Awn_Ewe_Orisa_Nome_Cientifico

Prévia do material em texto

1 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Àwọ́n Ewé Òrìşà 
Folhas do Orixá 
1 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
Nome Científico - Abelmoschus 
esculentus 
Nome Vulgar – Quiabo 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Èpè Ìlasa Yorùbá Folha 
2 Ẹr̀únlá Yorùbá Semente 
2 Eyọ Yorùbá 
2 Fè Fon 
2 Fètri Eʋe 
2 Feví Maxi 
2 Feví Fon 
2 Gumagbó Fon 
2 Ilá Yorùbá Folha 
2 Kingombo Kimbundu 
2 Mulóla Kimbundu Fruto 
2 Ọ̀rúnlá Yorùbá Semente 
2 Sεnkún Fon 
Nome Científico - Abrus precatorius Nome Vulgar – Jequiriti 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Adágbé Yorùbá Folha 
2 Aládùn Yorùbá Folha 
2 Azekwín Fon Sementes 
2 Ewé Aládùn Yorùbá Folha 
2 Fíngu Kimbundu 
2 Jifíngu Kimbundu 
2 Makọ̀ Yorùbá Folha 
2 Mẹ́sẹ́nmẹ́sẹ́n Yorùbá Folha 
2 Mẹ́sẹ́nmẹ́sẹ́n Ìtàkùn Yorùbá Folha 
2 Mísínmísìn Yorùbá Folha 
2 Nkiamtiembie Kikongo Folha 
2 Ojú Ẹyẹlé Yorùbá Folha 
2 Ojú Ológbò Yorùbá Folha 
2 Ọlá-tògẹ́gẹ́ Yorùbá Folha 
2 Pákùn Ọbárìṣà Yorùbá Folha 
2 Vivimá Fon Folha 
2 Wẹ́rẹ́njẹ̀jẹ̀ Yorùbá Folha 
Enrola para 
ultrapassar 
 
Nome Científico - Abutilon angulatum Nome Vulgar - Abutilon Angulatum 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Kabiakanga Kimbundu - A. intermedium Hochst. ex Garcke 
Nome Científico - Abutilon indicum Nome Vulgar - Abutilão 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Abutilon pictum Nome Vulgar - Lanterna Chinesa 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Acacia erythrocalyx Nome Vulgar - Acacia Erythrocalyx 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Danmalyá Fon Folha 
Nome Científico - Acacia farnesiana Nome Vulgar - Esponjeira 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Bani Yorùbá Árvore 
2 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
2 Bọnni Yorùbá Árvore 
Nome Científico - Acacia goetzei Nome Vulgar - Acacia Mossambicensis 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
 Mukúlu Kimbundu 
Árvore 
Pequena 
 - A. mossambicensis sensu Wild 
Nome Científico - Acacia jurema Nome Vulgar - Acácia 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Acacia Mill Nome Vulgar - Acácia 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Ẹẁọ̀n Ehoro Yorùbá Árvore 
1 Igọn Ehoro Yorùbá Árvore 
Nome Científico - Acacia pennata Nome Vulgar - Acacia Pennata 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Kazembe Kimbundu 
Arbusto/Árvore 
Pequena 
 
Nome Científico - Acacia polyacantha Nome Vulgar - Árvore do Espinho Branco 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Denwi Fon Árvore 
Nome Científico - Acacia welwitschii Nome Vulgar - Acácia 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Huinhi Ia Múbanga Kimbundu Árvore 
0 Rixímbu Kimbundu Raíz 
Nome Científico - Acalypha ciliata Nome Vulgar - Acalypha Ciliata 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Arẹmolẹ́kún Yorùbá Erva 
1 Arùnjẹran Yorùbá Erva 
1 Ẹfìrì Yorùbá Erva 
1 Gbáwójọ Yorùbá Erva 
1 Ìṣáwáwá Yorùbá Erva 
1 Jiwinni Yorùbá Erva 
1 Onírun Yorùbá Erva 
1 Túbèká Yorùbá Erva 
1 Túẹranká Yorùbá Erva 
1 Ʋudσ Ʋudσe Eʋe Erva 
Nome Científico - Acalypha ornata Nome Vulgar - Acalypha 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Amúwàgọ̀nà Yorùbá Árvore 
1 Amúwàgún Yorùbá Árvore 
1 Ẹrà Yorùbá Árvore 
1 Ewúro Ìgbìn Yorùbá Árvore 
1 Òrìṣẹ̀ Yorùbá Árvore 
Nome Científico - Acalypha wilkesiana Nome Vulgar - Crista de Perú 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Awóròsò Yorùbá Arbusto 
Nome Científico - Acanthospermum 
hispidum 
Nome Vulgar - Carrapicho 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Ahwanglɔń Fon Folha 
2 Dágunró Yorùbá Folha Para Guerra 
2 Dágunró Gogoro Yorùbá Folha 
3 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
2 Kauénha Kimbundu Folha 
2 Solokoto Kimbundu Folha 
Nome Científico - Acanthus montanus Nome Vulgar - Falso Cardo 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Ahọn Ẹḱùn Yorùbá Folha Lingua do Leopardo 
2 Ahọn Ẹḱùn Dúdú Yorùbá Folha Lingua da Pantera 
2 Dèbio Fon Folha 
2 Ẹkún-arúgbo Yorùbá Folha Joelho do Ancião 
Nome Científico - Achillea millefolium Nome Vulgar - Mil em Rama 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Mútone Kimbundu 
Nome Científico - Acmella caulirhiza Nome Vulgar - Agrião do Pará 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Awere Pẹ́pẹ́ Yorùbá Folha Chama Louco 
- S. filicaulis (Schumach. & Thonn.) 
C.D.Adams 
2 Wlekpekpè Fon Folha 
Nome Científico - Acmella ciliata Nome Vulgar - Boldo Bahiano 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Alomà Fon Folha folha amarga - V. condensata Baker 
2 Àlùmọ́n Yorùbá Folha 
Fica de cabelo 
branco 
- V. condensata Baker 
2 Avenya Eʋe Folha folha amarga - V. condensata Baker 
2 Ewúro Yorùbá Folha Folha Amarga - V. condensata Baker 
2 Ewúro Gidi Yorùbá Folha - V. condensata Baker 
2 Ewúro Jije Yorùbá Folha - V. condensata Baker 
2 Ewúro Oko Yorùbá Folha Folha Amarga - V. condensata Baker 
2 Gbɔt́si Eʋe Folha folha amarga - V. condensata Baker 
2 Orín Yorùbá Folha - V. condensata Baker 
2 Pákò Yorùbá Folha - V. condensata Baker 
Nome Científico - Acmella uliginosa Nome Vulgar - Agrião Bravo 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Awɛlɛkpɛkpɛ Fon erva Chama Louco 
Nome Científico - Acridocarpus 
smeathmannii 
Nome Vulgar - Acridocarpus 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Gbangido Fon Raiz 
0 Gbangina Fon Raiz 
0 Gbọ̀dọ̀gi Yorùbá Folha 
0 Gbọgbọrí Yorùbá Folha 
0 Gborígborí Yorùbá Folha 
0 Ògo Igbó Yorùbá Folha 
Nome Científico - Acrocomia aculeata Nome Vulgar - Coco de Espinho 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Kiríie Kimbundu 
Nome Científico - Adansonia digitata Nome Vulgar - Baobá 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Àdìdo Eʋe Árvore 
2 Àdìdotsi Eʋe Árvore 
2 Akpasá Maxi Árvore 
4 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
2 Akpasá Fon Árvore 
2 Konde Kikongo 
2 Kpasá Fon Árvore 
2 Kpasátín Fon Árvore 
2 Makua Kimbundu 
2 Mbóndo Kimbundu Árvore 
2 Múkua Kimbundu Fruto 
2 Mumbondu Kimbundu 
2 Nkondo Kikongo 
2 Oṣè Yorùbá Árvore 
2 Oṣè Ìgbéèlùjù Yorùbá Árvore 
2 Tongo Kimbundu Semente 
2 Zunzɔń Fon Árvore 
2 Zuzotín Fon Árvore 
Nome Científico - Adenia lobata Nome Vulgar - Adenia 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Àjádigi Yorùbá Folha 
2 Àtẹ̀wọ̀gbare Yorùbá Folha 
2 Àtẹ̀wọ̀gbare Yagá Yorùbá Folha 
2 Mubíri Kimbundu Flor 
2 Okùn Ìkálẹ́ Yorùbá Folha 
2 Pòpò Yorùbá Folha 
2 Pòpò Elérò Yorùbá Folha 
2 Rímbui Kimbundu Flôr 
2 Yagà Yorùbá Folha 
Nome Científico - Adiantum capillus-
veneris 
Nome Vulgar - Avenca 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Adoxa moschatellina Nome Vulgar - Malva Cheirosa 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Kise Kia Kombe Kimbundu Folha 
Nome Científico - Aeollanthus 
suaveolens 
Nome Vulgar - Catinga de Mulata 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Aerva lanata Nome Vulgar - Folha da Riqueza 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Akwɛḿa Fon Folha 
2 Aṣẹ́fun Yorùbá Folha2 Ewé Àjé Yorùbá Folha Folha da Fortuna 
2 Ewé Ọwọ́ Yorùbá Folha Folha do Dinheiro 
2 Rajérajé Yorùbá Folha 
2 Ṣẹfun Ṣẹfun Yorùbá Folha 
Nome Científico - Aeschynomene 
elaphroxylon 
Nome Vulgar - Aeschynomene elaphroxylon 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Muîmba Kimbundu Árvore - H. elaphroxylon Guill. & Perr. 
Nome Científico - Aframomum 
daniellii 
Nome Vulgar - Pimenta do Jacaré 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
5 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
3 Atare Òbùró Yorùbá Folha 
3 Òbùró Wáwá Yorùbá Folha 
Nome Científico - Aframomum 
melegueta 
Nome Vulgar - Pimenta da Costa 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Ata Yorùbá Semente 
3 Ata Ìjobì Yorùbá Semente 
3 Ata Ire Yorùbá Semente 
3 Ataare Yorùbá Semente 
3 Àtákún Fon Semente 
3 Àtákwín Fon Semente 
3 Atayẹ́ Yorùbá Semente 
3 Atayẹ́ Ìjobì Yorùbá Semente 
3 Atayẹ́ Isa Yorùbá Semente 
3 Atayẹ́ Liya Yorùbá Semente 
3 Atayẹ́ Rere Yorùbá Semente 
3 Ẹtalúyà Yorùbá Semente 
3 Iaxixima Mukanu Kimbundu 
3 Ndongo Kimbundu 
3 Ndongo Ia Kongo Kimbundu 
3 
Ndundua Ia Kongo 
Iasasama 
Kimbundu 
3 Ndúngu Kimbundu 
3 Ndúngu Ia Kongo Kimbundu 
3 Òbùrò Yorùbá Semente 
Nome Científico - Afzelia africana Nome Vulgar - Pau Conta 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Akọ Apá Yorùbá Árvore 
1 Apá Yorùbá Árvore 
1 Bánge Kimbundu 
1 Bángue Kimbundu 
1 Kpákpátín Fon Árvore 
1 Muala Kimbundu 
1 Muala Kimbundu 
1 Mubála Kimbundu Árvore 
Nome Científico - Afzelia Bella Nome Vulgar - Pau Conta 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Apà-ìgbó Yorùbá Árvore 
Nome Científico - Afzelia quanzensis Nome Vulgar - Afzelia 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Mukúngu Kimbundu Árvore 
Nome Científico - Agapanthus 
africanus 
Nome Vulgar - Agapanto 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Agapanthus 
campanulatus 
Nome Vulgar - Agapanto Lilás 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Agaricus bisporus Nome Vulgar - Cogumelo 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
6 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
0 Cɛńgɛń Fon 
0 Huntó Fon 
0 Jikpo Fon 
0 Jù Fon 
0 Jukpo Fon 
0 Lisó Fon 
0 Ʋlò Eʋe 
Nome Científico - Agave sisalana Nome Vulgar - Sisal 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Hùnsínkántín Fon 
Nome Científico - Ageratum 
conyzoides 
Nome Vulgar - Erva de São João 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Àkọ̀ Yúnyún Yorùbá Folha 
2 Àrùn Sánsán Yorùbá Folha 
2 Imí Eṣú Yorùbá Folha 
2 Isúmi Ure Yorùbá Folha 
Nome Científico - Alafia barteri Nome Vulgar - Alafia Barteri 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Àbò Òsúpè Yorùbá Árvore 
1 Agbárí Ẹtù Yorùbá Árvore 
1 Ìbò Àgbà Yorùbá Folha 
1 Ọ̀bọ̀ Àgbà Yorùbá Árvore 
Nome Científico - Albizia adianthifolia Nome Vulgar - Alfarroba 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Ayìnrẹ́ Yorùbá Folha 
2 Ayùnrẹ́ Wẹẹrẹ Yorùbá Folha 
2 Banabáná Yorùbá Folha 
2 Bẹnabẹna Yorùbá Folha 
2 Bọnnọ-bọ́́nnọ́́ Yorùbá Folha 
2 Kabaze-baze Kimbundu Árvore - A. fastigiata (E.Mey.) Oliv. 
2 Kamuánze Kimbundu Árvore - A. fastigiata (E.Mey.) Oliv. 
2 Muanze Kimbundu Árvore - A. fastigiata (E.Mey.) Oliv. 
2 Mufululu Kimbundu Árvore - A. fastigiata (E.Mey.) Oliv. 
2 Mulungu Kimbundu Árvore - A. fastigiata (E.Mey.) Oliv. 
2 Rianze Kimbundu Fruto - A. fastigiata (E.Mey.) Oliv. 
Nome Científico - Albizia antunesiana Nome Vulgar - Muiando 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Ayìnrẹ́ Yorùbá Árvore 
Nome Científico - Albizia coriaria Nome Vulgar - Coriaria 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Ayìnrẹ́ Yorùbá Árvore 
1 Ayìnrẹ́ Bonnabọ́nná Yorùbá Árvore 
1 Kituenze Kimbundu 
1 Musémba Kimbundu Árvore 
Nome Científico - Albizia ferruginea Nome Vulgar - Kambala Escura 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Kafufúta Kimbundu Árvore - A. angolensis Welw. 
3 Kazanze Kimbundu Árvore - A. angolensis Welw. 
7 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
3 Mufufúta Kimbundu Árvore - A. angolensis Welw. 
Nome Científico - Albizia welwitschii Nome Vulgar - Nongo Branco 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Kazáza Kimbundu Arbusto/Árvore 
Nome Científico - Albizia zygia Nome Vulgar - Pau de Raio 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
 Yèdè Fon Árvore 
Nome Científico - Alcea rosea Nome Vulgar - Malva Rosa 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Alchornea cordifolia Nome Vulgar - Pau de Arco 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Avɔvlo Eʋe 
1 Ẹp̀à Yorùbá Folha 
1 Esin Yorùbá Folha 
1 Esin Àbàtà Yorùbá Folha 
1 Esiyin Yorùbá Folha 
1 Ìpa Yorùbá Folha 
1 Isin Yorùbá Folha 
1 Jimbúnze Kimbundu 
1 Mbunza Kimbundu - A. cordata 
1 Mbúnze Kimbundu 
1 Mubundizila Kikongo Folha 
1 Ndunze Kimbundu 
Nome Científico - Alchornea laxiflora Nome Vulgar - Pau cali 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Gbàlùwo Yorùbá Folha 
1 Ijàn Yorùbá Folha 
1 Ijàn Dúdú Yorùbá Folha 
1 Ijàn Funfun Yorùbá Folha 
1 Ijàn Pupa Yorùbá Folha 
1 Ijàndú Yorùbá Folha 
1 Pẹ́pẹ́ Yorùbá Folha 
1 Ṣẹ́wọ́o Sẹ́sẹ̀ Pẹ́pẹ́ Yorùbá Folha 
Nome Científico - Aleurites moluccana Nome Vulgar - Nogueira de Iguape 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Awosán Fon Árvore 
0 Awosán Fon Árvore 
Nome Científico - Allamanda 
cathartica 
Nome Vulgar - Alamanda 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Allanblackia 
floribunda 
Nome Vulgar - Orogbo 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Orọgbọ Ẹrin Yorùbá Fruto 
Nome Científico - Allium 
ampeloprasum 
Nome Vulgar - Alho-poró bravo 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Mukólo Kimbundu 
Nome Científico - Allium ascalonicum Nome Vulgar - Chalota 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
8 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
2 Àlúbọ́sà Elẹ́wẹ́ Yorùbá Folha 
2 Àlúbọ́sà Oníṣú Yorùbá Folha 
Nome Científico - Allium cepa Nome Vulgar - Cebola 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Àlòfò Odò Yorùbá Folha 
2 Àlùbọ́sà Yorùbá Folha 
2 Àlùbọ́sà Gàmbàrí Yorùbá Folha 
2 Àlùbọ́sà Kẹ́tá Yorùbá Folha 
2 Ayomà Fon Raiz 
2 Ayomása Fon Raiz 
2 Bàkɛ ́ Fon 
2 Ẹl̀ùbásà Yorùbá Folha 
2 Măsà Fon 
2 Niansa Kikongo 
2 Niaza Kikongo 
2 Sàbalà Eʋe 
2 Sábola Kimbundu 
2 Xɛhunmɛ ́ Fon Folha 
Nome Científico - Allium sativum Nome Vulgar - Alho 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Áiu Kimbundu 
3 Ayò Yorùbá Raiz 
3 Ayò Eʋe ègbo 
3 Ayòmá Fon Folha 
3 Ayù Yorùbá Raiz 
3 Jáiu Kimbundu 
Nome Científico - Allophylus 
africanus 
Nome Vulgar - Castanheiro 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Mungongolo Kimbundu 
Arbusto;Pequena 
Árvore 
 
