³»²¬± 
°®±¬»·½± ½±³± ´± »­ »´ ­«»®±ò 
ݱ² »´ ¬·»³°± ­» ¸¿² ¼»­¿®®±´´¿¼± ³»¼·±­ ¾·»² ¼»º·²·¼±­ ¯«3³·½¿³»²¬» ½±² ½¿­· ¬±¼±­ 
´±­ ®»¯«»®·³·»²¬±­ °¿®¿ »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ´¿­ ½7´«´¿­ «²± ¼» »´´±­ »­ »´ ³»¼·± ¼» ½«´¬·ª± 
Û¿¹´» »­¬» ³»¼·± ½±­¬¿ ¼» «²¿ ­±´«½·-² ·­±¬-²·½¿ ¼» ­¿´»­ô ¹´«½±­¿ ª·¬¿³·²¿­ô 
½±»²¦·³¿­ § ¿³·²±?½·¼±­ § ¿³±®¬·¹«¿¼¿ ¿ «² °Ø ¼» éòî ¿´ ½«¿´ ­» ´» ¿¹®»¹¿ ¿²¬·¾·-¬·½±­ 
°¿®¿ »ª·¬¿® ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·-² °±® ¾¿½¬»®·¿­ « ¸±²¹±­ò ͱ´± »´ ³»¼·± °®±°±®½·±²¿ ´¿­ 
½±²¼·½·±²»­ ¼» ³¿²¬»²·³·»²¬± °»®±ô °¿®¿ ¯«» ½®»¦½¿² ´¿­ ½7´«´¿­ ­» ´»­ ¿¹®»¹¿ «² 
­«°´»³»²¬± ½±³± »­ ­«»®± º»¬¿´ ¾±ª·²±ò Û­¬±­ ³»¼·±­ ­±² «¬·´·¦¿¼±­ »² ½«´¬·ª± ¼» 
½7´«´¿­ ¿¼¸»®»²¬»­ ø³±²±½¿°¿÷ ½±³± »­ »´ ½¿­± ¼» ´¿­ ½7´«´¿­ Ø»´¿ô ÊÛÎÑô ÓÜÞÕò 
Ѭ®± ³»¼·± ¼» ½«´¬·ª± »­ »´ ÓÛÓ ø³»¼·± »­»²½·¿´ ³3²·³±÷ »² »´ ¯«» ½®»½»² ½7´«´¿­ 
º±®³¿¼±®¿­ ¼» ³±²±½¿°¿ ½±³± ´3²»¿­ ½»´«´¿®»­ »­¬¿¾´»½·¼¿­ § ½7´«´¿­ °®·³¿®·¿­ ¼» 
³¿³3º»®±ò 
Û´ ÎÐÓ× ïêìð ø³»¼·± ïêìð ¼»´ α­©»´´ п®µ Ó»³±®·¿´ ײ­¬·¬«¬»÷ »´ ½«¿´ ­» «¬·´·¦¿ °¿®¿ »´ 
½«´¬·ª± ¼» ´»«½±½·¬±­ ¸«³¿²±­ ± ³«®·²±­ ²±®³¿´»­ § ²»±°´?­·½±­ô ½®»½·»²¼± »² 
­«­°»²­·-² § ²± ²»½»­·¬¿² ½¿´½·±ò Åêà 
í 
ïòìò ÐÎ×ÑÒÛÍ 
ß¹»²¬» ·²º»½½·±­± »´ ½«¿´ »­¬¿ ½±²­¬·¬«·¼± °±® «²¿ °®±¬»3²¿ ½±¼·º·½¿¼¿ °±® «² ¹»² ½»´«´¿®ô 
°®»­»²¬¿ ¼±­ ·­±º±®³¿­ øЮн÷ § ¿²±®³¿´ ЮЭ½÷ ± ·²º»½½·±­¿ò Ô¿ ·­±º±®³¿ ²±®³¿´ ¿ ­·¼± 
»²½±²¬®¿¼¿ »² ³¿³3º»®±­ô »²¬®» »´´±­æ ±ª·²±­ô ¾±ª·²±­ô ¸?³­¬»® ®¿¬-² § »² ­»®»­ 
¸«³¿²±­ ½±² «² èðû ¼» ¸±³±´±¹3¿ »²¬®» ´¿­ ­»½«»²½·¿­ ¼» Юн »² ´¿­ ¼·º»®»²¬»­ 
»­°»½·»­ò Åéà 
Ô¿­ »²½»º¿´±°¿¬3¿­ »­°±²¹·º±®³»­ ¬®¿²­³·­·¾´»­ øÛÛÌ÷ ­±² «² ¹®«°± ¼» »²º»®³»¼¿¼»­ 
¼»¹»²»®¿¬·ª¿­ ¼»´ ­·­¬»³¿ ²»®ª·±­±­ ½»²¬®¿´ øÍÒÝ÷ ¼» ª¿®·¿­ »­°»½·»­ ¼» ¿²·³¿´»­ § »´ 
¸±³¾®» ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿­ °±® «² ´¿®¹± °»®·±¼± ¼» ·²½«¾¿½·-²ô «² °»®·±¼± «² ½«®­± ½´3²·½± 
®»´¿¬·ª¿³»²¬» ½±®¬± § «²¿ ³±®¬¿´·¼¿¼ ¼»´ ïððûô ½¿«­¿¼¿­ °±® ´±­ °®·±²»­ò Ô¿­ 
»²½»º¿´±°¿¬3¿­ ¯«» ¿º»½¬¿² ¿´ ¸«³¿²± ­» ½´¿­·º·½¿² »² ¼±­ »­°±®?¼·½¿­ § ¹»²7¬·½¿­ô ´¿­ 
°®·³»®¿­ ·²½´«§»² ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼» Ý®»«¬¦º»´¼¬ Ö¿½±¾ øÛÝÖ÷ § Õ«®«ô ´¿­ ¹»²7¬·½¿­ 
·²­±³²·± º¿¬¿´ Ú¿³·´·¿®ô øÛÝÖ÷ § ­3²¼®±³» ¼» Ù»®­¬³¿²óͬ®¿«­­´»®óͽ¸»·²µ»® øÙÍÍ÷ò Ô¿ 
Û²½»º¿´±°¿¬3¿ Û­°±²¹·º±®³» Þ±ª·²¿ øÛÞÞ÷ »­ «²¿ º±®³¿ ¼» ÛÛÌ ¯«» ¿º»½¬¿ ¿´ ¹¿²¿¼± 
ª¿½«²±ò Åèôçà 
ïòìòïò ßÒÌÛÝÛÜÛÒÌÛÍ Ø×ÍÌÑÎ×ÝÑÍæ 
Ô¿ °®·³»®¿ ¼»­½®·°½·-² ¼» ´¿­ »²½»º¿´±°¿¬3¿­ ¼»´ ¬·°± »­°±²¹·º±®³» ­» ®»³±¬¿ ¿´ ­·¹´± 
ÈÊ×××ô § ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ ¿ ´±­ ¬»³¾´±®»­ ¼»´ ½¿®²»®± ø�ͽ®¿°·»�÷ò Ô¿­ ±ª»¶¿­ § ½¿¾®¿­ 
¿º»½¬¿¼¿­ ³±­¬®¿¾¿² º«»®¬»­ ¬»³¾´±®»­ § °®«®·¬±ò ß´ ®»¿´·¦¿® »´ ¿²?´·­·­ °±­¬ó³±®¬»³ ¼»´ 
½»®»¾®± ¼» ´±­ ¿²·³¿´»­ ½±² »­¬±­ ­3²¬±³¿­ »²½±²¬®¿®±² »­°±²¹·±­·­ô »­ ¼»½·®ô ´¿ 
°®»­»²½·¿ ¼» ª¿½«±´¿­ -°¬·½¿³»²¬» ª¿½3¿­ »² »´ ¬»¶·¼± ²»®ª·±­±ò ß °®·²½·°·±­ ¼» ïçîðô 
Ý®»«¬¦º»´¼¬ § Ö¿½±¾ ¼»­½®·¾·»®±² ´±­ °®·³»®±­ ½¿­±­ ¼» «²¿ »²½»º¿´±°¿¬3¿ ­«¾¿¹«¼¿ 
»­°±²¹·º±®³» ¯«» ¼»­°«7­ ®»½·¾·- »´ ²±³¾®» ¼» »²º»®³»¼¿¼ ¼» Ý®»«¬¦º»´¼¬ Ö¿½±¾ øÝÖÜ÷ 
»² ¸±²±® ¿ ­«­ ¼»­½«¾®·¼±®»­ò ÅïðÃ ß ½±²¬·²«¿½·-² ­» °®»­»²¬¿ «²¿ ¾®»ª» ½®±²±´±¹3¿ 
®»´¿½·±²¿¼¿­ ½±² ´¿­ ÛÛÌò Åïïà 
ïçîðò Ý®»«¬¦º»´¼¬ ¼»­½®·¾» °±® °®·³»®¿ ª»¦ «² ½¿­± ¼» ÝÖÜò 
ïçîïò Ö¿½±¾ ¼»­½®·¾» »² ¬®»­ °¿½·»²¬»­ò 
ïçíèò Öò Ý«·´´7 § ÐòÔò ݸ»´´» ¼»³«»­¬®¿² ¯«» »´ ͽ®¿°·» »­ ¬®¿²­³·­·¾´»ò 
ïçëéò Ýò Ù¿¶¼«­»µ § Êò Æ·¹¿­ ¼»­½®·¾»² °±® °®·³»®¿ ª»¦ »´ Õ«®«ò Û´ °®·³»®± °®±°±²» ¯«» 
»´ Õ«®« ­» ¬®¿²­³·¬» ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´ ½¿²·¾¿´·­³±ò 
ïçëçò Ø¿¼´±© °±²» ¼» ³¿²·º·»­¬± ´¿ ­·³·´·¬«¼ »²¬®» »´ Õ«®« § »´ ͽ®¿°·»ò 
ì 
ïçêéò Ì ß´°»® ½±³°®«»¾¿ ´¿ ®»­·­¬»²½·¿ ¼»´ ¿¹»²¬» ·²º»½½·±­± ¿ ´¿ ®¿¼·¿½·-² «´¬®¿ª·±´»¬¿ 
îëìðpßò 
ïçêèò Ýò Ù¿¶¼«­»µ ¬®¿²­³·¬» ´¿ ÝÖÜ ¿ ݸ·³°¿²½7­ò 
ïçéêò Ý¿®´»²¬±² Ù¿¶¼«­»µ ®»½·¾» »´ °®»³·± Ò±¾»´ ¼» Ó»¼·½·²¿ò 
ïçèîò Íò Ю«­·²»® °&¾´·½¿ ­« ¸·°-¬»­·­ ¼»´ ¿¹»²¬» ·²º»½½·±­± ¼» ²¿¬«®¿´»¦¿ 
»¨½´«­·ª¿³»²¬» °®±¬»·½¿ò Ý®»¿½·-² ¼»´ ½±²½»°¬± ¼» °®·±²ò 
ïçèëò ­» ¸¿´´¿ »´ ¹»² ЮР»² ¬±¼¿­ ´¿­ »­°»½·»­ ¿º»½¬¿¼¿­ °±® »´ °®·±² 
ïççéò ͬ¿²´»§ Ю«­·²»® ®»½·¾» »´ °®»³·± Ò±¾»´ ¼» Ó»¼·½·²¿ò 
ïòìòîò ÛÍÌÎËÝÌËÎßò 
Ô¿ °®±¬»3²¿ Юн »­¬¿ ½±²­¬·¬«·¼¿ °±® ½«¿¬®± ®»¹·±²»­ ¼» »­¬®«½¬«®¿ ­»½«²¼¿®·¿ ´´¿³¿¼¿ 
Øïô Øîô í § Øìô »² »­¬¿­ ®»¹·±²»­ ­» ·¼»²¬·º·½¿² ¬®»­ ¦±²¿­ ¼» ¸7´·½» ´´¿³¿¼¿­ ßôÞôÝ § 
¼±­ ¼» ¸±¶¿ ´´¿³¿¼¿­ Íï § Íîò Åïîà ۭ¬¿ ½±³°«»­¬¿ ¼» îëð ®»­·¼«±­ ¼» ¿³·²±?½·¼±­ 
¬·»²» «² »²´¿½» ¼·­«´º«®± § «²¿ ½«¾·»®¬¿ ¼» ïìî ®»­·¼«±­ ®»­·­¬»²¬»­ ¿ ´¿ °®±¬»-´·­·­ 
­«º·½·»²¬»­ °¿®¿ ­« ·²º»½¬·ª·¼¿¼ò Ô¿ ·­±º±®³¿ ЮЭ½ ­» ¼»°±­·¬¿ »² ¸«³¿²±­ § ¿²·³¿´»­ 
º¿½·´·¬¿²¼± ´¿ ²»«®±¼»¹»²»®¿½·-² § °«»¼» ¬®¿²­³·¬·®­» ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿­ ¾¿®®»®¿­ 
·²¬»®»­°»½·»ò Åïíà ۭ °±® »´´± ¯«» ´¿ ®»¹«´¿½·-² ¯«» ´¿ ®»¹«´¿½·-² »«®±°»¿ »¨·¹» ­» ¿²¿´·½» 
»´ ¬»¶·¼± ½»®»¾®¿´ ¼» ¿²·³¿´»­ ³¿§±®»­ ¼» íð ³»­»­ô ¿²¬»­ ¼» ¯«» °«»¼¿² 
½±³»®½·¿´·¦¿®­» ½±³± ½¿®²»ò Åïìà 
ïòìòíò ÓÛÜ×ÜßÍ ÜÛ ÐÎÛÊÛÒÝ×MÒòÔ¿ ݱ³·­·-² Û«®±°»¿ô Åïëà ¸¿ ¼»­¿®®±´´¿¼± «²¿ ­»®·» ¼» ³»¼·¼¿­ »²½¿³·²¿¼¿­ ¿ °®±¬»¹»® 
¿ ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ¼»´ ®·»­¹± ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ´¿ ÛÛÞô »­¬¿­ ­±²æ 
ïò Ю±¸·¾·½·-² ¼» ´¿ ¿´·³»²¬¿½·-² ¼» ³¿³3º»®±­ § ±¬®±­ ¿²·³¿´»­ ¼» ¹®¿²¶¿ ½±² ½¿®²»ô 
¸«»­±­ § ¼»®·ª¿¼±­ °®±¬»·½±­ ¼» ®«³·¿²¬»­ò 
îò Û­¬¿¾´»½·³·»²¬± ¼» »´»ª¿¼±­ »­¬?²¼¿®»­ °¿®¿ »´ °®±½»­¿³·»²¬± § ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´±­ 
¼»­»½¸±­ ¿²·³¿´»­ò 
íò Ó»¼·¼¿­ ¼» ª·¹·´¿²½·¿ °¿®¿ ¼»¬»½½·-²ô ½±²¬®±´ § »®®¿¼·½¿½·-² ¼» ´¿ ÛÛÞ ¼»­¼» ³¿§± ¼» 
ïçèèò 
ìò Û´·³·²¿½·-² ¼» ¬±¼±­ ´±­ ¬»¶·¼±­ ¿²·³¿´»­ ¼» ®·»­¹± ¼» ´¿ ½¿¼»²¿ ¼» ¿´·³»²¬¿½·-² 
¿²·³¿´ § ¸«³¿²¿ò 
ë 
ëò ײ¬®±¼«½½·-² ¼» ¬»­¬ ¼» ÛÛÞ ¿ ´±­ ¿²·³¿´»­ ¯«» °®»­»²¬»² ¿´¹&² ¬®¿­¬±®²± ²»«®±´-¹·½±ô 
¿­3 ½±³± ¿ ¬±¼± »´ ¹¿²¿¼± ³¿§±® ¼» íð ³»­»­ ¼» »¼¿¼ «­¿¼± °¿®¿ »´ 
ݱ²­«³± ¸«³¿²±ò 
êò Ю±¸·¾·½·-² ¼»´ «­± ½¿®²» ®»½«°»®¿¼¿ ³»½?²·½¿³»²¬» »² ´¿ ¿´·³»²¬¿½·-² ¼»´ ¹¿²¿¼± ± 
»² ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ¿´·³»²¬±­ ¼» ½±²­«³± ¸«³¿²±ò 
éò ݱ²¬®±´ ¼» ´¿­ ·³°±®¬¿½·±²»­ ¼» ³¿¬»®·¿´»­ ¼» ±®·¹»² ¿²·³¿´ ®«³·¿²¬»ò 
ïòìòìò ÝßÍÑ ÝÔ×Ò×ÝÑ ÜÛ Ôß øÝÝÖ÷ò 
Û­ «² ½¿­± °®»­»²¬¿¼± »² »´ îððï Åïêà ¼» «² ¸±³¾®» ¼» ëð ¿/±­ ±®·¹·²¿®·± ¼» Í¿´¬·´´± 
ݱ¿¸«·´¿ô ½±²¬¿¼±® °&¾´·½±ô ½¿­¿¼± ·²¹®»­¿¼± »² »´ ¸±­°·¬¿´ °±® ·²½¿°¿½·¼¿¼ °¿®¿ 
¼»¿³¾«´¿® » ·²½±²¬·²»²½·¿ ¿²¿´ § ª»­·½¿´ò Í« ¸·­¬±®·¿ ½´3²·½¿ ®»ª»´- «²¿ »ª±´«½·-² ¼» ïë 
³»­»­ ¸¿­¬¿ ´´»¹¿® ¿´ ³«¬·­³±ô ïð ³»­»­ ½±² ³±ª·³·»²¬±­ ¿²±®³¿´»­ ¼» ´¿ ³¿²± § °·» 
·¦¯«·»®¼±ô ½«¿¬®± ³»­»­ ½±² ¼·º·½«´¬¿¼ ¿´ ½¿³·²¿®ô ·³°±¬»²½·¿ ­»¨«¿´ § °7®¼·¼¿ § ½±²¬®±´ 
¼» »­º3²¬»®»­ò Í» ®»¿´·¦- ¾·±°­·¿ ¼» ´-¾«´± º®±²¬¿´ ¼»®»½¸±ò Û´ ½±®¬» ¸·­¬±´-¹·½± ¬»/·¼± ½±² 
¸»³¿¬±¨·´·²¿ § »±­·²¿ ³±­¬®- ¼»¹»²»®¿½·-² »­°±²¹·º±®³» ½±®¬·½¿´ ½±² ª¿½«±´¿½·-² º·²¿ 
¼» ´¿ ­«­¬¿²½·¿ ¹®·­ô »­°»½·¿´³»²¬» »² ´¿­ ½¿°¿­ °®±º«²¼¿­ ½±®¬·½¿´»­ò 
Í» ¸¿ °«¾´·½¿¼± ¯«» ­» »²½±²¬®¿®±² °¿®¬3½«´¿­ °®±¬»·½¿­ ¯«» ½¿«­¿² ͽ®¿°·»ô Û­¬± 
­«¹·»®» ¯«» ´¿ ´»½¸» °«»¼» »­¬¿® ·²º»½¬¿¼¿ °±® °®·±²»­ô »´ ´3¼»® ¼» ´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-² »² »´ 
¸±­°·¬¿´ ¼» Æ«®·½¸ô ß¼®·¿²± ß¹«¦¦· ½±³»²¬± ¯«» ­» »­¬¿ ¬®¿¾¿¶¿²¼± »² ´¿ ¾&­¯«»¼¿ ¼» 
»­¬±­ ¿¹»²¬»­ ·²º»½½·±­±­ »² ´¿ ´»½¸»ô »­¬± ½±³± ½±²­»½«»²½·¿ ´»ª¿²¬¿®3¿ «²¿ ¿´»®¬¿ 
³«²¼·¿´ ½±³»²¦¿²¼± ½±² ²«»ª¿­ ²±®³¿­ »² ¾¿­» ¿ ´¿ ½±³»®½·¿´·¦¿½·-² ¼» »­¬» °®±¼«½¬± 
¼» Û«®±°¿ ¸¿½·¿ ß³7®·½¿ò Åïéà 
ïòìòëò ÒËÛÊß ßÔÌÛÎÒßÌ×Êß ÐßÎß ÛÔ Ü×ßÙÒÑÍÌ×ÝÑò 
Ô±­ &´¬·³±­ ®»­«´¬¿¼±­ô °«¾´·½¿¼±­ »² Ö±«®²¿´ ±º Ê·®±´±¹§ô ³«»­¬®¿² ·³°±®¬¿²¬»­ ¿ª¿²½»­ 
»² ´±­ »²­¿§±­ ®»¿´·¦¿¼±­ ½±² ª¿½«²¿­ ßÜÒ »² ³±¼»´±­ ¿²·³¿´»­ô ½±² ´¿­ ¯«» ¸¿² 
´±¹®¿¼± ®»¬®¿­¿® ²±¬¿¾´»³»²¬» ´¿ ¿°¿®·½·-² ¼» ´±­ ­3²¬±³¿­ ¿ ´¿®¹± °´¿¦±ô »­¬¿­ 
·²ª»­¬·¹¿½·±²»­ °±¼®3¿² ¼¿® °·» ¿ ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬±­ °¿®¿ ´±­ ¸«³¿²±­ò 
ê 
Û´ ¬®¿¾¿¶± ¼» ´±­ ·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ »­¬? »²º±½¿¼± ¿ ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» «²¿ ª¿½«²¿ ¯«» 
°®±°±®½·±²» «²¿ ®»­°«»­¬¿ ·²³«²» ´± ³?­ ½±³°´»¬¿ °±­·¾´»ô ½±³°®»²¼·»²¼± 7­¬¿ ¬¿²¬± 
«²¿ ®»­°«»­¬¿ ¸«³±®¿´ô ½±³± «²¿ ®»­°«»­¬¿ ½»´«´¿®ò 
Û´ °®·²½·°¿´ ±¾­¬?½«´± »² ½±²­»¹«·® »­¬» °®±°-­·¬± ½±²­·­¬» »² ¯«» ´±­ °®·±²»­ ²± 
°®±¼«½»² ®»­°«»­¬¿ ·²³«²»ô °«»­¬± ¯«» »´ ³»¬¿¾±´·­³± ¼»´ ¿²·³¿´ ¿º»½¬¿¼± ´± ®»½±²±½» 
½±³± «² ¿²¬3¹»²± °®±°·±ò ß­3 °«»­ô »´ ®»¬± ½±²­·­¬» »² ½±²­»¹«·® ­«°»®¿® ´¿ ¾¿®®»®¿ ¼» ´¿ 
¬±´»®¿²½·¿ò 
Ô± ¿²¬»®·±® ­» ¸¿ ½±²­»¹«·¼± «¬·´·¦¿²¼± «²¿ ª¿½«²¿ ¼» ÜÒß ¾¿­¿¼¿ »² «² °´?­³·¼± ¯«» 
»¨°®»­¿ »´ ¹»² ¼»´ °®·±²ô º«­·±²¿¼± ¿ «²¿ °»¯«»/¿ ­»½«»²½·¿ ¯«» ¿½¬&¿ ½±³± ­»/¿´ ¼» 
¬®¿²­°±®¬» ¿ «²±­ ½±³°¿®¬·³»²¬±­ ½»´«´¿®»­ò Ì®¿­ ´¿ ª¿½«²¿½·-²ô »´ °®·±² »¨°®»­¿¼± ­» 
¼»¹®¿¼¿ ®?°·¼¿³»²¬» »² ´±­ ´·­±­±³¿­ô °»®³·¬·»²¼± ¿­3 ³»¶±®¿® ­« °®»­»²¬¿½·-² ¿ ´¿­ 
½7´«´¿­ ¼»´ ­·­¬»³¿ ·²³«²±´-¹·½± » ·²¼«½·»²¼± «²¿ ®»­°«»­¬¿ ¬¿²¬± ¸«³±®¿´ ½±³± ½»´«´¿®ò 
Û² °¿®¿´»´± ½±² »­¬¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-² ­» °«»¼»² ¬»²»® ¿ª¿²½»­ »² »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» 
®»¿½¬·ª±­ °¿®¿ »´ ¼·¿¹²-­¬·½± ¼» ´¿­ »²º»®³»¼¿¼»­ °®±¼«½·¼¿­ °±® »´ °®·±²ô ¯«» ¸¿­¬¿ 
¿¸±®¿ ­-´± ­» °«»¼» ®»¿´·¦¿® °±­¬ ³±®¬»³ò Åïèà 
