Manual Operador Operação Pá Carregadeira Case 721

Prévia do material em texto

U   U
   Q   Q
   I   I   K   K
     U   U
   G   G
   I   I   X   X
   @   @
   E   E
   B   B
   @   @
UQIK UGIX @EB@UQIK UGIX @EB@
QIBGU SOB@QIBGU SOB@
  
KOMPOJ ED DS@QOEDQKOMPOJ ED DS@QOEDQ
SÏ-HOQQ@BOE@IQOSÏ-HOQQ@BOE@IQO
  
@eiâèd 37-1332@eiâèd 37-1332
Ikpr`ssd md Arosij - 208?5037Ikpr`ssd md Arosij - 208?5037
Hdpyribgt © 1336. HMG Hdpyribgt © 1336. HMG Itojio X.p.O. UItojio X.p.O. Udeds ds eir`itdeds ds eir`itds r`s`rvoeds.ds r`s`rvoeds.
  
21?@21?@
  
J@IO, @MU@MEO @ J@IO, @MU@MEO @ DA@E@ÂO UDEOX OX SQ@HOPÂÐ@XDA@E@ÂO UDEOX OX SQ@HOPÂÐ@X
@ IMUQPÂÐ@X E@ @ IMUQPÂÐ@X E@ X@BPQOMÂO HDMUIEOX M@XX@X@BPQOMÂO HDMUIEOX M@XX@
KOMPOJ OMU@X E@ DS@QOQ O KÏ_PIMO.KOMPOJ OMU@X E@ DS@QOQ O KÏ_PIMO.
  
!!
  
U U 
QQ
I  I  KK
  U U 
GG
I  I   X  X 
@ @ EE
 B B
@ @ 
UQIK UGIX @EB@UQIK UGIX @EB@
J@FU SOB@J@FU SOB@
  
II
   U   U
   Q   Q
   I   I   K   K
     U   U
   G   G
   I   I   X   X
   @   @
   E   E
   B   B
   @   @
UQIK UGIX @EB@UQIK UGIX @EB@
QIBGU SOB@QIBGU SOB@
  
XPKÏQIDXPKÏQID
  
OD SQDSQI@UÏQIDOD SQDSQI@UÏQID
  
................................................................................................................................................................................................ ??
  
SÏ-HOQQ@BOE@IQOSÏ-HOQQ@BOE@IQO
  
........................................................................................................................................................................................ ??
HDKSOQUIK@MUD E@ OQKO^@MOK@MUD ED KOMPOJ ED DS@QOEDQHDKSOQUIK@MUD E@ OQKO^@MOK@MUD ED KOMPOJ ED DS@QOEDQ
  
.................................... 88
SOQU@ EIQ@IUO, @X_P@QEO, EIOMU@IQO @ UQOX@IQO EO KÏ_PIMOSOQU@ EIQ@IUO, @X_P@QEO, EIOMU@IQO @ UQOX@IQO EO KÏ_PIMO
  
............................................ 55
MÞK@QDX E@ IE@MUIFIHOÂÈDMÞK@QDX E@ IE@MUIFIHOÂÈD
  
........................................................................................................................................................ 00
HDKSDM@MU@X EO KÏ_PIMOHDKSDM@MU@X EO KÏ_PIMO
  
.......................................................................................................................................................... 22
  
E@HOJ_P@X E@ X@BPQOMÂO/XIMOIX E@ KÈDE@HOJ_P@X E@ X@BPQOMÂO/XIMOIX E@ KÈD
  
................................................................................................................ 99
  
MDQKOX E@ X@BPQOMÂOMDQKOX E@ X@BPQOMÂO
  
...................................................................................................................................................................... 99
X@BPQOMÂO S@XXDOJX@BPQOMÂO S@XXDOJ
  
.......................................................................................................................................................................... ?3?3
X@BPQOMÂO MOX PUIJIEOE@X SÞAJIHOXX@BPQOMÂO MOX PUIJIEOE@X SÞAJIHOX
  
.................................................................................................................... ?3?3
E@HOJ_P@XE@HOJ_P@X
  
.......................................................................................................................................................................................................... 1?1?
  
IMXUQPK@MUDX @ HDMUQDJ@XIMXUQPK@MUDX @ HDMUQDJ@X
  
........................................................................................................................................................ 8888
  
HDMXDJ@ EIOMU@IQDHDMXDJ@ EIOMU@IQD
  
.............................................................................................................................................................................. 8888
KDXUQOEDQ E@ HQIXUOJ JË_PIED (JHE) KPJUI-FPMÂÈDKDXUQOEDQ E@ HQIXUOJ JË_PIED (JHE) KPJUI-FPMÂÈD
  
.................................................................... 5656
S@EOIXS@EOIX
  
........................................................................................................................................................................................................................ 0707
OJOVOMHOX E@ HDMUQDJ@ EO SÏ-HOQQ@BOE@IQOOJOVOMHOX E@ HDMUQDJ@ EO SÏ-HOQQ@BOE@IQO
  
......................................................................................0909
HDMXDJ@ JOU@QOJHDMXDJ@ JOU@QOJ
  
.................................................................................................................................................................................... 6868
OXX@MUD ED DS@QOEDQOXX@MUD ED DS@QOEDQ
  
.................................................................................................................................................................. 2525
HIMUD E@ X@BPQOMÂOHIMUD E@ X@BPQOMÂO
  
.......................................................................................................................................................................... 2222
  
IMXUQPÂÐ@X E@ DS@QOÂÈDIMXUQPÂÐ@X E@ DS@QOÂÈD
  
................................................................................................................................................................ 2929
  