Nome Científico - Allophylus spicatus Nome Vulgar - Allophylus Spicatus 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Kɔ̀tamenyati Eʋe Folha 
Nome Científico - Alnus glutinosa Nome Vulgar - Amieiro 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Aloe littoralis Nome Vulgar - Agave 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Kikalangu Kimbundu 
Nome Científico - Aloe vera Nome Vulgar - Babosa 
Versão Nome Língua Uso LiteralNome para 
3 Ipò Erin Yorùbá Folha 
3 Ipòlẹrín Yorùbá Folha 
3 Kikalangu Kimbundu Folha 
Nome Científico - Aloe zebrina Nome Vulgar - Aloe 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Rikóndo Ria Ndóngo Kimbundu - A. baumii Engl. & Gilg 
Nome Científico - Aloysia citriodora Nome Vulgar - Lúcia Lima 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
9 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
1 Mungóngo Kimbundu Árvore 
Nome Científico - Aloysia gratissima Nome Vulgar - Alfazema do Brasil 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Àrùsọ̀ Yorùbá Folha 
Nome Científico - Alpinia zerumbet Nome Vulgar - Colônia 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Ewé Tọ́tọ́ Yorùbá Folha Folha Completa 
Nome Científico - Alstonia boonei Nome Vulgar - Tagarra 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Awùn Yorùbá Árvore 
Nome Científico - Alternanthera 
bettzickiana 
Nome Vulgar - Planta Chita 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
 Mate Ma Ngómbe Kimbundu Árvore - A. amoena 
Nome Científico - Alternanthera 
brasiliana 
Nome Vulgar - Penicilina 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Alternanthera 
pungens 
Nome Vulgar - Periquitinho 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Atikékeréheyin Yorùbá Folha pára guerra pequena 
3 Dágunró Kékeré Yorùbá Folha pára guerra pequena 
Nome Científico - Alternanthera 
sessilis 
Nome Vulgar - Erva Daninha 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Ewé Ọwọ́ Yorùbá Folha - A. nodiflora R. Br. 
Nome Científico - Alternanthera 
tenella 
Nome Vulgar - Folha da Riqueza 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Ewé Àjé Yorùbá Folha 
Nome Científico - Althaea officinalis Nome Vulgar - Malva do Pântano 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Amaranthus 
hybridus 
Nome Vulgar - Caruru Roxo 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Ẹf̀ọ́ Tẹ̀tẹ̀ Yorùbá Folha 
Nome Científico - Amaranthus 
spinosus 
Nome Vulgar - Bredo de Espinho 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Ẹf̀ọ́ Tẹ̀tẹ̀ Yorùbá Folha 
3 Kásanga Kimbundu 
3 Tẹ̀tẹ̀ Ẹ̀gún Yorùbá Folha 
3 Tẹ̀tẹ̀ Elẹ̀gún Yorùbá Folha 
Nome Científico - Amaranthus spp Nome Vulgar - Caruru da Angola 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Ẹf̀ọ́ Tẹ̀tẹ̀ Yorùbá Folha 
Nome Científico - Amaranthus viridis Nome Vulgar - Caruru 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Ewé Tẹ̀tẹ̀ Yorùbá Folha Insulta, Maltrata 
2 Jimbôa Kimbundu 
2 Kimbôa Kimbundu 
10 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
2 Mbôa Kimbundu 
2 Mboua Kimbundu 
2 Tẹ̀tẹ̀ Atẹledánji Yorùbá Folha 
2 Tẹ̀tẹ̀ Àtẹtẹdáiyé Yorùbá Folha 
2 Tẹ̀tẹ̀ Gbọlọgí Yorùbá Folha 
2 Tẹ̀tẹ̀ Kékeré Yorùbá Folha 
2 Tẹ̀tẹ̀ Ọyágade Yorùbá Folha 
2 Tẹ̀tẹ̀ Ọ̀yibo Yorùbá Folha 
2 Tẹ̀tẹ̀ Pupa Yorùbá Folha 
Nome Científico - Amaryllis 
belladonna 
Nome Vulgar - Cebola do Mato 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Amblygonocarpus 
andongensis 
Nome Vulgar - Amblygonocarpus andongensis 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Kîpa Kimbundu Árvore - T. andongensis Welw. ex Oliv. 
0 Múkusu Kimbundu Árvore 
Nome Científico - Ambrosia 
artemisiifolia 
Nome Vulgar - Ambrósia 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Amburana cearensis Nome Vulgar - Amburana 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Ampelocissus 
bombycina 
Nome Vulgar - Ampelocissus 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Abìsowó Funfun Yorùbá Tubérculo 
Fruto Branco do 
Dinheiro 
 
0 Ẹkù Pupa Yorùbá Tubérculo 
0 Ikúmórí Yorùbá Tubérculo 
A morte pega sua 
cabeça 
 