ïòìòêò ÒËÛÊÑ ÓWÌÑÜÑ ÜÛ ÜÛÌÛÝÝ×MÒò 
Û² »´ Ö±«®²¿´ ±º Ù»²»®¿´ Ê·®±´±¹§ »² Ó¿§± ¼» îððê Åïçà °®»­»²¬¿² «² »­¬«¼·± »´ ½«¿´ ­» 
¾¿­¿ »² ´¿ ¼»¬»½½·-² ¼» ´¿ °®±¬»3²¿ ¼»´ °®·±² »² ­¿²¹®» ¯«» °®±ª·»²» ¼» »²­¿§±­ ¼» 
³«»­¬®»± ¼» »²º»®³»¼¿¼»­ °±® °®·±²»­ »² ¸«³¿²±­ § ¿²·³¿´»­ò Û­¬¿ ¿°´·½¿¼± ¿ ´¿ 
»´»½¬®±º±®»­·­ ·²³«²±½¿°·´¿® ø×ÝÛ÷ ³7¬±¼± ¼»­¿®®±´´¿¼± °¿®¿ »´ ͽ®¿°·» »² ½»®»¾®± ¼» 
±ª»¶¿­ § »² ­¿²¹®» ¼» °¿½·»²¬»­ ¸«³¿²±­ ½±² ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼» Ý®»«¬¦º»´¼¬óÖ¿µ±¾ò Û­¬» 
»²­¿§± ­» ¼»­¿®®±´´¿ ½±² ´¿ »¨¬®¿½½·-² »² ¼·­±´ª»²¬»­ ±®¹?²·½±­ô «­¿²¼± ·²³«²± 
º´«±®»­½»²½·¿ ¼» ½±³°»¬»²½·¿ § ¿²¬·½«»®°±­ °±´·½´±²¿´»­ »­°»½3º·½±­ °¿®¿ ´¿ ­»½«»²½·¿ 
¼» ´¿­ °®±¬»3²¿­ ¼»´ °®·±² § ¿²¿´·¦¿²¼± °±® »´»½¬®±º±®»­·­ ½¿°·´¿® «¬·´·¦¿²¼± «² ´?­»® 
·²¼«½·¼± °±® ¼»¬»½½·-² º´«±®»­½»²¬»ò 
é 
ïòìòéÒËÛÊÑ ÓÛÌÑÜÑ ÜÛ ×ÒßÝÌ×ÊßÝ×MÒò 
Û´ °»´·¹®± ¼» ¿¼¯«·®·® «²¿ ÛÛÌ °±® ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·-² ½±² °®·±²»­ô ¸¿ ±®·´´¿¼± ¿ ¾«­½¿® 
³7¬±¼±­ ½±² ´±­ ¯«» ­» ¾«­¯«» »´·³·²¿® »´ °®·±²ò ˲ ¿®¬3½«´± »² »´ îððê Åîðà ·²¼·½¿ ´¿ 
·²¿½¬·ª¿½·-² º±¬±½¿¬¿´·¬·½¿ ¼» ´±­ °®·±²»­ °±® ¼·-¨·¼± ¼» ¬·¬¿²·±ò Û­¬¿ ¾¿­¿¼± »² ´¿ 
º±®³¿½·-² ¼» ®¿¼·½¿´»­ ¸·¼®±¨·´± ¼» ´±­ ½«¿´»­ ­» ½±²±½»² ­«­ ¿´¬±­ °±¬»²½·¿´»­ 
®»¼«½¬·ª±­ò Ô¿ ·²¿½¬·ª¿½·-² ­» ´´»ª¿ ¿½¿¾± °±® °®±½»­±­ º±¬±½¿¬¿´·¬·½±­ ¸»¬»®±¹7²»±­ò 
ײ·½·¿´³»²¬» ´±­ »¨°»®·³»²¬±­ º«»®±² ·² ª·¬®± § ¼»­°«7­ ®»¿´·¦¿¼±­ »² ´¿ ½»°¿ ¼» 
Ø?³­¬»® îêíÕò Ô±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼»³«»­¬®¿² ¯«» ­· ­» ¬®¿¬¿² ½»®»¾®±­ ·²º»½¬¿¼±­ ½±² 
ͽ®¿°·» ­» ®»¼«½» ¸±³±¹7²»¿³»²¬» ´¿ ·²º»½¬·ª·¼¿¼ò 
ïòèò ÍËÛÎÑ ÚÛÌßÔ ÞÑÊ×ÒÑ 
Í» «¬·´·¦¿ »² ´±­ ½«´¬·ª±­ ½»´«´¿®»­ ½±³± ­«°´»³»²¬± ¼» ´±­ ³»¼·±­ §¿ ¯«» °±® ­« 
½±³°±­·½·-² § ­« ¾¿¶± ½±²¬»²·¼± ¼» ·²³«²±¹´±¾«´·²¿­ ´» °®±°±®½·±²¿ ¿´ ³»¼·± ­«­¬¿²½·¿­ 
°¿®¿ »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ´¿­ ½7´«´¿­ò Û´ ­«»®± »­¬¿ ½±³°«»­¬± °±® °®±¬»3²¿­ ¸±®³±²¿­ § 
º¿½¬±®»­ ¼» ½®»½·³·»²¬± ¯«» °»®³·¬»² ´¿ °®±´·º»®¿½·-² ½»´«´¿®ô °»®± ¬¿³¾·7² °±® »­¬¿ ®¿¦-² 
¬·»²» ´¿ ¼»­ª»²¬¿¶¿ ¼» ½±²¬¿³·²¿®­» °±® ¿¹»²¬»­ ¾·±´-¹·½±­ ½±³± »­ »´ ½¿­± ¼» ´±­ 
°®·±²»­ ­«­¬¿²½·¿­ ¼» ±®·¹»² °®±¬»·½± ´¿­ ½«¿´»­ ­±² ½¿«­¿ ¼» ¼·ª»®­¿­ »²º»®³»¼¿¼»­ 
¬¿²¬± »² ¿²·³¿´»­ ½±³± »² ¸«³¿²±­ò Åîïà 
 
ÍËÛÎÑ ÚÛÌßÔ ÞÑÊ×ÒÑ ÊßÔÑÎÛÍ ÛÍÌßÒÜßÎ 
Ю±¬»3²¿­ ̱¬¿´»­ íòë ¹ û 
ß´¾&³·²¿ ïòè ¹ñ¼´ 
 Ù´±¾«´·²¿ ðòï ¹ñ¼´ 
A Ù´±¾«´·²¿ ïòí ¹ñ¼´ 
k Ù´±¾«´·²¿ ðòí ¹ñ¼´ 
Ù´«½±­¿ êê ³¹ñ¼´ 
Ë®»¿ íê ³¹ñ¼´ 
Ý®»¿¬·²·²¿ îòç ³¹ñ¼´ 
Ø»³±¹´±¾«´·²¿ äïð ³¹ û 
°Ø øîë±Ý÷ éôîð 
Ñ­³±´¿®·¼¿¼ íîî ³Ñ­³ñÕ¹òØîÑ 
Û­¬»®·´·¼¿¼ 
ß«­»²½·¿ ¼» ß¹»²¬»­ ß¼ª»²¬3½·±­ øÍ¿¾±«®¿¼ » 
Ì·±¹´·½±´¿¬±÷ 
Ó§½±°´¿­³¿ Ò± ¼»¬»½¬¿¼¿ øÓ»¼·±­æ Ô3¯«·¼±óËçô ­-´·¼± ßóé÷ 
ß²¬·½«»®°±­ ×¹Ù Ò± ¼»¬»½¬¿¼¿ øײ³«²±¼·º«­·-² ®¿¼·¿´÷ 
ß²¬·½«»®°±­ ß²¬·óÊ×ß Ò± ¼»¬»½¬¿¼¿ øÌ7½²·½¿ ¼» Í»®±²»«¬®¿´·¦¿½·-²÷ 
ß²¬·½«»®°±­ ß²¬·ó×ÞÎ Ò± ¼»¬»½¬¿¼¿ øÌ7½²·½¿ ¼» Í»®±²»«¬®¿´·¦¿½·-²÷ 
ß²¬·½«»®°±­ ß²¬·óÞÊÜ Ò± ¼»¬»½¬¿¼¿ øÌ7½²·½¿ ¼» Í»®±²»«¬®¿´·¦¿½·-²÷ 
ß²¬·½«»®°±­ ß²¬·óÞÌÊ Ò± ¼»¬»½¬¿¼¿ øÌ7½²·½¿ ¼» Í»®±²»«¬®¿´·¦¿½·-²÷ 
Û²¼±¬±¨·²¿­ äó ï²¹ñ³´ øÌ»­¬» ÔßÔ÷ 
Ò±ò ¼» Ý7´«´¿­ Ю·³¿®·¿­ ïç øÝ»´ò ¼» Ô3¯«·¼± ß³²·-¬·½±÷ 
Ò±ò ¼» λ°·¯«»­ ïð øÝ»´ò ¼» Ô3¯«·¼± ß³²·-¬·½±÷ 
Ý«®ª¿ ¼» Ý®»½·³·»²¬± ÝØÑ ã ìòêò ïð ì » ðòé ¨ 
Ý«®ª¿ ¼» Ý®»½·³·»²¬± ÊÛÎÑ ã íòïð ì » ðòëì¨ 
Ì¿¾´¿ Ò± ï ½±³°±­·½·-² § ª¿´±®»­ »­¬?²¼¿® ¼»´ ­«»®± º»¬¿´ ¾±ª·²± Åîîà 
è 
Û´ ¼»­¿®®±´´± ¼» «² ³»¼·± ´·¾®» ¼» ­«»®± ± ¼» °®±¬»3²¿­ ¸«³¿²¿­ »­ ·³°±®¬¿²¬» ¼»¾·¼± ¿ 
´¿ °®±¼«½½·-² ¼» °®±¼«½¬±­ ¾·±´-¹·½±­ ­»¹«®±­ «­¿¼±­ »² ´¿ ¬»®¿°·¿ ¼» ª¿½«²¿½·-²ò Í» 
¸¿² ³±¼·º·½¿¼± ³»¼·±­ ´·¾®»­ ¼» ­«»®± ½±² ³«§ ¾«»²¿ »º·½·»²½·¿ °¿®¿ ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» 
²«»ª¿­ ª¿½«²¿­ »¨°»®·³»²¬¿´»­ «­¿²¼± ¼·º»®»²¬»­ ´3²»¿­ ½»´«´¿®»­ ®»»³°´¿¦¿²¼± ´±­ 
°®±¼«½¬±­ ¿²·³¿´»­ °±® »¨¬®¿½¬±­ ¼» °´¿²¬¿­ò Åîïà 
ïòçò ÓÛÜ×ÑÍ Ô×ÞÎÛÍ ÜÛ ÍËÛÎÑ ÚÛÌßÔ ÞÑÊ×ÒÑ 
Ü»­¿®®±´´¿¼± °¿®¿ »´ «­± »² ª¿½«²¿­ ½±²¬®¿ ´¿ ®¿¾·¿ô ­» «¬·´·¦¿®±² ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ 
¿¼¸»®·¼¿­ô ½«´¬·ª¿¼¿­ »² «² ¾·±®»¿½¬±® ­·² ­«»®± º»¬¿´ ¾±ª·²± » ·²º»½¬¿¼± ½±² »´ ª·®«­ 
³»²½·±²¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬»ô §¿ ¬»²·»²¼± »­¬¿ ­«­°»²­·-² ª·®¿´ ­» ½±²½»²¬®-ô ·²¿½¬·ª-ô º·´¬®- 
§ °«®·º·½- °±® ½®±³¿¬±¹®¿º3¿ » ·²¿½¬·ª- ½±² ó°®±°·±´¿½¬±²¿ § ­» °®«»¾¿ ­« ½¿°¿½·¼¿¼ 
°¿®¿ °®±¼«½·® ·²³«²·¼¿¼ ½±²¬®¿ ´¿ ®¿¾·¿ ¿²¬»­ ¼» ·́¾»®¿® »´ ´±¬»ò Åîíà 
Ѭ®± ³»¼·± ¼» ½«´¬·ª± ´·¾®» ¼» ­«»®± º»¬¿´ ¾±ª·²± »­ »´ ®»¿´·¦¿¼± °±® ª3¿­ ³»¬¿¾-´·½¿­ »´ 
½«¿´ ´» °®±°±®½·±²¿ »´ ½«¿´ »­ ­«°´»³»²¬± ¼» ³&´¬·°´»­ ½«´¬·ª±­ ½»´«´¿®»­ò Û­¬» ³»¼·± »­ 
½¿®¿½¬»®3­¬·½± °±® ·²¼«½·® »´ ½®»½·³·»²¬± »² ½«´¬·ª±­ ¼» ½7´«´¿­ ½±³± ÓÜÝÕô ÓÜÞÕ § 
ÊÛÎÑò Ô¿­ ª»²¬¿¶¿­ ¯«» °®±ª»» »­¬» ³»¼·± »­ ´¿ »´·³·²¿½·-² ¼» °±­·¾´»­½±²¬¿³·²¿½·±²»­ô ­·³°´·º·½¿ ´¿ ®»¹«´¿½·-² ¼» ´¿ ¼±½«³»²¬¿½·-² § ®»¼«½» ´±­ ³7¬±¼±­ ¼» 
°«®·º·½¿½·-²ò Û­ «¬·´·¦¿¼± »² »´ ½«´¬·ª± ¼» ¸·¾®·¼±³¿­ ¼» ·²­»½¬±­ô ¬»®¿°·¿ ¹7²·½¿ § 
ª¿½«²¿­ ª·®¿´»­ò Åîìà 
ïòïðò ÒßÜ øÒ·½±¬·²¿³·¼¿ ¿¼»²·²¿ Ü·²«½´»-¬·¼±÷ 
̱¼±­ ´±­ ±®¹¿²·­³±­ °®±¼«½»² ­« »²»®¹3¿ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿ ¼»¹®¿¼¿½·-² ¼» ³±´7½«´¿­ 
½±³»­¬·¾´»­ ½±³± ´±­ ­±² ´¿ ¹´«½±­¿ § ´±­ ?½·¼±­ ¹®¿­±­ò Û² ±®¹¿²·­³±­ ¿»®±¾·±­ »´ 
«´¬·³± ¿½»°¬±® ¼» »´»½¬®±²»­ »­ »´ ±¨·¹»²± °»®± °¿®¿ ¯«» ­»¿² ¬®¿²­°±®¬¿¼±­ ¿ ³±´7½«´¿­ 
½±³¾«­¬·¾´»­ »­ ²»½»­¿®·± ¬»²»® «²¿ ­«­¬¿²½·¿ ¯«» ´±­ ¬®¿²­°±®¬» ´±­ °®±¼«½¬±­ ­» 
¼»¹®¿¼»² °¿®¿ º±®³¿® ±¨·¹»²±ò Û´ ÒßÜ »­ »´ °®·²½·°¿´ ¿½»°¬±® ¼» »´»½¬®±²»­ ¼» ´¿­ 
³±´7½«´¿­ ½±³»­¬·¾´»­ °¿®¿ ¯«» ­» ´´»ª» ¿½¿¾± ´¿ º±®³¿½·-² ¼» Ñîò
 Åîëà 
Û´ ¿²·´´± ¼»´ ÒßÜ ­» ­·²¬»¬·¦¿ ¿ °¿®¬·® ¼»´ ¬®·°¬±º?²± § ´¿ ¹´«¬¿³·²¿ ´» °®±°±®½·±²¿ »´ ¹®«°± 
¿³·¼¿ ¿ ´¿ ²·½±¬·²¿³·¼¿ ø¬¿³¾·7² ½±²±½·¼¿ ½±³± Ò·¿½·²¿³·¼¿ ·²¬»®ª·²·»²¼± »² »´ 
º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ ÒßÜ »² ®»¿½½·±²»­ ¼» ±¨·¼¿½·-² § ®»¼«½½·-² ®»ª»®­·¾´»­ô ¶«¹¿²¼± «² 
°¿°»´ ·³°±®¬¿²¬» »² »´ ³»¬¿¾±´·­³±ò 
ç 
Ô¿ º«²½·-² ¼» ´¿ ²·¿½·²¿ »² »´ ³»¬¿¾±´·­³±ô »¨°´·½¿ ­« ·³°±®¬¿²½·¿ »² ´¿ ²«¬®·½·-² 
¸«³¿²¿ § ¿´ «­± ¯«» ¸¿½»² ¼» »´´¿ ´¿­ ¾¿½¬»®·¿­ § ´¿­ ´»ª¿¼«®¿­ò Åîêà 
Û´ ÒßÜ § »´ ÒßÜÐô ´¿­ º±®³¿­ ¼» ?½·¼± ²·½±¬3²·½± ½±² ¿½¬·ª·¼¿¼ º·­·±´-¹·½¿ô ¬·»²»² «²¿ 
º«²½·-² ª·¬¿´ »² »´ ³»¬¿¾±´·­³± ½±³± ½±»²¦·³¿­ °¿®¿ «²¿ ¿³°´·¿ ª¿®·»¼¿¼ ¼» °®±¬»3²¿­ 
¯«» ½¿¬¿´·¦¿² ®»¿½½·±²»­ ¼» ±¨·¼¿½·-²ó®»¼«½½·-² »­»²½·¿´»­ °¿®¿ ´¿ ®»­°·®¿½·-² ¼» ´±­ 
¬»¶·¼±­ò Ô¿­ ½±»²¦·³¿­ô «²·¼¿­ ¿ ¼»­¸·¼®±¹»²¿­¿­ ¿°®±°·¿¼¿­ô º«²½·±²¿² ½±³± 
±¨·¼¿²¬»­ ¿´ ¿½»°¬¿® »´»½¬®±²»­ » ¸·¼®-¹»²± °®±ª»²·»²¬»­ ¼» ­«­¬®¿¬±­ §ô ¿­3ô ¯«»¼¿® 
®»¼«½·¼¿­ò Ô±­ ²«½´»-¬·¼±­ ¼» °·®·¼·²¿ ®»¼«½·¼±­ô ¿ ­« ª»¦ô ­» ®»±¨·¼¿² ³»¼·¿²¬» ´¿­ 
º´¿ª±°®±¬»3²¿­ò Û´ ¼·²«½´»-¬·¼± ¼» ²·½±¬·²¿³·¼¿ § ¿¼»²·²¿ ¬¿³¾·7² °¿®¬·½·°¿ ½±³± ­«­¬®¿¬± 
»² ´¿ ¬®¿²­º»®»²½·¿ ¼» ³·¬¿¼»­ ßÜÐó®·¾±­·´ ¿ °®±¬»3²¿­ò Åîéà 
Ú·¹ò Ò± ï »­¬®«½¬«®¿ ¼»´ ÒßÜ Åîèà 
ïòïïò ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ ÔÛÊßÜËÎß 
Í¿½½¸¿®±³§½»­ ½»®»ª·­·¿»¿ »­ «² ¸±²¹± «²·½»´«´¿® ¼»´ ½«¿´ ­» ±¾¬·»²» ´¿ ´»ª¿¼«®¿ ¼» 
°¿²ò ̱¼±­ ´±­ »­¬«¼·±­ ­±¾®» »´ ½·½´± ½»´«´¿® ­» ¸¿² ¾¿­¿¼± »² »­¬» ³·½®±±®¹¿²·­³±ô 
¼»¾·¼± ¿ ­«­ ¬·»³°±­ ¼» ¹»²»®¿½·-² ½±®¬±­ ¯«» ½±²­¬¿ ¼» çð ³·²«¬±­ »² ½±³°¿®¿½·-² 
½±² ´±­ ¼» îì ¸±®¿­ ¯«» ¼«®¿ »´ ¼» ´¿­ ½7´«´¿­ ¿²·³¿´»­ § ­« ¹»²±³¿ ïð𠪻½»­ ³»²±­ 
½±³°´»¶± ¯«» »´ ¼» «² ³¿³3º»®±ô °»®± ³¿²¬·»²» ´¿ ³·­³¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² ½»´«´¿® ¯«» ´±­ 
»«½¿®·±¬¿­ ³«´¬·½»´«´¿®»­ò Ô±­ º«²¼¿³»²¬±­ ¼»´ ½±²±½·³·»²¬± ¿½¬«¿´ ¼»´ ½·½´± ½»´«´¿® »² 
´»ª¿¼«®¿­ ª·»²»² ¼» ´¿ ¾&­¯«»¼¿ ­·­¬»³?¬·½¿ ¼» ³«¬¿½·±²»­ »² ¹»²»­ ¯«» ½±¼·º·½¿² °¿®¿ 
½±³°±²»²¬»­ ¼» ´¿ ³¿¯«·²¿®·¿ ¼»´ ½·½´± ½»´«´¿® ®»¿´·¦¿¼¿ °±® Ø¿®¬©»´´ô Ý«´±¬¬· § λ·¼ »² 
ïçéðò 
ïð 
Ú×Ùæ Ò± î ½·½´± ½»´«´¿® ¼» Í¿½¸¿®±³§½»­ ½»®»ª·­·¿»¿ Åîçà 
Û² ïççêô ­» ®»¿´·¦¿®±² ´±­ °®·³»®±­ »­¬«¼·±­ ¹7²·½±­ô »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ­» ½±²±½» »´ 
¹»²±³¿ ½±³°´»¬± § ­» ¸¿½» ®»º»®»²½·¿ ¿´ ¹»²±³¿ ¸«³¿²±ô °±® ´¿ ­»³»¶¿²¦¿ »² ­«­ 
¹»²»­ò 
Ü»²¬®± ¼» ´¿ ½±³°±­·½·-² ¼» ´¿ ´»ª¿¼«®¿ ­» »²½«»²¬®¿ «²¿ ­»®·» ¼» ç °®±¬»3²¿­ ¯«·²¿­¿­ 
¼»°»²¼·»²¬»­ ¼» ½·½´·²¿­ øݧ½´·² Ü»°»²¼»¬ Õ·²¿­»­÷ ¯«» ·²¬»®ª·»²»² »² °®±½»­±­ ½´¿ª»­ 
¼»´ ½·½´± ½»´«´¿®æ ´¿ »²¬®¿¼¿ ¿´ ½·½´±ô ´¿ ­3²¬»­·­ ¼» ÜÒß § ´¿ ®»¹«´¿½·-² ¼» ´¿ ³·¬±­·­ò Åîçà 
Ú×Ùò Ò± í Í¿½½¸¿®±³§½»­ ½»®»ª·­·¿»¿ Åîçà 
ïï 
ïòïîò Ý¿´7²¼«´¿ ±ºº·½·²¿´·­ò 
д¿²¬¿ ¿²«¿´ ± °»®»²²» ±®·¹·²¿®·¿ ¼»´ ­«® ¼» Û«®±°¿ § »² Ó7¨·½±ô ½«´¬·ª¿¼¿ ½±³± °´¿²¬¿ 
¼» ±®²¿¬±ô ­» »²½«»²¬®¿ °®»­»²¬» »² ½´·³¿ ­»³·­»½± § ¬»³°´¿¼± ¼»­¼» ´±­ î𠸿­¬¿ 
îðð³ ­±¾®» »´ ²·ª»´ ¼»´ ³¿®ò Åíðà 
Û­ ½±²­·¼»®¿¼¿ »² ´¿ ³»¼·½·²¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ °±® ­«­ §¿ ½±²±½·¼¿­ °®±°·»¼¿¼»­ 
¿²¬··²º´¿³¿¬±®·¿­ô ¿²¬·¬«³±®¿´»­ ¼·«®7¬·½¿­ ¾¿½¬»®·½·¼¿­ô ¿²¬·ª·®¿´»­ô º¿ª±®»½» ´¿ ¿°¿®·½·-² 
¼» ´¿ ³»²­¬®«¿½·-²ô ´¿ ½·½¿¬®·¦¿½·-² ¼» ´¿­ «´½»®¿­ »² »´ »­¬±³¿¹±ô ¿´·ª·¿ ´¿ ¹¿­¬®·¬·­ô &¬·´ 
»² ´¿­ ¿º»½½·±²»­ ¼» ´¿ °·»´ ½±³± ´´¿¹¿­ô ª»®®«¹¿­ § ½¿´´±­ § ½±³± ½·½¿¬®·¦¿²¬» ¼» ´¿ °·»´ 
»²¬®» ±¬®¿­ò Åíïà 
ïòïîòïò Ú×ÌÑÏË×Ó×Ýßò 
Ô¿­ º´±®»­ ¼» ½¿´7²¼«´¿ ½±²¬·»²»² ½¿®±¬»²±·¼»­ô º´¿ª±²±·¼»­ô ­¿°±²·²¿­ ®»­·²¿­ô ¿½»·¬»­ 
»­»²½·¿´»­ § °»¯«»/¿­ ½¿²¬·¼¿¼»­ ¼» ?½·¼± ­¿´·½3´·½±ò Åíîà 
Ø¿§ ±¬®¿­ »­°»½·»­ ¼» ½¿´7²¼«´¿ »² ´¿­ ¯«» ­» ¸¿² ®»¿´·¦¿¼± »­¬«¼·±­ô »²½±²¬®¿¼± 
