Buscar

inteligencia-emocional-daniel-goleman

Prévia do material em texto

�
������ ��	��
��� ����� �
�������
	��	����
� ��
�
������ ��	��
��� ����� �
�������
	��	����
� ��
�
�����	�
�	�����
������ ��	��
��� ����� �
�������
	��	����
� 
�
���������	�����
���
����� �������������������������������
�
��
���� ����������������������������������������������������
�����
��
	���	��	��� �����������������������������������
����������	
����
����������������� ������������������������ ���
���������������	�����	��������������� ������������������ ���
�
��
���������������������������������������������������������
�������
���������������������������	��	��� ����������
����	������������������������������������������������������� ���
���������������������� �������������������������������������� ���
��������
��������������� ������������������������������������ ���
 ����������	��������� ��������������������������������������� ���
��������������������������� ��������������������������������� !"�
!�������������������� ��������������������������������������� ����
�
��
������ ���������������������������������������������������
���������������	��	�����������������������������������
"�������#���������� ���������������������������������������� ����
�����$��	��
�����������%�� ������������������������������� ����
�������������&������������ ��������������������������������� ����
�
��
����� ���������������������������������������������������
�������
�������
��������	�	
��������������������������
��������������'������� �������������������������������������� � ��
�������	���&�����	���������������� �������������������� ����
������������������������������������ �������������������� �!��
������ ��	��
��� ����� �
�������
	��	����
� ��
�
��
���� ����������������������������������������������������
���������������
����	��	��� ���������������������������
���������������������'�(���������������� �������������� �" �
� �������������%���������������������������������������� ����
�
������������������������	��
� ���������������������!"!�
�
�������������
������
�������������������
��	��	��� ��������������������������������������������!""�
�
������������	����
����	�����
�������������	������!"��
�
���������������	��	
��	�#$�$��
�����	��
�	��	������������	������	���
	�
��������
�
������
� �������������������������������������������!�!�
�
����������������
���������������������� ���������!�"�
�
�������������
������%���	�����&���	��	���'�
�������	� �������������������������������������������!���
�
�	�����������������������������������������������������!���
�
������ ��	��
��� ����� �
�������
	��	����
� ��
���������	�����
���
������
������������������������������	������
	�
����������	��
���	������������	���������	�������������������
���	������	��
������
	
���	�	�	����	���	�������	�����	�����	�������
	�	�
�	�����	����	��������
�������	��������������������	��
������������� �������!���
��	��
������������������� ������������������� 	������������������������������������� ���
��!�"������� #��� ������ #��� 	�� ������ ��� ������� ��������� $� ��	���������� ��� �	� ������� ���
�����������������	%����&���������'�����	����������(�������$%��)�������� ��	���� ��	�%����
��)������*�	���+	�����������������	����������%����������������,���������������������������
��$����������������,��������������������������%�#����������#��*�����������������-./�	�0�
12*��� ���+34%� ��� ��	���� ���� �	� #��� ����� �� �� ������ 	��� ���5����� #��� ��� ��� �	� �����'��
��������� &���� ���� ���)��������� )��� ������ �	� ������ ��+!���� ��	� ������� ��� 	�� �������� 6���%�
���#��� ������ 	���)���5���������� �������������� ��&�����������	����%� �	� ��!��������	������	�
� ��)���� ���!�����	����������	�)��������#�����$�)�����	������	� ����	���	�����
��� ��������%� �� ������� #��� �	� �����'�� ��)����� )����������� �� ����&�� ��	� 	���������
������%� �������������	���������	�����$��+����������!������*����	����������������*%������,�
�	��%� ��� ��+	���� �������� �����%� ��������� �� ������ 	��� ���5����%� ��� �	� #��� ���� �����������
�������������� 	��� �������� #��� ���!�	����� ����� ��������� �5��7� ����5��� ��� ����� ��������
�	�������%� ���� �������� �")�����*�� ��� �#��	� ������ $� #�&� ������ ��� 	�� )�	 ��	�� ����&��
���������� ��� �	� ����� ��� 	�� ���,���� ����������� 8�� ��������� �����!����*�� #��� 	�� )����� ��
���	���������	����'	��)	����	�����������#����!��� ��	�����������������������%�$��������,�#���
��� )���5���� 		������ �	� !���	� ��� ��� ���$����� $� ������� �� ��	� ��� ��	�%� )���� �� ��������
��������� ��� ������� �	� ��	�� ��� ��������*�� ���� �	� #��� �������� $%� ������� �	� ���������� 	��
���)�� �� ���� ��� -./����� 	�� �����0� .9��� ������ ��� ����� � �04%� ������ ���)��� ��� ���� ����
�����������������
�	� ��������� ��� �#��	� ���������� ��� )����������� �������� �������� ����� ������� �:����
;#��	� � �� �������� ��� ����������� ��� )����	�� �%� )���� 	�� )����	�� �� ��� ��������� )��������
)��������������������*����	��!��������#����������	����������������!������������
8����������)����	*�������� ����$�)����<������#������ ���	��<�������	��������������
��� 	�� �����*����%� �� )����� ��� ����%� ��� ����� 	�������� ����� ��� #��� �	� ���������� ��� �#��	�
�����'�������	��)���������������������������	����������������������������#��%�������������
����)���5����%�����"���� ��)��������	����������;#��	�����������������������	����������%�����
��)����� ��� ����� #��� ��� �� �	� )����� ��� ���5����� �	� ������������ $� �	� ��	� ������ #���
�����,�����������)���5����%���	��������$�������������)������������,������
=�������������	�������������������#��������!�������	����������������������������	���
)���*���������	��'	�����������7�
��� ���� �����	�� 	���	%� ��� ��:�� ��� ������ �:��%� �#��5���� ��� ��� ������� ��� ���	������
)��#�����������)�:���������������������	����� ���		������-������4%������*�)�������������
������ ��	��
��� ����� �
�������
	��	����
� >�
)�)�����%�����������������)��������$�������$*���������*��	�#��������		��������������������	�
�)������������
?����5*����������	����������������������������������������������������������	������
��� ���	��������� ��� �)�:����� ��� 	�� )������ ��� �������� ��� ��� �	��� ��� ��)� ���(�����������	�
���������%�#�����������*��������������������)�5����%�		��*����������	�����)	������������)�����
������	����	����������������*	���������	������@���	�)���������������$���	����������	��������
��� ������ ����������� ���)��)����������� ����� ������������ ������� #��� ��� �����)������ �����
!�	����������)�����
A��'�������!����%��	�����������$�������)�������������	���������������������������������
�:���!����������������)�������)��������)�������������������	�����������	��������%�	���)������
��������� ��� 5����!����� ��� ��������� ���������� #��� -	�� '����� #��� ��������� ���� ��������� �	�
)�#��:�4�� 2�$�� !�	��%� 	�� ��$�� �� ��� 	��� �����%� ��� �� ����������� ��� ���� -��!�����*�4� ����
�����������)���������	�������	���	������%�������������������	���)�:�	����
��� 5����� �	��+�� ��� 5�,����� )��� )�������� ��� ��������� #��� ������*� ���� 	�� ����� ���
��������5����� $� ��:��� ���������� ��������������� &����� ���� �����	� 5����%� ����������� ������
���)�� �����,�%� ����*� ��� �����	)��� ��� ��������� �	�������� �� ��� ��������	����� 	�����	%� �� ����
)���	����������	��	����	�$������������������#���	�����	)��	�����������	��!������������	���
�"����5�������%����������	�������,��)����������	�%�����	�$*�������	�����*�����������-(��
����)�����&������	������������$�)��!�����������������,�������	��#����������4��
;� ������%� 	��� )���*������ ���� ������� ���� ��������� #��� ���	��� ��	� �������� ��� 	��
������������$����	�����������*�����	������������������B����������������)��*�����������	����
���	�����)�	�����
6���� ����� ��)�� ��� ��������� ���)	������� ���� �����	��� 	�� ������� ��)	����� ��� 	��
����������)&���������������	�������	�������������#���������	�����������������������$����	���
���������#�������������������������)�������������	��������������������+������������������$�
����)������������#��%���������������������%���������	)�����������������������������	��'	������&�������������������������������������������������������)��������������
#��� ��������$�� �	� !��	� ��!	�5�� ��� �������� ������ ��� ���)�,�� ��������	%� ��� ��������
�����)�����*��$���� 	�� ���������,������������ !���	��%����������������������$%��������%����
����� �������� ���������� ������ �:��� ��������$��� 	�� �)������� ��*����� ��� 	�� ������ $� 	��
�����)�����*�� ��	�)������ #��� ��		��� ��� 	�� ��		���� ��	����� ��� ����� ��:��� ��$�� ������
�����5������ 	��� ��5�� ���� 	�� ��	�����*�� ����� '����� ��:���%� ��� �	� ��!��������� ��� 	��� ��:���
�����������%� ������������ �� #��� ���� ����� � ������� ��� ������� ��"��	��� $� ��� 	����,#�����
���������� ��� 	�� ���	������ ���$���	�� ����� ��	������ ��������	� �����&�� ��� �	� ��������� ��	�
�	����������������������	����)����*�����������	�������$����	��������	���#���	����5����������
� �	����#����������	��������	�����	�����7�����	������������%��������������������	 �������#���
��������� �� �����%� )������� ����������� #��� ��������� �� ���� ��������� ���)�:����� ��� �����5�%�
���&������;�������������	%��������������	��$�����&��)�������+����������")���������#�������
		������ �� !������ )����� ��	� 	&"���� !���	���� ��� 	�� '	����� �&����%� �	� ����	� #��� �	� ��������
������������	������������	�5����	�-.9������������������ �04���	�����)���������	�-./�,���
��������������� �04��
����� 	����� ��������$�� ���� �� �� )���� ���� �������� �� 	�� �)������������ ��������� ��� ���
�����5�������)���*	����$�<���	��'	������&����<������)������������	���C������D����%����
������� 	�� �)���������� ��� �������� �� 	�� ���	���*�� ��� �������� ���)�����*�� ����� !���� ��	�
�����������	�����������	�������������)����	�������)�����*�����)����������������	���"���������
��� ���� ����������� ������)������%� ���� #��� ��!	�5�� 	�� ���������� ��	������� ��� �������� �����
��������	� $� 	�� ����� #��� ���� )������ ����������� �	������ ��	�������� ����������
��)����,��������
������ ��	��
��� ����� �
�������
	��	����
� @�
"�#$�%& ��'(���!)�'(�����#!��*#$�+�
;�)��������	������������������	�����������%���������	��'	������&����������������������
������	���*������)����������������������������������� !�����������	�������*�%����������$���
�5��)	����+���	������������������	�)�����		����������	��������	�!����������������	���������
����������	�� ����������������	�� ����	����+�����������	���������������������������	*������
���������	����)�����,�)����������	�������������������������	��������������+��)��!�����7��	�
!�������������� �"����� ��� ���� ����������� ����� ��� �&	�	��� ��������� �������� )�������%�
���������%����������������:������
������)����������������������	*����������)����������)�������������$����	�������#���
������	������������#���	�������������������	�����	�����������������������	�����������	�		����%�
�	���������#�����������������+���������������������������	������������	������$�	��!��������
#���)�����������	�,��	����������	���������������	���	��
��������)�����*��<�������������������������$�)���<����	��������������������	�$�
��� ���� ��!���������� )���� �� �������� �	������ ������� ��	�������� )���� ��������� 	�� �������
��������	���	��������
6������������������	���������������#��������������#���	�������������	����������!�����	��
��!������������� !���� !����� ����� ������������� ��� �������� ������ ��� 		����� )��#��%� ��������
��������:��%�	�������������*��������	�$�����	�)�)�	������)�:����)���	�������������������	��
����� �����	%� ��5����� #��� 	��� ���������� !������ ��������&������ ��� �	� ����� �����������
���")	���������	��)����	�� ������� !�������������������� �����)��)�������	���)�����*��������
������������	��������������$����		�������������5���������������������%����#����������%�����	�
��5��� ��� 	��� �����%� ��� �)�������� �	 ������ ������$� )���� !���������� ����� !���%� ��� ��� #���
)�������	������6������$����� �� 	�� �������� �����		�%�)��� !��%� ��� ������������������	��� ����
�������������	���������������+���)����������$�������������������	��������� 	�����)�������+��
���������	�����	�)��#������$������������!���%������������)������*�%��	�����,*����	�������������
�������������������$��������&����������! ��)����#�������������������������*�����������
��� 	�� ����	��������$� ���������#����	�2E� F2E7� ���!���������� ��������� ����	�����	G� �����������
���&�����#������)�������������!������)���	���")�������������	�$�#����	���������������������
�����������		�%����������������%�������������)���������)�������6�������������������)����)���
�	�������������*����������7�1#�&���������)�������		������������)����#����������������5���	���
��$����������	������3�19�&�!������������������5����%�)����5��)	�%��������)���������������
�	������2E����������#�&����������������#��������%���������������%������	�������������5��
2E%� 	�� ������ ���)�������������� ����3� (�� ������ ��� #��� ����� ��!�������� ������� ���� ������
!��������������	����5������������	�������#�����������������		���������	����������������	%�
����	������� ������ 	��� #��� ��������� �	� ����������	%� �	� ����������%� 	�� )������������� $� 	��
��)������� )���� ���������� �� ���� ������� �� ������ ������ ��)��������%� ����� )��������
���)�����%�)����������:�������	�����:��%������+���	����� �	���)��������������������	���5���
������������ )����	�� �	� )�������	� ����	�����	� #��� 	��� ��$�� ������)������� ��� 	�� 	���� ��
���&������
(+�� �		+� ��� ����� )�����	����� )����� ����������� ��� ���	����	�� ��)�������� ����	��
=��������������&)�������	��#����	��������������������������������)������������)�������
���	����������%� ���� &)���� ��� 	�� #��� �	� ��� ���%� 	�� ���	������ $� 	����,#������� ��)������	�
)���������������	���������������������������	������������� �	����)������������	������	��������
��������	%�)��#�����������$�� �	� � ���	�� ������ 	��� ������������%� �	� ���+�����$� 	��� ��)�	����
����	���� ;���+�%� �"����� 	�� ���������� ���������� ��� #��� 	��� ���������� &������ !���������	���
#������)���������	����������������������	�����)�����������������	������$���������/�$�#���
������ ��� ������� #��� �	� ��)�	��� ��� �	� ��� ��	�� ��� 	�� �����*�� $� #��� 	�� ����		�� ��� �����
��)�	��� ��� ��� ������������ �")�������#��������� �")�������� ��� 	�� ����*���6��� �����������
������ ��	��
��� ����� �
�������
	��	����
� H�
#��� #������� ��� ��		��� �� ������� ��� ���� ��)�	���� <#������� �������� ��� ����������	<�
���	��������������!�������������	�)��#���	����)����������������	���	�����)�	������������$��
�	�!�������������������	����	������$���	����+������
6����	�������������%�	���� ,���	��	������������������	����)�� �%����	������	�����)����
���)������� 	��� ���������� ��� 	��� ���+�� $� ��� )��� �		�� )��� 	�� #��� 	�� !�	��� ��� �������	�����
������ 	��� ������������ �� 	�� �����)�����*�� �5����� ��� ���� �������� )������� ��� !�	��� ���
�����������*���������"������������������������	���#���������������)������������������������
�����	����	�	���	��$��	��������
	��
!&�'($#�)��,��
�	�)��������	�������������$�������� ��)������������������������������������� !�����������
	�������*�%�������5����$����5���������)��)������������������5������)�����*������������	���
!��������+����������������������������������$���	�������#��������������
8���������������������5��������������		����������)��������	������!������<$��	�����<�
����������������	����������	�������*�%��������)�����*��#��%����� ������%�)���������������
���������$���%�)��#����	�����������������������������	������������	����������������)�����
����������!���������	����	�#���)�������������������������	����������	��! �������+�����%����
�����%������!�������	���5����������������*���
�������� ���5�� ��� ������� ��� 	�� )������� )����� ���� ���� ������*�� ��� 	��� ����������������
�+�� ���������� ������ 	�� ��#���������� ��������	� ��	� �������� #��� ���� �")	���� ���� ��� 	���
��$�������� �+�� ���������������� ��� �������� ����%� �#�&		�� ��� #��� �������� ��,*�� ��� ���
����������� )��� �	� ������������� 8	����� �� ���)������� 	�� ���������*�� ��� 	��� ��!��������
�������������������	���#���������������������������$������������������<�����������)��������$� ��������� �	��� ��<� )����� ����:������ ������ ������ 	�� !����� ��� #��� �)��������� 	���
�+������ ��������	��� #��� �������� ��������� ��5����� �����������%� �� � ����� �����&�� )�����
����������� �	� ��5��� ������� )���� 		����� �� �������� 	��� ��)�	���� ��������	��� �+��
�������������$�!�������������%�	��#�������'���+����)�������%������������������������	*������
��5��� ���� )������ �������� �� 	�� )�����	����� �������	��� 	��� �+������ ��������	��� ��� ���������
��5����
��� 	�� �������� )����%� 	�� ���������� )������ ��)�������� ��� �������� ���������%�
�"������������	�)�)�	�#��������)�:��� 	��������������	*��������������)����������	��+�����
#��� ������������ ����	�������� ��������	%� ���� ���)�����*�� #��� ���� )������%� )��� �5��)	�%�
������ 	��� �������� ��� ��������� ��)�	���� ��������	��%� ���)������� 	��� ������������� �+��
)��!����������������������5�����%�����5�������	������������������	�����������������		���	��
#��� ;����*��	��� ����������� 	�� ��!��������� ��)������� ��� -���������� �	�� ��� ����	���
����������������
���	������	��������
	
���	�	�	����	���	�������	�����	�����	�������
	�	�
�	�����	4��F;#��		���	��������#��������������������� ����)���	�������		��������	*��������	���,�
#������������,����	�	������������������)����������) ��	�G��
���������	����)	��������	��#��������!����-����������
����4����������	����������������
)�)�	� ������	� ��� �	� ���5����� ��� �)�������� ����������� )���� ������� ��� 	�� �������� )�����
�"����������	���������	�����!���������!���������	��������������)����������)������)�������7�
�*���)�������$�������%�)����5��)	�%���������������������	���������+��)������������*��%�
)��� �	� ���������%� ��� ���������)����� 		����� ����������	��I� �*��� 	��� !���,��� ����*������#���
����	��� �������� ����� 	�����	� ���+�� )�������� ��� &�!����� ���� )����������� ��� ������	��� 	��
����	�������� ��������	�)�����	���,����	� &"���� 	�����	I� �*��� 	��� ���������� �*"�����)������
		���������������)�	��������)��������������	���! ����������!������������)�#�����������������	�
������ ��	��
��� ����� �
�������
	��	����
� JK�
� �� $� �*��%� )��� '	����%� �	� �#��	������ ��������	� ��������$�%� )��� �	� ���������%� �� )��������
����������	���$��������������������
8�� ��������� ���&����� ���� ��� ������� ��� ��� ����5�� ��������	� #��� ���������� ��������
���)��������%� )���� 	��� ���������� �������	��� ��)	������� ��� 	�� ���������� ��������	� ���� ����
�"��������������������	���	��� #������)��������!������ #��� �	� ���+�����������������������
��������� 2���� �������� 	�� ������� )����� ��� �������� 	����%� 	��� 	��������� ��������	��� #���
�)������������ �����$� ��� 	�� �����	���������� 	����:�,�����	��������� ���������� ��������	���
����+������� �+�� �)���� <�� �+�� ���)���<� ��� �	� ����5�� ��� 	��� )�����)���� #��� ������ 	��
����	�������� ��������	�� ��� ����� �������%� 	�� ��!������ $� 	�� ���	��������� ��������$��� ����
���&�������)����������)���������	���	����+��������������	���!���������	���#�����������+��
�	��������������������������
8��#������)������")	������+	����	���������#��������������#��		���)��������#��%�������
������� ������ 	�� ������,%� ��� 	������ ������	��� ��� ������ ��������	� $� ��� #�&� ����� 	���
��!������������� 	�� ����	����������������	�����������	������������)����	��� �������%� ��������
#��� ���� ������ 	�� ��)����*�� ������ ���� ����� 		���� ��� ���	�����%� )������� )��� 	��� �����������
�	�����������$��	����������	�����������
�����)����� �����&�������������"����������� 	�����!���,������	�,���������������������
)��� �������� �����	��� )�������� #��� ��� �������� �� ����:��� �� 	��� ��:��� 	��� ����	�������
��������	���$������	��������������)��������������������	����������������
�	����5���������������+����#�������������������	�	�������	���,������	�#����������	�����
	�������������*��		�������������������)������$�)��!�������$�#��������������	������������	��
������������� 	��)����������������*�� ��!����	� �	����	�������%� 	����)����*�%� 	�� ���%� 	�� !�	������
�����)	���%� �	� �����������%� 	�� ��������%� 	�� ��)�	�������� $� 	�� �����������%� ��� �������%� ���
����%����	���)���	�������������	����
A���"�����������	���*�%�&���������)�������������������%��������)���*�%�)���	��!��������
#��� )��)������� �� ��������� 5*������ )���� 	�� ������ ��� 	�� �����	����� ��5����� �	� �,��� 	��
�������*����������	���������������5����������������������+��#����������������2����$�����
�����%� ���� )����	�� ��	���*�� ��������� �� ��� !��5��� ���� ������ ����*�� ������� ��	� )�)�	� #���
�����������)�:���	��������	������	���������*���������	���	�����������%��������	���������	���
��	��� �� 	�� ������ $� �	� ����,*��� �������� ���5�� ����	�$�� ���� ���� ������� �� �	������ �����	���
������������#�����������������:�����	�����:���	���)�����)����!���������	������	������	��������
��������	�� 9�������� ��������� #��%� �	�'�� � �%� 	�� �������*�� ���	���+� ��� ��� )�������� ���
���������	������:��,���������	������������������	��������������������	�����������������%�
�	� ����������	%� 	�� ��)�� �� $� �	� ����� ��� ��������%� ����	���� ���!	������ $� ��	������� ���� 	���
���+���
������L����������*������;����*��	������	�,��������������*��!�	��*!����������	��������%�
�	� ���+����� $� 	�� !�	������%� ����!�+������� �� ��������� ����	������������ �������� �����
��������	�����������)��������)��������������	�!����������������!���	�����$����������%��� �
������������	������������������I�)����������������		�������������������%�����)��)���������
������� �� $� ������� ��� �� �� �� ��������� )�����������%� ��	����� $� ��)������������ 6���%� �����
��5��;����*��	��%��	�)���	�����������������	����������������� �������������������������$����
	���)�����������������")����*���8��������*���������	���7�"�����-�
	�	��	���
	����	�����
.�� ������
������ �� ��������� �
	��	����� 
.�� ��/��
	� �� ��������� ������� �� 
.�� �����	� ��
��������/�����	����+�
������ ��	��
��� ����� �
�������
	��	����
� JJ�
6;MD��E�
������ ��	��
��� ����� �
�������
	��	����
� J��
������
��������
����������	��	�����
'��	����������/����	������
������	������	��0��1��	����������
���
��������/���2�����������	�	��
���	�������'����3����-����������������	�
;����%� 	��� '	������ ��������� ��� 	��� ������ ��� 
��$� $� (��$� N���� 2������$%� ���
��������������)	���������������������;�����%������5�����������:��%���#���������)��+	�����
�������	�������*����!���������������		�������������8���2������$����5���������	��������!�����
#������)����)��*������� �����	������*��)������������8������������)�&�����#������������,��
����������������	�)��������	�!���������	�$�	������������$�����6���������"�	�����������������
��5�� ;�����%� �	� ����������� ��,�� ����� 	�� )����	�� )��� ��	���	�� ��������� �	� ����� ����
�������&����������	������$����	��������	����%�����	�'������%�)���������	��������&���������
�������		�� $� )����	�� �� ��	��� ��������� ��	� �#��)�� ��� ��������� E��������� ���)�&�%� �	� ���*��
������*��������&���������	���)��!����������$�������)�����������8��������������;�����%�	��
�����������������)��������$��)�������������������� ����!����	�����������,���	����)�����������
��������5�%���!	�5�������������������������	��������&)�������������	����������������#��������
��)������)���������������+���)������������������	���������������	��	��������	��)�����������$�
	��������������	�����������%�)����������������	���������#�������+�����������	�������	������
�	���	��������������� 	�� ���	���*����������	�)����������������� 	�����	�� �����	���������%� 	��
��������	���*��)������	����+��	������������	�--���	�����	�����/	4�#�����)���������������	���
��������	����������������!������%�)����������������������	��)���)���������������)������#���
������ ������ ���� ������*�� �����)������ ��� ���� �������*�� 	�����%� ��� �"����� �+�� ��������*��
#����	�������
����� �5��)	��� ������������ ����)������	%�#�������)����������)��������	� )�����$��	�
��5������ ��� 	��� ���������%� ��������$�� ��� ����������� �	���� ��	� )�)�	� �����)�:���� )��� �	�
����� �	�������� <$� )��� ���	#����� ����� �����*�� #��� ��������<� ��� 	�� ����� ��� 	��� ��������������� ��� �����%� ��������� ������������%� ��������� ��)���������� $� ��������� ����	��� �+��
)��!��������������$���)�����������!�����������	����	���$�����������)���������������)��������
����"�����������	�������������!	����������	����������������	���������������������	�)��������
	��� ���������� ��� �"������������%� �*	�� ��� ����� )�������� <	�� ��������� )��� ��	���� �	� ��5��
�����%� )��� �5��)	�<� )����� 		����� �� ����� )������ �� ��� �+�� �		+� ��� ��� )��)��� ��������� ���
��)����������� ���������	�� ������ �	� )����� ��� ������ ��	� ����	����%� ��� ������ ��� ��� �����!�����
����������	������� ���������	� )���%� ������ ������ �	� ����,*�%� ��������$�� 	�� '����� �	����*��
)����	���
2������	����������*	�����������������")	�����*���	���	�������)�)�	�#���	�����	���*��
��� ��������� �� 	��� ���������� ��� �	� )��#������ ������%� ��� ������ ��� ��������� 	��
)��)�������������	�����,*�������� 	������,����� 	���������������	������������	����A��� 	���
����������<�!�����<�	���#�������)���������!�������������������������������! ��	���<�	�
������%� 	��� )&������� ����)����	��%� 	�� )������������ ��� �	� 	����� ��� ��� ��5������ �� )����� ��� 	���
!������������%� 	�� ��	���*�� ��� )���5�%� 	�� ������*�� ��� ���� !���	��%� ���&����<� ����� )���� ����
�����	���� �"�	����������� ���� �	� ����	������ 2���� �����*�� ���� )�����)���� ��� ��� �����
������ ��	��
��� ����� �
�������
	��	����
� J��
��!���������	������*�I��������������		���������:�	�������������*��#��%�����	�)�����%�)������*�
����	������������������	������������	�������! �����#������������������������	���"���������
�������� ��� ����� �������%� �������� ����5�� ��������	� ������ ��� �"������������� ��	��� ���
��)�����������$��������)������������������!�������)����	����������#���	�����������������
����������������+����������	���������������������!���������������������������$������+������
���������������,*���
2��	#����������)��*�����	��������	�,���������#������	�$���	�)��������	�������������
)����+��������	�������	�����) �����������%���	��	�,����	�������������)�������#��������!�����
	���������� �������	�)�)�	������)�:����)��� 	����������������������������%��������	�������
�&�������������)�����<	����)�����)�������<�����	������ �������#��������D����� ��������
)��� �")��������� )��)��� #��� ��������� ����������� $� ��������� ��������� ��)������ ������<$� ��
������ �+�<� ��� ��������� ������������� ����� ��� ��������� )������������� /�����
�������	������	����)������������	�����)������)����������������	���F��������	��#���������	�
2EG�)����	���"����������������)���%�)�����������)������	%�����#��		���������������#�������
������������������)���	������������%�������������	��������������!�����������������������
�&�!�#�4����'�#!���'5#$�����4��$�6#!�
B��� ���� ������	�� ����������(���	���2�������%� ���� ��:�� ��� �������� �:��%� #��� �� �������
���� ������ �� ���� )������ $� ��� ���	�*� ������� ��� ��� �������� )���� �������	��� ������� &����%�
���)�&��������������������������%���	��������������)������	��������������
6����O���$�2��������$������)������� ���#���(���	���������)�����	�������������������
���� ������� 6��� �		�� ������%� �	� ��������� �� ��� �����%� �$����� �������� 2�������� ��� ���*� ���
���������)����	�%������������	���������������(���	���)��������������	��#�������� ��$����)����	��
�� ����5����� ��� �	� ���		�� �)����� &���� ��	�*� ��������� )��� ���)����� ��	� ��������� ��	� ���������
����� ������ �+�� �����%� (���	��� 2�������� !�		�� ��� �	� ������ #��� ���� 		���� �� )�������� ��	�
)�	���������������!���	�����������$���������	���	���������������	�������#�����������������
	�����	���*����	�������!���)�������������	�#�����)�5*���O���$�2�������������������)����	��
$� ������� �	� �������� #��� ��� �� #��� ���������� )��� ��� ������ 6���� �#��	� ������ ������ !���
�����&�� �	� #��� 	�� 		��*� �� ���)����� ������ ��� #��� )������� )���������� ��� ��+	� ���� �	� �	����%�
���������	�������#���)�����������������	����,�������)��)�����5���A��'���!������	�����*	�����
���	����������%��������)���������������������+���������������������������&�����������������
�����������������)��#��������*�)�����������,��� 	������������������)�������	�����$����������
���	��)������������������$%��+����)������������� �%�)��#������)	�*�����	��)�����)�	�������
��� 	�� ���	���*�%� )��)������ 	��� ������� )�����)���������� ���&������ ��� 	�� )��������� A���
�������%���	�����������	������������������������	����������	���2�������%����������������5�����
������������������� ���
6���%� ��� ����� 	��� ���������� ���� ����� ������� ��!��������� �� 	�� 	����� ��	� )�������
���	�����%� 	��� ������� ���	������� #��� ���� )�������� 	�� ����	�,���*�� �������� ������� �� ����
��	������� ��	� #��� ��5�� ���+�� �	� 	����� )���� ��� 	�� ���	���*��� 8��� )�������� 	�$��� $� �*������
&������ P��� ����
	� ��� *�
���2�%� 		�� ���0� 
����
����	�� ���� ����
�	� (����
���	� �� �	��
�����	�������
�����	����7	8�<������������������������������������� ��!�����%���������$�
����������� 	�� ����� ��������	� )������ #��%� �����$�� �")	������B����� ������
�������� ��� ���
�������%�	�������������������������	����������)�������������"�����������������������������	��
���������������������	����"��������������	���#������������	������������	������������
�����������%���)��������������	���	��������������)�������)���	����������%�	����,*�����
��� ����������� ��� ������ ��� ������ )��� 	�� )���*�%� ��� ��)�������	�� ��� 	�� ������	�,���������
��$�����������������������	����#�������������������������������������	���	�����:�����	*�����
������ ��	��
��� ����� �
�������
	��	����
� J
�
��� 	��� ���������� ���������� ��������	��� �+������ ���� �	� #��� �������� ��� 		���� ������ ���
���������%� ����� ���������� ��	� ������������� ������������ ��� �!�������� 8��� 	������ $�
��	���������!���,������	�������#���������������	��������������������������	�������������
��������������		*������:������		�����������������������%�$����&����%�	���'	���������,���	�<��
)������������������������������������������")	���*��������+!����#�������	������	��)��	���*��
������� ������ ������ ������ ������ ��	� ��		����� ��� )�������<� ���� ������� ���� �������
��)������*�����	���)���������	*������#�����������������������������������	��
6���� ����� �� )���� ��	%� ��������� ��	���������� $� ��������� ����������� ����� ���	#�����
���������������)������	���������	�!������"�	������������5�������"�	������������������	������
�������� ��������� )������	%� ����� #��� �����&�� )������� ����������� ��� �������� ������� )������
��������	�����		����)	�������������������	��)�������������������������������#��%�����	������
����������<�����������*%�)����5��)	�%�����	�	�������	�������������������������	����������
	���2�������<%�)������ ����	���� ������������ ��+�������2������������� !���������%� ��� ����%�
���� ������ ��	������� �� �!������� 	��� ������ #��� ���� )�������� �	� ������ )����������� ����
�����������������	������)��������	�����������������	�)	�����������L���%�)�����������%�����	�
�����!���������	��������	�#�����������������	������
�
����	�����������������
���� �����������,������)��������%�$�������		�������������������)��������������:��
��� ���� ���������� ��� 2�	������ ������%� ��� )�����%� ��� ��� ��	�� ��� ���� ����)���� ��� ����
����������8������������	���������	�����	�������������������	�#��%�)����+��#�������������	��
������%� ��� )�� �� ���� ����	��������� ������ ������� � ��������� 	�� ��	������� ��������� 	��
��������� ��� �)�������� ��� ��� ����)�� $� )�� �� ��������� ���� �	������� 	��� 	������� ��� ���
����,*���
6���� 	����������� ������*���������&���������������$�������������������������������
	������� 	����	,�������)����������)����� ��#��� ��������� 	�� ����������(�����������+�� ������
��5*� ��� �����%� 	�� ������	�������	��*� $� )���� )������������ ���5��������)����� ����������� ���
��������+�����5�%������������%���������	���������������������������)��#���������� ��	���
#��� ��� ��� ��	��������� �	�#������� 	�� ���������� ��������� �	� �#��)�� ��� ���� ����	������
��"�	����� �� ���� ��� 	��� )���5��������� ������ �����������	����� ��������� ��� 	�� ��������%� ���
��$�)�����	��#���$�������&�����������������������		����
D�	���,��#��	�� ���	������������	����� 	��������2�����������5��)���	�,��������������
����� 	������		���������,�����<����������)��������!�������	�+��������� 	���������������
����������<� ��� ��� ����������� )��� ��� ������� ��������� #��� ��� ��	��*� �� ���������%� )�������
������*��$���������������������	��)��"���������	�)�	������
D�����	����������������%�����������%���)�	����#�������		�������������%�)������������
������*�������+���������	���#�����������������	�����	���*���8���������� ,������	*��������
	�� )�	����� �����*�� )�������� ��	� ������ 	������ ������� F#��� �����!���� -
	/����4G� �+�� �	�
)��!�5��-�P4%������!��������	����� ������-
	/�
����	�7����4�$�����������%������������%�#���
�������������*����$���)	 ���������������������	������*���O��������������������	�����:�������
	��������	���)���������������������#��� 	������������������������ 	������*�I�����*	������	�
������-����	�,���4����	������	��������������������������������������"���:�������	 ����	�
������ �����	� ��� 	�� #��� 	��� ���������� <	��� ��)�	���� �+������ #��� ���� �������� �� ������<�
)���������		��������������������	���������������
8�� ��������� ��)������ ���	*����� )��)��� ��� ����� �����*�� ���������� #��� ����� ���� ���
�		��������)�:�����)�)�	�'������������������)����������������	�F�&�����	��)&������;�)����
��$����� ����		��� ������ 	��� ���������� -�+�����4G�� 8�� �)�����*�� ��� ������� �&������ )����
)��!����,�������	�����������	�����)��$���	������������!������������,�������$�������		��	��
!��������#�������������*��)�����)�����	�����)���������)����!�������������)�������
������ ��	��
��� ����� �
�������
	��	����
� J��
��� ������ �������� �	� !	�5�� ����� ���� �� 	��� �����%� ��������� �+�� !+��	� ��)�:��� ���
���������	)����������������I������&�����������	����������������$�	�������������������#��%�
����� 	�� ������	���%� �������� 	�� ��������� ��� ����� �� ���������� )���� ��������� ���������
�����������
��� �	� ����� ��	� � �!�%� 	�� ������� ��� ������� ��	� ������� F	�� #��� �")	���� 	�� )�	���,� $� 	��
�������*�����-#��������!� �4G�$�!	�$����	�������	��������#��	&�����	�����<�����	���)������%�
)��� �5��)	�P� !������������ �� � 	�� ������� ;	� ������ ����)�%� �	� ����)�� )������ )���	�,����%�
���#����*	�����������������%�)������	�����%���	���,%�����	�������������	������)���������������
���)�������+������������8�������"������������������� 	�������������������	�����	���������
������������� �����&�� ���� ���)������ �������	� #��� )���� �	� ����)�� ��� ������� ��� �	�����
������	%�����&���	�����	����#�������$�)�����)���&���	��)����	������*�%����������	��������*��
���!�5�����	�������,�����������������	�!���������	����	�����)�������+���)��)������
�������	���)�����)�	��������������	*������)����������)���	��"�� # !$!��������������	�
�������� ��� 	�� ���������� ��� ��� ������� �������	� #��� ��� �������� ��� �������� 	��� �������������
���������� $� ��� �#������� 	��� �������� #��� �������� )�����)���*�%� �	� ������ ����)�� #���
���������	������	��������� �����)����	���������������������$�����������!����	*�������)����	�
��	��%� #��,+�%� ���� �������*�� ��� ����#��	����� #��� ����� #��� �	� ����)�� ��� ����)���� �+��
�+)��������� ��� 	�� �"������*�� ���	*����� )��������� )��� 	��� ���������� )�������������� �����
�������*�� )��)�������� �	� ����)�� ��� ��)���%� ��� ����������� $� ���� ���)�����	����� )����
�!����������	#����� ������#���������&� 		��������������$� !�������� �����&�%�������������%� 	��
���������*�����������)	�����������������5��������
��� $��%%� 	��� ������������� ��� �������� $� 	�� �����!����*�� ��"��	� �������� �	� ��������
���������)������)+�����F�	��)������!����	*��������	�����)���������-	����P�P�����4�)��)�����	�
������$����	�����G��
8��)��������������*��)������)+�����<	��������	��-���)�����������	�5���*�4<����	����
�����)	������5�������������������#�����)	�������������	�����)��$�#�������	�����������������
�����	���$������!����*��#���!��������	���������������
�	� ��#������� 	��� ��5���#��� �)������ ��� 	��������������� ���)����� �������� �	� ���)��
�����	�$�)�������#���)��������+��	�,����	��������%�	�����	�����)��)���������+����!������*��
������ �	� ��������������� ����)�����%� !���	��������� � �	� ������������������ 	��#��� ���	������
�������$�)������������	������%����������������%��	�)	����������*���+������������
�	� ������ #��� �")����� ���������� )������ ���� ��������	� $� ���������� �	������5�� ��� #���
�	�������	���	�����	�������!*������������)�	�����)�����	���������)�����	��	!�����8���")����*��
!����	�������������<	���������	�	�������)������$�!����������	�����������	������,<��������%�
������������������C��%������������)��������	�����������	���!���������	���)���������������	���
��������������)�����")�	��������	��������*"�����
8�� )�����)�	� !����*�� ��� 	�� ������,�� ��������� ��� �$�������� �� �����	��� ���� )&������
����)����	��F�����	�������������������#������������������������:�G��8��������,��)�������	��
���������*�����	������� ��$���	������������)���	�������������������	���<��)����	������	���
������������$�	���)	������<�$%���������+�����)��!����,��$�������������	����)����*�%��+�����
��	��������	�������	��������)���	����������������������)�������������������� �	���)����������
��� 		����� ���� )&������ �� ���� ��)����,�� !��������%� ��)����� ���� �������������� $� )	���!����%�
�������	������� ���������%����������������,�����������������*�����	������� �������������
������������������$��)���������������	���)���������������������������	���)��"������������
����+�����%��������+��������������������������
������ )�����)���������� ���	*������ �� 	�� ����*�� ���� ����	����� )�������������� )���
����������")��������������	���$�)����	���������	����	����#������������������������8��)&������
����������#��������)����5��)	�%�)���������������	������������,��$��!	����*�%�)����	��!��������
#����")�������������!	����*��P�	���)���������������#����")����������#����������������	��
������ ��	��
��� ����� �
�������
	��	����
� J��
���������<� ��� ��	������ )��� �������� ��	����%� ����� �����&�� 	�� ��%� )��� �5��)	�%� �	� ��)��
������������)��������#�������������	��������� �����-������������	�4�$�#��%�)��������%�������
����		��������
�	� 	�����)�� �������	�������������� �	� ���	� !��������	��+������������ ���)������� !��%�
���� ����%� �	� �+�� ������ #��� ��� �")����������� 	�� ��)����� ������� ������ 	�� ������� ��� 	��
���������� B��� ��� ����)�� ��� �	� #��� ��$� )����� ��:��� 	�������� ����������� �� 	�� ��!�����%� ���
����)������	�#������������	��������� ��		������������)	���	������������:��%��������)������	�
#���	�����)����������)�� ����������������	#������������%��������)�%��������%�����	�#���	��
��)�������������	���������)��� �������*����)��� �����	������	� ��)������)��� 	���	����������
������ ��#� ��� �� �������������� 2��� 	�� �������*�� ��� 	�� ������	����%� ��� ��������%� 	���
)������	���������� ��)����������� ����������� ������	������ ���� ��� 	��� �������������������
�+�� ��������������� ��� 	��� '	������ ���,� ��	� �:��%� ������ �������� ��� ���� �����	������ $�
��!�������)���������	��������	�����������)��#���	��������	���)���������#���)�������������
	����)�������������������������������������	��������
������ ������� )��������� ���� 	��� #��� ����������� ������������� �� ��������� ���)�������
��������	����������!���,������������������)�����������)���%����	������������#�����������
����)���������%� �������� ��)�������� ��������	� ��� ���� #�������� ����	����� A�� ����%� ��� ���
)������������%�������#������������)�� ����)�����	����!��������������	�������$�	��������%�	��
!���	���������	��#��%���$����� �%������:������������:���)���������������������)	�����������
������ ��� !����� ��� ���������� ������������� �� 	�� ������ ��� ���� ������*�� !��������������
������������
!���������	��
������
��������������������	+��������������������%������	������)������������)�����*���A��
������� ��� ��� �� ���������� ��� ���� ���)�:���� ��� �����5�� $� ��� ����� � �� 	�� ������*� #���
#��� �� ���������������������;��#��	�������������������������������������	�������������
���)����� �	� ������ ���$���	%� �	� �������$� 	�� ������������ 	�����5����;����%� )������������+��
�����%�������	����������������� ��$�������!�	��������-������)���������&	�<��� �%�����	���
�5��� ������������ )��� 	��� 	+������<� ���� ��� �	��� #��� ��� ��5���� ��� )�����)�����4� �	�
��������� ��� #��� ���� �5��� ��� ������������� )�� �� )��!���������� ������ )������ ������������
)���� � %� )���� 	�� ���)�����*�� ��)+����� F��� ����� ��� 	�� ������ ��������	G� ��� ���� �5���
�'���������)������*%��+���		+����	���)�	������F�����������	���������������	G%�)����������
�	������������������������������,��������������������	�$��������	��������������
����������������$����	%����������������������������������%�����������#���)������$�
�����������#���������%�$�����������!������!���������	���������������������������'���)����
���������� �������� ����� �����	�� ���� ��� �		��� ��� 	�� ������ �������	%� 	�� ����	����� ���
���)�����*�����	��#�����	��������������������%��+�����)�����%��+��)��������%��+����)�,����
)��������$������!	�"��������	��������)�����������������%��+����)�	�����$��+��)��������<
���#������������	*����<%����	����������������	�F�&�����	��)&������O�)��������������)��*��
�+������		�������	������������������ ����������	����������������	G��
8�� ������� �� ������ 	�� ��������	� $� 	�� �������	� ��� �����5�� �� 	�� ��������*�� )�)�	���
�"���������������	�-����,*�4�$�	��-����,�4��A�����#����	�������������-���������	��	��0��4�
)��������� �� ��� ������ ��� ��������*�� ��������� <��� �	�'�� ����%� ��� ��)�� ��� �����,�� �+��
)��!����<�#���)�����	������	���������������	���"���������)��)�������	���������������������
�	�������	���������	�$��	�������	��������	�������	��������$��#��%���������+��������������	�
�����������%� �+�� ���������� 		���� �� ���� 	�� ������ ��������	��%� $� �+�� ���!���,%� ���
������������%� 	�� ������ �������	�� L���� ��� ���� ���!�������*�� #��� )������ ���������� ��� 	��
�����5�� ���	������ #��� ��)���� ���)����%� �������� ��������	��� ���������%� ��� ���������� ��
������������ #��� �������� ��������� ���)������� ����������� !������ �� �#��		��� ������������ #���
������ ��	��
��� ����� �
�������
	��	����
� J>�
)�� ��� ��� )�	������������� ����%� ������������ ��� 	��� #�������������� �� )������ ��� 	�� ������*��
�+�����������)�� ����������������������!������������������������
8�� ��$��� )����� ��	� ����)�%� ������ ���� ������� <	�� ������ ��������	� $� 	�� ������
�������	<� �)����� ��� ��������� ��	�������*�%� �����	�,����� ���� ���������� !������ ���
������������� )���� ��������� �������������� �� ����&�� ��	� ������� /������	������ �"����� ���
�#��	������������	����������������	�$�	���������������	%�����#��	����������	�#���	�������*��
�	�������$���� !������� 	����)������������� 	�������� �������	�$� 	���������������	��5�����$���
������ �������� 	��� ��������� )����������� ��� 	��� ����������� ��� ����� ����%� ���� �������%� 	��
������ ��������	� $� 	�� ������ �������	� ��������$��%� ����� �������%� ���� !���	������
��	����������� ����)���������� #��� ��!	�5��� �	� !�������������� ��� ���������� �������	���
�������������#����������	������������������ ���������������%�)���%���������������������+��
�"#������������������������)��#���	���������������������������	���)�����	�)�����������$�	��
���������������	�����������
6���%� ������� �)������� 	��� )�������%� �	� �#��	������ ��� ���)�� $� 	�� ������ ��������	�
���������$�������������	���������������	��
������%��	�������������	����	��Q=E%���������*� ��*������������	���������������������
�����*��)�������������	����,*��$�	�������*�7�
9,:������ �	�������
��7��
.�� ������� ���� ��0���� ��� ���� ��	�	������ ���	��
���� ���
/����������	�����	�����7�����
��	��	��������2���������	�������	�	����������	�����	������	����
��� ��0��;� ��� ���� �� ��� ��������� 4�� /���� 	��������� ���� 7	
2��� �/�������� �����
����� ���
�
�	���������������0��������	�	����������������0����	
2�������������	���	�������	��������
������ �����0���7���� �	�:���	�������������������� ���
�����/����	�����
������������ ����	�����
�	��������
�<������������
	�	������/�0�
.������	�	����
����/	����7	�����	��������0�����
��
�������7��������������
�����-������
	�������������������������
��=�
�4���'�$$#44#���4���$�5$#�
6�������)���������5����	������)��������	�������������������	��������)��������<$�	��
��������	� !������������!	������"�������������� 	����������������$� 	����,*�<����������������
������ 	�� !��������#������ ���	����������	� ����������	� ����������	� ����������%� ������	��$�
)���� ��� �&	�	��� $� 5����� �����	��%� ��������� ����:������� ����� ������ ��)������ �	� ������������
)���������	������%�	���)��������������������;�	��	����������		���������:���������	���*�%��	�
����������������������������������5��������������%�)����� ������	�%�$�	�������������)��������
��������$�������������������	�������������!���������+�����������F����������		�����	������#���
�����)���%�)���������%�����	����������������������*��������G��
8������*���+��)�����������	��������%���������*��#������)�������������������#��		���
��)������#����*	�����)����������������������������������������%�����	���		������!+	���%�#���
��� ��		�� ��� 	�� )����� ��)������ ��� 	�� �&��	�� ��)���	�� ����� �������� ������������� ����	�� 	���
!��������� ����	��� �+�����%� ����� 	�� ���)�����*�%� �	� ������	����� ��� 	��� ������ *�������
���)���	��� $� 	��� ����������� $� ������������ �����+������� (�	� )��� ����� ������ #��� �����
�������� )��������� )������ �� �)������ )��#��� ��� ������ ���)	������� ��� ��� ���5����� ���
����	������� )����������� )���� ��������� �	� !�������������� ��	� ����)�� $� ��������� 	��
��)�������������	������������L��������	���������)��)������	����������	���M�)��	��%�����&)����
���	��#����	�����������������)����������	����:�	�#��������� ��	����������������������#����
����������������)���������<�	���		������!+	���<������������	�������������������	���
#��%���		���������:����+�� �����%�������� 	������	���������)��������<��-����*���"4<�����
����� ��	��� ��� ��5����� ��)	������� ������ � � #��� ���!������� �	� �������� ��)������ ��	� ��������
�����������	����������#����	�����������������	�������$�����������	��������	�$�#���&��������
������ ��	��
��� ����� �
�������
	��	����
� J@�
���� ��������*�� ��� �#�&	%� ����	�� ���� �	������� 	��� ���&������� ��	�������� �"��������� ������ �	�
)�����������$��	��������������
8���� ,��+��)���������������������������������	������������	�����������	��	!�����%��+��
)�����������%�����	� 	*��	���	!������%���������	����������	�	���#���������)���������������$�
���	�,���	����	����������#��		�������)������������	��	!����!������*��������������	��	����)����
	����)����������%�)��#��������������������%�$�������	������%�������%�)���5����"��	%�)��������
��)����%�)���������������!�����*����	���	����������� ������#���)��������������)�������)����	�
��������
;�)��������	�	*��	���	!������������,��������������		�����	������������+��������������	��
�������������	%�#���	�����!���������	���������������� ���������������������)������)	����
	�� )����� ��)������ ��	� ��		�� ����!+	����� ��� ����� ��������� �������������%� �	� ������� �	!�������
����������)��������������)���������������������	�����)����	�,�����������	�,��� 	����	������
�������������	�	������������������������������	��	���$�����	���!����	����������)������������ ���
��	��������F��������	�%��*"���%���"��	���������)����	�%������������	������G�$������������
�������� �������� ���)������� ��!	�5��� �� ����&�� ��	� �������� ��������� ���������� �	� ����)�� 	���
���������#������ ��		������������F�����%��������%��)��"������%�����)�������,��G��
2��� 	�� �)�����*�� ��� 	��� )�������� ��� !����� ����������� �����&�� ������� ���������
!���������	�������	�����������������	���������������������������	���		������!+	�����������
��� ���� ���#��		�� ��� ��$�� ������ ��� �	�5�� �	� ��		�� ����!+	����� ;� ����� )����� ��	� �������� #���
�����	���$��������	���		������!+	�������	���������*���������-	 �����4%�����&���������������
��	� 	�� �� 	�����%�#��������!����-�����	4�����������������������������	������*� 	�������������
)��)����������������	���)��������������)���������	���������R�
2������������������)�����)����	���������	�������%���������	������������	�#��������	�
�������������������������%�������		����%�������	����%���5��	����!	���������	���������	 �������
8�� ���	���*�� ��	� �������� 	 ������ )���� �� )����� ���� )��������� ������������7� �	�
�)�����,�5�� $� 	�� �������%� ���� �������� ���	������ ����	����������� #��� )����������� ��� �+��
�		+����	�������������������+������)���������������$��!�����	������)�������)�������)���	�����
	���������������"�����������	������%�!�������������� �������������������������������+��
����	������� )���� 	�� ��)������������ 6��� �5��)	�%� ��� ��� ������������ �	������� ������ �� �� 	��
��!�������%�	��)�*"������,�������)����	��������	�������������������	�����������#�&���������$�
#�&��")�	�������	����������� �������� ���������������)����	��	���$�	�������"�������"���������
������ �	� ��	��� �	!������� $� �	� �������� 	 �����%� )���� ������ ��� ��!��������� �� 	�� ������ ���
��!��������� $� ���������� 	��� �	����%� ���)����� �	� �	��� )�������� ���� 	��� �	����� )������� $�
������������ 	�� ������ ��� 	�� ��	�%� ���� ������ 		������ �� ����� )��� �	� -������&!�	�4� <#���
	�����	�����������!����-�	�������������	4<�����)�������	����������	�������#�����������$��	��
��������������������	�����*���"%��	���������)���������
/���� ����� ����� ��		����� ��� �:��%� �	� �������� ��� 	��� ��� !����� �")�������*� ����
�����!������*�� ������	� #��� ��)���� ����� �"������������� )���� ���	����� ��� �	� �������		�� ��	�
����	����%� $� ������ �	� ��	����� �*���"� ��� ���� ��������� ��� ���������� 	��� ������� ��������� ���
�&	�	��� �������	��� #��� ����������� ���!��������� �	� ����*���"� F	�� ����*�� #��� )	���!���%�
���)������	��#�������������$����������	��������������G��
�	� ����*���"� ��	� /���� ��)����%� ������ ��$��� #��� �	� ��� ���	#����� ����� ��)����%� ���
��� ��� �������� ����� 	�� #��� ��� �������� ����������� �������� �	� ����*���"� ��� �	� �������� ��	�
)�����������$����	�����������#������������$�)��������	���������������������)���	�������������
�������&�������*��	�����������������������!	�"�*��������&	�$�����)������*��������������������
������	��������%��	�����%�	���� ���	���$�	�����+�������
;�	��	��������	�����	���*�%��	�����*���"�)������*�����5�����!����#���������������� �����
��)����� ���� ������� �����5�� ��� 	�� ��)������� ��	� ���������� )���� ��)����� 	��� ������������%�
��������� �+�� )�����	�� 	�� ���������*�� �� 	�� ������������� ��� 	��� ������ #��� ������ ��� 	��
������ ��	��
��� ����� �
�������
	��	����
� JH�
���������!�������*���������	��8����)������������������������)�����������������	���	�����
��	�����*���"�)����	������������%�	��)	���!�����*����	�����)	�,��$������������������������	��%�$�
���&	�)�������������&������!�������+���������7��	�����%�	������	�,���*��$�	����	������
��������������������������	�)������*������,���������,���	���������������	��D������%�
)��� �5��)	�%� �	� ������8��������������� 	 �������������������������������)	�����$����������
��"��	�F	�������������#����	��������	��)���*����"��	G�)����	���)�����*����	�����*���"�$����
���� ����"������ ���� �	� �������� 	������� )������*� �	� �����	���������� ��	� �����	�� ������ 	��
������$��	���5�%�!�������������	���������!���	����$���	����)���������	�����)	�,�������������
	�����5���#���)�����	�����	��������		����	����������������	�����)����������������������*���"�
<�����	�����)��	��%�)����5��)	�<��	��!�����������������"�����$�	�������&����������������
���	������)�������������������������)���	�������������	�����������%����������%�	���� ���	���
)�����������������)����������5���)�����������)�����������)������������������*��#���)�������
�����	����!�����%����)����������������	����	��	����������������������		+�������
;� ������� #��� ����������� ��� 	�� ����	�� !�	����&����� #��� �������� ��� 	��� ��)��	��� �	�
����� ������� $%� ������ �� %� ������ �	� ���� ������%� �������� 	�� ����� ����� ��	� ����*���"%� ���
�����������#�����)���������&������)�������*������&����������	��'�����������������"������
�������	���� �� ����+�� ��$� #��� ������ ��� ������� #��%� ������� ��$��� ��� �	� �'����� ��� ��	���
����"�����%� ��$��� ��� �����&�� 	�� ��������� ��� ���)������� )����	���� �	� ����*���"� )������%�
)���%���������������	������	�,��$�	�����)	�5��������	���������������	�����%�)����5��)	�%�
������ ������������� ������ ��������� �������������� �	� �'����� ��� ���������"������ �"���������
�������	���������	 ������$��	�����*���"������)����������	���������	���)���������	���	����������
	�����)�����%�����!�������������)����������� ������	���������	����������������I���������#���
�")	�����	��������)����	����	���������)�����������)	�����������������������+����)	������
�����������<$�����������<������ ��������� �����������(�������� #��� �	� ����5�� �� �	������
��������*	�����)�������������5�������$�������������������)�������)����	���������	������%��	�
����*���"� ��	� ���� ������%� )��� ��� )����%� )������� ��� �������� ��� ���)������� ������ �+��
��	���	�%�����	�#�����������	����		������	�KHJ��2�������+�����)	�5������	��������������	%�
�+��!���������	�����	��������!	�"���	����I�$������$������������	��+�����)	�5��#����	���	�
�����������S�6�����	����������#�������������������)���������������������	������	��������	��
�������������	�)��#��%����	�����������������������	�����,*��<$%��+����)����	�����%����	���
��������������������	�������� �����<%������)��� �����������#�����	���������������������	�
��������	��������8�������!��������������������#����"�����������	��	���������	��,����	�������
���� ������%� #��� �	� �������� ��������	� ������ �����)�:����� ��� )�)�	� !���������	� ��� 	��
��#���������������������������������������8������*����������	�����	��������������	�#��������*�
$�����������		*�����������������������)��������$����������������������������������	��������
&	�)�����	�����������������������	������������)������������	��#������!�������	��������������	��
�����*�� ��� )����� �"������������� )���� ��!	���� ��� �	� !�������������� �	���	� ��	� ��������
F���	�$����%�)���������%���	�������������	�)����������G��
������ ��	��
��� ����� �
�������
	��	����
� �K�
&������	�����������������
	�
��	��	����
4��/������������	
�����������������������������������
�����
����������������������
�*	�����>���	���
����������	������������������������	��:��JH��%�	�����������#����	�����������(������
8������T���%�5���)��������������U�����������#��		��!���������!��������#��������,*�����	��
!����� -*	�� ��/�� ��� ���<	4� ����� 	��� ����!��������� ��� 	�� ������� ��� )��� ��� 	��� ���������
����	���� ;#��		�� �����%� M������� M��	��%� ��� ��	��������� �������	� ���������� �� ����� �:��� ���
)����*��)���	����+����������������#������ ��		�������������)����������������������*����	��
���� ��� $� #��%� )��� �#��	� ��������%� ��� ��		���� ��� 	�������� ����������	%� ������*� ������ )���
'	�������,��A��'�����	��*�)�������������%���� ���������	��������*�������5������������)����
����������������)������������������)�������������$�)���������5�����������:������������
�	� 	�5���� �)���������� ��	� �))��� ����� A���� ��� ������ ����� #��� M��	��� �	���*� )����
�#��		�������*��)������� ��������5*��������5����%�N������U$	��%������������������	����������
��C�C���%����������'���:��%�$����	$�/�!!���%������������&���:�����������$����������������
�����	�� )��������� M��	��� ��� �� #��� ��� ��� �� ������ ��� ����� )���� ��� �#�����*� $�� ���� ��,�
������%� ��� �������*� ���� U$	��� $� ��� ���� ��	������ �� �����,��	�� ���� ��� �����		�� $�
������,�� �%�$�	�������������#���������������%���)����������	��%����)�,*�����/�!!�����
A��'������*��:����+�������%�����������������������,�������/�!!���%�N������U$	���	��
������*�#���������	����� ������)���)��#����		���������� ������������$������5�� ��������#���	��
)�	�� �� ������ ���� &	�� M��	��%� #��� ��� ��� �� 5������ #��� �#�&	� ��� �� ��� '	����� ����%� ����*�
������������)+�����$�)����*����)	����������	�������	����� ��������8����%����)	�������#���
���	�����%���	)�*���	���������5���������������������������5��	�����������������$%����������
)���	��������$��	������%�	����)�:�	*�����$��������,�������������		�������������=�����������
�:��� �+�� �����%� ����������� �	� ���������%� ��� 	��������� ��������7� -������� ����� 	����� (��
����,�����)	�����������		*4��
�������� ����� ����� ����)��M��	��� ��� �����5���� ��� ����)�������� ��� �#��	� ��������� ���
���	������� /�$� ��� � �%� �������� �:��� �+�� �����%� ������ ����� �� ��� )����*�� )��� 	�� #��� ���
����������������&�����������-�	��������������	�����������������4��
����� ��)�� ��� �")	�������� ��������	��� ��������$�� ���� ��)����� ��� �����������������	��
A��'�� �������� 	�� ���������%� ��� ��	��� ��������� ��� ������� ��	� �������� 	������� ���	���� �	�
������� ��� ��������� $� ���	���� ������ 	��� ��������� ��	� �������� )���� 		����� �� ����� ���
��)��������	�� ������������ ���������� ������ 	����������� ���������$�����������������������*��
��������� ������ ���	���� ��� #��� �	� ����*���"� <�	� �������� )�������<� ������ ��#������ 	��
)�����	���������������������)	������������	��#������+�����������%�$������������������ ��
��� �������� ��� ��� ������ ��� ���� ���)������ ���������� �	� ������ ����������� ��� ����� ��)�� ���
��������������#��%�)�������	����������� ����%��	���5�����������������	��#���������������������
������ ��	��
��� ����� �
�������
	��	����
� �J�
/�$� #��� ������ �����&�� #��� ������ ����������� ��� ���%� ��� ����� �	����%� �����������
���	�����$�#������)�������	���������������� ������������������	��������-�	��������������	���
��������������4��
���!�������������+�����%����#�����%�)����		�%��������������%��������������	���#�������
��������������������������!�����������M�������%���������+��	�5��%�	��'	����������*�����	��#���
������������-�����������	���	�����������������4�$��")	��*�������	������<��	���,������)�����
��� ��5�� �� �	� ���������� ��� ����� ��� ��	�<� ���� ���� ����������� #��� ������)������������
�����������%� 	�� )�����*� ���)	��������� ���)��)����������� ��� ��$� )�����	�� #��� �#�&	�
�����&��!�����������������%������	)�����������������	�#��%�������������%���������������	��
$�'(!$�$%��������	�������������	���������	 �������
6�������������	��������������	 ���������������)�	��������)��#����������)����5��)	�%�
�	��������!���������#����������%� �����&�������		�����������)�������������*��	 �����%�$� 	��
����������������	������������������������	��� ���2����������N�����%����������������������
��!������������� ������������������		����������	 �)������� 	������	��������)�����5�� ������
���	�� F#��%� )��� ������%� ��� �� )��������� �	���,��%� ��� ��� 	����� ��� ������%� �� ��� ����������
�������G�	���*�!���	�������	���,��������5���������	���������������	�����������	��?	��)�����
���E�����������JHH
�����������%�	���"������*��$�	����!�����#����")�������*������)����!���
��	%�#��� �����#��� �������������������������)����	� �#��)���&����� 5������� 	��������)��������
)�����5���
4��'�������(#��'�4�'���'�#!�'�
8��$�'(!$�$���	��������������������������������	������������������������)�����*��
���� 	�� ��� ��������� )��������� ���	������%� 	��� )����������"�����%� ��� ���	����%� ���� �� ���	���
#�����������$����������	������������������������������������������!���������	�������F���
�� ����������%�����&������#���������������	������	���������#��������!����-��
�����4G%�$����
��		��� ������� ��	� ��		�� ����!+	���%� ������ ��� 	�� ����� ��	� ���		�� 	������%� 	�����������
���)	�,�������������	������
�	���)����)��$�	���� ���	��!����������)��,����	������	�)���������-���������	!�����4�
#��%� �� 	�� 	�������	�)����������	�����%� ������*���������������	� �*���"�$�)���������������	�
����*���"��8���� ���	�����+���)����	�,�������	����������������������	���$����	�������	�����
��� ���������� ��������� ����������� 	���������$� 	������ �� 	��� )����������	��������0���� $� 	��
�
	����� 8�� �������)��*�� ��� 	��� ����"������ �"��������� ������ 	�� �� ���	�� $� �	� ������ ��	�
�������� )������� ���� ���������� ���)������ )���� ��	������ �	� �����!������ ��������	� ��� 	���
���������������%������������*��#��������������		����-��
�����������/�4��
;� !�	��� ��� ����� ������ ��������	%� 	��� ����������� �����)������	��� )������� ����� ���
��������� ��� 5����� ��$�� $�'(!$�$� ��� �"���)*� #���'����������� )���� ������� #��� ��!������
���#�����������)����*�����������&�����	���)��������$�)��!�� ���������������	��%��5�����������
�����������������A��� ���������)��!������������)�,���������������������������*�%�)����
$�����)�� ������������������������� ������%�������)��������������#����������������������%�$�
)������� �����)	�����������)����	�������	�����������#���	���)����� ���������!���������8��
��������� !�������	� ��� 	�� �� ���	�� )���� �� ��)����	�� ����� ��������������� ��� 	���
������������� $� ����� ������������ ������ ���� )��)���� �������������� 8�� �� ���	�� ��������$�%�
)���%�����������������������	�������
�
	�����
	��	����$%����������������%� �����&�����	��
)����� ����������� ����� ��� ��)*����� ��� �����!������� ��� )��� �		�� )��� 	�� #��� ���� ����� ����
�� ���	�����������������)�5�����������������!������)������	��
6����	���� ���	������*	�����+� 	�������� 	����!�����������#��� �����&�����+���	���������
���� 	��� )��������� ;#��		��� �����	��� �� 	��� #��� ��� 	��� ��� ����������� �� �"���)����
������ ��	��
��� ����� �
�������
	��	����
� ���
#���'����������� 	�� �� ���	�� ����������� ����������������������$���� �����%� ������������ 	��
����������������)�����$�������)����%�)������� ������������*����	� 	�����#������)����������
��	������������	�$���������*�������		�����������$�����������	� 		����%������������������	�
� )��������� ������%� ��� ��������� )��� 	�� �� ���	�� $� )��� ���� ����������� )�*"���� �� �		�%� �	�

����� ���
�������� 2������ ���� ��� ������� �)�$���%� �����	���� $� ���!������%� ����� �������
��������� �������	��� ��� ���)��� ��� �������� 	��� ��		�,��� )���%� ���� �� ���	�%� ��� ��#������ ���
)����	���	����������#���)��)���������	���	+��������
N���)��8����"%�������������� !������	�2������ !��������	�A���������� 	��������������
��� ������ ����%� !��� �	� )������� ��� ���������� �	� E�)�������� )�)�	� �����)�:���� )��� 	��
�� ���	�� ��� �	� �������� ��������	�� 8����"� !����� )����� ��� ���� ������ �������� ���
���������� !����� #��%� ���	�,����� �&������ $� �����	�� ��� �����������%� ��� ���� ��������� ��
��������!���� �	� !�������������� ��	� �������� ���� ��� ����	� ��� )������*�� ��������������
������������ #��� )���� �	� ������������ ���������� ��� 	�� ������ ���������	��� )���� 	���
������������� ������������ A��� ���������������� ������ 	��� ���������� ���������� ��	� ��������
��������	� ���� 		������ �� ���������	��� 	��� ��������� ��������� �"��������� ������ �	� ��������
	 �����%�������������	���� ���	�����)�)�	�������	�$�������������������������������	 �������
!�����������$�����������
8�� �����������*�� 		������ �� ����� )��� 8����"� �")	���� 	�� !����� ��� #��� 	�� �� ���	��
�������	� ������	� ��������	� ��������)�������%��	�����*���"%� ����� �������� 		�������� ������
��������������*���
�	
	�/���
	�����������	��
����	��������
?