Nome Científico - Ampelocissus 
concinna 
Nome Vulgar - Uva do Mato 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
 Kixibua Kimbundu Liana - V. concinna Baker 
Nome Científico - Amphitecna 
macrophylla 
Nome Vulgar - Ferdinandia 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
 Músombo Kimbundu - F. superba hort. ex Seem. 
Nome Científico - Anacardium 
occidentale 
Nome Vulgar - Cajueiro 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Atsia Eʋe Árvore 
3 Ẹj̀ọjú Yorùbá Árvore 
3 Ẹk̀ajú Yorùbá Árvore 
3 Kajú Yorùbá Árvore 
3 Kajú Kimbundu Fruto 
3 Kajǔ Fon Árvore 
3 Kajùtín Fon Árvore 
3 Kimbondo Kia Kajú Kimbundu 
Fruto 
Verde 
 
3 Lakajǔ Fon Árvore 
11 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
3 Mukajú Kimbundu Árvore 
3 Yevutsa Eʋe Árvore 
Nome Científico - Anagyris foetida Nome Vulgar - Anagiro 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Rixibua Kimbundu 
Nome Científico - Ananas comosus Nome Vulgar - Abacaxi 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Ablande Eʋe 
3 Agɔ̀n Fon Fruto 
3 Agɔ̀ndé Fon 
3 Àtɔtɔ Eʋe 
3 Ẹẹ́kún Ahùn Yorùbá Fruto 
3 Ẹkúnkún Yorùbá Fruto 
3 Ẹkúnkún Ahùn Yorùbá Fruto 
3 Nanáji Kimbundu Fruto 
3 Ọ̀gẹ̀dẹ̀ Òyìnbó Yorùbá Fruto 
3 Ọ̀pẹ̀ Òyìnbỗ́ Yorùbá Fruto 
3 Ọ̀pẹ̀yìnbó Yorùbá Fruto 
3 Ọ̀pọ̀n Òyìnbó Yorùbá Fruto 
Nome Científico - Anaphrenium 
abyssinicum 
Nome Vulgar - Quitundo 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Kitundu Kimbundu 
Nome Científico - Andira inermis Nome Vulgar - Morcegueira 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Andropogon gayanus Nome Vulgar - Capim Gamba 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Èrùwà Yorùbá Gramínea venha e carregue 
1 Èrùwà Akọ Yorùbá Gramínea 
1 Èrùwà Akọ Funfun Yorùbá Gramínea 
1 Èrùwà Funfun Yorùbá Gramínea 
1 Tetele Ria Mbulu Kimbundu 
Nome Científico - Andropogon 
muricatus 
Nome Vulgar - Andropogon Muricatus 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Kàtengu Kimbundu Gramínea 
Nome Científico - Andropogon sp Nome Vulgar - Capim Rabo de Burro 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Ẹr̀ùwà Pupa Yorùbá Gramínea 
Nome Científico - Andropogon 
tectorum 
Nome Vulgar - Capim 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Abo Èrùwà Yorùbá Gramínea 
0 Èrùwà Arànwú Yorùbá Gramínea 
0 Èrùwà Dúdú Yorùbá Gramínea 
Nome Científico - Anethum 
graveolens 
Nome Vulgar - Endro 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Anise Yorùbá 
12 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
Nome Científico - Angelica 
archangelica 
Nome Vulgar - Angélica 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Angraecum 
eichlerianum 
Nome Vulgar - Orquídea 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Ewé Ẹ̀la Yorùbá Folha 
Nome Científico - Annona cherimola Nome Vulgar - Cherimoia 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Annona coriacea Nome Vulgar - Cabeça de Negro 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Annona glabra Nome Vulgar - Araticum do Brejo 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Àfe Yorùbá Árvore 
2 Mulôlo a Mbulu Kimbundu Fruto 
Nome Científico - Annona muricata Nome Vulgar - Gravíola 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Ànyĭglwĕ Fon Folha 
3 Capucápù Fon Folha 
3 Ẹk̀ò Ọmọdé Yorùbá Folha 
3 Ẹk̀ọ Òyìnbó Yorùbá Fruta 
3 Igi Ọmọ Funfun Yorùbá Árvore 
3 Kákɛ ́ Fon Árvore 
3 Kákɛt́ín Fon Árvore 
3 Mulôlo a Mbulu Kimbundu Fruto 
3 Mulolu a Putu Kimbundu Folha 
3 Sapi-sapi Kimbundu Folha 
3 Yovónyiglo Fon Árvore 
3 Yovónyĭgwlĕ Eʋe Folha 
Nome Científico - Annona reticulata Nome Vulgar - Fruta da Condessa 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2Elolo Dia Mputu Kikongo Fruto 
2 Milolo Kimbundu Fruto 
2 Nyĭgwlĕ Fon Fruto 
Nome Científico - Annona senegalensis Nome Vulgar - Araticum da Areia 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Àbo Yorùbá Folha 
2 Àfọ̀n Yorùbá Folha 
2 Arère Yorùbá Folha 
2 Kilôlo Kikongo Fruto 
2 Nyiglwe Fon Folha 
2 Rilôlo Kimbundu Fruto 
2 Rilôlo Mbulu Kimbundu Fruto - A. cuneata (Oliv.) R.E.Fr. 
2 Ritamba Ria Musefu Kimbundu Fruto - A. cuneata (Oliv.) R.E.Fr. 
Nome Científico - Annona squamosa Nome Vulgar - Fruta de Conde 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Ata Yorùbá Fruto 
3 Nyĭgwlĕ Fon Fruto 
Nome Científico - Anogeissus 
leiocarpa 
Nome Vulgar - Vidoeiro Africano 
13 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Àyìn Yorùbá Árvore 
1 Hliho Fon Árvore 
1 Hlihogótó Fon Tronco 
1 Hlihomá Fon Folha 
1 Orínọ̀dàn Yorùbá Árvore 
Nome Científico - Anthocleista nobilis Nome Vulgar - Árvore Couve 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Kipúkulu Pukulu Kimbundu 
1 Minungu Kimbundu 
1 Ṣápo Yorùbá Árvore 
Nome Científico - Anthocleista vogelii Nome Vulgar - Árvore Couve 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Kipúkulu Kimbundu 
Nome Científico - Antiaris africana Nome Vulgar - Falso Iroko 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Ganxotín Fon Árvore 
1 Ganxotín Eʋe Árvore 
1 Gùxɔ ́ Fon Árvore 
1 Gùxɔt́ín Fon Árvore 
Nome Científico - Antiaris toxicaria Nome Vulgar - Pau Bicho 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Guxɔtín Fon Árvore 
1 Ndúlu Kimbundu Árvore - A. welwitschii Engl. 
1 Oríró Yorùbá Folha 
Nome Científico - Antigonon leptopus Nome Vulgar - Amor agarradinho 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Apium graveolens Nome Vulgar - Aipo 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 
Ohun Ọ̀gbìn Òyìnbó 
Kan 
Yorùbá Folha 
Nome Científico - Apuleia ferrea Nome Vulgar - Pau Ferro 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Aquilaria 
malaccensis 
Nome Vulgar - Aquilária 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Sambalaji Kimbundu 
Nome Científico - Aquilegia vulgaris Nome Vulgar - Erva Pombinha 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Sambalaji Kimbundu 
Nome Científico - Arachis hypogaea Nome Vulgar - Amendoim 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Àzi Eʋe 
3 Àziín Fon 
3 Ẹp̀à Yorùbá Semente 
3 Ẹp̀à Gidi Yorùbá Semente 
3 Jinhimu Kimbundu 
3 Kisanda Kia Jinguba Kimbundu 
3 Mesu a Mbámbi Kimbundu Vagem 
3 Mesu Ma Mbámbi Kimbundu Vagem 
14 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
3 Mpinda Kikongo 
3 Ngúba Kimbundu Vagem 
3 Òróré Ẹ̀pàda Yorùbá Semente 
3 Risu Ria Mbambi Kimbundu Frutos 
Nome Científico - Arctium lappa Nome Vulgar - Bardana 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Argemone mexicana Nome Vulgar - Cardo Santo 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Ahọn Ẹḱùn Yorùbá Folha Língua do Leopardo 
3 Akunakun Yorùbá Folha 
3 Èékánná Ẹkùn Yorùbá Folha Garra do Leopardo 
3 Ẹg̀un Arìgbò Yorùbá Folha Lingua do Leopardo 
3 Egun-arígbó Yorùbá Folha 
3 Ẹlẹ́gẹ́ Yorùbá Folha 
3 Musandala Kimbundu Fruto 
Nome Científico - Arisarum vulgare Nome Vulgar - Capuz de frade 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Aristida rhiniochloa Nome Vulgar - Capim-panasco 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Kapúia Kimbundu - A. adscensionis L. 
0 Kibokoboko Kimbundu 
Nome Científico - Aristolochia 
cauliflora 
Nome Vulgar - Sangue de Cristo 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Aristolochia 
clematitis 
Nome Vulgar - Jarrinha 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Àkọ́nijẹ́ Yorùbá Folha 
Nome Científico - Aristolochia 
cymbifera 
Nome Vulgar - Jarrinha 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Àkọ́nijẹ́ Yorùbá Folha 
Nome Científico - Aristolochia 
gigantea 
Nome Vulgar - Papo de Peru 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Jọ́kọ́jẹ́ Yorùbá Folha Senta sossegado 
2 Jokọ́nijẹ́ Yorùbá Folha Senta sossegado 
Nome Científico - Aristolochia labiata Nome Vulgar - Papo de Peru 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Aristolochia 
trilobata 
Nome Vulgar - Angelicó 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Arnica montana Nome Vulgar - Arnica 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Artemisia 
abrotanum 
Nome Vulgar - Abrótano 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Artemisia 
absinthium 
Nome Vulgar - Absinto 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Artemisia vulgaris Nome Vulgar - Artemísia 
15 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Artocarpus altilis Nome Vulgar - Fruta Pão 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Akútakpánwún Fon Árvore 
1 Bẹrẹfútù Yorùbá Fruto 
1 Blɛ̀fútù Fon Árvore 
1 Burẹfú Yorùbá Fruto 
1 Gbẹ̀rẹ̀ Fútù Yorùbá Folha 
Nome Científico - Artocarpus 
integrifolia 
Nome Vulgar - Jaqueira 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Apáòká Yorùbá Árvore 
Não pode ser 
conquistada 
 