¿½¬·ª·¼¿¼ ¿²¬·ª·®¿´ »² ­¿°±²·²¿­ ¬®·¬»®°»²±·¼»­ »­¬±­ »­¬«¼·±­ º«»®±² ®»¿´·¦¿¼±­ »² »´ ¿/± 
¼» ïççï Åííà »² »´ Ê·®«­ ¼» ´¿ Û­¬±³¿¬·¬·­ Ê»­·½«´¿® øÊÍÊ÷ »² ½«´¬·ª±­ ½»´«´¿®»­ò 
Û² »´ ¿/± ¼» îððê ­» °«¾´·½¿² »­¬«¼·±­ ®»¿´·¦¿¼±­ °±® Þ¿®¿¶¿­ Ú®3¿­ § Ð7®»¦ Ý¿®®»-² 
­±¾®» »´ »º»½¬± ¼«¿´ ¼» Ý¿´7²¼«´¿ Ѻº·½·²¿´·­ »² ½«´¬·ª±­ °®·³¿®·±­ ¼» ¸»°¿¬±½·¬±­ ¼» ®¿¬¿ò 
ß ¼·º»®»²¬»­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ¬·»²» »º»½¬± ½·¬±¬-¨·½± § ¯«·³·±°®±¬»½¬±® ¼»°»²¼·»²¬» ¼» ´¿ 
¼±­·­ò Åíìà 
Ù¿®¼»¿ § Ê»®¿ »² îððê Åíëà ´±¹®¿² ­«­¬·¬«·® ¸¿­¬¿ «² çêû »´ ­«»®± º»¬¿´ ¾±ª·²± »² ½«´¬·ª±­ 
½»´«´¿®»­ °±® «²¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ ìòçÈïð óì k¹ñk´ò ¼?²¼±²±­ ´¿ 
°¿«¬¿ °¿®¿ ´¿ ¬±¬¿´ »´·³·²¿½·-² ¼»´ ­«»®± º»¬¿´ ¾±ª·²±ò 
Ú×Ù Ò± ì Ú´±® ¼» ½¿´7²¼«´¿ ±ºº·½·²¿´·­ 
ïî 
ïòïíò ÝWÔËÔßÍ ÊÛÎÑò 
Ú«» ±¾¬»²·¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼» «² ³±²± ª»®¼» ¿º®·½¿²± ¿¼«´¬± ²±®³¿´ øßÌÝÝóÝÝÔóèï÷ 
øÝ»®½±°·¬¸»½«­ ¿»¬¸·±°­÷ »´ îé ¼» ³¿®¦± ¼» ïçëî °±® Ç¿­«³«®¿ô Çò Õ¿©¿µ·¬¿ò Û­¬¿ ´3²»¿ 
»­ ­»²­·¾´» ¿´ °±´·±ª·®«­ íô ¸»®°»­ ª·®«­ í § éò Û´ ³»¼·± ¼» ½«´¬·ª± »³°´»¿¼± »­ ïçç ½±² 
ëû ¼» ÍÚÞ § »´ ³»¼·± ¼» °±­¬·²±½«´¿½·-² »­ ïçç ½±² îû ¼» ÍÞÚ § ¿²¬·¾·-¬·½± ðôïû 
ø½±²½»²¬®¿½·-² º·²¿´ л²·½·´·²¿ ïððËñ³´ Û­¬®»°¬±³·½·²¿ ïðð³¹ñ³´÷ò Åíêà 
Ú×Ùò Ò± ë ³±²±½¿°¿ ¼» ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ 
ïòïìò ÝWÔËÔßÍ ÎÕóïí 
Ѿ¬»²·¼¿­ ¼» ®·/-² ¼» ½±²»¶± ½«´¬·ª¿¼¿­ »² ³»¼·± »­»²½·¿´ ³3²·³± øÓÛÓ÷ 
­«°´»³»²¬¿¼± ½±² ­«»®± º»¬¿´ ¾±ª·²± òÛ² »´ îððì «² »­¬«¼·± °®»­»²¬¿¼± ¼»³«»­¬®¿ ¯«» 
»­¬¿ ´3²»¿ ½»´«´¿® ¿ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ¼» ­«»®± º»¬¿´ ¾±ª·²± ¼»´ ë ½®»½»² ³»¶±® ¯«» ¿´ éûò 
Ó»¼·¿²¬» «²¿ ½«®ª¿ ¼» ½®»½·³·»²¬± § ½±²¬»± ¼» ½7´«´¿­ô ¿²¿´·¦¿²¼± »´ ¬·»³°± ¼» 
¼«°´·½¿½·-² øÌÜ÷ § ´¿ º¿­» ¼» ´¿¬»²½·¿ ø´¿¹÷ò Åíéà 
Ú×Ùò Ò± ê ½7´«´¿ ÎÕóïí 
ïí 
ïòïëò ÓÌÌ ± íóÅìôëó¼·³»¬·´¬·¿¦±´ó××Ãóîôëó¼·º»²·´¬»¬®¿¦±´·± 
Ó±­³¿²² »² ïçèí ¼»­¿®®±´´¿ »­¬» ³7¬±¼± ­·»²¼± ³±¼·º·½¿¼± »² ïçèê °±® Ú®¿²½±·­ 
Ü»²·¦±¬ § η¬¿ Ô¿²¹ò ݱ²±½·¼± ½±³± ߦ«´ ¼» ¬·¿¦±´ô ¬·»²» «²¿ ½±´±®¿½·-² ½«¿²¼± ­» 
»²½«»²¬®¿ ±¨·¼¿¼± ø¿³¿®·´´±÷ § ±¬®¿ ¿´ ®»¼«½·®­» ø¿¦«´÷ò 
Ô¿ °®«»¾¿ ¼» ÓÌÌ ­» ¾¿­¿ »² ´¿ ®»¼«½½·-² ¼»´ ¾®±³«®± ¼» íóøìôëó¼·³»¬·́ ¬·¿¦±´óîó·´±÷óîôëó 
¼·º»²·´¬»¬®¿¦±´ øÓÌÌ÷ °±® ´¿ »²¦·³¿ ³·¬±½±²¼®·¿´ ­«½½·²¿¬± ¼»­¸·¼®±¹»²¿­¿ ø½±³°«»­¬± ¼» 
½±´±® ¿¦«´÷ º±®³¿¼± °±® ´¿­ ½7´«´¿­ ª·¿¾´»­ò Ô¿ ·²¬»²­·¼¿¼ ¼»´ ½±´±® ¿¦«´ ­»®? °®±°±®½·±²¿´ 
¿´ ²&³»®± ¼» ½7´«´¿­ ª·ª¿­ °®»­»²¬»­ò Åíèà 
ïì 
ïòïêò Ø×ÐÑÌÛÍ×Íæ 
Í· ­» ­«­¬·¬«§» »´ ­«»®± º»¬¿´ ¾±ª·²± ¼» ½«´¬·ª±­ ½»´«´¿®»­ °±® »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ô 
´»ª¿¼«®¿ô ÒßÜ ± ­«­ °±­·¾´»­ ³»¦½´¿­ § ­» ±¾¬·»²»² ½±²º´«»²½·¿­ ·¹«¿´»­ ± ­«°»®·±®»­ 
¯«» ½±² ÍÚÞô »²¬±²½»­ ­» ¸¿¾®? »²½±²¬®¿¼± «² ­«­¬·¬«¬±ò 
ïòïéò ÖËÍÌ×Ú×ÝßÝ×MÒæ 
Ô¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-² ¯«» ­» ¸¿ ®»¿´·¦¿¼± »² ¾«­½¿ ¼» ­«­¬·¬«·® »´ ­«»®± 
º»¬¿´ ¾±ª·²± ¼» ´±­ ½«´¬·ª±­ ½»´«´¿®»­ô »­ ¼»¾·¼± ¿ ´¿ °±­·¾´» ½±²¬¿³·²¿½·-² °±® «² ¿¹»²¬» 
·²º»½½·±­± ¼»²±³·²¿¼± °®·±² ¯«» »­ ½¿«­¿²¬» ¼» »²º»®³»¼¿¼»­ ¬¿²¬± »² ¿²·³¿´»­ ½±³± 
»² ¸«³¿²±­ ½±³± »­ »´ ½¿­± ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼» Ý®»«­º»´¼¬ § Ö¿½±¾ § ¼» ´¿­ 
»²½»º¿´±°¿¬3¿­ »­°±²¹·º±®³»­ ¾±ª·²¿­ò Û² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ Ó7¨·½± »­¬¿ ´·¾®» ¼»´ °®·±² °»®± 
­·»³°®» »¨·­¬» »´ °»´·¹®± ¼» ¯«» ´¿­ ª¿½«²¿­ °«»¼¿² ½±²¬»²»®´±ò Ѭ®± ³±¬·ª± »­ »´ ¿´¬± 
½±­¬± ¼»´ ­«»®±ô ­· ­» ¬·»²» ±¬®¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ³?­ »½±²-³·½¿ ­» °±¼®3¿² ®»¼«½·® ½±­¬±­ »² 
·²ª»­¬·¹¿½·-² § »² °®±¼«½½·-² ¼» ¾·±´-¹·½±­ò 
ïë 
îòðò ÑÞÖÛÌ×ÊÑÍæ 
îòïò Ù»²»®¿´æ 
Ûª¿´«¿® ´¿ ­«­¬·¬«½·-² ¼»´ ÍÚÞ »² ¼±­ ´3²»¿­ ½»´«´¿®»­ô «¬·´·¦¿²¼± ÒßÜô »¨¬®¿½¬±­ ¼» 
Ý¿´7²¼«´¿ ±ºº·½·²¿´·­ § ´»ª¿¼«®¿ ¼» °¿² ± ­«­ °±­·¾´»­ ½±³¾·²¿½·±²»­ò 
îòî ﮬ·½«´¿®»­æ 
 λ¿´·¦¿® «² »¨¬®¿½¬± »¬¿²-´·½± ¼» ½¿´7²¼«´¿ § ¼»¬»®³·²¿® ­« ½±²½»²¬®¿½·-² 
 Ю»°¿®¿® «²¿ ­±´«½·-² ¼» ÒßÜ ¿ «²¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» ïîð ¹ñ ´ 
 Ѿ¬»²»® «² »¨¬®¿½¬± ¿½«±­± ¼» ´»ª¿¼«®¿ ¼» °¿² ø»­¬7®·´÷ò 
 Ø¿½»® °®«»¾¿­ ·²¼·ª·¼«¿´»­ ½±² ½¿¼¿ «²± ¼» ´±­ ­«­¬·¬«¬±­ò 
 λ¿´·¦¿® ´¿ ³»¦½´¿ ¼» ´±­ ¬®»­ ­«­¬·¬«¬±­ ¿²¬»®·±®³»²¬» ³»²½·±²¿¼±­ò 
 Û­¬¿¾´»½»® »´ ®¿²¹± ¼» ½±²½»²¬®¿½·-² ¿ ´¿­ ¯«» ³»¶±® º«²½·±²»²ò 
ïê 
íòðò ÓÛÌÑÜÑÔÑÙ×ßò 
íòï ÐÎÛÐßÎßÝ×ÑÒ ÜÛ ÔÑÍ ÛÈÌÎßÝÌÑÍò 
íòïòï Û¨¬®¿½¬±»¬¿²-´·½± ¼» ½¿´7²¼«´¿ò 
Í» ½±´±½¿®±² îð ³´ ¼»´ »¨¬®¿½¬± »² «² ¬«¾±ô »­¬»®·´·¦¿²¼± °±® º·´¬®¿½·-² ½±² ³»³¾®¿²¿­ 
¼» ðòîî k³ ø³·´´·°±®»÷ô ´¿ ½¿´7²¼«´¿ §¿ »­¬7®·´ ­» ´´»ª¿ ¿ ­»¯«»¼¿¼ ¿ ëê pÝô ½±² «²¿ 
»­°?¬«´¿ ­» ®»¬·®¿ ´¿ ³¿¬»®·¿ ­»½¿ § ­» °»­¿®±² ïòì ³¹ ­» ¼·­«»´ª»² »² ïòì ³´ ¼» ÜÓÍÑ 
§ ­» ¿º±®¿² ¿ îð ³´ °¿®¿ «²¿ ½±²½»²¬®¿½·-² º·²¿´ ¼» ðòðêëï³¹ñ³´ò Û­¬¿ ­±´«½·-² ­» 
»­¬»®·´·¦± °±® º·´¬®¿½·-² ½±² ³»³¾®¿²¿ ¼» ðòîî k³ ø³·´´·°±®»÷ § ­» ½±²­»®ª¿ ¿ ì pÝ °¿®¿ ­« 
«­±ò Åíëà 
íòïòî Û¨¬®¿½¬± ¿½«±­± ¼» ´»ª¿¼«®¿ ¼» °¿²ò 
Í» ½±´±½± «²¿ ¾¿®®¿ ¼» ìðð ¹ ¼» ´»ª¿¼«®¿ ¼» °¿²¿¼»®3¿ »² «²¿ °¿´¿²¹¿²¿ ½±² îîëð ³´ 
¼» ¿¹«¿ ¼»­¬·´¿¼¿ô ­» ³¿½»®¿ ¸¿­¬¿ ¼·­±´«½·-² ½±³°´»¬¿ô ­» ¬±³- ïððð ³´ § ­» ½¿´»²¬- ¿ 
èð pÝ °±® îð ³·²«¬±­ô ­» ¼»¶¿ ­»¼·³»²¬¿® § ­» «¬·´·¦¿ ­±´± »´ ­±¾®»²¿¼¿²¬» § ­» 
½»²¬®3º«¹¿ ¿ íððð ®°³ °±® ë ³·²«¬±­ò ݱ´±½¿® ïðð ³´ ¼»´ ­±¾®»²¿¼¿²¬» § º·´¬®¿® ½±² 
³»³¾®¿²¿ ³·´´·°±®» ¼» ðòîî k³ § ½±²­»®ª¿® ¿ ìp Ý ¸¿­¬¿ ­« «­±ò п®¿ ½±²±½»® ´¿ 
½±²½»²¬®¿½·-² ¼»´ »¨¬®¿½¬± ­» °»­¿®±² ¬®»­ ª·¿´»­ ­»½±­ § »­¬7®·´»­ô ­» ®»¹·­¬®¿®±² ´±­ 
°»­±­ »² «²¿ ¾¿´¿²¦¿ ¿²¿´3¬·½¿ô ¼»­°«7­ ­» ¿¹®»¹- ï ³´ ¼»´ »¨¬®¿½¬± § ­» ´´»ª¿®±² ¿ 
­»¯«»¼¿¼ ¿ ëêp Ýò §¿ ­»½± »´ »¨¬®¿½¬± ­» °»­¿®±² ´±­ ª·¿´»­ ®»­¬¿²¼± ´±­ °»­±­ º·²¿´»­ô 
­¿½¿²¼± «²¿ ³»¼·¿ ±¾¬»²·»²¼± «²¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» íð ³¹ñ³´ò 
íòïòí ÒßÜò 
Í» ½±´±½¿®±² í ¹®ò ¼» ÒßÜ »² «² ª¿­± ¼» °®»½·°·¬¿¼± ¼» îð ³´ ­» ¼·­±´ª·- »² ¿¹«¿ 
¼»­¬·´¿¼¿ § ­» ¿º±®± ¿ îë ³´ô ­» º·´¬®± »² ³»³¾®¿²¿ ³·´´·°±®» ðòîî k³ § ­» ½±²­»®ª± ¿ ì p 
Ý ¸¿­¬¿ ­« «­±ô ½±² «²¿ ½±²½»²¬®¿½·-² º·²¿´ ¼» ïîð k¹ñ³´ò 
íòïòì Ó»¦½´¿­ »²¬®» »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ ÒßÜ § »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ò 
Í» ®»¿´·¦¿®±² ³»¦½´¿­ ëðæëð ¼» ´¿ ­·¹«·»²¬» ³¿²»®¿æ ë ³´ ¼» ÒßÜ § ë ³´ ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» 
½¿´7²¼«´¿ô ë³´ ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ § ë ³´ ¼» ½¿´7²¼«´¿ô ë ³´ ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ 
§ ÒßÜ § º·²¿´³»²¬» ë ³´ ¼» ÒßÜô ë ³´ ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ § ë ³´ ¼» ½¿´7²¼«´¿ò øÊ»® 
¼·¿¹®¿³¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±÷ 
ïé 
íòïòë ÝËÔÌ×ÊÑ ÝÛÔËÔßÎò 
Ô¿­ ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ § ÎÕó ïí º«»®±² ¼±²¿¼¿­ °±® »´ ´¿¾±®¿¬±®·± ¼» Þ·±´±¹3¿ ½»´«´¿® ¼» ´¿ 
ÚÛÍ Ý«¿«¬·¬´?² ½¿³°± ìò 
Ô±­ ½«´¬·ª±­ § ´¿ °®»°¿®¿½·-² ¼» ´±­ ®»¿½¬·ª±­ øª»® ¿²»¨± °®»°¿®¿½·-² ¼» ®»¿½¬·ª±­÷ º«»®±² 
®»¿´·¦¿¼±­ »² ½?³¿®¿ ¼» º´«¶± ´¿³·²¿®ò 
Ô¿­ ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ § ÎÕóïí ¿²¬»­ ¼»´ »²º®»²¬¿³·»²¬± ½±² ´±­ ­«­¬·¬«¬±­ »®¿² ½«´¬·ª¿¼¿­ »² 
½¿¶¿­ 묮· ¼» îð ³´ ½±² ÜóÓÛÓ § ÍÚÞ ¿´ ïðû » ·²½«¾¿¼¿­ »² »­¬«º¿ ¼» ÝÑî ¿ íé p Ý 
§ ³±²·¬±®»¿¼¿­ ¼·¿®·¿³»²¬» »² ³·½®±­½±°·± ¼» ´«¦ ·²ª»®¬·¼± ¸¿­¬¿ ¬»²»® «² ïððû ¼» 
½±²º´«»²½·¿ ½»´«´¿®ò 
íòïòê ÛÒÚÎÛÒÌßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ ÔßÍ ÝÛÔËÔßÍ óÍËÍÌ×ÌËÌÑÍò 
̱¼±­ ´±­ »²­¿§±­ ­» ®»¿´·¦¿®±² °±® ¬®·°´·½¿¼±ô «¬·´·¦?²¼±­» ½¿¶¿­ 묮· ¼» îð ³´ ½±² 
½7´«´¿­ ¿´ ïðð û ¼» ½±²º´«»²½·¿ò Í» ¬®·°¦·²·¦¿®±² øª»® ¿²»¨± ¼» ¬7½²·½¿­÷ °¿®¿ 
¼»­°®»²¼»® ´¿ ³±²±½¿°¿ ¼» ½7´«´¿­ô ­» ¬®¿²­º·®·»®±² ¿ «² ¬«¾± ¼» ª·¼®·± °¿®¿ ½»²¬®·º«¹¿ 
¼» ëð ³´ »­¬7®·´ § ­» ´» ¿¼·½·±²- ÜóÓÛÓ ­·² ÍÚÞ ¸¿­¬¿ «² ª±´«³»² º·²¿´ ¼» îð ³´ò Û² 
»­¬¿ ­«­°»²­·-² ¼» ½7´«´¿­ ­» ½±´±½¿®±² îðð k´ § ­» ½±´±½¿®±² »² «² ª·¿´ »°°»²¼±®º ¯«» 
½±²¬»²3¿² «² ª±´«³»² ·¹«¿´ ¼» ½±´±®¿²¬» ߦ«´ ¼» ¬®·°?² °¿®¿ ®»¿´·¦¿® «² ½±²¬»± ½»´«´¿® »² 
´¿ ½?³¿®¿ ¼» Ò»«¾¿«»®ò øÊ»® ¿²»¨± ¼» ¬7½²·½¿­÷ò 
Û² ë ª·¿´»­ »­¬7®·´»­ô ­» °®»°¿®¿®±² ´±­ ­«­¬·¬«¬±­ ¬¿´ § ½±³± ­» ³»²½·±²± »² ´¿ 
³»¬±¼±´±¹3¿ô ¿´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª± ­» ´» ¿¼·½·±²¿®±² ïð ³´ ¼» ÜóÓÛÓ § ï ³´ ¼» ÍÚÞô »´ 
¾´¿²½± ½±²¬·»²» ­±´± ÜóÓÛÓ § »´ ½±²¬®±´ ²»¹¿¬·ª± ½±²­·­¬» ¼» ½7´«´¿­ § ³»¼·±ò 
б­¬»®·±®³»²¬» »² «²¿ ³·½®±°´¿½¿ »­¬7®·´ ¼» çê °±¦±­ ­» ½±´±½¿®±² »² ´¿ ½±´«³²¿ ïå 
îðð ´ ¼»´ ­«­¬·¬«¬± ± ´¿ ³»¦½´¿ ¼» »´´±­ô ¼» ´¿ î ¿ ´¿ ç ­» ½±´±½¿² ïðð ´ ¼» ÜóÓÛÓô °¿®¿ 
¬±³¿®­» ¼» ´¿ ½±´«³²¿ ¯«» ½±²¬·»²» »´ »¨¬®¿½¬± ïðð ´ °¿®¿ ¼»­°«7­ ®»¿´·¦¿® ´¿­ 
¼·´«½·±²»­ ¼±¾´»­ ¸¿­¬¿ ´¿ ½±´«³²¿ çò Ü» ´¿ ½±´«³²¿ ï ¿ ´¿ ç ­» ¿¼·½·±²¿² ïðð ´ ¼» 
½7´«´¿­ò Ý¿¼¿ î º·´¿­ ¼» ´¿ ³·½®±°´¿½¿ ½±®®»­°±²¼»² ¿ ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ 
¯«» ­» °®«»¾¿²ò Û´ ª±´«³»² º·²¿´ ¼» ½¿¼¿ «²± ¼» ´±­ °±¦±­ »­ ¼» îðð ´ò 
ïè 
Ô±­ °±¦±­ ¼» ´¿ ½±´«³²¿ ïð ½±®®»­°±²¼»² ¿´ ¾´¿²½±ô ´¿ ïï ¿´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª± § ´¿ ïî ¿´ 
²»¹¿¬·ª±ò Ô±­ °±¦±­ ¼» ´¿ ½±´«³²¿ ¾´¿²½± ­±´± ½±²¬·»²»² îðð ´ ¼» ÜóÓÛÓô ´±­ ¼»´ 
½±²¬®±´ °±­·¬·ª± ïðð ´ ÜóÓÛÓ ½±² ÍÚÞ ¿´ ïðû § ½7´«´¿­ ½¿³¾·¿²¼± ½±² ®»­°»½¬± ¿´ 
²»¹¿¬·ª± »­ ¯«» »­¬» ²± ½±²¬·»²» ÍÚÞò 
Ú×Ùò Ò± é д¿½¿ ¼» çê °±¦±­ ¼» º±²¼± °´¿²± °¿®¿ ½«´¬·ª± ½»´«´¿® 
ïç 
ï î í ì ë ê é è ç Þ Ýõ Ýó 
Ó»¦½´¿ ¼» 