�������������������������	�������	�������
�	��������������:���	�
��
	�������������
�������
	��	�����
�4�$���(��#$�!�&$#!�4�
8�������������+���������������)�������)��������	�)��������	������������������������
����������	������#�&		������	���#����������������������������������)������	������	���#���
�+�������%�������,�#���	����������������	�������������%���������)���������
12*���)���������	���������������	�������������!���	����3�D������%�)����5��)	�%��	�
������������5�����#��������5�������������)������������)���������O������$��	���,���$�)�����
�	� � �� ���� ��� ������� �������� 	�� ������� &	� 	�� ����	*� ��� �����	� ��)�:�	� ��$� ��! ��	� ���
���������� $� )��� �	� #��� ��� �� ������� ���)������� ������ ������ ������� 6���� ����� )�����*�
���������������������		��	��������*�#���!�������	������$�&	����)����*�#������)�� ���)������	�
� ��5������)��#������ ��������������������&����	����	����$�����	���%������������������)�*�
�����������		����%���	�*���	���!&�$�����5*��	��������������������	����������(������+�������%�
����������� �	� ���������%� ��������+�� ����)������� )��� 	�� )&������ ��	� �����	� #���)��� ��������
���������������5���������)	������
������������������)��#���	��������������������������	�)�)�	��������	������)�:����
)��� 	�� �� ���	�� ������� 	��� ������������� ��)�	������ ���������� 	�� ��,*��� ���� ��� 	���
!������������	���� ���	���������������������:���	���)����)��������������������	������	����
��� �����,��� ��� ����� ����%� 	�� $�'(!$�$� ��� ���������� ��� ��� ��)�������� ��� �� ��� 	�� �����
�����	%�������)����������������������	��
��	��������	���� �	������������%� �����)����)��*�%�
����������������� ��	�� ������*�%� 	���+��)������������ �����7�-1����	���#�������3�19������
)����������3�1;�	��#�������34�����	���������#���	�����)�������������)�������������!��������%�
	�� �� ���	�� ����������+� �	� �������� )�������� ��� !�������������� ������ ���� ���������
�����	���$����	����!��������������5������������������	��������������	����������
��� 	�� ��#���������� �������	%� 	�� �� ���	�� ��������$�� ���� ��)����� ��� ��������� ���
����	���������)���������	��������	�����������%�	��)�	�� ��$�	�������������������	#�������:�	����
������ ��	��
��� ����� �
�������
	��	����
� ���
�	������ ��� �	� ����� ��� #��%� )��� �5��)	�%� ������ 	�� �	����� ��� �����%� 	�� �� ���	�� ��� ��
�����5��� ��������� �� ����� ���� ��� 	��� �������� !���������	��� ��	� �������%� ���)������� 	��
�������*�����	���������������)���	���#���)�����)�������	��	���������	�������%�����������	���
�������� ��	� ����������� $� ������	����� �	� �������� �����������	��%� 	��� �'���	��� $� 	���
� ������7�8��$�'(!$�$������&�����	�����������������������	���������*����������������������
���������	���%�	����������#�����������	�����������������������������������������	����	�����
������	���#�������������#�&		���#���������	���	������������$�)������	����������������������
�	������?�������:�	�����������	���)��������������	���� ���	�������&�����������������#����	�
��		�� ����!+	���� ������	���� �	� ������� ��� ���� �")����*�� ��� �����%� )���	�,����� �	� ������
����)���#��		����'���	���#�������������#�����������	���������*�%������������	��!����������
���������$�	�������*������� ����$���	�����������	�����)�����*���?�������:�	������	���� ���	��
��������	��������*��������	��!��������	�������$�)�����)�������	����'���	���)���������������
��� �������������� A���	�+��������� 	��� ��������� ��� 	�� �������� �������	� ��� ��)����� ������
���	#����� ����� !������ ��� )����������� ��� ��� �������� ��� ����)����� ����� ������������� #���
����	�����	�������)����	�������������)���������
�����������	��������� 	��������������������������������������$���#���������)��� 	��
�� ���	��������!����*������������	���������F�&�����	��)&������2�)������������������*���+��
����		���� �� ����� ���)����G�� ��� ����� ����%� 	�� �"������ ���� ��� ����"������ �������	��� ��� 	��
$�'(!$�$� )������%� �������� ���� ������� ��������	%� ���	����� $� �������� ���� ����� )����� ��	�
�������%����	�����	���������������	��
�4���!(�!�4���@#��#!�4�
��� ������ ��� ����*� #��%� ����� ����� �:��%� ��� ��		���� ��� ����������� ��� E��	�������
�	���,�������� 	�� �����,����������!&��������� 5��������������	��8������������)�����)��� 	��
���		�� ��	� ����	� ������� ��� )�����%� ���� �� ���� ��:�� #��� ������� ��������� �	� ������ ;����� ���
)�����!������������������	����$�����������������	��#���)�����%�$����� ����	������	�����	%�����
#��������	�����#��������	���,�)������A*	��������,�����	���������)�����*�#���	���������������
�������:��#��������������+������$���#�����!���	������)�������������������������
19�&�!���	��#���	����,����	�����	���������������	����������������������	��������������
������*�3�8�����)�����%��������)���*�%���$�#���������	�����	��$�'(!$�$��
����������	��������������������+������������������	�,��������	��'	������&�����������
	�� �����*�%� 8����"� ��������*� �	� )�)�	� )����	������� #��� �����)�:�� 	�� �� ���	�� ��� 	��
���+������������	������������)���������������	����������	���)�,����������������	����������
����� �����������*�� ��� ����������� #��� 	�� )������� ������*�� �������	� )��� 	�� #��� )����� 	���
��:�	�����������	���)��������������	����5��������	���� ��������	��+	����$%���)����������� �$���
����&�����������	������)���%�	���� ���	���?����� ��)������������	��+	����		����	����:�	�������
�	� ����*���"%� �	� �������� )��������� ���� ����!�����*�� )������� #��� 	��$�'(!$�$� ��������� ��
���)���������������#����	�����*���"���$��)��������� 	�� ��!������*���� ����&�������!��������
����	�����������������������	��%�����)�������)	������������	��#����������$�!���	������������
�������)�������+�����)�������	���������*���
8�������������*�����	�,����)���8����"���������$���������&����������	���*�������������
���)�����*�����	���������������	�#�������	��)�����,�)�������	���"������������� �������������
)����	����������������#����	������	�����*���"�����������������")	���� ���	������)��������	���
����������)����������������	����,*��)��#���	����������������#������������������������������
��	���� ���	������	����+�����������$�)�����������
/����������)���%�	������*�������������	����	�����������������������#����	��5�%��	�� ���
$� ������ *������� ��������	��� ����������� ��:�	��� �	� �+	���� $�� ������ �� %� �� 	��� ��������� ��	�
������ ��	��
��� ����� �
�������
	��	����
� �
�
����*���"���������������)��������	�����)�����������������	���$�������,��	�����	�$������	���
)���������������	�����*���"%�	�����:�	�����������)������)��������������	��#�������������5����
$�	��#��������!�������)�����������������	�����*���"�<���������	�����5������ �<�	�����:�	������
��� ����	���������	 ������$%��������� %�	���� ����!�����������������	������)��������)��)������
�	� ������ ��	� ����)��� L���� ��� 	�� !����� ��� 	�� #��� !�������� 	����$��� )����� ��	� ����)�%� )����
8����"� ��������*%� 5����� �� 	�� 	����� � �� �������	� #��� ��� �	� �*���"%� 	�� �"��������� ��� ����
)�#��:��������������������	�#��������������������������	��+	��������	���� ���	��������� ��
����������� $��+�� ������<���� ��)����� ��� ���5�<�)������� #��� 	�� �� ���	�� ������� �	������
��:�	�������������������	������������$��������������)���������������#��������������������)���
�	�����*���"��
�������������������������5��������	����	��������������*�����#���	���� ���	����)�����
���	�����:�	���)�������������	�����*���"�)����!����	���������)��������������	������������	��
�"��������� ��� ����� � �� ��� ����������� ��)�,� ��� ������������� ���� ���)������ ��������	�
���������������������������������)���	�	��#�����������	���� ���	�������	�����*���"��6����		��
	�� �� ���	�� )����� 		�������� �� ������� ������ ���	���� ��� #��� �	� �+�� 	����� <���#���
������������ �+�� ��!������<� ����*���"� ���)	������ ���� �����&�� �+�� ��!������� )	����� ���
����*���
�	� ��		�,��� ��� 8����"� ��� �����!������� 	�� ����*�� )����	����� ������ 	��� ��������
���������)��� 	��������������� ����&�������������������*����	����������	��������	����������
�")��������� ����	�$����%� 8����"� ������$*� �	� �*���"� ��������� ��� 	��� ������ $� 	����� 	���
�")����������������#�����������)�:���������������������	&��������8������������������������
�)����������������	���������������������������*���"����		�����������������	���������������%��	�
����������� ��	�����������������	�� ����	��+	����$%��������		 %���	���� ���	�%���	�+������������
	�������������)�����)�	����8��������%��������%���� ����)������������������*����������	�����	��
��������)	�����*�����	����������������������	�����)��������������	�����%�	���� ���	��)����� �%�
���������� $� ��#�������� �	� ������ ��� ���� ������� ���)	��������� ����)��������� ��� �����
)������)���*�� �������	�� A��'�� ��� ��5�� 8����"7� -�����
���
����� 7�2����	�� ��� �����
��
�
	��	���� ������ ������� �������������
����� ���� ��	�������� �������� �������� ������	���� ��
�������	���
	��	�������������������
����������
��	�����������������	
����/���	��������4��
8�� �� ���	�� )����� �	������� $� �������� ��)��������� ��� ���������� $� ��� ���)������� #���
		������������������#������������������������������)����	�#���	���������%�)��#����	����5��
#��������	��+	������	���� ���	����5�����)	������������	�����	�����*���"����������5��)�������
#���	���� ���	������������)���������	���&�����	�����)���������$�	���������������������	���
���	���#��������������������)	�����������:�	������	�������	����������	��+	���%�������������
���������	�	�����5����	����������8����$���)������������������5��������)�&���	������"������	%�
���������������	�,��$����	'����������������������!������)�����������	�����)�������)��)������
A�� ����� ���)������ ��� ��������	%� ���� ��:�	� ��� ������� �� 	�� �� ���	�� )���� �������� 	��� ��������
��������	��%�)��������)�#��:��)����*�����	����:�	��������	������������������������	��+	����
�� 	�� $�'(!$�$� )��� ���� � �� �+�� �����%� )����������� ���� ���)������ �+�� �+)���� F���#���
�����������������&���+����)������G��
�������������	���� ���	��)�������������������������)���������������#���	�����������
�������	�����$������)�����������)	���������	��#������+�������������
$�'�&�'(�����4&�*��#�*&����
;���������� 	�� !���������� ���������$���� 	�� �����*�� �������	��8�������	������ 	����� ���
)��)����)�������)�������+)����������
� ��������	�
�B�	�����"���
������ ��	��
��� ����� �
�������
	��	����
� ���
������ ������������� .�� 8����"� �!����� #��� ��� )������������ �	� )�)�	� �������+����
�����)�:����)��� 	���� ���	�����	�����������	�#����")	���%�)����5��)	�%�������)���������
�")��������� ��� �	� #��� 	��� )�������� ��#��������� ���� )��!�������� )��� !������� ����&�������
�"���:�����$�����+��������� ���������)���������������	���	�������#��������#������	������ ��
)��������� ���� ������������ ��� �		��0�� ?���� �����������*�� ��� ����������� #��%� �������� 	���
)����������	����������������	#�����)����)��*�%�����*	�������������������������������#�&�
��� ������ �����#��� �����&������������ ������������������������������������������%���������
-���	����������	
����/	4�����*	��)�����������������������������	���������������	��#���������
�����#��� �����&�� 	���!�������������)��)����)���*�� �	� ���)��������������� ���������� �������
����������)��)��%�������������$�������	��������)�������������)	���������������������	���
�����������)������������������������	��
�4��'�����4�'(���!�4��@�@#$����@#��#!�4�
8��� �)�������� �������������� ���� ���������� ��������	��� #��� ��� �	�������� ��� 	��
$�'(!$�$�� 8�� �����������*�� 		������ �� ����� )��� 8����"� $� ������ ���������� !����� )������
�������� #��� �	� ��)����)�� <#��� �������� ������ ����)�� ��� ��� �� ������������ ����� 	��
������������	������	���������	 �����<����������������#�����������	�������*��������)�������
��������	��� ����� ���� �	� ������ ��� ���������� $� ���� �������� �� 	��� )������ )����)������� 8��
)�����)�	� ���������� ��	� ��)����)�� ��������� ��� )��)��������� ���� ������ �������� ��	�
�����"��%��	���#����������	�)�����	������!��������������	������	���)����)���	�#������������
�	���!������������!��������%�)��������)�������%������������	�,��	*�����$������������	�5��� ��
������������
������	���)����)������	�#������������	����������)����%�	��$�'(!$�$%�)������)����%����	��
�����������������������������
���
	��	����#�������)�:������������������A�%�)����5��)	�%��	�
������� ��� ���	������ �� ��� ������ ��� ���� � �� ��� ���� �����	��� ���������� ��	� 	��� ����������� $�
��������������	���*��!�����	%��	���)����)�����������	�������		���������������	����������%�#�&�
����������� ��	����	,���%�#��&�������		�����������������$�#�&���)�������� ���	��������� ��	���
6�������	���� ���	��	��#��%���)��������������������%�������������+������������������)�	���
�������������������,�#����������)�������������	����������������������������	������2����
�����5��8����"7�-���7��	��
�	������������������� �����
��������������	�	��������	���	�
�	
	�������������
������	���� ����
?
����� ������� ����
��
��������
���
	��	������������	�
������������������
��7������
�4��
�	� �����������	�,������&����� ���)	��)������$� ����������)���� ���������� ���� ��)����	�
�����������	���������������������	��%�$��#���	�����������������������	����������#��������
#���)��)������	�����)��)�����������������������	#����������,��<	��������������)����<�
�����&������������������������� ��������������������������	��������������������������&��
�������������%������	��������	����������������������	��� �%�����������#������������	���������
���� 	����	+���	�����)�������	��� F������������������� 	�����:����G%�������	�����	���������*��
���	������������������	����$����������	���%����)���������� ��	�����)��)�������)�����������
������������������������������������������������������)��������	������������%����������%�
������������������������%���������������	��������5���)�������������	���������#�������	���	��
���������� ��������� $%� �� ��� ��,%� �����	��� ��:�	��� �	� �������%� ��������� �����&�� )��� ������
������� ������������ �	� )�����)�	� ����)���� ��� ����� ��)�� ��� ��:�	��� ���� 	��� ��������� ��� 	��
�� ���	��#��%�������,����������%�������)������#�������������������������	���!����	�,�����	�
������������	��#������+�������������
����� ��������*�� ��� 	�� �� ���	�� )������ )�������� ���� �������!�����*�� ��������	� #���
�����&�� )��!����,�� 	�� �������*�� ��� ����� ������������� ����� ��� �	� ������� )��� �	� ���	%� )���
�5��)	�%� ����������� �� �*���� !������ ��� �������� )������� ����� �� #�&� ���+������ ���������
������ ��	��
��� ����� �
�������
	��	����
� ���
�������� ���� 	�� �������� ��� 	�� �")	���*����� 	�� 	��,������ ��)����	�2��		�������2�������+��
�������� ��� 	�� ��������*�� ��� 	�� �� ���	�%� �+�� )��!����� ��� 	�� ��)������ $� �+�� ����	��	�� 	��
���		��#�����5���������������	����")����������#������������������������������������������
����������!���%�����!����%�#����������2�	�����	�������	�������
��������
����	����	�������	��
7��7	�� 	�������	�� �� 	��	� ����� �	�� �������	�� �	�� ���� �������� ���
�� �
	��	����� �	��� #���
�������������� �����&���������	�)�������������� ���	������)��#����������,��#��� 	��������	���
�����������������)������	��������� ���������	��#���	��������,��$����	��#���	�����������
6���%� ����+�� ��� ����� 	�� #��� ��������� ��� ���%� 	��� ���������� ��������	��� )������
		���������������������!�	������ ����������*��)�����	���������)���������
&!�'�'(�@�����4�$@��!�&$#!�4��!(��&��#�
���� ��� 	��� ��������������� ��� ����� �������� ��� �	����� �������	� ��� #��%� ���� �+��
!���������� ��� 	�� ������	�%� �	� �����5�� ��� ��������� �������� )��� 	�� �� ���	�� ���	�� ����
����	���%� ��)����	������ ��� �	� ���������� ������ �����	� ��� �	� #��� ���� �������� 	��� ������
��������� 2���� �	���&�� ��� 	�� �������� ��������	%� 	�� �� ���	�� �������� 	�� �")���������
)�������� $� 	�� ���)���� ���� 	�� #��� ������*� ��� �	� )������� A�� �&����� ��� ���)�����*�� ���
����������%� ��� ������ #��� �#��)���� ���	#����� �������*�� )�������� �� ����� )������ )��� �	� �����
������������)�����������)�������������������� �����������	����������������������������������
������������������������#�����������������������!�����	����������*������������������	��������
$����'��������������!������	��������������	���������*���6��������#������������������������	�
)�������� ���� ���)������� #��� !������ ��������� ����� $�� ������ ����)�%� ���� )�����������%�
����������$�������������)���������������)��������������������������������������	����%�	��
��!�����������������	����������)����		���������������	���� ���	���
��� ��� ��� �"���:��� #��� ���� �������� ��!������� ��� 	�� ������%� ��������,���� )��� 	���
��)����������������#���������,������#������������������)�����������%�����������'����������
�����������)���������,�	����������%���)���������$�)+�����������%��:����+�������%�����*�	��
)������������������������	�#��������5��)�#��:����� ������������������������)�:�	��O���*�
����#���	���� ���	�������������������)������	������������	����������)�	�����)������)����
#��� ����������������������	������������	�������	�)���	�������#��%� 5����������������������
��������� ��������	�����%� #��� ������� �	� )����� ��� ������������� ���� ���)������ ��� ���
���������� ����%����"�����������&��!������������)����������

Continue navegando