2 Tapónurin Yorùbá Árvore 
Nome Científico - Asclepias 
curassavica 
Nome Vulgar - Oficial de Sala 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Asparagus 
asparagoides 
Nome Vulgar - Aspargo 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Asparagus officinalis Nome Vulgar - Aspargo 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Ohun Ọ̀gbìn Òyìnbó Yorùbá Folha 
Nome Científico - Aspilia Africana Nome Vulgar - Girassol Selvagem 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Àkọ̀ Yúnyun Yorùbá Folha 
1 Yinrin-yinrin Yorùbá Folha 
1 Yunríyun Yorùbá Folha 
1 Yúnyun Yorùbá Folha 
1 Yúnyun Ńlá Yorùbá Folha 
Nome Científico - Aspilia 
helianthoides 
Nome Vulgar - Aspilia Helianthoides 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Abo Yúnyún Yorùbá Folha 
0 Yunríyun Funfun Yorùbá Folha 
Nome Científico - Astrocaryum 
aculeatissimum 
Nome Vulgar - Coco de Iri 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Asystasia gangetica Nome Vulgar - Asystásia Branca 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Ilá Funfun Yorùbá Flores 
Nome Científico - Atropa belladonna Nome Vulgar - Beladona 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Avena sativa Nome Vulgar - Aveia 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Ọkà Yorùbá erva 
Nome Científico - Averrhoa carambola Nome Vulgar - Carambola 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Azadirachta indica Nome Vulgar - Nim 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Àfọ́foro Òyìnbò Yorùbá Árvore 
16 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
3 Dogonyaro Yorùbá Árvore 
3 Kinínutín Fon Árvore 
3 Ọba Yorùbá Árvore 
Nome Científico - Azima tetracantha Nome Vulgar - Azima Tetracantha 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Kimbûngu Kimbundu 
Nome Científico - Baccharis sylvestris Nome Vulgar - Alecrim de Caboclo 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Baccharis trimera Nome Vulgar - Carqueja 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Kànéri Yorùbá Folha Folha Orvalho Azedo 
Nome Científico - Balanitesangolensis Nome Vulgar - Balanites Angolensis 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Kabangáji Kimbundu 
0 Kibakáxi Kimbundu Árvore 
Nome Científico - Bambusa tagoara Nome Vulgar - Taquaruçu 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Bambusa vulgaris Nome Vulgar - Bambu 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Adawé Fon 
2 Adawetín Fon 
2 Dánkó Yorùbá Folha Brilho Percebido 
2 Dawé Fon 
2 Dawétín Fon 
2 Mbâmbu Kimbundu Folha 
2 Wètín Fon 
Nome Científico - Baphia nitida Nome Vulgar - Sândalo Africano 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Ajọláwọ̀ Ìròsùn Yorùbá Folha 
1 Àràse Yorùbá Folha 
1 Àwèwí Yorùbá Folha 
1 Dokpakpɛ ́ Fon Folha 
1 Igi Òsùn Yorùbá Folha 
1 Ìròsùn Yorùbá Folha 
1 Kpaklɛśí Fon Folha 
1 Òwìwí Yorùbá Folha 
1 Sokpákpέ Fon Árvore 
Nome Científico - Basella alba Nome Vulgar - Bertalha 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Amúnú Tutù Yorùbá Folha 
1 Amúnú Tutù Pupa Yorùbá Folha 
1 Ẹf̀ó Òyìnbó Yorùbá Folha 
1 Ṣẹ̀jẹ̀ Sòrò Yorùbá Folha 
Faz o sangue 
escorrer livremente 
 
Nome Científico - Bauhinia blakeana Nome Vulgar - Pata de Vaca Rosa 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Abàfẹ̀ Yorùbá Folha 
Nome Científico - Bauhinia forficata Nome Vulgar - Pata de Vaca 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
17 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
2 Abàfẹ̀ Yorùbá Folha 
Nome Científico - Bauhinia purpurea Nome Vulgar - Pata de Vaca Roxa 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Abàfẹ̀ Yorùbá Folha 
2 Klɔ Fon Folha 
Nome Científico - Bauhinia reticulata Nome Vulgar - Araticum do Brejo 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Abàfẹ̀ Yorùbá Folha 
1 Klɔń Fon Árvore 
1 Klɔńgbómá Fon Folha 
1 Klɔńlomá Fon Folha - P. reticulatum (DC.) Hochst. 
1 Mulôlo Kimbundu Árvore 
1 Muxakanga Kimbundu Árvore 
Nome Científico - Bauhinia thonningii Nome Vulgar - Pata de Vaca 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Abàfẹ̀ Yorùbá - P. thonningii (Schum.) Milne-Redh. 
2 Eklɔ ́ Eʋe Árvore - P. thonningii (Schum.) Milne-Redh. 
2 Klɔń Fon Árvore - P. thonningii (Schum.) Milne-Redh. 
2 Klɔńlomá Fon Folha - P. thonningii (Schum.) Milne-Redh. 
2 Mulôlo Kimbundu Árvore - P. thonningii (Schum.) Milne-Redh. 
Nome Científico - Bauhinia 
tomentosa 
Nome Vulgar - Bauhinia 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Kifutua Kimbundu 
Arbusto/Árvore 
pequena 
 
3 Mukóndo Kimbundu 
Árvore 
Pequena 
 
Nome Científico - Begonia acida Nome Vulgar - Azedinha do Brejo 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Ìmu Yorùbá Folha 
Nome Científico - Begonia fischeri Nome Vulgar - Azedinha do Brejo 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Ìmu Yorùbá Folha 
Nome Científico - Bertholletia excelsa Nome Vulgar - Castanha do Pará 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Èkùrọ́ Yorùbá Fruto 
2 Irú Èkùrọ́ Òyìnbó Kan Yorùbá Fruto 
2 Oṣè Yorùbá Árvore 
2 Oṣè Yorùbá Árvore 
Nome Científico - Beta L Nome Vulgar - Beterraba 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Béta Kimbundu 
2 
Ohun Ọ̀gbìn Òyìnbó 
Kan 
Yorùbá Folha 
Nome Científico - Beta vulgaris Nome Vulgar - Beterraba 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Béta Kimbundu 
Nome Científico - Beta vulgaris var 
cicla 
Nome Vulgar - Acelga Portugesa 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
18 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
1 Béta Kimbundu 
Nome Científico - Bidens grandis Nome Vulgar - Perpétua 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Ribulu Kimbundu 
Nome Científico - Bidens pilosa Nome Vulgar - Picão Preto 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Abẹ́rẹ́ Olọ̀ko Yorùbá Folha 
Agulha do 
Fazendeiro 
 
3 Agamáyàn Yorùbá Folha 
3 Agánran-mọ̀yàn Yorùbá Folha 
3 Àgbẹ̀de Dudu Oko Yorùbá Folha 
3 Ajísọmọbíàlá Yorùbá Folha 
3 Akẹṣan Yorùbá Folha 
3 Akẹṣin Másọ Yorùbá Folha 
para estimular um 
cavalo 
 
3 Ẹlẹ́ṣin Másọ Yorùbá Folha 
tem uma lança, mas 
não atira 
 
3 Jisongo Jia Ngoma Kimbundu 
3 Malánganran Yorùbá Folha 
3 Ọyà Yorùbá Folha 
Nome Científico - Bixa orellana Nome Vulgar - Urucuzeiro 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Isafu Kimbundu Fruto 
2 Kisafu Kimbundu Árvore 
2 Mboa Kimbundu 
2 Osùn Bukẹ Yorùbá Folha 
2 Osùn Elẹ̀dẹ́ Yorùbá Árvore 
2 Ritéke Kimbundu 
Nome Científico - Blepharocalyx 
salicifolius 
Nome Vulgar - Murta 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Blighia sapida Nome Vulgar - Aquizeiro 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Iṣin Yorùbá Árvore 
0 Iṣin Jíjẹ Yorùbá Árvore 
0 Iṣin Ọ̀dàn Yorùbá Fruto 
0 Iṣin Ọká Yorùbá Fruto 
0 Lisetín Fon Árvore 
Nome Científico - Blighia unijugata Nome Vulgar - Castanheiro da África 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Akọ Iṣin Yorùbá Árvore 
0 Akọiṣin Yorùbá Árvore 
0 Iṣin Akọ Yorùbá Árvore 
0 Kaxiki Kimbundu Árvore 
0 Òdọ̀fin Ilé Yorùbá Árvore 
Nome Científico - Bobgunnia 
madagascariensis 
Nome Vulgar - Pau-Rosa 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Mukómbe Kimbundu Árvore - S. madagascariensis Desv. 
0 Mukúmbe Kimbundu Árvore - S. madagascariensis Desv. 
19 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
0 Munhenhe Kimbundu Árvore - S. madagascariensis Desv. 
0 Mutéte Kimbundu Árvore - S. madagascariensis Desv. 
0 Rikúmbe Kimbundu Fruto - S. madagascariensis Desv. 
Nome Científico - Boehmeria nivea Nome Vulgar - Rami 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Kasau Sau Kimbundu 
Erva 
Perene 
 
Nome Científico - Boerhavia coccinea Nome Vulgar - Erva Tostão 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Ẹtìpọ́nọlá Yorùbá Folha 
limite afiado da 
riqueza 
 
Nome Científico - Boerhavia diffusa Nome Vulgar - Erva Tostão 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Àtáncyen Fon Raiz 
2 Ẹtìpọ́nọlá Yorùbá Folha 
limite afiado da 
riqueza 
 
2 Ritumbate Kimbundu - B. adscendens Willd 
Nome Científico - Boerhavia erecta Nome Vulgar - Erva Tostão 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Ẹtìpọ́nọlá Yorùbá Folha 
limite afiado da 
riqueza 
 
Nome Científico - Boerhavia hirsuta Nome Vulgar - Erva Tostão 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Ẹtìpọ́nọlá Yorùbá Folha 
limite afiado da 
riqueza 
 
Nome Científico - Bombax 
buonopozense 
Nome Vulgar - Sumaúma Africana 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Ẹg̀ún Yorùbá Árvore 
1 Èṣo Yorùbá Árvore 
1 Múfuma Kimbundu Árvore 
1 Póńpolà Yorùbá Árvore 
1 Pópóla Yorùbá Árvore 
Nome Científico - Bombax costatum Nome Vulgar - Sumaúma 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Agnana Maxi Árvore 
2 Déhwmá Maxi Árvore 
2 Póńpolà Ọdán Yorùbá Árvore 
Nome Científico - Bombax 
rhodognaphalon 
Nome Vulgar - Mafumeira 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Múfuma Kimbundu Árvore 
Nome Científico - Borassus aethiopum Nome Vulgar - Palmeira Abânico 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Àgbọn Enídú Yorùbá Folha 
1 Àgbọn Ẹyẹ Yorùbá Folha 
1 Àgbọn Gàmbàrí Yorùbá Folha 
1 Àgbọn Igbó Yorùbá Folha 
1 Àgbọn Ọ̀dàn Yorùbá Folha 
1 Àgbọn Olódú Yorùbá Folha 
20 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
1 Àgbọn Onídú Yorùbá Folha 
1 Agɔ̀n Fon Fruto 
1 Agɔntegeɖetín Fon Árvore 
1 Agɔntɛǵlɛ ́ Fon Árvore 
- B. flabellifervar. aethiopum (Mart.) 
Warb. 
1 Agɔntín Fon Árvore 
1 Àgɔ̀tí Eʋe Árvore 
1 Idu Àgbọn Yorùbá Folha 
1 Mukapa Kapa Kimbundu 
1 Mukapa Kapa Kimbundu 
1 Mukapa Kapa Kimbundu 
1 Ọpẹ Òkùnkùn Yorùbá Folha 
Nome Científico - Boswellia sacra Nome Vulgar - Árvore Incenso 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Zatín Fon 
Árvore 
Pequena 
 
Nome Científico - Brachiaria brizantha Nome Vulgar - Capim Marandu 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Kamuxi Kimbundu 
Nome Científico - Brachystegia 
spiciformis 
Nome Vulgar - Brachystegia 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Kakúbe Kimbundu 
Árvore 
Pequena 
 