´±­ ¬®»­ 
­«­¬·¬«¬±­æ 
ÒßÜ 
Û¨¬®¿½¬± 
¼» 
´»ª¿¼«®¿ 
Û¨¬®¿½¬± 
¼» 
½¿´7²¼«´¿ 
ìòðò Ü×ßÙÎßÓß ÜÛ ÌÎßÞßÖÑ 
 
îð 
ݱ´±½¿® ´±­ 
»¨¬®¿½¬±­ »² ´¿ 
»­¬«º¿ ¿ íépÝ °±® 
îì Ø®­ò 
Ю»°¿®¿½·-² ¼» ´±­ 
»¨¬®¿½¬±­ ¼» 
´»ª¿¼«®¿ ¼» °¿² § 
½¿´7²¼«´¿ 
Ý«´¬·ª± ½»´«´¿® 
Û­¬»®·´·¦¿½·-² °±® 
º·´¬®¿½·-² ½±² 
³»³¾®¿²¿ ¼» 
ðòîîk³ò 
Ю»°¿®¿½·-² ¼» 
ÒßÜ 
ÎÕóïí ÊÛÎÑ 
Û²º®»²¬¿³·»²¬± ¼» ´¿­ ½7´«´¿­ ½±² ïððû ¼» ½±²º´«»²½·¿ 
½±² ÒßÜô »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ § ½¿´7²¼«´¿ô § ³»¦½´¿­ 
»²¬®» ´±­ ³·­³±­ ­«­¬·¬«¬±­ 
Ю«»¾¿ ½«¿²¬·¬¿¬·ª¿ 
³»¼·¿²¬» ´¿ ¬7½²·½¿ ¼» 
ÓÌÌ 
Ô»½¬«®¿ »² ³·½®±°´¿½¿­ ¿ ëçð 
²³ »² ´»½¬±® ¼» ÛÔ×Íß 
ß²¿´·¦¿® ®»­«´¬¿¼±­ 
ëòðò ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ 
ëòïò ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ ÝWÔËÔßÍ ÊÛÎÑ ÛÒ ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ÍËÍÌ×ÌËÇÛÒÜÑ ÝÑÒ ÒßÜ 
Ì¿¾´¿ Ò± î Ý7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ­ñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± °±® ÒßÜ 
Û² »­¬¿ ¬¿¾´¿ ­» ±¾­»®ª¿² ´¿­ ¼·º»®»²¬»­ ¿¾­±®¾¿²½·¿­ ±¾¬»²·¼¿­ »² ´¿ °®«»¾¿ 
½«¿²¬·¬¿¬·ª¿ ¼» ÓÌÌò Û² ´¿ º·´¿ ëô êô éô è § ç ­» ±¾­»®ª¿ ¯«» ­±¾®»°¿­¿² ´¿ ¿¾­±®¾¿²½·¿ 
¼»´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª±ô »² »­¬» »²­¿§± ­» ¿¼·½·±²¿®±² ïðôððð ½7´«´¿­ °±® °±¦± § ­» 
·²½«¾¿®±² ¿ íé pÝ »² ÝÑî °±® îì ¸®­ò 
ß¾­±®¾¿²½·¿­ ¿ ëçð ²³ 
Ý7´«´¿­ 
ª»®±ñ ÒßÜ ðôðéê ðôðéê ðôíèëç ðôçì ïôïîî ïôïéç ïôïíé ïôðèì ïôðé 
Þ´¿²½± 
ðôççé ðôççé ðôççé ðôççé ðôççé ðôççé ðôççé ðôççé ðôççé 
ݱ²¬®±´õ 
ïôðìç ïôðìç ïôðìç ïôðìç ïôðìç ïôðìç ïôðìç ïôðìç ïôðìç 
ݱ²¬®±´ó ðôçëê ðôçëê ðôçëê ðôçëê ðôçëê ðôçëê ðôçëê ðôçëê ðôçëê
 ÝWÔËÔßÍ ÊÛÎÑ ÛÒ ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ÍËÍÌ×ÌË×ÜÑ ÐÑÎ ÒßÜ 
ð 
ðôî 
ðôì 
ðôê 
ðôè 
ï 
ïôî 
ïôì 
ï î í ì ë ê é è ç 
ÐÑÆÑÍ 
ÊÛÎÑõÒßÜ 
ÝÑÒÌÎÑÔõ 
ÝÑÒÌÎÑÔó 
ÞÔßÒÝÑ 
Ù®?º·½± Ò± ï ß¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ½±² ®»­°»½¬± ¿ ´¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ¼» ÒßÜ 
Í» ±¾­»®ª¿ »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» ´¿­ ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ­·² ­«»®±ô ­«°´»³»²¬¿²¼± 
½±² ÒßÜò Ô±­ °®·³»®±­ ì °±¦±­ °®»­»²¬¿² »º»½¬± ½·¬±¬-¨·½± »­¬± »­ ¿ ´¿­ 
½±²½»²¬®¿½·±²»­ ³¿­ ¿´¬¿­ ¼» ÒßÜ § »´ °±¦± Ò± ëô êô éô è § ç °®»­»²¬¿ «² ½®»½·³·»²¬± 
³¿§±® ¯«» »´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª±ò îï 
ëòîò ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ ÝWÔËÔßÍ ÊÛÎÑ ÛÒ ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ÍËÍÌ×ÌËÇÛÒÜÑ ÝÑÒ 
ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ ÔÛÊßÜËÎßò 
Ì¿¾´¿ Ò± í Ý7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ­ñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± °±® Û¨¬®¿½¬± ¼» Ô»ª¿¼«®¿ò 
Û² »­¬¿ ¬¿¾´¿ ­» °®»­»²¬¿² ®»­«´¬¿¼±­ ¿´ »²º®»²¬¿® ´¿­ ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ ­·² ­«»®± º»¬¿´ 
¾±ª·²± ½±² »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ ¬»²·»²¼± ¿¾­±®¾¿²½·¿­ °±® ¼»¾¿¶± ¼»´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª± 
·²½«¾?²¼±­» ¿ ´¿ ³·­³¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ô °±® »´ ³·­³± ¬·»³°± § ½±² ´¿ ³·­³¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» 
½7´«´¿­ ¯«» »´ ¹®¿º·½± ¿²¬»®·±®ò 
ß¾­±®¾¿²½·¿­ ¿ ëçð ²³ 
Ý7´«´¿­ 
ª»®±ñ Û¨òÔ ðôéìè ðôçîèë ðôçêì ðôçééë ðôççê ðôçéëë ï ðôçèì ðôçêé 
Þ´¿²½± 
ðôççé ðôççé ðôççé ðôççé ðôççé ðôççé ðôççé ðôççé ðôççé 
ݱ²¬®±´õ 
ïôðìç ïôðìç ïôðìç ïôðìç ïôðìç ïôðìç ïôðìç ïôðìç ïôðìç 
ݱ²¬®±´ó ðôçëê ðôçëê ðôçëê ðôçëê ðôçëê ðôçëê ðôçëê ðôçëê ðôçëê 
ÙÎßÚ×ÝÑ Ò±î ÝWÔËÔßÍ ÊÛÎÑ ÛÒ ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ÍËÍÌ×ÌË×ÜÑ ÐÑÎ 
ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ ÔÛÊßÜËÎß 
ð 
ðôî 
ðôì 
ðôê 
ðôè 
ï 
ïôî 
ï î í ì ë ê é è ç 
ÐÑÆÑÍ 
ÊÛÎÑõ ÛÔ 
ÝÑÒÌÎÑÔõ 
ÝÑÒÌÎÑÔó 
ÞÔßÒÝÑ 
Ù®?º·½± Ò± î ß¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ½±² ®»­°»½¬± ¿ ´¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ¼» Û¨¬®¿½¬± ¼» 
´»ª¿¼«®¿ 
Û² »´ ½¿­± ¼»´ »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ ´¿­ ½7´«´¿­ ²± ­±¾®» °¿­¿² ¿´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª±ô ­» 
±¾­»®ª¿ »º»½¬± ½·¬±¬-¨·½± »² ´±­ °±¦±­ ï § î °»®³¿²»½·»²¼± ½±² «² ³·­³± 
½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼«®¿²¬» ¬±¼± »´ »²­¿§±ò 
îî 
ëòíò ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ ÝWÔËÔßÍ ÊÛÎÑ ÛÒ ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ÍËÍÌ×ÌËÇÛÒÜÑ ÝÑÒ ÔßÍ 
Ü×ÚÛÎÛÒÌÛÍ ÓÛÆÝÔßÍ ÜÛ ÛÈÌÎßÝÌÑÍ Ç ÒßÜò 
Ì¿¾´¿ Ò± ì Ý7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± °±® ´¿­ ¼·º»®»²¬»­ ³»¦½´¿­ ¼» 
»¨¬®¿½¬±­ § ÒßÜò 
Û² »­¬¿ ¬¿¾´¿ ­» ±¾­»®ª¿² ´¿­ ¼·º»®»²¬»­ ¿¾­±®¾¿²½·¿­ ¿´ »²º®»²¬¿® ¿ ´¿­ ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ 
½±² ´¿ ³»¦½´¿ ¼» ´±­ ¼·º»®»²¬»­ »¨¬®¿½¬±­ § ÒßÜ ±¾­»®ª?²¼±­» ¯«» »² ´¿ º·´¿ ï ¯«» 
½±®®»­°±²¼» ¿ ´¿ ³»¦½´¿ ¼» ´»ª¿¼«®¿ § ½¿´7²¼«´¿ § ¿ ´¿ º·´¿ ë »² ´¿ ¯«» ­» »²½«»²¬®¿² ´±­ 
¬®»­ ­» ­±¾®»°¿­¿ ´¿ ¿¾­±®¾¿²½·¿ ¼»´½±²¬®±´ °±­·¬·ª±ô °»®± »² ½¿³¾·± ´¿ º·´¿ î § ¬®»­ ´¿­ 
¿¾­±®¾¿²½·¿­ ­±² ³¿­ ¾¿¶¿­ ¯«» »´ ¾´¿²½±ò Û² »­¬» »²­¿§± ­» ¿¼·½·±²¿®±² íè ððð 
½7´«´¿­ °±® °±¦±­ § ­» ·²½«¾¿®±² ¿ íépÝ »² ÝÑî °±® éî ¸±®¿­ò 
ßÞÍÑÎÒßÞÝ×ßÍ ¿ ëçð ²³ 
ÔÛÊõ 
ÝßÔ ðôëêíï ðôëì ðôëðð ðôìçðèë ðôëïìí ðôëîç ðôëîîè ðôëïïì ðôëðíì 
ÒßÜ 
õÔÛÊ ðôðéìï ðôïêëç ðôìèí ðôëïíèë ðôëììé ðôëðî ðôëðéï ðôìçïî ðôëðìï 
ÒßÜ 
õÝßÔ ðôðèðì ðôîðíç ðôììèè ðôìèêì ðôìèîï ðôìçé ðôìéêç ðôìçëê ðôìççð 
ÝõÒõ 
Ô ðôíðíé ðôìðíê ðôëïéî ðôëíêì ðôëéê ðôëìîð ðôëîïé ðôëïéð ðôëðèç 
Ýõ ðôëëðì ðôëëðì ðôëëðì ðôëëðì ðôëëðì ðôëëðì ðôëëðì ðôëëðì ðôëëðì 
ÞÔß 
ÒÝÑ ðôíîìê ðôíîìê ðôíîìê ðôíîìê ðôíîìê ðôíîìê ðôíîìê ðôíîìê ðôíîìê 
Ýó ðôíêèè ðôíêèè ðôíêèè ðôíêèè ðôíêèè ðôíêèè ðôíêèè ðôíêèè ðôíêèè
 ÝWÔËÔßÍ ÊÛÎÑ ÛÒ ÓÛÓ ÝÑÒ ÔßÍ Ü×ÚÛÎÛÒÌÛÍ ÓÛÆÝÔßÍ ÜÛ 
ÛÈÌÎßÝÌÑÍ Ç ÒßÜ 
ð 
ðôï 
ðôî 
ðôí 
ðôì 
ðôë 
ðôê 
ðôé 
ï î í ì ë ê é è ç 
ÐÑÆÑÍ 
ÔÛÊõÝßÔ 
ÒßÜõÔÛÊ 
ÒßÜõÝßÔ 
ÝõÒõÔ 
Ýõ 
ÞÔßÒÝÑ 
Ýó 
Ù®?º·½± Ò± í ß¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ½7´«´¿­ »² ÓÛÓ ½±² ®»­°»½¬± ¿ ´¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ¼» ´¿­ ¼·º»®»²¬»­ ³»¦½´¿­ 
¼» »¨¬®¿½¬±­ § ÒßÜ 
îí 
ëòìò ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ ÝWÔËÔßÍ ÊÛÎÑ ÛÒ ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ÍËÍÌ×ÌËÇÛÒÜÑ ÝÑÒ Ôß 
ÓÛÆÝÔß ÜÛ ÛÈÌÎßÝÌÑÍ ÜÛ ÝßÔÛÒÜËÔßô ÒßÜ Ç ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ ÔÛÊßÜËÎßò 
Ì¿¾´¿ Ò± ë Ý7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ­ñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± °±® ´¿ ³»¦½´¿ ¼» »¨¬®¿½¬±­ § ÒßÜò 
Û² ½±³°¿®¿½·-² ½±² ´¿­ ¬¿¾´¿­ ¿²¬»®·±®»­ ­» ±¾­»®ª¿ ¯«» »² »­¬¿ ¬¿¾´¿ ²± ¸¿§ 
¿¾­±®¾¿²½·¿­ ¯«» ­«°»®»² ´¿­ ¼»´ ½±²¬®±´ ²»¹¿¬·ª± § ­±´± ´¿ ¿¾­±®¾¿²½·¿ ¼»´ °±¦± ï § î 
­±² ³»²±®»­ ¯«» »´ ½±²¬®±´ ²»¹¿¬·ª±ò Û² »­¬» »²­¿§± ­» ¿¼·½·±²¿®±² è ððð ½7´«´¿­ °±® 
°±¦±­ § ­» ·²½«¾¿®±² ¿ íé p Ý »² ÝÑî °±® îì ¸®­ò 
ß¾­±®¾¿²½·¿­ ¿ ëçð ²³ 
񧆛 
ÝõÛ Ô 
ðôðêè ðôèìî ïôðçë ïôïçí ïôîíç ïôîêë ïôîêï ïôîìï ïôîïè 
Þ´¿²½± 
ïôðèî ïôðèî ïôðèî ïôðèî ïôðèî ïôðèî ïôðèî ïôðèî ïôðèî 
ݱ²¬®±´õ 
ïôîçè ïôîçè ïôîçè ïôîçè ïôîçè ïôîçè ïôîçè ïôîçè ïôîçè 
ݱ²¬®±´ó ïôðéë ïôðéë ïôðéë ïôðéë ïôðéë ïôðéë ïôðéë ïôðéë ïôðéë
 ÝWÔËÔßÍ ÊÛÎÑ ÛÒ ÓÛÓ Í×Ò ÍÚÞ ß ÔßÍ îì ØÑÎßÍ ÜÛ ×ÒÝËÞßÝ×ÑÒ 
ð 
ðôî 
ðôì 
ðôê 
ðôè 
ï 
ïôî 
ïôì 
ï î í ì ë ê é è ç 
ÐÑÆÑÍ 
ÒßÜõ ÝõÛ Ô 
ÞÔßÒÝÑ 
Ýõ 
Ýó
 
Ù®?º·½± Ò± ì ß¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ½±² ®»­°»½¬± ¿ ´¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ¼» ´¿ ³»¦½´¿ ¼» 
»¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ô ÒßÜ § »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ 
ݱ³°¿®¿²¼± ´¿ ³»¦½´¿ ¼» ´±­ »¨¬®¿½¬±­ § ÒßÜ ½±²¬®¿ »´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª± ­» ±¾­»®ª¿ ¯«» 
²± ­±¾®»°¿­¿ ¿´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª± °»®± °®»­»²¬¿ «² ³»¶±® ½±³°±®¬¿³·»²¬± »­¬± »­ ­±´± ­» 
°®»­»²¬¿ »º»½¬± ½·¬±¬-¨·½± »² ´±­ ¼±­ °®·³»®±­ °±¦±­ § ¼»´ í ¿´ ç °»®³¿²»½» »²¬®» 
ª¿´±®»­ ¼»´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª± § ²»¹¿¬·ª±ò îì 
ëòëò ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ ÝWÔËÔßÍ ÊÛÎÑ ÛÒ ÓÛÓ ÍñÍÚÞô ÐÑÎÝÛÒÌßÖÛ ÜÛ 
ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ ª­ ßÞÍÑÎÞßÒÝ×ßò 
Ì¿¾´¿ Ò± ê Ý7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ­ñÍÚÞô °±®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ½±²¬®¿ 
¿¾­±®¾¿²½·¿­ò 
Û² »­¬¿ ¬¿¾´¿ ­» »²½«»²¬®¿² ´±­ °±®½»²¬¿¶»­ ¼» ½®»½·³·»²¬± ¼» ½7´«´¿­ ª»®± »­¬± »­ »² 
¾¿­» ¿´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª± ¿ «²¿ ½±²º´«»²½·¿ ¼»´ ïððû ½±³°¿®¿²¼± ½±² ´±­ °±¦±­ °®±¾´»³¿ 
»²½±²¬®¿²¼± ¯«» »´ ³¿­ ½»®½¿²± »­ »´ çéòëû ½±®®»­°±²¼·»²¬» ¿ ´¿ ¿¾­±®¾¿²½·¿ ïôîêëò 
ßÞÍÑÎÞßÒÝ×ß û ÜÛ ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ 
ðôðêè ëôî 
ðôèìî êôë 
ïôðçë èìôì 
ïôïçí çïôç 
ïôîêë çéôë 
ïôîêï çéôï 
ïôîìï çëôê 
ïôîïè çíôè 
ïôîçè ïðð 
û ÜÛ ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ ÝWÔËÔßÍ ÊÛÎÑ ÛÒ ÓÛÓ Í×Ò ÍÚÞ 
ð 
ïð 
îð 
íð 
ìð 
ëð 
êð 
éð 
èð 
çð 
ïðð 
ðôðêè ðôèìî ïôðçë ïôïçí ïôîêë ïôîêï ïôîìï ïôîïè ïôîçè 
ßÞÍÑÎÞßÒÝ×ßÍ
 
Ù®?º·½± Ò± ë б®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ¼» ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ ª­ ¿¾­±®¾¿²½·¿ 
ݱ³°¿®¿²¼± ´±­ °±®½»²¬¿¶»­ ¾¿­?²¼±­» »² »´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª± ­» ±¾­»®ª¿ »² ´¿­ ¼±­ 
°®·³»®¿­ ¿¾­±®¾¿²½·¿­ ¯«» »´ ½®»½·³·»²¬± ²± ¿´½¿²¦¿ »´ ïð û °»®± ¼» ´¿ ¿¾­±®¾¿²½·¿ ¼» 
ïôïçí ¿ ´¿ ïôîïè ­» »²½«»²¬®¿ »²¬®» ª¿´±®»­ ¼»´ çð ¿ çéûò îë 
ëòêò ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ ÝWÔËÔßÍ ÊÛÎÑ ÛÒ ÓÛÓ ÍñÍÚÞô ÐÑÎÝÛÒÌßÖÛ ÜÛ 
ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÊÍ k¹ ÜÛ ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ ÝßÔWÒÜËÔßò 
Ì¿¾´¿ Ò± é Ý7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞô °±®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ½±²¬®¿ k¹ ¼» 
»¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ò 
Û² »­¬¿ ¬¿¾´¿ ­» ±¾­»®ª¿ ¯«» »´ ®¿²¹± ¼» ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ »² ´¿ 
¯«» ­» »²½«»²¬®¿ «² °±®½»²¬¿¶» ¿°®±¨·³¿¼± ¿´ ïððû »­ ðôìðê § ðôîðí k¹ò 
k¹ ÜÛ ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛÝßÔWÒÜËÔß û ÜÛ ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ 
ïíôðî ëôî 
êôëï êôë 
íôîë èìôì 
ïôêî çïôç 
ðôèï çëôë 
ðôìðê çéôë 
ðôîðí çéôï 
ðôïðî çëôê 
ðôðëï çíôè 
 ÝWÔËÔßÍ ÊÛÎÑ ÛÒ ÓÛÓ Í×Ò ÍÚÞ k¹ ¼» ½¿´»²¼«´¿ 
ð 
ïð 
îð 
íð 
ìð 
ëð 
êð 
éð 
èð 
çð 
ïðð 
ïíôðî êôëï íôîë ïôêî ðôèï ðôìðê ðôîðí ðôïðî ðôðëï 
k¹ ¼» ½¿´»²¼«´¿ 
Ù®?º·½± Ò± ê б®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ¼» ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ ª­ k¹ ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ 
Û² »­¬» ¹®?º·½± ­» ±¾­»®ª¿ ¯«» ¿ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ¼» ½¿´7²¼«´¿ ¼» ïíôðî § êôëï k¹ ¼» 
»¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ ¬·»²» «² »º»½¬± ½·¬±¬-¨·½± »² ´¿­ ½7´«´¿­ § »´ ®¿²¹± »² »´ ¯«» 
¿´½¿²¦¿ «² ª¿´±® ¿°®±¨·³¿¼± ¿´ ïððû ¼» ½®»½·³·»²¬± »­ ¼» ðôìðê ¿ ðôîðí k¹ ¼» »¨¬®¿½¬± 
¼» ½¿´7²¼«´¿ò îê 
ëòéò ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ ÝWÔËÔßÍ ÊÛÎÑ ÛÒ ÓÛÓ ÍñÍÚÞô ÐÑÎÝÛÒÌßÖÛ ÜÛ 
ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÊÍ k¹ ÜÛ ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ ÔÛÊßÜËÎßò 
Ì¿¾´¿ Ò± è Ý7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ­ñÍÚÞô °±®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ½±²¬®¿ k¹ ¼» 
»¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ò 
Û² »­¬¿ ¬¿¾´¿ ­» ±¾­»®ª¿ ¯«» »´ ®¿²¹± ¼» ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» ½±²½»²¬®¿½·-² ¿ ´¿ ¯«» ­» 
»²½«»²¬®¿ «² ª¿´±® ¿°®±¨·³¿¼± ¿´ ïððû ¼» ½®»½·³·»²¬± »­ ïèéôë § çíôéë k¹ò 
k¹ ÜÛ ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ ÔÛÊßÜËÎß û ÜÛ ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ 
êððð ëôî 
íððð êôë 
ïëðð èìôì 
éëð çïôç 
íéë çëôë 
ïèéôë çéôë 
çíôéë çéôï 
ìêôèé çëôê 
îíôìì çíôè 
 ÝWÔËÔßÍ ÊÛÎÑ ÛÒ ÓÛÓ Í×Ò ÍÚÞ k¹ ÜÛ ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ ÔÛÊßÜËÎß 
ð 
ïð 
îð 
íð 
ìð 
ëð 
êð 
éð 
èð 
çð 
ïðð 
êððð íððð ïëðð éëð íéë ïèéôë çíôéë ìêôèé îíôìì 
k¹ ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ 
Ù®?º·½± Ò± é б®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ¼» ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ ª­ k¹ ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ 
Û² ½±³°¿®¿½·-² ½±² »´ ¹®?º·½± ¿²¬»®·±® ­» ±¾­»®ª¿ ¯«» ´¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ¼» »¨¬®¿½¬± 
¼» ´»ª¿¼«®¿ ¼» êððð § íððð k¹ ­±² ³¿­ ¿´¬¿­ ¼¿²¼± »º»½¬±­ ½·¬±¬-¨·½±­ § ¼» ïèéôë § 
çíôéë k¹ ­» »²½«»²¬®¿ «² ª¿´±® ¿°®±¨·³¿¼± ¿´ ïððû ¼» ½®»½·³·»²¬±ò 
îé 
ëòèò ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ ÝWÔËÔßÍ ÊÛÎÑ ÛÒ ÓÛÓ ÍñÍÚÞô ÐÑÎÝÛÒÌßÖÛ ÜÛ 
ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÊÍ k¹ ÒßÜò 
Ì¿¾´¿ Ò± ç Ý7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ­ñÍÚÞô °±®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ½±²¬®¿ k¹ ¼» ÒßÜò 
ݱ³°¿®¿²¼± ½±² ´¿ ¬¿¾´¿ ¿²¬»®·±® ´¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ¿ ´¿ ¯«» ¿´½¿²¦¿² «² ½®»½·³·»²¬± 
¿°®±¨·³¿¼± ¿´ ïððû ­±² éëð § íéë k¹ ¼» ÒßÜò 
k¹ ÜÛ ÒßÜ û ÜÛ ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ 
îìððð ëôî 
ïîððð êôë 
êððð èìôì 
íððð çïôç 
ïëðð çëôë 
éëð çéôë 
íéë çéôï 
ïèéôë çëôê 
çíôéë çíôè 
 ÝWÔËÔßÍ ÊÛÎÑ ÛÒ ÓÛÓ Í×Ò ÍÚÞ 
ð 
ïð 
îð 
íð 
ìð 
ëð 
êð 
éð 
èð 
çð 
ïðð 
îìððð ïîððð êððð íððð ïëðð éëð íéë ïèéôë çíôéë 
k¹ ¼» ÒßÜ 
Ù®?º·½± Ò± è б®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ¼» ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ ª­ k¹ ¼» ÒßÜ 
Û² »­¬» ¹®?º·½± ­» ±¾­»®ª¿ ¯«» ´¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ¼» îìððð § ïîððð k¹ ¼» ÒßÜ ¸¿§ «² 
»º»½¬± ½·¬±¬-¨·½±ò Í·»²¼± ´¿­ ¼» éëð § íéë k¹ »² ´¿­ ¯«» ­» ¿´½¿²¦¿² «² °±®½»²¬¿¶» ¼» 
½®»½·³·»²¬± ¼» çéôë § çéôï ®»­°»½¬·ª¿³»²¬»ò 
îè 
ëòçò ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ ÝWÔËÔßÍ ÎÕóïí ÛÒ ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ÍËÍÌ×ÌËÇÛÒÜÑ ÝÑÒ ÒßÜ 
Ì¿¾´¿ Ò± ïð Ý7´«´¿­ ÎÕóïí »² ÓÛÓ ­ñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± °±® ÒßÜò 
Û² »­¬¿ ¬¿¾´¿ ­» ±¾­»®ª¿ ¯«» ²·²¹«²¿ ¿¾­±®¾¿²½·¿ ­«°»®¿ ¿´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª± »­ ³¿­ ­» 
»²½«»²¬®¿ °±® ¼»¾¿¶± ¼»´ ¾´¿²½±ò Û² »­¬» »²­¿§± ­» ¿¼·½·±²¿®±² ê ððð ½7´«´¿­ °±® °±¦± § 
­» ·²½«¾¿®±² ¿ íé p Ý »² ÝÑî °±® îì ¸±®¿­ò 
ß¾­±®¾¿²½·¿­ ¿ ëçð ²³ 
ÎÕóïíñÒßÜ ðôðê ðôðê ðôìéé ðôçéé ðôççê ðôçéï ï ðôçèì ðôçê 
Þ´¿²½± 
ïôðî ïôðî ïôðî ïôðî ïôðî ïôðî ïôðî ïôðî ïôðî 
ݱ²¬®±´ õ 
ïôðèç ïôðèç ïôðèç ïôðèç ïôðèç ïôðèç ïôðèç ïôðèç ïôðèç 
ݱ²¬®±´ ó ïôððï ïôððï ïôððï ïôððï ïôððï ïôððï ïôððï ïôððï ïôððï 
ÝWÔËÔßÍ ÎÕóïí ÛÒ ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ÍËÐÔÛÓÛÒÌßÜÑ ÝÑÒ ÒßÜ 
ð 
ðôî 
ðôì 
ðôê 
ðôè 
ï 
ïôî 
ï î í ì ë ê é è ç 
ÐÑÆÑÍ 
ÎÕóïíñÒßÜ 
ÝÑÒÌÎÑÔõ 
ÝÑÒÌÎÑÔó 
ÞÔßÒÝÑ
 Ù®?º·½± Ò± ç ß¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ½7´«´¿­ ÎÕóïí »² ÓÛÓ ½±² ®»­°»½¬± ¿ ´¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ¼» ÒßÜ 
Û² »­¬» ¹®?º·½± ­» ±¾­»®ª¿ »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» ´¿­ ½7´«´¿­ ÎÕóïí ­«°´»³»²¬¿¼± ½±² 
ÒßÜ ¼¿²¼± ½±³± ®»­«´¬¿¼± ¯«» »² ¬±¼± »´ »²­¿§± ¸¿§ «² »º»½¬± ½·¬±¬-¨·½± »² ´¿­ 
½7´«´¿­ §¿ ¯«» ²± ­±¾®»°¿­¿² °±® ´± ³»²±­ ¿´ ¾´¿²½±ò 
îç 
ëòïðò ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ ÝWÔËÔßÍ ÎÕóïí ÍËÍÌ×ÌËÇÛÒÜÑ ÝÑÒ ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ 
ÔÛÊßÜËÎßò 
Ì¿¾´¿ Ò± ïï Ý7´«´¿­ ÎÕóïí »² ÓÛÓ ­ñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± °±® »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿òÛ² ½±³°¿®¿½·-² ½±² ´¿ ¬¿¾´¿ ¿²¬»®·±® ­» ±¾­»®ª¿ ¯«» ¼» ´¿ º·´¿ ë ¿ ´¿ ç °®»­»²¬¿² 
¿¾­±®¾¿²½·¿­ ³¿§±®»­ ¿´ ½±²¬®±´ ²»¹¿¬·ª± °»®± ³»²±®»­ ¿´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª±ô ­» 
¿¼·½·±²¿®±² ´¿ ³·­³¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½7´«´¿­ô ¿ ´¿ ³·­³¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ § °±® »´ ³·­³± ¬·»³°±ò 
ß¾­±®¾¿²½·¿­ ¿ ëçð ²³ 
ÎÕó 
ïíñÒßÜ ðôêì ðôèêí ðôçíì ðôçïé ïôðî ïôðîì ïôðí ïôðî ïôðí 
Þ´¿²½± 
ïôðî ïôðî ïôðî ïôðî ïôðî ïôðî ïôðî ïôðî ïôðî 
ݱ²¬®±´ õ 
ïôðèç ïôðèç ïôðèç ïôðèç ïôðèç ïôðèç ïôðèç ïôðèç ïôðèç 
ݱ²¬®±´ ó ïôððï ïôððï ïôððï ïôððï ïôððï ïôððï ïôððï ïôððï ïôððï 
ÝWÔËÔßÍ ÎÕóïí ÛÒ ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ÍËÐÔÛÓÛÒÌßÜÑ ÝÑÒ ÛÈÌÎßÝÌÑ 
ÜÛ ÔÛÊßÜËÎß 
ð 
ðôî 
ðôì 
ðôê 
ðôè 
ï 
ïôî 
ï î í ì ë ê é è ç 
ÐÑÆÑÍ 
ÎÕóïíñÛÔ 
ÝÑÒÌÎÑÔõ 
ÝÑÒÌÎÑÔó 
ÞÔßÒÝÑ
 
Ù®?º·½± Ò± ïð ß¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ½7´«´¿­ ÎÕóïí »² ÓÛÓ ½±² ®»­°»½¬± ¿ ´¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» 
´»ª¿¼«®¿ò 
Û² ½±³°¿®¿½·-² ½±² »´ ¹®?º·½± ¿²¬»®·±® »´ »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ ­±´± °®»­»²¬¿ »º»½¬± 
½·¬±¬-¨·½± ¼»´ °±¦± ï ¿´ ì § ³¿²¬»²·7²¼±­» °±® ¿®®·¾¿ ¼»´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª± ¼»´ ë ¿´ ç °»®± 
²± ­«°»®¿²¼± ¿´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª±ò 
íð 
ëòïïò ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ ÝWÔËÔßÍ ÎÕóïí ÛÒ ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ÍËÍÌ×ÌËÇÛÒÜÑ ÝÑÒ Ôß 
ÓÛÆÝÔß ÜÛ ÛÈÌÎßÝÌÑÍ ÜÛ ÝßÔÛÒÜËÔßô ÒßÜ Ç ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ ÔÛÊßÜËÎßò 
Ì¿¾´¿ Ò± ïî Ý7´«´¿­ ÎÕóïí »² ÓÛÓ ­ñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± °±® ´¿ ³»¦½´¿ ¼» »¨¬®¿½¬±­ § ÒßÜò 
Û² »­¬¿ ¬¿¾´¿ ­» ±¾­»®ª¿² ¿¾­±®¾¿²½·¿­ ­«°»®·±®»­ ¿´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª± ¼»­¼» ´¿ º·´¿ í ¿ ´¿ 
èô ­±´± ­» °®»­»²¬¿®±² ¿¾­±®¾¿²½·¿­ ³»²±®»­ »² ´¿ º·´¿ ï § îò Û² »­¬» »²­¿§± ­» 
¿¼·½·±²¿®±² ïç ððð ½»´«´¿­ °±® °±¦± § ­» ·²½«¾¿®±² ¿ íé p Ý »² ÝÑî °±® îì ¸±®¿­ò 
ß¾­±®¾¿²½·¿­ ¿ ëçð ²³ 
ÒßÜ õ Ý 
õ Û Ô 
ðôïðï ïôðìçí ïôîèðç ïôíëíê ïôíèïì ïôíëðë ïôíïíë ïôîîíë ïôïíëí 
Þ´¿²½± 
ðôçêì ðôçêìë ðôçêìë ðôçêìë ðôçêìë ðôçêìë ðôçêìë ðôçêìë ðôçêìë 
ݱ²¬®±´ õ 
ïôïéè ïôïéèç ïôïéèç ïôïéèç ïôïéèç ïôïéèç ïôïéèç ïôïéèç ïôïéèç 
ݱ²¬®±´ó ïôðêé ïôðêéë ïôðêéë ïôðêéë ïôðêéë ïôðêéë ïôðêéë ïôðêéë ïôðêéë
 ÝÛÔËÔßÍ ÎÕïí ÛÒ ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ß ÔßÍ îì ØÑÎßÍ ÜÛ 
×ÒÝËÞßÝ×ÑÒ 
ð 
ðôî 
ðôì 
ðôê 
ðôè 
ï 
ïôî 
ïôì 
ïôê 
ï î í ì ë ê é è ç 