1 Mukúbi Kimbundu 
1 Mukúmu Kimbundu 
1 Mupánda Kimbundu 
Nome Científico - Brachystegia 
tamarindoides 
Nome Vulgar - Sequóia 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Musámba Kimbundu Árvore 
0 Músumba Kimbundu Árvore 
Nome Científico - Brassica oleracea 
var capitata 
Nome Vulgar - Repolho 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Ẹf̀ó Òyìnbó Yorùbá Folha 
1 Ewé Tútú Yorùbá Folha 
Nome Científico - Brassica oleraceae 
var acephala 
Nome Vulgar - Couve 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Ewé Wẹ̀mọ́ Yorùbá Folha 
1 Rikovi Kimbundu 
Nome Científico - Brassica oleraceae 
var Botrytis 
Nome Vulgar - Couve-flor 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 
Ohun Ọ̀gbìn Òyìnbó 
Kan 
Yorùbá Folha 
Nome Científico - Brassica rapa Nome Vulgar - Nabo 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Ewé Làtípà Yorùbá Folha 
Nome Científico - Bridelia ferruginea Nome Vulgar - Bridelia 
21 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Aṣára Gbà Yorùbá Árvore 
2 Hɔnsúkwékwé Fon Árvore 
2 Irà Yorùbá Árvore 
2 Irà Ọ̀dàn Yorùbá Árvore 
2 Mukalakála Kimbundu Árvore 
Nome Científico - Bridelia micrantha Nome Vulgar - Bissaque 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Àáràsá Yorùbá Árvore 
1 Àṣá Yorùbá Árvore 
utilizados em ações 
para proteção contra 
inimigos [Verger] 
 
1 Àṣá Gidi Yorùbá Árvore 
1 Fọnú Fọnú Yorùbá Árvore 
nome usado como 
um remédio contra 
verminoses 
 
1 Ìra Yorùbá Árvore 
nome da casca para 
tratamento em caso 
de gravidez 
prolongada [Verger] 
 
1 Ìrà Ọ̀dàn Yorùbá Árvore 
1 Kambalela Kimbundu 
1 Maliengue Lengue Kimbundu 
1 Mukalakala Kimbundu 
1 Umbalala Kimbundu 
Nome Científico - Brillantaisia Lamium Nome Vulgar - Folha da Honra 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Ajíromi Yorùbá Folha Água Fresca 
2 Ẹr̀ọ̀ Ìgbín Yorùbá Folha Calma do Caracol 
2 Omi Tútù Yorùbá Folha Água Fresca 
2 Ọ̀wọ̀ Yorùbá Folha 
Nome Científico - Brillantaisia patula Nome Vulgar - Folha da Honra 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Ewé Ọ̀wọ̀ Yorùbá Folha 
2 Ọ̀wọ̀ Yorùbá Folha 
Nome Científico - Bromelia 
antiacantha 
Nome Vulgar - Gravatá 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Bromelia pinguin Nome Vulgar - Gravatá 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Brugmansia arborea Nome Vulgar - Anágua de Vênus 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Dàgìrì Dobo Yorùbá Folha - D. arborea L. 
Nome Científico - Brugmansia 
suaveolens 
Nome Vulgar - Trombeta Branca 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Antijuí Yorùbá Folha 
Nome Científico - Brunfelsia uniflora Nome Vulgar - Manacá de cheiro 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Bryophyllum 
pinnatum 
Nome Vulgar - Folha da Fortuna 
22 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Àbámọdá Yorùbá Folha 
o que você deseja, 
você faz 
- K. pinnata (Lam.) Pers. 
3 Ẹrú Ọ̀dúndún Yorùbá Folha - K. pinnata (Lam.) Pers. 
3 Kantí-kantí Yorùbá Folha - K. pinnata (Lam.) Pers. 
3 Kóropọ̀n Yorùbá Folha - K. pinnata (Lam.) Pers. 
Nome Científico - Bryophyta sensu Nome Vulgar - Musgo 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Bryophyta sensu Nome Vulgar - Musgo da Pedreira 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Burkea africana Nome Vulgar - Seringa Selvagem 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Apàṣsà Yorùbá Árvore 
2 Kabilangu Kimbundu Árvore 
2 Sakámbua Kimbundu Árvore 
Nome Científico - Byrsonima 
crassifolia 
Nome Vulgar - Murici 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Akérí Yorùbá Árvore 
Nome Científico - Byrsonima spicata Nome Vulgar - Murici 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Cabralea canjerana Nome Vulgar - Pau Santo 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Caesalpinia 
angolensis 
Nome Vulgar - Mezoneuron 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Sasa Kimbundu Árvore - M. angolense Oliv 
Nome Científico - Caesalpinia bonduc Nome Vulgar - Olho de Gato 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Ajikwín Fon Planta 
2 Ajikwínɖɔ̀ Fon Raiz 
2 Ajikwínmá Fon Folha 
2 Àyọ̀ Yorùbá 
2 Ṣáyó Yorùbá 
2 Ṣẹ́nwò Yorùbá 
2 Ṣẹ́yò Ọlọ́pọ́n Yorùbá 
Nome Científico - Caesalpinia 
pulcherrima 
Nome Vulgar - Flamboyanzinho 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Ẹṣ̀á Pupa Yorùbá Folha 
Nome Científico - Caesalpinia 
pyramidalis 
Nome Vulgar - Catingueira 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Cajanus cajan Nome Vulgar - Guandu 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Ẹẁà Igbó Yorùbá Folha 
2 Kariángu Kimbundu Árvore - C. indicus Spreng. 
2 Kélékúnma Fon Folha 
2 Kinzonji Kimbundu Folha - C. indicus var. flavus (DC.) Kuntze 
2 Kwlè Fon Semente 
23 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
2 Kwlekún Fon Semente 
2 Kwletín Fon Árvore 
2 Òtilí Yorùbá Folha 
2 Wandu Kikongo Semente 
Nome Científico - Caladium bicolor Nome Vulgar - Tinhorão 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Koríko Ọbàlùfọ̀n Yorùbá Folha 
2 Koríko Oòduà Yorùbá Folha 
2 Koríko Ṣọ̀pọ̀nná Yorùbá Folha 
Nome Científico - Calamus deerratus Nome Vulgar - Cálamo 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Eérúugbó Yorùbá Árvore 
1 Èrogbó Yorùbá Árvore 
1 Èrùgbó Yorùbá Árvore 
1 Kabólo Kimbundu Árvore 
Nome Científico - Calendula officinalis Nome Vulgar - Calêndula 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Ewé Pẹ́pẹ́ Yorùbá Folha 
Nome Científico - Callisia repens Nome Vulgar - Dinheiro em Penca 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Callistemon 
viminalis 
Nome Vulgar - Calistemo 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Calotropis procera Nome Vulgar - Algodão de Seda 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Amumá Fon Folha 
2 Bomubómú Yorùbá Folha 
2 Kpɛńto Fon Folha 
Nome Científico - Camellia japonica Nome Vulgar - Camélia 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Campomanesia 
xanthocarpa 
Nome Vulgar - Guabiroba 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Cananga odorata Nome Vulgar - Macaçá 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Célútín Fon Fruto 
3 Flimítín Fon 
Nome Científico - Canarium 
schweinfurthii 
Nome Vulgar - Elemi Africano 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Àkó Yorùbá Árvore 
1 Ìpàpó Yorùbá Árvore 
1 Orígbó Yorùbá Árvore 
1 Pàpó Yorùbá Árvore 
Nome Científico - Canavalia ensiformis Nome Vulgar - Feijão de Porco 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Akpakpu Wiwi Fon Semente 
2 Ṣeṣe Yorùbá Fruto 
2 Ṣeṣe Nla Yorùbá Folha 
Nome Científico- Canavalia gladiata Nome Vulgar - Feijão-espada 
24 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Akpakún Fon 
0 Legba Kpakpún Fon 
Nome Científico - Canna indica Nome Vulgar - Bananeira da India 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Acídikwín Fon Folha 
3 Ewé Ìdò Yorùbá Folha 
3 Ìdò Yorùbá Folha 
3 Ìdò Pupa Yorùbá Folha 
3 Ìdòfin Yorùbá Folha 
3 Ìdòrò Yorùbá Semente 
Nome Científico - Cannabis sativa Nome Vulgar - Cânhamo 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Ewé Igbọ́ Yorùbá Folha 
1 Ewé Ọgbọ Yorùbá Árvore 
1 Gĕ Fon Folha 
1 Kangónha Kimbundu 
1 Riámba Kimbundu 
Nome Científico - Capparis brassii Nome Vulgar - Capparis Thonningii 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Aŋσka Eʋe Arbusto trepadeira espinhosa - C. thonningii Schumach. 
0 Bóbó Àwòdì Yorùbá Arbusto - C. thonningii Schumach. 
0 Èékán-àwòdì Yorùbá Arbusto Garra do Falcão - C. thonningii Schumach. 
0 Ẹẁọ̀n Ẹk̀ìrì Yorùbá Arbusto - C. thonningii Schumach. 
0 Ìkán Àwòdì Yorùbá Arbusto - C. thonningii Schumach. 
Nome Científico - Capparis spinosa Nome Vulgar - Alcaparreira 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Kokolo Kimbundu Árvore 
2 Mukokolo Kimbundu Árvore 
2 Múkuta Kimbundu Árvore 
2 Sùna Kimbundu Árvore 
Nome Científico - Capsicum annuum Nome Vulgar - Pimentão 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Ata Àbájósi Yorùbá Folha 
2 Ata Àbáláyé Yorùbá Folha 
2 Ata Àbúrekú Yorùbá Folha 
2 Ata Gbàséjo Yorùbá Folha 
2 Ata Ìsènbáyé Yorùbá Folha 
2 Ata Jíjẹ Yorùbá Folha 
2 Ata Nlá Yorùbá Folha 
2 Ata Pupa Yorùbá Folha 
2 Kindungu Kimbundu 
2 Nungu Kimbundu 
2 Yovótákín Fon Folha 
Nome Científico - Capsicum annuum Nome Vulgar - Pimentão Roxo 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Capsicum baccatum Nome Vulgar - Pimenta Dedo de Moça 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Ata Yorùbá Folha 
25 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
Nome Científico - Capsicum frutescens Nome Vulgar - Piripíri 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Ata Ẹyẹ Yorùbá Folha 
3 Ata Sísebẹ̀ Yorùbá Folha 
3 Ata Wẹwẹ Yorùbá Folha 
3 Jindungu Kimbundu 
3 Molungo Kimbundu Planta 
3 Ndungo Kimbundu 
3 Ndúngu Ia Kaleketa Kimbundu 
3 Ọlọ́bẹ̀nkàn Yorùbá Folha 
3 Takín Fon 
3 Yɛtɛ ́ Eʋe 
Nome Científico - Carapa procera Nome Vulgar - Andiroba 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Abo-ọ̀gànwó Yorùbá Árvore 
2 Èfù Ìyá Yorùbá Folha 
2 Mbukulu Kikongo Folha 
2 Mbula Ndobi Kikongo Folha 
2 Mukasa Kikongo Folha 
2 Mukasa Kumbi Kikongo Folha 
2 Mukása Kumbi Kimbundu 
2 Nkumbi Kikongo Folha 
Nome Científico - Carica papaya Nome Vulgar - Mamoeiro 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Àɖìba Eʋe Fruto 
2 Àɖìbátí Eʋe Árvore 
2 Àɖubá Eʋe Fruto 
2 Àɖubátí Eʋe Árvore 
2 Ìbẹ́pẹ Yorùbá Árvore 
2 Ìbẹ́pẹ Dúdú Yorùbá Fruto 
2 Ìṣígùn Yorùbá Fruto 
2 Jĭkpɛ̀n Fon Fruto 
2 Jìkpɛńtín Fon Árvore 
2 Kpɛ̀n Fon Fruto 
2 Kpɛntín Fon Árvore 
2 Milolo Kimbundu 
2 Mulôlo Kimbundu Árvore 
2 Mumamá Kimbundu 
2 Vlukútú Fon Fruto 
Nome Científico - Carica papaya var 
macrocarpa 
Nome Vulgar - Mamão 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Akọ Ìbẹ́pẹ́ Yorùbá Fruto Mamão Macho 
2 Ṣíbó Yorùbá Fruto 
Nome Científico - Cariniana legalis Nome Vulgar - Jequitibá Rosa 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Carissa spinarum Nome Vulgar - Araça Roxo 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
26 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
1 Ahanzɔ̀ Fon Fruto 
1 Ahozɔ̀ Eʋe Fruto 
1 Ahozɔ̀ɖɔ̀ Eʋe Raíz 
Nome Científico - Carpolobia lutea Nome Vulgar - Carpolobia 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Àdóomú Yorùbá Árvore 
2 Avia Fon Raíz 
2 Aviado Fon Raíz 
2 Aviatín Fon Arbusto 
2 Ọ̀ọ́ṣún Yorùbá Árvore 
2 Ọ̀súnsún Yorùbá Árvore 
2 Ọ̀súnsún Igbó Yorùbá Árvore 
2 Súnrebámi Yorùbá Árvore 
Nome Científico - Caryophyllus 
aromaticus 
Nome Vulgar - Cravo da Índia 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Atínkɛńgbăɖota Fon Fruto - S. aromaticum (L.) Merrill & Perry 
2 Kpéjélèkún Fon Fruto - S. aromaticum (L.) Merrill & Perry 
2 Plέplὲ Fon Fruto - S. aromaticum (L.) Merrill & Perry 
Nome Científico - Casearia sylvestris Nome Vulgar - Guaçatonga 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Alékèsì Yorùbá Folha Pode ser chamada 
Nome Científico - Cassia fistula Nome Vulgar - Chuva de Ouro 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Cassia javanica Nome Vulgar - Cássia Javanesa 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Èfò Yorùbá Folha 
Nome Científico - Cassia occidentalis Nome Vulgar - Fedegoso 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Ayaxwɛnú Fon Árvore - S. occidentalis (L.) Link 
1 Ewé Rẹ́rẹ́ Yorùbá Folha bondade 
1 Jomarioba Kimbundu 
1 Kibulu Kunde Kimbundu 
1 Kinikinibá Fon Árvore - S. occidentalis (L.) Link 
1 Kinkéliba Fon Árvore 
1 Muri a Nhoka Kimbundu 
1 Muxakaxaka Kimbundu Árvore 
1 Ngofe Kimbundu 
1 Nhoka-nhoka Kikongo 
Nome Científico - Cassia sieberiana Nome Vulgar - Árvore Baqueta 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Àrìdan Tọ́ọ́rọ́ Yorùbá Árvore 
1 Èfò Yorùbá Árvore 
1 Ìfò Yorùbá Árvore 
1 Musambe Kimbundu Árvore 
1 Músonge Kimbundu Árvore 
Nome Científico - Cassia spectabilis Nome Vulgar - São João 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Àsùnwọ̀n Èèbó Yorùbá Folha 
27 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
Nome Científico - Casuarina 
equisetifolia 
Nome Vulgar - Casuarina 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Afuntín Fon Árvore 
2 Gantín Fon Folha 
2 Igi Ìgbálẹ̀ Yorùbá Árvore 
2 Igi Ọyá Yorùbá Árvore 
2 Ọya Yorùbá Folha 
Nome Científico - Cayaponia tayuya Nome Vulgar - Tajujá 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Cecropia hololeuca Nome Vulgar - Embaúba - Branca 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Àgbaó Yorùbá Árvore 
Nome Científico - Cecropia palmata Nome Vulgar - Embaúba 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Àgbaó Yorùbá Árvore 
Nome Científico - Cecropia peltata Nome Vulgar - Embaúba 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Àgbaó Yorùbá Árvore 
Nome Científico - Cedrela Odorata Nome Vulgar - Cedro cheiroso 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Ganganlisɛ ́ Fon Árvore 
2 Lisɛ ́ Fon Fruto 
2 Lisɛt́ín Fon Árvore 
2 Sìsí Fon Árvore 
Nome Científico - Ceiba pentandra Nome Vulgar - Sumaúma 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Adjrohùntín Eʋe Árvore 
2 Àràbà Yorùbá Árvore Pai das Árvores 
2 Ẹg̀úngún Ògún Yorùbá Folha 
2 Gédéhúnsú Fon Árvore 
2 Gédéhúntín Fon Árvore 
2 Hŭn Fon Árvore 
2 Hùntín Fon Árvore 
2 Igi Ẹ̀ẹ́gun Yorùbá Árvore 
2 Kpátíndɛhún Fon Árvore 
2 Mfuma Kikongo 
2 Múfuma Kimbundu Árvore 
2 Múfuma Kimbundu Árvore - B. pentandrum L. 
2 Mútala Kimbundu 
2 Ngúngu Mufuma Kimbundu Cápsula 
2 Ogbúngbún Yorùbá Árvore 
2 Ògúngún Yorùbá Árvore 
2 Òwú Ẹ̀ẹ́gun Yorùbá Seda 
2 Ʋùfu Eʋe Fruto 
2 Ʋuti Eʋe Árvore 
2 Wɔ̀ti Eʋe Árvore 
2 Yovókpátín Fon Árvore 
Nome Científico - Celosia argentea Nome Vulgar - Crista de Galo 
28Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Ẹf̀ọ́ Odo Yorùbá Folha 
1 Sɔḿa Maxi Folha 
1 Sɔḿa Fon Folha 
1 Sokọ́ Yọ̀kọ̀tọ̀ Yorùbá Folha Faz o marido gordo 
1 Ṣọkọ̀tọ̀ Yorùbá Folha 
Nome Científico - Celosia Trygina Nome Vulgar - Flor de lã 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Ajẹfọ́wo Yorùbá Folha 
1 Ajítàn Yorùbá Folha Acordar para brilhar 
Nome Científico - Celtis africana Nome Vulgar - Celtis Africana 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
 Kabénda Kimbundu Árvore - C. henriquezii Engl. 
Nome Científico - Celtis zenkeri Nome Vulgar - Celtis 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Ità Yorùbá Folha 
1 Ìtà Ìtà Yorùbá Folha 
1 Ìtà Gídí Yorùbá Folha 
1 Ìtàkò Yorùbá Folha 
1 Kabénda Kimbundu Árvore - C. soyauxii Engl. 
1 Nongolo Kimbundu Folha - C. soyauxii Engl. 
Nome Científico - Cenchrus echinatus Nome Vulgar - Capim Carrapicho 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Èmọ́ Yorùbá Folha 
Nome Científico - Centema angolensis Nome Vulgar - Centema 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Kabulámbia Kimbundu Arbusto 
Nome Científico - Centratherum 
punctatum 
Nome Vulgar - Balainho de Velho 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Amúnimúyẹ́ Yorùbá Folha 
Apossa-se uma 
pessoa e de sua 
inteligência 
 