ÐÑÆÑÍ 
ÞÔßÒÝÑ 
Ýõ 
Ýó
ÔÛÊõÝßÔõÒßÜ 
Ù®?º·½± Ò± ïï ß¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ½7´«´¿­ ÎÕóïí ½±² ®»­°»½¬± ¿ ´¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ¼» ´¿ ³»¦½´¿ ¼» »¨¬®¿½¬± 
¼» ´»ª¿¼«®¿ô ÒßÜ § »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ 
Û² »­¬» ¹®?º·½± ­» ±¾­»®ª¿ »º»½¬± ½·¬±¬-¨·½± ­±´± »² »´ °®·³»® °±¦± °»®± ¼»´ í ¿´ ç ­» ª» 
½´¿®¿³»²¬» ½±³± »­ ­«°»®¿¼± °±® ´¿ ³»¦½´¿ ¼» ´±­ »¨¬®¿½¬±­ § ÒßÜò 
íï 
ëòïîò ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ ÝWÔËÔßÍ ÎÕóïí ÛÒ ÓÛÓ ÍñÍÚÞô ÐÑÎÝÛÒÌßÖÛ ÜÛ 
ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ ª­ ßÞÍÑÎÞßÒÝ×ßò 
Ì¿¾´¿ Ò± ïí Ý7´«´¿­ ÎÕóïí »² ÓÛÓ ­ñÍÚÞô °±®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ½±²¬®¿ 
¿¾­±®¾¿²½·¿­ò 
Û² »­¬¿ ¬¿¾´¿ ­» ±¾­»®ª¿² ¿¾­±®¾¿²½·¿­ ­«°»®·±®»­ ¼»­¼» ´¿ º·´¿ í ¿ ´¿ è ½±³°¿®¿¼± ½±² 
«²¿ ½±²º´«»²½·¿ ¼»´ ïððû ¼»´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª±ô »² »´ ¯«» »´ ª¿´±® ³?­ ¿´¬± »­ ¼» ïïéûò 
ßÞÍÑÎÞßÒÝ×ß û ÜÛ ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ 
ðôïðïï èôëé 
ïôðìçí èç 
ïôîèðç ïðèôêë 
ïôíëíê ïïìôèî 
ïôíèïì ïïéôïè 
ïôíëðë ïïìôëë 
ïôíïíë ïïïôìî 
ïôîîíë ïðíôéè 
ïôïíëí çêôí 
ïôïéèç ïðð 
 û ÜÛ ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ ÝÛÔËÔßÍ ÎÕïí ÛÒ ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ß ÔßÍ îì 
ØÑÎßÍ ÜÛ ×ÒÝËÞßÝ×ÑÒ 
ð 
îð 
ìð 
êð 
èð 
ïðð 
ïîð 
ïìð 
ðôïðïï ïôðìçí ïôîèðç ïôíëíê ïôíèïì ïôíëðë ïôíïíë ïôîîíë ïôïíëí ïôïéèç 
ßÞÍÑÎÞßÒÝ×ß
 
Ù®?º·½± Ò± ïî б®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ¼» ½7´«´¿­ ÎÕóïí ª­ ¿¾­±®¾¿²½·¿ 
Û² »­¬» ¹®?º·½± ­» ±¾­»®ª¿ »´ ½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿­ ½7´«´¿­ ÎÕóïí ½±² ®»­°»½¬± ¿ ´¿­ 
¿¾­±®¾¿²½·¿ ¼¿²¼± »² ´¿ °®·³»®¿ «² »º»½¬± ½·¬±¬-¨·½±ô ±¾¬»²·7²¼±­» «² ®¿²¹± ¼» 
¿¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ïôîèðç ¿ ïôîîíë »² ´±­ ½«¿´»­ ­«°»®¿² ¿´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª± 
íî 
ëòïíò ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ ÝWÔËÔßÍ ÎÕóïí ÛÒ ÓÛÓ ÍñÍÚÞô ÐÑÎÝÛÒÌßÖÛ ÜÛ 
ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÊÍ k¹ ÜÛ ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ ÝßÔWÒÜËÔßò 
Ì¿¾´¿ Ò± ïì Ý7´«´¿­ ÎÕóïí »² ÓÛÓ ­ñÍÚÞô °±®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ½±²¬®¿ k¹ ¼» 
»¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ò 
Û² »­¬¿ ¬¿¾´¿ ­» ³«»­¬®¿ »´ °±®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ 
¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ô ¼¿²¼± «² ®¿²¹± ¼» íôîë ¿ ðôïðî k¹ ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ »² 
»´ ½«¿´ ­«°»®¿ ¿´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª±ò 
k¹ ÜÛ ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ ÝßÔWÒÜËÔß û ÜÛ ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ 
ïíôðî èôëé 
êôëï èç 
íôîë ïðèôêë 
ïôêî ïïìôèî 
ðôèï ïïéôïè 
ðôìðê ïïìôëë 
ðôîðí ïïïôìî 
ðôïðî ïðíôéè 
ðôðëï çêôí 
 ÝÛÔËÔßÍ ÎÕïí ÛÒ ÓÛÓ ÍñÍÚÞ k¹ ¼» ½¿´»²¼«´¿ 
ð 
îð 
ìð 
êð 
èð 
ïðð 
ïîð 
ïìð 
ïíòðî êòëï íòîë ïòêî ðòèï ðòìðê ðòîðí ðòïðî ðòðëï 
k¹ ¼» ½¿´»²¼«´¿ 
Ù®?º·½± Ò± ïí б®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ¼» ½7´«´¿­ ÎÕóïí ª­ k¹ ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ 
Û² »­¬» ¹®?º·½± ­» ±¾­»®ª¿ ¯«» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» ïíôðî k¹ ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ 
°®»­»²¬¿ «² »º»½¬± ½·¬±¬-¨·½± °»®± »² »´ ®¿²¹± ¼» íôîë ¿ ðôïðî °®»­»²¬¿ «² »º»½¬± 
°®±³±¬±® ¼»´ ½®»½·³·»²¬±ô ³¿§±® ¯«» »´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª±ò íí 
ëòïìò ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ ÝWÔËÔßÍ ÎÕóïí ÛÒ ÓÛÓ ÍñÍÚÞô ÐÑÎÝÛÒÌßÖÛ ÜÛ 
ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÊÍ k¹ ÜÛ ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ ÔÛÊßÜËÎßò 
Ì¿¾´¿ Ò± ïë Ý7´«´¿­ ÎÕóïí »² ÓÛÓ ­ñÍÚÞô °±®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ½±²¬®¿ k¹ ¼» 
»¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ò 
Û² »­¬¿ ¬¿¾´¿ ­» °®»­»²¬¿² ¼¿¬±­ ¼» ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ »² ´±­ 
½«¿´»­ °®»­»²¬¿² «² ½®»½·³·»²¬± ­«°»®·±® ¿´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª±ò Û­¬¿­ ­±² ¼» ïëðð ¿ ìêòéè 
k¹ ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ò 
k¹ ÜÛ ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ ÔÛÊßÜËÎß û ÜÛ ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ 
êððð èôëé 
íððð èç 
ïëðð ïðèôêë 
éëð ïïìôèî 
íéë ïïéôïè 
ïèéôë ïïìôëë 
çíôéë ïïïôìî 
ìêôèé ïðíôéè 
îíôìì çêôí 
ÝÛÔËÔßÍ ÎÕïí ÛÒ ÓÛÓ ÍñÍÚÞ k¹ ¼» » ¬̈®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ 
ð 
îð 
ìð 
êð 
èð 
ïðð 
ïîð 
ïìð 
êððð íððð ïëðð éëð íéë ïèéôë çíôéë ìêôèé îíôìì 
k¹ ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ 
Ù®?º·½± Ò± ïì б®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ¼» ½7´«´¿­ ÎÕóïí ª­ k¹ ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ 
Û² »­¬» ¹®¿º·½± ­» ±¾­»®ª¿ ¯«» ´¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ »² ò´¿ ½«¿´ ¸¿§ 
«² »º»½¬± ½·¬±¬-¨·½± »­ ´¿ ¼» êððð k¹ § »´ ®¿²¹± »² »´ ½«¿´ ¸¿§ «² »º»½¬± °®±³±¬±® ¼»´ 
½®»½·³·»²¬± »­ ¼» ï ëðð ¿ ìêòèé k¹ò íì 
ëòïëò ÎÛÍËÔÌßÜÑÍ ÝWÔËÔßÍ ÎÕóïí ÛÒ ÓÛÓ ÍñÍÚÞô ÐÑÎÝÛÒÌßÖÛ ÜÛ 
ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ ÊÍ k¹ ÜÛ ÒßÜò 
Ì¿¾´¿ Ò± ïê Ý7´«´¿­ ÎÕóïí »² ÓÛÓ ­ñÍÚÞô °±®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ½±²¬®¿ k¹ ¼» ÒßÜò 
Û² ´¿ ¬¿¾´¿ ¯«» ­» °®»­»²¬¿ ¿ ½±²¬·²«¿½·-² »²½±²¬®¿³±­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ¼» ÒßÜ »² ´¿­ 
½«¿´»­ ¸¿§ °±®½»²¬¿¶»­ ¼» ½®»½·³·»²¬± ­«°»®·±®»­ ¿´ ïððûô »² «² ®¿²¹± ¼» êððð ¿ ïèéòë 
k¹ ¼» ÒßÜò 
k¹ ÜÛ ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ ÒßÜ û ÜÛ ÝÎÛÝ×Ó×ÛÒÌÑ 
îìððð èôëé 
ïîððð èç 
êððð ïðèôêë 
íððð ïïìôèî 
ïëðð ïïéôïè 
éëð ïïìôëë 
íéë ïïïôìî 
ïèéôë ïðíôéè 
çíôéë çêôí 
ÝÛÔËÔßÍ ÎÕïí ÛÒ ÓÛÓ ÍñÍÚÞ k¹ ¼» ÒßÜ 
ð 
îð 
ìð 
êð 
èð 
ïðð 
ïîð 
ïìð 
îìððð ïîððð êððð íððð ïëðð éëð íéë ïèéôë çíôéë 
k¹ ¼» ÒßÜ 
Ù®?º·½± Ò± ïë б®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ¼» ½7´«´¿­ ÎÕóïí ª­ k¹ ¼» ÒßÜò
 
Û­¬» ¹®?º·½± ®»°®»­»²¬¿ »´ »º»½¬± ¯«» ¸¿§ ¿ ¼·º»®»²¬»­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ¼» ÒßÜò ß îìððð 
k¹ ¼» ÒßÜ ­» °®»­»²¬¿ »º»½¬±­ ½·¬±¬-¨·½±­ »² ´¿­ ½7´«´¿­ § ¼» êððð ¿ ïèéòë °®±³±¬±® ¼»´ 
½®»½·³·»²¬±ò 
íë 
 
Ú×Ùò Ò± è ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± ½±² Ú×Ùò Ò± ç ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± ½±² 
ݱ² »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ ¿ «²¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» ïëðð ÒßÜ ¿ «²¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» ïëðð ¹ ²-¬»­» »´ ¾«»² 
¹ò Ò-¬»­» »´ ¼¿/± ¼» ´¿­ ½7´«´¿­ »­¬¿¼± ¼» ´¿­ ½7´«´¿­ô ½±³°¿®¿¾´» ½±² »´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª± 
 ½±³± »² ½±²º´«»²½·¿ § ³±®º±´±¹3¿ò 
 
 
Ú×Ùò Ò± ïð ½7´«´¿­ ÎÕóïí »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± ½±² Ú×Ùò Ò± ïï ½7´«´¿­ ÎÕóïí »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± ½±² 
ݱ² »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ ¿ «²¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» ïëðð ÒßÜ ¿ «²¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» ïëðð ¹ ²-¬»­» »´ ¼¿/± 
¹ò Ò-¬»­» »´ ¼¿/± ¼» ´¿­ ½7´«´¿­ ½»´«´¿® 
 
Ú×Ùò Ò± ïî ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± ½±² Ú×Ùò Ò± ïí ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± 
Û¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ § ½¿´7²¼«´¿ ¿ «²¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ½±² »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ § ÒßÜ ¿ «²¿ ½±²½»²¬®¿½·-² 
Ü» íòîëñ ïëðð ¹ò Í» ±¾­»®ª¿ °±½¿ ½±²º´«»²½·¿ § «² ¼» íòîëñ êððð ¹ò Ò-¬»­» «²¿ ¾«»²¿ ½±²º´«»²½·¿ 
Ûº»½¬± ½·¬±¬-¨·½± »² ´¿­ ½7´«´¿­ ½»´«´¿® °»®± «²¿ ³¿´¿ ³±®º±´±¹3¿¼» ´¿­ ½7´«´¿­ 
íê 
 
Ú×Ùò Ò± ïì ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± ½±² Ú×Ùò Ò± ïë ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± 
Û¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ § ÒßÜ ¿ «²¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» ½±² »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ô ´»ª¿¼«®¿ § ÒßÜ ¿ «²¿ 
 íòîëñ êððð ¹ò Û² »­¬¿ º·¹«®¿ ­» ±¾­»®ª¿² ´¿­ ½7´«´¿­ ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» íòîëñïëððñêððð ¹ò¸¿§ «²¿ ¾«»²¿ 
Û² ¿°±°¬±­·­ ½±²º´«»²½·¿ °»®± »³°·»¦¿² ´¿­ ½7´«´¿­ ¿ °»®¼»® ­«
 Ó±®º±´±¹3¿ 
 
Ú×Ùò Ò± ïê ½7´«´¿­ ÎÕóïí »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± ½±² Ú×Ùò Ò± ïé ½7´«´¿­ ÎÕóïí »² ÓÛÓ ÍñÍÚÞ ­«­¬·¬«·¼± 
Û¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ô ½¿´7²¼«´¿ § ÒßÜ ¿ «²¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ½±² »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ô ´»ª¿¼«®¿ § ÒßÜ ¿ «²¿ 
Ü» ðòèïñíéëñïëðð ¹ò Ò-¬»­» «²¿ ½±²º´«»²½·¿ ­«°»®·±® ¿´ ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» êòëïñíðððñïîððð ¹ò 
ïððû 
íé 
êò ßÒ_Ô×Í×Í ÛÍÌßÜ×ÍÌ×ÝÑò 
êòïò ßÒ_Ô×Í×Í ÛÍÌßÜSÍÌ×ÝÑ ÛÒÌÎÛ Ôß ÝÑÒÝÛÒÌÎßÝ×MÒ ÛÒ ¹ ÜÛ ÒßÜ ÝÑÒÌÎß 
ÔßÍ ßÞÍÑÎÞßÒÝ×ßÍ ÜÛ ÝWÔËÔßÍ ÊÛÎÑ Ç ÎÕóïí ÛÒ ÓÛÓ ÍñÍÚÞò øÊ»® ¹®?º·½± ïê § 