Nome Científico - Centrosema 
brasilianum 
Nome Vulgar - Jequitirana 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Kankanesin Yorùbá Folha 
Folha muito azeda 
do cavalo 
 
Nome Científico - Cereus jamacaru Nome Vulgar - Mandacaru 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Cestrum laevigatum Nome Vulgar - Coerana 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Ewé Ìkerègbè Yorùbá Folha Folha do Bode 
Nome Científico - Cestrum nocturnum Nome Vulgar - Jasmin da noite 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Àlùkẹrẹse Yorùbá Folha 
Nome Científico - Chamaecrista 
mimosoides 
Nome Vulgar - Sensitiva 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Akọ Kíni Àáfimíṣe Yorùbá 
Planta 
perene 
 
29 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
1 Ìran Yorùbá 
Planta 
perene 
 
1 Kabuibui Kimbundu 
Planta 
perene 
 
1 Kálèfimíṣe Yorùbá 
Planta 
perene 
 
1 Kíni Àáfimíṣe Yorùbá 
Planta 
perene 
 
1 Kòsiohun Ti Àáfimíṣe Yorùbá 
Planta 
perene 
 
Nome Científico - Chamaerops humilis Nome Vulgar - Palmeira-anã 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Ayìdèvú Fon Árvore 
Nome Científico - Chaptalia nutans Nome Vulgar - Língua de Vaca 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Jimi Yorùbá Fruto me acorda 
2 Ọpaṣoro Yorùbá Fruto 
Nome Científico - Chasmanthera 
welwitschii 
Nome Vulgar - Anamirto 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Abútua Kimbundu - C. strigosa Welw. ex Hiern 
1 Àtó Yorùbá - C. strigosa Welw. ex Hiern 
Nome Científico - Chassalia kolly Nome Vulgar - Chassalia 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Jètínmá Fon Arbusto 
Nome Científico - Chelidonium majus Nome Vulgar - Celidônia maior 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Chenopodium 
ambrosioides 
Nome Vulgar - Erva de Santa Maria 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Ewé Imí Yorùbá Folha 
3 Iângu Ia Nzambi Kimbundu Folha Capim de Deus 
3 Imí Iyín Yorùbá Folha 
3 Kinsidi Nsimba Kikongo Folha 
3 Mánturusí Yorùbá Folha 
3 Mọníturusí Yorùbá Folha 
3 Mungingi Kimbundu Folha 
3 Ngaza Kimbundu Folha 
3 Ngaza Kimbundu Folha 
3 Rizaku Kimbundu Folha 
3 Sanda Maria Kimbundu 
Nome Científico - Chenopodium sp Nome Vulgar - Mirra 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Chondrus crispus Nome Vulgar - Musgo marinho 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Chromolaena 
odorata 
Nome Vulgar - Erva do Sião 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Ewé Akintọla Yorùbá 
Planta 
perene 
 
30 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
3 Ewé Awolọwọ Yorùbá 
Planta 
perene 
 
3 Ketla Fon 
Planta 
perene 
 
Nome Científico - Chrysobalanus icaco Nome Vulgar - Abajerú 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Àmúkàn Yorùbá Árvore 
1 Awọ́n Rin Wán Yorùbá Folha 
1 Elewu Yorùbá Folha 
1 Jinjimo Kimbundu 
1 Jinjimu Kimbundu Árvore 
1 Njimo Kimbundu 
1 Njimu Kimbundu Fruto 
Nome Científico - Chrysophyllum 
africanum 
Nome Vulgar - Maçã Estrela Africana 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Ọsàn Àgbálùmọ̀ Yorùbá Folha 
Nome Científico - Chrysophyllum 
albidum 
Nome Vulgar - Cereja Selvagem 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Àgbálùmọ̀ Yorùbá Fruto 
1 Àgbálùmọ̀ Ọ̀lọ́mọ Yorùbá Fruto 
1 Azɔngɔgbè Fon Árvore 
1 Onídọ̀sàn Yorùbá Fruto 
1 Ọsàn Àgbálùmọ̀ Yorùbá Fruto 
1 Ọsàn Ọ̀lọ́mọ Wẹ́wẹ́ Yorùbá Fruto 
Nome Científico - Chrysophyllum 
cainito 
Nome Vulgar - Abiu Roxo 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Ọsàn Ẹ̀dùn Yorùbá Folha 
2 Ọsàn Palambí Yorùbá Folha 
2 Osànko Yorùbá Folha 
Nome Científico - Chrysophyllum 
prunifolium 
Nome Vulgar - Caimito 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Ọsàn Gbólà Yorùbá Folha 
Nome Científico - Cicer arietinum Nome Vulgar - Grão de Bico 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Aziíngòkwín Fon Árvore 
1 Gokwín Fon Árvore 
Nome Científico - Cichorium intybus Nome Vulgar - Chicória 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Nyatótó Fon 
Nome Científico - Cicuta maculata Nome Vulgar - Cicuta 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Asa Kimbundu 
1 Ewéko-oniwọ Yorùbá 
Nome Científico - Cinnamomum cassia Nome Vulgar - Canela Chinesa 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Téemi Yorùbá Folha 
31 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
Nome Científico - Cinnamomum 
zeylanicum 
Nome Vulgar - Canela 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Kanele Kikongo Folha 
2 Ojúgun Yorùbá Folha 
2 Téemi Yorùbá Folha 
Nome Científico - Cissus 
quadrangularis 
Nome Vulgar - Cissus quadrangularis 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Asán Fon 
0 Mukóko Kimbundu Árvore 
Nome Científico - Cissus sp Nome Vulgar - Bananinha do Brejo 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Dàíko Yorùbá Folha 
0 Dàríko Yorùbá Folha 
0 Ìtàkùn Dají Yorùbá Folha 
Nome Científico - Cissus verticillata Nome Vulgar - Uva Brava 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Citrullus colocynthis Nome Vulgar - Melão da Índia 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Ẹg̀úsí Bàrà Yorùbá Fruto 
2 Mbúmba Kimbundu 
2 Mbúmba Ria Xóle Kimbundu 
Nome Científico - Citrullus lanatus Nome Vulgar - Melancia 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Agbẹ́ye Yorùbá Fruto 
1 Ẹg̀úsí Yorùbá Fruto 
1 Ẹg̀úsí Agbè Yorùbá Fruto 
1 Gùsímá Fon Folha - C. citrullus (L.) O. Kuntze 
1 Ògìrì Yorùbá Fruto 
1 Sọ̀fin Yorùbá Folha 
Nome Científico - Citrullus vulgaris Nome Vulgar - Melancia 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Bàrà Yorùbá Fruto 
3 Bàrà Yorùbá Árvore 
3 Matánga Kimbundu Fruto 
3 Mbalaxia Kimbundu Fruto 
Nome Científico - Citrus × Nome Vulgar - Limão Siciliano 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Murimá Kimbundu Árvore 
1 Òróṁbo Yorùbá Fruto 
1 Òroṁbó Kíkan Yorùbá Folha 
1 Rimá Kimbundu Fruto 
Nome Científico - Citrus aurantifolia Nome Vulgar - Limão TahitiVersão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Ewe Ìpa Yorùbá Fruto 
1 Ewé Ọ̀sányin Yorùbá Folha 
1 Gàn-in Gàn-ín Wẹwẹ Yorùbá Fruto 
1 Ìlasa Yorùbá Folha 
32 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
1 Klétín Fon Árvore 
1 Òróṁbo Wẹwẹ Yorùbá Fruto 
1 Ọsán Wẹwẹ Yorùbá Fruto 
Nome Científico - Citrus aurantium Nome Vulgar - Laranja Amarga 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Azɔngbó Fon Fruto 
2 Gàn-ín Gàn-ín Yorùbá Fruto 
2 Gàn-in Gàn-ín Wẹwẹ Yorùbá Fruto 
2 Jáganyìn Yorùbá Fruto 
2 Jágbure Yorùbá Fruto 
2 Laranja-azeda Kimbundu 
2 Nlalanza Kikongo 
2 Òró Òyìbó Yorùbá Fruto 
2 Òroṁbó Yorùbá Fruto 
2 Òroṁbó Dídùn Yorùbá Fruto 
2 Òroṁbó Efin Yorùbá Fruto 
2 Òroṁbó Gaingain Yorùbá Fruto 
2 Òroṁbó Igún Yorùbá Fruto 
2 Òroḿbó Jagányìn Yorùbá Fruto 
2 Òroṁbó Làkúègbé Yorùbá Fruto 
2 Òroṁbó Múmu Yorùbá Fruto 
2 Ọ̀sàn Múmu Yorùbá Fruto 
2 Ọsàn Ńlá Yorùbá Fruto 
2 Ọ̀sàn Òyìnbó Yorùbá Fruto 
2 Rizèlu Kimbundu Fruto 
Nome Científico - Citrus aurantium Nome Vulgar - Mexerica 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Citrus Medica Nome Vulgar - Lima 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Dɔ̀ŋùti Eʋe Fruto 
1 Dɔ̀ŋùtiti Eʋe Árvore 
1 Kamulalanza Kimbundu Fruto 
1 Klé Fon Fruto - C. X limon (L.) Burm. f. 
1 Klétín Fon Árvore - C. X limon (L.) Burm. f. 
1 Lĭma Fon Fruto 
1 Lĭmatín Fon Árvore 
1 Ọsàn Lákúègbe Yorùbá Fruto 
1 Yovóklé Fon Fruto - C. X limon (L.) Burm. f. 
1 Yovóklé Fon Árvore 
Nome Científico - Citrus paradisi Nome Vulgar - Toranja 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Àzɔngbó Fon Fruto 
1 Òróṁbo Ńla Yorùbá Folha 
1 Osàn Apàárà Yorùbá Fruto 
1 Ọsàn Gerepu Yorùbá Fruto 
Nome Científico - Citrus reticulata Nome Vulgar - Mexerica 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Lĭma Fon Fruto 
33 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
1 Lĭmatín Fon Árvore 
1 Ọsàn Tanjarinni Yorùbá Fruto 
Nome Científico - Citrus sinensis(L) Nome Vulgar - Laranjeira 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Aŋutí Eʋe 
1 Atɔtɔŋuti Eʋe Fruto 
1 Kútú Eʋe 
1 Mulalanza Kimbundu Árvore 
1 Ŋùti Eʋe 
1 Rilalánza Kimbundu Fruto 
1 Rilezu Kimbundu 
1 Yovózɛ̀n Fon Fruto 
1 Yovózɛntín Fon Árvore 
Nome Científico - Citrus sp Nome Vulgar - Laranja 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Ŋùtiti Eʋe Árvore 
1 Òroṁbó Yorùbá Fruto 
1 Ọsàn Yorùbá Fruto 
1 Yovózɛ̀n Fon Fruto 
1 Yovózɛntín Fon Árvore 
Nome Científico - Clausena anisata Nome Vulgar - Clausena 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Kakuanza Kimbundu Árvore;Arbusto 
Nome Científico - Cleistopholis patens Nome Vulgar - Cleistopholis 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Àpakọ́ Yorùbá Árvore matando a tosse 
1 Ọ̀kẹ́ Yorùbá Árvore 
Nome Científico - Cleome gynandra Nome Vulgar - Mussambé 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Akayá Fon Folha 
2 Ekesi-másọ Yorùbá Folha 
2 Èkíyé Yorùbá Folha 
2 Èkù Yálé Yorùbá Folha 
2 Èkùyá Yorùbá Folha 
2 Èkùyáko Yorùbá Folha 
2 Erimi Aìtàn Yorùbá Folha 
2 Kayá Fon Folha 
2 Mazambue Kimbundu Folha - G. pentaphylla (L.) DC. 
Nome Científico - Cleome 
rutidosperma 
Nome Vulgar - Mussambé 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Akayá Fon Folha 
1 Àràkáníkáde Yorùbá Folha 
1 Èkùyá Àjà Yorùbá Folha 
1 Èkùyá Òrìṣà Yorùbá Folha 
1 Eriwo Yorùbá Folha 
1 Erú Èbùrẹ́ Yorùbá Folha 
1 Etarẹ́ Yorùbá Folha 
34 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
Nome Científico - Cleome spinosa Nome Vulgar - Mussambê 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Ẹkùyá Yorùbá Folha 
2 Èkùyáko Yorùbá Folha 
2 Èkùyálé Yorùbá Folha 
Nome Científico - Cleome viscosa Nome Vulgar - Mussambé 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Akayá Fon Folha 
2 Èkùyá Yorùbá Folha 
2 Èkùyá Pupa Yorùbá Folha 
Nome Científico - Clerodendrum 
trichotomum 
Nome Vulgar - Clerodendro 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Makahombo Kimbundu Trepadeira 
Nome Científico - Clidemia hirta Nome Vulgar - Folha de Fogo 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Ewé Inọ́n Yorùbá Folha Folha do Fogo 
Nome Científico - Clitoria guianensis Nome Vulgar - Espelina Falsa 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Àfọ̀n Yorùbá Folha 
Nome Científico - Clitoria ternatea Nome Vulgar - Feijão Borboleta 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Àfọ̀n Yorùbá Folha 
3 Azankposo Fon Fruto 
Nome Científico - Cnestis corniculata Nome Vulgar - Cnestis corniculata 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Àkàrà Ajẹ́ Yorùbá Arbusto 
Bolo de Feijão das 
Bruxas 
 
1 Amùjẹ̀ Wẹ́wẹ́ Yorùbá Folha 
estanca sangue 
pequena 
- C. longiflora Schellenb. 
1 Esinsin Yorùbá Arbusto 
Nome Científico - Cnestis ferruginea Nome Vulgar - Cardo Bento 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Àkàrà Ajẹ́ Yorùbá Arbusto 
Bolo de Feijão das 
Bruxas 
 