¬¿¾´¿ ïé÷ò 
ÝÑÒÝÛÒÌÎßÝ×MÒ 
¼» ÒßÜ ø ¹÷ 
ÝWÔËÔßÍ 
ÊÛÎÑñÒßÜ 
ÝWÔËÔßÍ ÎÕóïíñÒßÜ 
îìððð ðòðéê ðòðê 
ïîððð ðòðéê ðòðê 
êððð ðòíèëç ðòìéé 
íððð ðòçì ðòçéé 
ïëðð ïòïîî ðòççê 
éëð ïòïéç ðòçéï 
íéë ïòïíé ï 
ïèéòë ïòðèì ðòçèì 
çíòéë ïòðé ðòçê 
Û² »­¬¿ ¬¿¾´¿ øïé÷ ­» ³«»­¬®¿² ´¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ »² ¹ ¼» ÒßÜ ½±²¬®¿ ´¿­ 
¿¾­±®¾¿²½·¿­ ±¾¬»²·¼¿­ »² ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ § ÎÕóïí ¼¿²¼± «² ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿½·-² 
¼» óðòèèîéííèî § «²¿ Î î ¼» ðòééçîïç °¿®¿ ´¿­ °®·³»®¿­ § óðòçðííîççë § «²¿ Î î ¼» 
ðòèïêððë °¿®¿ ÎÕóïíò 
ÝÑÎÎÛÔßÝ×MÒ ÛÒÌÎÛ ßÞÍÑÎÞßÒÝ×ß Ç ÝÑÒÝÛÒÌÎßÝ×ÑÒ ÜÛ ÒßÜ ÛÒ ÝWÔËÔßÍ 
ÊÛÎÑ Ç ÎÕóïí 
ð 
ðòî 
ðòì 
ðòê 
ðòè 
ï 
ïòî 
ïòì 
ð ëððð ïðððð ïëððð îðððð îëððð 
ÝÑÒÝÛÒÌÎßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ÒßÜ 
ÊÛÎÑõÒßÜ ÎÕóïíñÒßÜ 
Ô·²»¿´ øÊÛÎÑõÒßÜ÷ Ô·²»¿´ øÎÕóïíñÒßÜ÷ 
Ù®?º·½± Ò± ïê ݱ®®»´¿½·-² ¼» ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» ÒßÜ ½±²¬®¿ ¿¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ § ÎÕóïí 
Û² »­¬» ¹®?º·½± ³±­¬®¿³±­ ¯«» ²± ­·¹«»² ¬¿²¬± ´¿­ ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ ½±³± ÎÕóïí «²¿ 
´·²»¿´·¼¿¼ § ¯«» ¿ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ¿´¬¿­ ¼» ÒßÜ ¸¿§ ½·¬±¬±¨·½·¼¿¼ »² ¿³¾¿­ ½7´«´¿­ °»®± 
¿ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ³?­ ¾¿¶¿­ »² ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ »´ ÒßÜ ½±²¬·»²» ³¿§±®»­ ¿¾­±®¾¿²½·¿­ 
¯«» »² ÎÕóïíò íè 
êòîò ßÒ_Ô×Í×Í ÛÍÌßÜSÍÌ×ÝÑ ÛÒÌÎÛ Ôß ÝÑÒÝÛÒÌÎßÝ×MÒ ÛÒ ¹ ÜÛ ÛÈÌÎßÝÌÑ 
ÜÛ ÔÛÊßÜËÎß ÝÑÒÌÎß ÔßÍ ßÞÍÑÎÞßÒÝ×ßÍ ÜÛ ÝWÔËÔßÍ ÊÛÎÑ Ç ÎÕóïí ÛÒ 
ÓÛÓ ÍñÍÚÞò øÊ»® ¹®?º·½± ïé § ¬¿¾´¿ ïè÷ 
ÝÑÒÝÛÒÌÎßÝ×MÒ ÜÛ 
ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ 
ÔÛÊßÜËÎß ø ¹÷ 
ÝWÔËÔßÍ ÊÛÎÑõ 
ÛÔ 
ÝWÔËÔßÍ ÎÕóïíñÛÔ 
êððð ðòéìè ðòêì 
íððð ðòçîèë ðòèêí 
ïëðð ðòçêì ðòçíì 
éëð ðòçééë ðòçïé 
íéë ðòççê ïòðî 
ïèéòë ðòçéëë ïòðîì 
çíòéë ï ïòðí 
ìêòèé ðòçèì ïòðî 
îíòìì ðòçêé ïòðí 
Û² »­¬¿ ¬¿¾´¿ øïè÷ ­» ³«»­¬®¿ ´¿ ½±²½»²¬®¿½·-² »² ¹ ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ § 
¿¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ´¿­ ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ § ÎÕóïíô ½±² «² ½±»º·½·»²¬» ¼» ½±®®»´¿½·-² ¼» ó 
ðòçëîççêèî § «²¿ Î î ¼» ðòçðèîðîçë °¿®¿ ÊÛÎÑ § °¿®¿ ÎÕóïí ¼» óðòçèðëëëðï § «²¿ Î î 
¼» ðòçêïìèèïíò 
ÝÑÎÎÛÔßÝ×MÒ ÛÒÌÎÛ ÝÑÒÝÛÒÌÎßÝ×MÒ ÜÛ ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ 
ÔÛÊßÜËÎß ÝÑÒÌÎß ßÞÍÑÎÞßÒÝ×ßÍ ÜÛ ÝWÔËÔßÍ ÊÛÎÑ Ç 
ÎÕóïí 
ð 
ðòî 
ðòì 
ðòê 
ðòè 
ï 
ïòî 
ð ïððð îððð íððð ìððð ëððð êððð 
ÝÑÒÝÛÒÌÎßÝ×MÒ 
ÊÛÎÑõ ÛÔ ÎÕóïíñÛÔ Ô·²»¿´ øÊÛÎÑõ ÛÔ÷ Ô·²»¿´ øÎÕóïíñÛÔ÷ 
Ù®?º·½± Ò± ïé ݱ®®»´¿½·-² ¼» ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ ½±²¬®¿ ¿¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ § 
ÎÕóïíò 
Û² »´ ¹®?º·½± Ò± ïé ­» ±¾­»®ª¿ «²¿ ¾«»²¿ ´·²»¿´·¼¿¼ °¿®¿ ½7´«´¿­ ÊÛÎÑ § ÎÕóïí § 
¾«»²¿ ½±®®»´¿½·-²ô ¿ «²¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» ÒßÜ °®»­»²¬¿ ¿¾­±®¾¿²½·¿­ °¿®»½·¼¿­ °¿®¿ 
¿³¾¿­ ½7´«´¿­ò 
íç 
êòíò ßÒ_Ô×Í×Í ÛÍÌßÜSÍÌ×ÝÑ ÛÒÌÎÛ Ôß ÝÑÒÝÛÒÌÎßÝ×MÒ ÛÒ ¹ ÜÛ ÛÈÌÎßÝÌÑ 
ÜÛ ÔÛÊßÜËÎßô ÒßÜ Ç ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ ÝßÔWÒÜËÔß ÝÑÒÌÎß ÔßÍ ßÞÍÑÎÞßÒÝ×ßÍ 
ÛÒ ÝWÔËÔßÍ ÎÕóïí ÛÒ ÓÛÓ ÍñÍÚÞò øÊ»® ¹®?º·½± ïè § ¬¿¾´¿ ïç÷ 
ÝÑÒÝÛÒÌÎßÝ×MÒ ÜÛ 
ÒßÜ ø ¹÷ 
ÝÑÒÝÛÒÌÎßÝ×MÒ ÜÛ 
ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ 
ÔÛÊßÜËÎß ø ¹÷ 
ÝÑÒÝÑÒÝÛÒÌÎßÝ×MÒ 
ÜÛ ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ 
ÝßÔWÒÜËÔß ø ¹÷ 
ßÞÍÑÎÞßÒÝ×ßÍ ÜÛ 
ÝWÔËÔßÍ ÎÕóïí 
îìððð êððð ïíòðî ðòïðïï 
ïîððð íððð êòëï ïòðìçí 
êððð ïëðð íòîë ïòîèðç 
íððð éëð ïòêî ïòíëíê 
ïëðð íéë ðòèï ïòíèïì 
éëð ïèéòë ðòìðê ïòíëðë 
íéë çíòéë ðòîðí ïòíïíë 
ïèéòë ìêòèé ðòïðî ïòîîíë 
çíòéë îíòìì ðòðëï ïòïíëí 
Û² »­¬¿ ¬¿¾´¿ øïç÷ ­» ³«»­¬®¿² ´¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ »² ¹ ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ô ÒßÜ 
§ »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ ½±²¬®¿ ¿¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ½7´«´¿­ ÎÕóïíô ±¾¬»²·»²¼± «² ½±»º·½·»²¬» 
¼» ½±®®»´¿½·-² °¿®¿ ´¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» ÒßÜ ¼» óðòçïëðïéêï § «²¿ Î î ¼» ðòèíéîëéîîô 
°¿®¿ »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ óðòçïëðïéëç § «²¿ Î î ¼» ðòèíéîëéïè § °¿®¿ »¨¬®¿½¬± ¼» 
½¿´7²¼«´¿ óðòçïëïêéêï § «²¿ Î î ¼» ðòèíéëíïéêò 
ÝÑÎÎÛÔßÝ×MÒ ÛÒÌÎÛ ÝÑÒÝÛÒÌÎßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ÒßÜô ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ ÝßÔÛÒÜËÔß Ç 
ÔÛÊßÜËÎß ÝÑÒÌÎß ßÞÍÑÎÞßÒÝ×ßÍ ÜÛ ÝWÔËÔßÍ ÎÕóïíò 
ð 
ðòî 
ðòì 
ðòê 
ðòè 
ï 
ïòî 
ïòì 
ð ëððð ïðððð ïëððð îðððð îëððð 
ÝÑÒÝÛÒÌÎßÝ×ÑÒÛÍ 
ÝÑÒÝ ¼» ÒßÜ ÝÑÒÝ ÜÛ ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ ÔÛÊßÜËÎß 
ÝÑÒÝ ÜÛ ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ ÝßÔWÒÜËÔß Ô·²»¿´ øÝÑÒÝ ¼» ÒßÜ÷ 
Ô·²»¿´ øÝÑÒÝ ÜÛ ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ ÔÛÊßÜËÎß÷ Ô·²»¿´ øÝÑÒÝ ÜÛ ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ ÝßÔWÒÜËÔß÷ 
Ù®?º·½± Ò± ïè ݱ®®»´¿½·-² ¼» ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ô ÒßÜ § »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ ½±²¬®¿ 
¿¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ½7´«´¿­ ÎÕóïíò 
Û² »­¬» ¹®?º·½± ­±´± ­» ±¾­»®ª¿ ¾«»²¿ ´·²»¿´·¼¿¼ °¿®¿ »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ô ÒßÜ § 
»¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ °»®± ­±´± »² »­¬» &´¬·³± ­» ±¾­»®ª¿ ¾«»²¿ ½±®®»´¿½·-²ò ìð 
êòìò ßÒ_Ô×Í×Í ÛÍÌßÜSÍÌ×ÝÑ ÛÒÌÎÛ Ôß ÝÑÒÝÛÒÌÎßÝ×MÒ ÛÒ ¹ ÜÛ ÛÈÌÎßÝÌÑ 
ÜÛ ÔÛÊßÜËÎßô ÒßÜ Ç ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ ÝßÔWÒÜËÔß ÝÑÒÌÎß ÔßÍ ßÞÍÑÎÞßÒÝ×ßÍ 
ÛÒ ÝWÔËÔßÍ ÊÛÎÑ ÛÒ ÓÛÓ ÍñÍÚÞò øÊ»® ¹®?º·½± ïç § ¬¿¾´¿ îð÷ 
ÝÑÒÝÛÒÌÎßÝ×MÒ ÜÛ 
ÒßÜ ø ¹÷ 
ÝÑÒÝÛÒÌÎßÝ×MÒ ÜÛ 
ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ 
ÔÛÊßÜËÎß ø ¹÷ 
ÝÑÒÝÑÒÝÛÒÌÎßÝ×MÒ 
ÜÛ ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ 
ÝßÔWÒÜËÔß ø ¹÷ 
ßÞÍÑÎÞßÒÝ×ßÍ ÜÛ 
ÝWÔËÔßÍ ÎÕóïí 
îìððð êððð ïíòðî ðòðêèïîë 
ïîððð íððð êòëï ðòèìîêîë 
êððð ïëðð íòîë ïòðçëîë 
íððð éëð ïòêî ïòïçíéë 
ïëðð íéë ðòèï ïòîíçêîë 
éëð ïèéòë ðòìðê ïòîêëíéë 
íéë çíòéë ðòîðí ïòîêï 
ïèéòë ìêòèé ðòïðî ïòîìïéë 
çíòéë îíòìì ðòðëï ïòîïèë 
Û² »­¬¿ ¬¿¾´¿ øîð÷ ­» ³«»­¬®¿² ´¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ »² ¹ ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ô ÒßÜ 
§ »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ ½±²¬®¿ ¿¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ½7´«´¿­ ÊÛÎÑô ±¾¬»²·»²¼± «² ½±»º·½·»²¬» 
¼» ½±®®»´¿½·-² °¿®¿ ´¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» ÒßÜ ¼» óðòçèììêìîë § «²¿ Î î ¼» ðòçêçïêçèêô 
°¿®¿ »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ óðòçèììêìîì § «²¿ Î î ¼» ðòçêçïêçèì § °¿®¿ »¨¬®¿½¬± ¼» 
½¿´7²¼«´¿ óðòçèìëïêí § «²¿ Î î ¼» ðòçêçîéîíìò 
ÝÑÎÎÛÔßÝ×MÒ ÛÒÌÎÛ ÔßÍ ÝÑÒÝÛÒÌÎßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ÒßÜô ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ ÝßÔWÒÜËÔß Ç 
ÔÛÊßÜËÎß ÝÑÒÌÎß ßÞÍÑÎÞßÒÝ×ßÍ ÜÛ ÝWÔËÔßÍ ÊÛÎÑ 
ð 
ðòî 
ðòì 
ðòê 
ðòè 
ï 
ïòî 
ïòì 
ð ëððð ïðððð ïëððð îðððð îëððð 
ÝÑÒÝÛÒÌÎßÝ×MÒ 
ÝÑÒÝ ¼» ÒßÜ ÝÑÒÝ ÜÛ ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ ÔÛÊßÜËÎß 
ÝÑÒÝ ÜÛ ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ ÝßÔWÒÜËÔß Ô·²»¿´ øÝÑÒÝ ¼» ÒßÜ÷ 
Ô·²»¿´ øÝÑÒÝ ÜÛ ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ ÔÛÊßÜËÎß÷ Ô·²»¿´ øÝÑÒÝ ÜÛ ÛÈÌÎßÝÌÑ ÜÛ ÝßÔWÒÜËÔß÷ 
Ù®?º·½± Ò± ïç ݱ®®»´¿½·-² ¼» ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ô ÒßÜ § »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ ½±²¬®¿ 
¿¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ½7´«´¿­ ÊÛÎÑò 
Û² »­¬» ¹®?º·½± ­» ±¾­»®ª¿ ¾«»²¿ ´·²»¿´·¼¿¼ § ½±®®»´¿½·-² °¿®¿ »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ô 
ÒßÜ § »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ò ìï 
éò Ü×ÍÝËÍ×MÒ 
Û² ´±­ &´¬·³±­ ¿/±­ ­» ¿³°´·- »² ¹®¿² ³»¼·¼¿ ´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-² »² ¾¿­» ¿ ´¿ °®±¼«½½·-² 
¼» ª¿½«²¿­ô »­¬± »­ ¾«­½¿²¼± ²«»ª¿­ ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ ¼» ­«­¬·¬«½·-² ¼» ½±³°±²»²¬»­ ¯«» 
°«»¼»² ½±²¬»²»® ¿´¬±­ ®·»­¹±­ ¼» ½±²¬¿³·²¿½·-²ò ß´¹«²±­ »¶»³°´±­ ¼» ´±­ ³»¼·½¿³»²¬±­ 
¯«» ­±² «­¿¼±­ »² ´¿ ¬»®¿°7«¬·½¿ ­±² ª¿½«²¿­ô § ¿²¬·½«»®°±­ ³±²±½´±²¿´»­ô ´±­ ½«¿´»­ 
«¬·´·¦¿² ¬7½²·½¿­ »­°»½·¿´·¦¿¼¿­ ½±³± ´¿­ »³°´»¿¼¿­ »² ´±­ ½«´¬·ª±­ ½»´«´¿®»­ò 
Û´ ®·»­¹± ¯«» ·³°´·½¿ »´ «­± ¼» °®±¼«½¬±­ ¾·±´-¹·½±­ »² »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ¸«³¿²±­ § 
¿²·³¿´»­ô »­¬¿ »² ´¿ ½±²¬¿³·²¿½·-² °±® ª·®«­ô ¾¿½¬»®·¿­ô ¸±²¹±­ § »´ ³?­ °»´·¹®±­± ´±­ 
°®·±²»­ ´±­ ½«¿´»­ ­±² ½¿°¿½»­ ¼» ³«´¬·°´·½¿®­» § °®±¼«½·® »²º»®³»¼¿¼»­ ·²º»½½·±­¿­ 
¬®¿²­³·­·¾´»­ò Í· ­» »²½«»²¬®¿² ´¿­ ª¿½«²¿­ ½±²¬¿³·²¿¼¿­ ½±² ¿´¹«²± ¼» »­¬±­ ¿¹»²¬»­ 
·²º»½½·±­±­ ­« «­± »² ´¿ ¬»®¿°7«¬·½¿ »­ ·²¿½»°¬¿¾´»ò 
Ô±­ ½«´¬·ª±­ ½»´«´¿®»­ ¿´ ­«°´»³»²¬¿®­» ½±² ­«»®± º»¬¿´ ¾±ª·²± øÍÚÞ÷ô ®»°®»­»²¬¿² «² ¿´¬± 
®·»­¹± ¼»½±²¬¿³·²¿½·-² °±® °®±¬»3²¿­ »¨-¹»²¿­ § »²º»®³»¼¿¼»­ ¬®¿²­³·¬·¼¿­ °±® 
°®·±²»­ô °±® ´± ¯«» ´¿ ·²¼«­¬®·¿ º¿®³¿½7«¬·½¿ ¿ ¼»­¿®®±´´¿¼± ³»¼·±­ ´·¾®»­ ¼» ­«»®± »­¬±­ 
¾«­½¿²¼± «²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ô §¿ »² Ô¿¬·²±¿³7®·½¿ ­·»²¼± »´ ½¿­± ¼» Ó7¨·½± »­¬?² »¨½»²¬±­ 
¼»´ °®·±² ´± ¯«» ®»°®»­»²¬¿®3¿ «² °»´·¹®± ­· »­¬» ´´»¹¿®¿ ¿ »²¬®¿® ¿´ ²«»­¬®± °®±ª»²·»²¬» ¼» 
°¿3­»­ ½±³± ­±²æ ײ¹´¿¬»®®¿ô Þ7´¹·½¿ô Ú®¿²½·¿ô ·®´¿²¼¿ § Í«·¦¿ò 
Ì®¿­ ´¿ ¾&­¯«»¼¿ ¼» ²«»ª¿­ ¿´¬»®²¿¬·ª¿­ °¿®¿ ´¿ ­«­¬·¬«½·-² ¼»´ ­«»®± º»¬¿´ ¾±ª·²± »² «² 
ïððû ¼» ´±­ ½«´¬·ª±­ ½»´«´¿®»­ °¿®¿ ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ¾·±´-¹·½±­ô § ¾¿­?²¼±²±­ »² 
¬®¿¾¿¶±­ ¿²¬»®·±®³»²¬» ®»¿´·¦¿¼±­ô »² ´±­ ½«¿´»­ ­» ´±¹®¿¾¿ ´¿ ­«­¬·¬«½·-² ¸¿­¬¿ «² çêûò 
Û² »­¬» ¬®¿¾¿¶± ­» ®»¿´·¦¿®±² »²­¿§±­ ­«­¬·¬«§»²¼± °®·³»®± ½±² ­±´± »¨¬®¿½¬± ¼» 
Ý¿´7²¼«´¿ ±ºº·½·²¿´·­ô ÒßÜ »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ ± ´¿ ³»¦½´¿ §¿ º«»­» ¼» ¼±­ ± ¬®»­ ¼» ´±­ 
­«­¬·¬«¬±­ô °¿®¿ »­¬± ­» °®»°¿®± «² »¨¬®¿½¬± »¬¿²-´·½± ¼» ½¿´7²¼«´¿ô «²± ¿½«±­± ¼» 
»¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ § «²¿ ­±´«½·-² ¼» ÒßÜ ½±² «²¿ ½±²½»²¬®¿½·-² ¼» ïîð k¹ñk´ 
»­¬¿¾´»½·¼¿ ¼»­°«7­ ¼» ª¿®·±­ »²­¿§±­ò 
Û² »´ ¹®?º·½± Ò± ï ­» ±¾­»®ª¿ ¯«» ¼»´ °±¦± ë ¿´ ç »´ ÒßÜ ¬·»²» «² »º»½¬± »­¬·³«´¿²¬» ¼» 
´¿ ¼·ª·­·-² ½»´«´¿® §¿ ¯«» ­«°»®¿ ¿´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª± ¯«» ½±²­¬¿ ¼» ÓÛÓ § ÍÚÞ ¿´ ïðû § 
¿°±§¿¼± ¼» ´¿ º·¹«®¿ Ò± é ­» ²±¬¿ ¯«» ´¿ ½±²º´«»²½·¿ ½»´«´¿® »­ ¿°®±¨·³¿¼¿ ¿´ ïððû »² 
»´ °±¦± Ò± ë ¬»²·»²¼± «²¿ ³±®º±´±¹3¿ »¨½»´»²¬»ò Û² ´¿ ³·½®±°´¿½¿ ¿´ ®»¿´·¦¿® ´¿ °®«»¾¿ 
¼» ÓÌÌ »² ´±­ °±¦±­ »² ´±­ ½«¿´»­ ­» »²½±²¬®¿¾¿² ´¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ³?­ ¿´¬¿­ ¼» 
ÒßÜ ­» ±¾­»®ª¿ «² ½±´±® ¿³¿®·´´± ´± ½«?´ ²±­ ¼·½» ¯«» ²± ¸¿§ ½7´«´¿­ ª·ª¿­ »² »­±­ 
ìî 
°±¦±­ § ±¾­»®ª¿²¼± ´¿­ ¿¾­±®¾¿²½·¿­ ¯«» ­» ³«»­¬®¿² »² ´¿ ¬¿¾´¿ Ò± ï ­» »­¬¿¾´»½» «² 
®¿²¹± ¼» ðòðéê ¿ ðòçì²³ »² »´ ½«¿´ ¸¿§ «² »º»½¬± ½·¬±¬-¨·½± »² ´¿­ ½7´«´¿­ô ­»¹&² 
Ù±±¼³¿² § Ù·¼³¿² Åîèà ¼» ´¿­ ¾¿­»­ º¿®³¿½±´-¹·½¿­ ¼» ´¿ ¬»®¿°7«¬·½¿ »´ ÒßÜ ¿ 
½±²½»²¬®¿½·±²»­ ¿´¬¿­ ¬·»²» »º»½¬±­ ¬-¨·½±­ »² »´ ½«»®°± ¸«³¿²±ô »­¬± »­ »²º»®³»¼¿¼»­ 
¹¿­¬®±·²¬»­¬·²¿´»­ § ¸»°¿¬±¬±¨·½·¼¿¼å °»®± ¿ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ ²±®³¿´»­ »­ «¬·´·¦¿¼± °±® 
¬»¶·¼±­ § ½7´«´¿­ ½±³± ´±­ »®·¬®±½·¬±­ °¿®¿ ´¿ ¾·±­3²¬»­·­ ¼» ª·¬¿³·²¿­ § °®±¬»3²¿­ò 
Ý«¿²¼± »´ ³»¼·± »­ ­«°´»³»²¬¿¼± ­±´± ½±² »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ »´ »º»½¬± »­ ¬±¬¿´³»²¬» 
¼·º»®»²¬» ¿´ ¹®?º·½± ¿²¬»®·±®ò Û² »­¬» »²­¿§± ­» ±¾­»®ª¿ ¯«» »² ´±­ ¬®»­ °®·³»®±­ °±¦±­ 
­» »²½«»²¬®¿² ¿¾­±®¾¿²½·¿­ °±® ¼»¾¿¶± ¼»´ ¾´¿²½± § »´ ®»­¬± ¼» »´´±­ ²± ­±¾®»°¿­¿² ¿´ 
½±²¬®±´ ²»¹¿¬·ª±ô »­¬± ²±­ ·²¼·½¿ ¯«» ²± »­¬·³«´¿ ´¿ ¼·ª·­·-² ½»´«´¿® »² ´¿­ ½7´«´¿­ ÊÛÎÑò 
Ì¿´ § ½±³± ­» ³«»­¬®¿ »² ´¿ º·¹«®¿ Ò± èô ­» ±¾­»®ª¿ «²¿ ½±²º´«»²½·¿ ½»´«´¿® ¾¿¶¿ § «²¿ 
³±®º±´±¹3¿ ¿²±®³¿´ò ݱ² »­¬» »¨¬®¿½¬± ¼«®¿²¬» ¬±¼± »´ »²­¿§± ²±¬¿³±­ «² 
½±³°±®¬¿³·»²¬± ­»³»¶¿²¬» ¿´ ¼» ´¿­ ½7´«´¿­ ÎÕóïí ¿´ ­«°´»³»²¬¿®­» ½±² »¨¬®¿½¬± ¼» 
´»ª¿¼«®¿ ¿«²¯«» ²± ­«°»®¿ ¿´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª±ò 
 ß´ ®»¿´·¦¿® ´¿­ ¼·º»®»²¬»­ ³»¦½´¿­ ¼» ´±­ »¨¬®¿½¬±­ § ÒßÜ ­» ±¾­»®ª¿ »² »´ ¹®?º·½± Ò± í 
¯«» ¿´ ³»¦½´¿® »´ ÒßÜñÛ¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ § ÒßÜñ»¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ô »´ 
½±³°±®¬¿³·»²¬± »­ ­»³»¶¿²¬» ¼«®¿²¬» ¬±¼± »´ »²­¿§± °»®± ´¿ ³»¦½´¿ ¼» ÒßÜñ»¨¬®¿½¬± ¼» 
´»ª¿¼«®¿ ½±² «²¿ ¿¾­±®¾¿²½·¿ ¼» ðòëììé ²³ò Í» ¿°®±¨·³¿ ³?­ ¿ ðòëëðì ²³ ¼»´ ½±²¬®±´ 
°±­·¬·ª±ò Û² »´ ½¿­± ¼» ´¿ ³»¦½´¿ ¼» ´±­ »¨¬®¿½¬±­ ¼» ´»ª¿¼«®¿ § ½¿´7²¼«´¿ »² »´ °±¦± Ò±ï 
½±² «²¿ ¿¾­±®¾¿²½·¿ ¼» ðòëêíï ­«°»®¿ ¿´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª± °»®± ½¿» ¿´ ½±²¬·²«¿® ´±­ °±¦±­å 
­·² ´´»¹¿® ¿ ª¿´±®»­ ¼» ðòíêëï²³ ¼»´ ½±²¬®±´ ²»¹¿¬·ª±ò ß´ ³»¦½´¿® Û¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ô 
Ý¿´7²¼«´¿ § ÒßÜ ­» ±¾­»®ª¿ «² »º»½¬± ¼» ­·²»®¹·­³± »²¬®» ´±­ ¬®»­ ­«­¬·¬«¬±­ §¿ ¯«» »² 
»´ °±¦± ë ½±² «²¿ ¿¾­±®¾¿²½·¿ ¼» ðòëéê ²³ ­«°»®¿ ¿´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª±ò Û­¬» »²­¿§± ­» 
´»§- ¿ ´¿­ éî ¸±®¿­ ¾«­½¿²¼± ´¿ »­¬¿¾·´·¼¿¼ ½»´«´¿® § ½±³± ­» ³«»­¬®¿ ¼» ´¿ º·¹«®¿ ïð ¿ ´¿ 
ïí ¸¿§ ¾«»²¿­ ½±²º´«»²½·¿­ °»®± ³¿´¿ ³±®º±´±¹3¿ ½»´«´¿® ´± ½«¿´ ²±­ ·²¼·½¿ ¯«» ´±­ 
»²­¿§±­ ¼»¾»² ¼» ´»»®­» ¿ ´¿­ îì ¸®­ò 
Û² »´ ¹®?º·½± Ò± ì ­» ±¾­»®ª¿ ¯«» ´¿ ³»¦½´¿ ¼» ´±­ ¬®»­ ­«­¬·¬«¬±­ ²± ­«°»®¿ ´¿ 
¿¾­±®¾¿²½·¿ ¼» ïòîçè ²³ ¼»´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª± ­·»²¼± ´¿ ¼»´ °±¦± Ò± ê ´¿ ¯«» ­» ¿°®±¨·³- 
³¿­ ½±² ïòîêë ²³ô °®»­»²¬¿²¼± »º»½¬±­ ½·¬±¬-¨·½±­ »² ´±­ °±¦±­ ï § î ½±² ðòðêè § ðòèìî 
²³ ®»­°»½¬·ª¿³»²¬»ò ݱ² ¿§«¼¿ ¼»´ ¹®?º·½± Ò± ë »´ ½«¿´ ®»°®»­»²¬¿ »´ °±®½»²¬¿¶» ¼» 
½®»½·³·»²¬± ½»´«´¿® ¾¿­?²¼±­» »² «² ½±²¬®±´ °±­·¬·ª± ½±² ÍÚÞ ¿´ ïðû § «²¿ ½±²º´«»²½·¿ 
½»´«´¿® ¼»´ ïððû ¼±²¼» ´¿ ¿¾­±®¾¿²½·¿ ¼» ïòîêë ²³ ¬·»²» «² çéòëû 
ìí 
Û² ´±­ ¹®?º·½±­ êôé § è »­¬¿¾´»½·³±­ ´¿­ ½±²½»²¬®¿½·±²»­ »² ´¿ ¯«» ´±­ »¨¬®¿½¬±­ ¼» 
½¿´7²¼«´¿ ÒßÜ § »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ ¬·»²»² «² »º»½¬± °®±³±¬±® ¼»´ ½®»½·³·»²¬± ½»´«´¿® 
»² «² çéòë ûò Û­¬¿­ ­±²æ ðòìðê ¹ ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ô ïèéòë ¹ ¼» »¨¬®¿½¬± ¼» 
´»ª¿¼«®¿ § éëð ¹ °¿®¿ ÒßÜò 
Û² ´± ¯«» ®»­°»½¬¿ ¿´ ¹®?º·½± Ò± ç ±¾­»®ª¿³±­ ¯«» ´¿­ ½7´«´¿­ ÎÕóïí ¿´ ­«­¬·¬«·® »´ ÍÚÞ 
½±² ÒßÜ °®»­»²¬¿ ¼«®¿²¬» ¬±¼± »´ »²­¿§± «² »º»½¬± ½·¬±¬-¨·½±ô ¯«» °«»¼»² ­»® ª·­¬±­ ½±² 
¿§«¼¿ ¼» ´¿ º·¹«®¿ Ò± ç »² ´¿ ¯«» ­» ±¾­»®ª¿² ½7´«´¿­ ¿³±®º¿­ ½±² ª¿½«±´¿­ »­¬± »­ 
¼»¾·¼± ¿ ¯«» »´ ÒßÜ ²± ´» °®±°±®½·±²¿ ¿´ ³»¼·± ­«­¬¿²½·¿­ ¯«» °®±³«»ª¿² ´¿ ¼·ª·­·-² 
½»´«´¿®ò Ô¿ ³?¨·³¿ ¿¾­±®¾¿²½·¿ ¯«» ­» ±¾­»®ª¿ »² ´¿ ¬¿¾´¿ Ò± ç »­ ¼» ïòðð ²³ ¯«» 
½±®®»­°±²¼» ¿ ´¿ º·´¿ Ò± é ¼» ÒßÜô ´¿ ½«¿´ ²± ­«°»®¿ »´ ïòðèç ²³ ¼»´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª± ½±² 
ÍÚÞ ¿´ ïðû § ïððû ¼» ½±²º´«»²½·¿ò 
Û² ´± ¯«» ½±®®»­°±²¼» ¿ »­¬» ¹®?º·½± »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½7´«´¿­ ¿´ ­«­¬·¬«·® »´ ÍÚÞ 
½±² »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ »­ ³»¶±® °»®± ²± ´± ­«º·½·»²¬» °¿®¿ ­«°»®¿® ´¿ ¿¾­±®¾¿²½·¿ ¼» 
ïòðèç ²³ ¼»´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª± »´ ª¿´±® ³¿­ ¿´¬± ¼»´ »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ »­ »² »´ °±¦± Ò± 
é ½±² «² ª¿´±® ¼» ïòðí ²³ § ´±­ ª¿´±®»­ »² »´ ¯«» »´ ­«­¬·¬«¬± ¬·»²» »º»½¬±­ ½·¬±¬-¨·½±­ »² 
´¿­ ½7´«´¿­ ­±² ¼» ´±­ °±¦±­ ï ¿´ ì ½±² ðòêìô ðòèêíô ðòçíì § ðòçíì ²³ô »­¬± ²±­ ·²¼·½¿ 
¯«» »² ´¿ ¼·´«½·-² ¼»´ °±¦± Ò± é ¬·»²» «² »º»½¬± °®±³±¬±® ¼» ´¿ ¼·ª·­·-² ½»´«´¿® °»®± ­·² 
­«°»®¿® ± ·¹«¿´¿® ¿´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª± ½±² ÍÚÞò 
Û² »´ îððê «² »­¬«¼·± ®»¿´·¦¿¼± °±® Ê¿´¼·ª·»­± ˹¿®¬» Åíçà ¼» ´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼ ¼» Ù®¿²¿¼¿ 
½±² Í¿½½¸¿®±³§½»­ ½»®»ª·­»¿» °®±¼«½¬±® ¼» ¹´«¬¿¬·-² »´ ½«¿´ ¿½¬&¿ »² ´¿ ®»¹«´¿½·-² ¼»´ 
»­¬®7­ ±¨·¼¿¬·ª±ô ­·»²¼± »­¬» »´ ®»­°±²­¿¾´» ³«½¸¿­ ª»½»­ ¼»´ »²ª»¶»½·³·»²¬± § ´¿ 
³«»®¬» ½»´«´¿®ò Û­¬¿ ´»ª¿¼«®¿ ®»­°±²¼» ¿²¬» ´±­ ¼·º»®»²¬»­ ¿¹»²¬»­ ½±³± ´± ­±² ´¿ 
¬»³°»®¿¬«®¿ô º¿´¬¿ ¼» ²«¬®·»²¬»­ô ³»¬¿´»­ °»­¿¼±­ô °Øô »¬½ô ¼»¬»½¬¿²¼± »´ »­¬®7­ ±¨·¼¿¬·ª±ô 
°®±¼«½·»²¼± «²¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ²·ª»´ ³±´»½«´¿® ·²¼«½·»²¼± ´±­ ³»½¿²·­³±­ ¼» ¼»º»²­¿ ¼» 
¿²¬·±¨·¼¿²¬»­ °®·³¿®·±­ § ­»½«²¼¿®·±­ô ±®·¹·²¿²¼± ´¿ ¿½¬·ª¿½·-² »² ´¿ ½7´«´¿ ¼» ®«¬¿­ ¼» 
¬®¿²­³·­·-² § ¼» ­»/¿´»­ ¼» º¿½¬±®»­ ¼» ¬®¿­½®·°½·-² ¯«» ¿«³»²¬¿² ´¿ »¨°®»­·-² ¼» 
¹»²»­ ¯«» ½±¼·º·½¿² °¿®¿ ´¿­ °®±¬»3²¿­ ¿²¬·±¨·¼¿²¬»­ò 
б® ´± ¯«» ­«°±²»³±­ ¯«» ´¿­ ½7´«´¿­ ÎÕóïí § ÊÛÎÑ °®»­»²¬¿² «²¿ »­¬¿¾·´·¼¿¼ ¼«®¿²¬» 
¬±¼± »´ »²­¿§±ô °»®± ­» ²»½»­·¬¿®3¿ «² ¿¹»²¬» °®±³±¬±® ¼» ´¿ ¼·ª·­·-² ½»´«´¿® °¿®¿ ¯«» 
´¿­ ½7´«´¿­ °®»­»²¬¿®¿² «² ½®»½·³·»²¬± §¿ ­»¿ ­«°»®·±® ± ·¹«¿´ ¿´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª± ½±² ÍÚÞò 
λ½±®¼¿²¼± ¯«» »´ ­«»®± »­¬¿ ½±³°«»­¬± °±® °®±¬»3²¿­ ¸±®³±²¿­ § º¿½¬±®»­ ¼» 
½®»½·³·»²¬± ¯«» °»®³·¬»² ´¿ °®±´·º»®¿½·-² ½»´«´¿® § ½±² »´ ¯«» ­» ½±³°¿®- »´ 
½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼»´ »¨¬®¿½¬± ¼» ´»ª¿¼«®¿ô ÒßÜ § »¨¬®¿½¬± ¼» ½¿´7²¼«´¿ò 
ìì 
 Û² »´ ¹®?º·½± Ò± ïï ±¾­»®ª¿³±­ ¯«» ´¿­ ½7´«´¿­ ÎÕóïí »² »´ °±¦± Ò±ï § î ½±² ´¿­ 
¿¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ðòïðï § ðòðìî ²³ °®»­»²¬¿² »º»½¬±­ ¼» ¬±¨·½·¼¿¼ ½»´«´¿®ô ­·»²¼± ¯«» ¼»´ 
°±¦± í ¿´ è ½±² «² ®¿²¹± ¼» ïòîðè ¿ ïòîîíë ²³ ­«°»®¿² »´ ïòïéèç ²³ ¼»´ ½±²¬®±´ °±­·¬·ª± 
½±² ÍÚÞ ¿´ ïðû § ïððû ¼» ½±²º´«»²½·¿ò 
Ô± ¿²¬»®·±® ²±­ ·²¼·½¿ ¯«» »´ ÒßÜ °±® ­· ­±´± ²± °®±³«»ª» ´¿ ¼·ª·­·-² ½»´«´¿®ô ´¿ ´»ª¿¼«®¿ 
¼» °¿² ´» °®±°±®½·±²¿ »­¬¿¾·´·¼¿¼ ¿ ´¿­ ½7´«´¿­ »² »´ ³»¼·± § ¿´ ³»¦½´¿®´±­ ½±² 
Ý¿´7²¼«´¿ ±ºº·½·²¿´·­ ´¿ ½«¿´ ­» ¿ ¼»³±­¬®¿¼± °±® Ù¿®¼»¿ § Ê·ª·¿²± »² »´ îððê Åíëà ¯«» 
°®±³«»ª» ´¿ ¼·ª·­·-² ½»´«´¿® ³»¶±®¿ »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± § ¼·ª·­·-² ¼» ´¿­ ½7´«´¿­ ÎÕóïí ´± 
½«¿´ ²±­ ¼¿ «²¿ °»®­°»½¬·ª¿ °¿®¿ ´¿ ­«­¬·¬«½·-² ¬±¬¿´ ¼»´ ÍÚÞò 
п®¿ ½±²±½»® »´ °±®½»²¬¿¶» ¼» ½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿­ ½7´«´¿­ ÎÕóïí »² ¾¿­» ¿ «² ½±²¬®±´ 
°±­·¬·ª± ½±² ÍÚÞ ¿´ ïð û § «²¿ ½±²º´«»²½·¿ ¼»´ ïððû ¬»²»³±­ ¿´ ¹®?º·½± Ò± ïî »² »´ ½«¿´ 
­» ±¾­»®ª¿ «² ®¿²¹± ¼» ¿¾­±®¾¿²½·¿­ ¼» ïòîèðç ¿ ïòîíë ²³ ¯«» ­«°»®¿²