3 Àkàrà Oṣó Yorùbá Fruto 
Bolo de Feijão do 
feiticeiro 
 
3 Àpèjonu Yorùbá Arbusto 
3 Èkóró Yorùbá Arbusto 
3 Èsìsẹ́ Yorùbá Arbusto 
3 Gbọ̀nyìngbọ̀nyìn Yorùbá Arbusto 
3 Ìká Ọ̀kúnrún Yorùbá Arbusto 
3 Ọyàn-àjẹ́ Yorùbá Árvore peito da bruxa 
Nome Científico - Cnidoscolus 
pubescens 
Nome Vulgar - Urtiga Mamão 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Cnidoscolus urens Nome Vulgar - Cansanção de Leite 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Ewé Ẹ̀pe Yorùbá Folha - J. urens L. 
1 Ewé Kanan Yorùbá Folha - J. urens L. 
Nome Científico - Coccoloba uvifera Nome Vulgar - Uva da Praia 
35 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Cochlospermum 
angolense 
Nome Vulgar - Burututu 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Imúpu Kimbundu Árvore 
0 Mbulututu Kimbundu Árvore - M. angolensis (Welw. ex Oliv.) Kuntze 
Nome Científico - Cochlospermum 
planchonii 
Nome Vulgar - Cochlospermum 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Adóṣú Yorùbá Folha 
2 Adóṣùṣù Yorùbá Folha 
2 Ajodò Yorùbá Folha 
2 Àwọ̀ Òwú Yorùbá Folha 
2 Kakalito Eʋe Árvore 
2 Ọlọ́pàpà Àlàgà Yorùbá Folha 
2 Ọlọ́pàpà Mèràgà Yorùbá Folha 
2 Ọlọ́pàpà Ràgà Yorùbá Folha 
2 Ruturutú Yorùbá Folha 
Nome Científico - Cocos nucifera Nome Vulgar - Coqueiro 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Àgbọn Yorùbá Fruto 
3 Agɔnkɛ ́ Fon Fruto 
3 Agɔnkɛɖ́ɔ̀ Fon Fruto 
3 Agɔnkɛt́ín Fon Árvore 
3 Àgòn-kɛ Eʋe Fruto 
3 Igi Àgbọn Yorùbá Árvore 
3 Mukóko Kimbundu Árvore 
3 Neti Eʋe Árvore 
3 Rikóko Kimbundu Fruto 
3 Yèvunè Eʋe Fruto 
3 Yèvunèti Eʋe Árvore 
Nome Científico - Coffea arabica Nome Vulgar - Cafeeiro 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Kɔfiti Eʋe 
1 Mukafe Kimbundu Árvore 
1 Muri a Sexi Kimbundu Fruto 
1 Ọwọ́ Idẹ Yorùbá Folha 
1 Ṣaṣabaku Yorùbá Folha 
Nome Científico - Coix lacryma-jobi Nome Vulgar - Lágrima de Nossa Senhora 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Ewé Oju Omi Yorùbá Folha 
3 Tésúbíyù Yorùbá Folha 
Nome Científico - Cola acuminata Nome Vulgar - Coleira 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Glòtín Fon Árvore 
1 Golo Ti Fon Fruto 
1 Mukezu Kimbundu Árvore - E. lurida Raf. 
1 Nkasa Kikongo Frutos 
1 Nkasa-nkumbi Kikongo Frutos36 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
1 Òbi Yorùbá Fruto 
1 Òbi Àbàtà Yorùbá Fruto 
1 Òbi Ifin Yorùbá Fruto 
1 Òbi Pupa Yorùbá Fruto 
1 Rikazo Kikongo Fruta 
1 Rikézu Kimbundu Fruta 
1 Vì Eʋe Fruto 
1 Vikpà Eʋe Fruto 
1 Vìtín Eʋe Árvore 
Nome Científico - Cola caricifolia Nome Vulgar - Nóz de Cola 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Òbi Àyà Yorùbá Árvore 
Nome Científico - Cola gigantea Nome Vulgar - Cola Gigante 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Ògúngún Yorùbá Árvore 
1 Òpórópóró Yorùbá Árvore 
1 Wutín Fon Árvore 
Nome Científico - Cola heterophylla Nome Vulgar - Nóz de Cola 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Àbìdun Yorùbá Árvore 
1 Mabuingiri Kimbundu Fruto - E. heterophylla (P.Beauv.) Kuntze 
1 Mubuingiri Kimbundu Fruto - E. heterophylla (P.Beauv.) Kuntze 
Nome Científico - Cola lateritia Nome Vulgar - Cola 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Ọrọ́dò Yorùbá Árvore 
Nome Científico - Cola laurifolia Nome Vulgar - Nóz de Cola 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Fọ́mù Yorùbá Árvore 
1 Òbi Ẹdun Yorùbá Árvore 
Nome Científico - Cola millenii Nome Vulgar - Obí 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Alɔvíatɔɔ́ń Fon Fruto 
3 Alɔvíatɔɔ́ńma Fon Folha 
3 Awó Rere Yorùbá Fruto puxador de bondade 
3 Ẹh̀ìn Ẹdun Yorùbá Fruto 
3 Òbi Aya Yorùbá Fruto 
3 Òbi Ẹdun Yorùbá Fruto 
3 Obìdun Yorùbá Fruto 
3 Obìgàrè Yorùbá Fruto 
3 Worowówò Yorùbá Fruto 
Nome Científico - Cola nitida Nome Vulgar - Obí 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Gŏlo Fon Fruto 
1 Gŏlotín Fon Árvore 
1 Gŏlotín Eʋe Árvore 
1 Gŏlotínmá Fon Folha 
1 Òbi Yorùbá Fruto 
1 Òbi Àkàlà Yorùbá Fruto 
37 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
1 Òbi Gbanja Yorùbá Fruto 
Nome Científico - Cola verticillata Nome Vulgar - Nóz de Cola 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Àbìdun Yorùbá Árvore 
Nome Científico - Colocasia esculenta Nome Vulgar - Taro 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Glɛ̀n Maxi Folha 
2 Glɛ̀n Fon Folha 
2 Glin Fon Folha 
2 Inhami Kimbundu - C. antiquorum Schott 
2 Iṣu Kókò Yorùbá Folha 
2 Kasalale Kimbundu - C. antiquorum Schott 
2 Kókò Ẹbọ Yorùbá Folha 
2 Kókò Ẹfúẹ Yorùbá Folha 
2 Kókò Funfun Yorùbá Folha 
2 Kókò Pupa Yorùbá Folha 
2 Màŋkàni Eʋe 
Nome Científico - Combretum 
anisopterum 
Nome Vulgar - Pteleopsis 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Mumbánda Kimbundu Arbusto - P. anisoptera (MA Lawson) Engl. & Diels 
Nome Científico - Combretum collinum Nome Vulgar - Arbusto Salgueiro 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Ajáńtiro Yorùbá Fruto 
0 Mulondo Kimbundu - C. mechowianum O. Hoffm. 
0 Mulondo Kimbundu Fruto 
0 Tekula-fuku Kimbundu - C. mechowianum O. Hoffm. 
Nome Científico - Combretum 
constrictum 
Nome Vulgar - Esponja de Pó 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Mâfu Ma Hoji Kimbundu 
0 Muhondongolo Kimbundu Arbusto 
Nome Científico - Combretum imberbe Nome Vulgar - Farroba 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Makala Ma Múbe Kimbundu Árvore 
Nome Científico - Combretum indicum Nome Vulgar - Arbustro Milagroso 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Ọ̀gàn Fúnfún Yorùbá Árvore - Q. indica L. 
2 Ọ̀gàn Igbó Yorùbá Árvore - Q. indica L. 
Nome Científico - Combretum 
micranthum 
Nome Vulgar - Combretum micranthum 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Ayaxwɛnú Fon Árvore 
1 Igi Ọkàn Yorùbá Árvore 
1 Kinikinibá Fon Árvore 
1 Kinkéliba Fon Árvore 
1 Ọkàn Yorùbá Árvore 
Nome Científico - Combretum molle Nome Vulgar - Combretum 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
38 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
1 Makala Ma Múbe Kimbundu Árvore - C. Holosericeum Sond. 
1 Munzéia Kimbundu Árvore - C. arbuscula Engl. & Gilg 
1 Pungixi Kimbundu Árvore - C. welwitschii Engl. & Diels 
1 Rikáxi Kimbundu Árvore - C. arbuscula Engl. & Gilg 
Nome Científico - Combretum 
racemosum 
Nome Vulgar - Falsa Buganvílias 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Funfun Ọ̀wà Yorùbá Folha 
2 Ọ̀gàn Yorùbá Folha 
2 Ọ̀gàn Ńlá Yorùbá Folha 
2 Ọ̀gàn Pupa Yorùbá Folha 
Nome Científico - Commelina 
benghalensis 
Nome Vulgar - Marianinha 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Commelina Diffusa Nome Vulgar - Marianinha 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Àtòjò Àtẹ̀rùn Yorùbá Flores 
2 Gòdọ̀gbọ̀ Odò Yorùbá Flores grande rio 
2 Gòdọ̀gbọ́dò Yorùbá Flores 
2 Ọmọníròganrògan Yorùbá Flores 
Nome Científico - Commelina erecta Nome Vulgar - Marianinha 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Gòdọ̀gbọ̀ Odò Yorùbá Flores 
1 Ìlẹ̀kẹ̀ Ọ̀pọ̀lọ̀ Yorùbá Flores 
1 Itọ́ Ìpére Yorùbá Flores 
1 Itọ́pa Ire Yorùbá Flores 
1 Ọlájàńgbàlú Yorùbá Flores 
1 Olójòńgbòdú Yorùbá Flores 
Nome Científico - Commelina 
nudiflora 
Nome Vulgar - Erva de Santa Luzia 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Àtòjò Àtẹ̀rùn Yorùbá Flores 
2 Gòdọ̀gbọ́dò Yorùbá Flores 
Nome Científico - Commiphora 
angolensis 
Nome Vulgar - Commiphora 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Kalusánji Kimbundu Árvore - B. angolensis Hiern 
Nome Científico - Commiphora 
myrrha 
Nome Vulgar - Mirra 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Sɛ̀n Fon Árvore 
Nome Científico - Convallaria majalis Nome Vulgar - Lírio do Brejo 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
3 Balabá Yorùbá Folha 
Nome Científico - Copaifera 
coleosperma 
Nome Vulgar - Copaíba 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Músi Kimbundu Árvore 
0 Muxibe Kimbundu 
39 
 
Agostinho da Silva Milagres 
Àwọ́n Ewé Òrìşà (Folhas do Orixá) – Versáo Beta R3 – 17/11/2021 
Nome Científico associado aos nomes vernaculares e seus respectivos dialetos 
Nome Científico - Copaifera 
langsdorffii 
Nome Vulgar - Copaíba 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Copernicia prunifera Nome Vulgar - Carnaúba 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Corchorus aestuans Nome Vulgar - Caruru da Bahia 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Abojàjà Yorùbá Folha 
1 Ajẹgbẹ̀hìn Yorùbá Folha 
1 Jàgá Yorùbá Folha 
1 Ọọ́yọ́ Àjẹ́ Yorùbá Folha 
Nome Científico - Corchorus capsularis Nome Vulgar - Juta 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Corchorus olitorius Nome Vulgar - Juta 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Ayó Yorùbá Folha 
2 Ewẹ́dú Yorùbá Folha 
2 Ewẹ́dú Gànbẹ Yorùbá Folha 
2 Ẹyọ́ Yorùbá Folha 
2 Ẹyọ́ Gànbẹ Yorùbá Folha 
2 Kixanana Kimbundu 
2 Nɛnɛnú Fon Folha 
2 Nɛnúwì Fon Folha 
2 Nulembu Kimbundu 
2 Ọọ́yọ́ Yorùbá Folha 
2 Oọ́yọ́ Mìrìn Yorùbá Folha 
2 Oyọ́yọ́ Yorùbá Folha 
2 Rixanane Kimbundu Árvore 
2 Riximane Kimbundu 
2 Ṣẹnu Gbọọrọ Yorùbá Folha 
2 Yọ́yọ́ Yorùbá Folha 
Nome Científico - Corchorus tridens Nome Vulgar - Coretê 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
2 Azátalúgà Fon Flor 
2 Kisánana Kimbundu Flor 
2 Kixanana Kimbundu 
Nome Científico - Cordia africana Nome Vulgar - Cordia 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
0 Kikuba Kimbundu Árvore 
Nome Científico - Cordia curassavica Nome Vulgar - Erva baleeira 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
Nome Científico - Cordia millenii Nome Vulgar - Cordia 
Versão Nome Língua Uso Literal Nome para 
1 Igi Ọ̀mọ̀ Yorùbá Árvore 
Nome Científico - Cordia