IMXUQPÂÐ@X E@ FPMHIDMOK@MUDIMXUQPÂÐ@X E@ FPMHIDMOK@MUD
  
...................................................................................................................................... 2929
OJOVOMHOX E@ HDMUQDJ@OJOVOMHOX E@ HDMUQDJ@
  
............................................................................................................................................................ 9393
IMU@QQPSUDQ@X EOX FPMÂÐ@X EO SÏ-HOQQ@BOE@IQOIMU@QQPSUDQ@X EOX FPMÂÐ@X EO SÏ-HOQQ@BOE@IQO
  
...................................................................... 9595
OHPKPJOEDQ@X EDX FQ@IDXOHPKPJOEDQ@X EDX FQ@IDX
  
.................................................................................................................................................... 9292
EIHOX SOQO DS@QOÂÈD EO SÏ-HOQQ@BOE@IQOEIHOX SOQO DS@QOÂÈD EO SÏ-HOQQ@BOE@IQO
  
.......................................................................................... ?3??3?
UQOMXSDQUOMED O KÏ_PIMOUQOMXSDQUOMED O KÏ_PIMO
  
................................................................................................................................................ ?35?35
  
JPAQIFIHOÂÈD / FIJUQDX / FJPIEDXJPAQIFIHOÂÈD / FIJUQDX / FJPIEDX
  
.................................................................................................................................... ??????
  
IMXUQPÂÐ@X SOQO KOMPU@MÂÈDIMXUQPÂÐ@X SOQO KOMPU@MÂÈD
  
.................................................................................................................................... ??????
UQOVO E@ X@BPQOMÂO SOQO DX UQOVO E@ X@BPQOMÂO SOQO DX AQOÂDX E@ J@VOMUOK@MUD EO SÏ-AQOÂDX E@ J@VOMUOK@MUD EO SÏ-
HOQQ@BOE@IQOHOQQ@BOE@IQO
  
.......................................................................................................................................................................................... ??8??8
FJPIEDX @ JPAQIFIHOMU@XFJPIEDX @ JPAQIFIHOMU@X
  
........................................................................................................................................................ ??5??5
VIXHDXIEOE@ ED ØJ@D ED KDUDQVIXHDXIEOE@ ED ØJ@D ED KDUDQ
  
................................................................................................................................ ??0??0
FOIWOX E@ FOIWOX E@ U@KS@QOUPQU@KS@QOUPQOO
  
............................................................................................................................................................ ??0??0
IMXS@ÂÐ@X EIÏQIOXIMXS@ÂÐ@X EIÏQIOX
  
.............................................................................................................................................................................. ??9??9
UOA@JO E@ JPAQIFIHOÂÈD @ KOMPU@MÂÈDUOA@JO E@ JPAQIFIHOÂÈD @ KOMPU@MÂÈD
  
........................................................................................................?13?13
SDQUOX E@ OH@XXD @ JDHOIX E@ OAOXU@HIK@MUDSDQUOX E@ OH@XXD @ JDHOIX E@ OAOXU@HIK@MUD
  
.............................................................................. ?11?11
  
KOMPU@MÂÈD @ ONPXU@XKOMPU@MÂÈD @ ONPXU@X
  
.................................................................................................................................................................. ?0??0?
  
V@QIFIHOÂÈD EO EIQ@ÂÈD OPWIJIOQ (X@ @_PISOEO)V@QIFIHOÂÈD EO EIQ@ÂÈD OPWIJIOQ (X@ @_PISOEO)
  
............................................................................ ?02?02
V@QIFIHOÂÈD ED FQ@ID E@ @XUOHIDMOK@MUDV@QIFIHOÂÈD ED FQ@ID E@ @XUOHIDMOK@MUD
  
............................................................................................ ?07?07
@XUQPUPQO E@ SQDU@ÂÈD SOQO DS@QOEDQ@XUQPUPQO E@ SQDU@ÂÈD SOQO DS@QOEDQ
  
................................................................................................ ?62?62
@XUQPUPQO E@ SQDU@ÂÈD ED DS@QOEDQ@XUQPUPQO E@ SQDU@ÂÈD ED DS@QOEDQ
  
........................................................................................................ ?67?67
     
XPKÏXPKÏQIDQID TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
U U 
QQ
I  I  KK
  U U 
GG
I  I   X  X 
@ @ EE
 B B
@ @ 
IIII
UQIK UGIX @EB@UQIK UGIX @EB@
J@FU SOB@J@FU SOB@
  
XIXU@KO @JÉUQIHDXIXU@KO @JÉUQIHD
  
...................................................................................................................................................................................... ?2??2?
  
FPXËV@IX FPXËV@IX XDAQ@XXOJ@MU@XDAQ@XXOJ@MU@XX
  
.................................................................................................................................................... ?25?25
HDM@HUDQ @JÉUQIHD E@ X@QVIÂD (X@ @_PISOED)HDM@HUDQ @JÉUQIHD E@ X@QVIÂD (X@ @_PISOED)
  
................................................................................ ?20?20
XOËEO E@ FDQÂO OPWIJIOQ (X@ @_PISOED)XOËEO E@ FDQÂO OPWIJIOQ (X@ @_PISOED)
  
.......................................................................................................... ?20?20
JDHOJI^OÂÈD ED XPSDQU@ E@ FIWOÂÈD ED @_PISOK@MUD E@ FDQÂO OPWIJIOQJDHOJI^OÂÈD ED XPSDQU@ E@ FIWOÂÈD ED @_PISOK@MUD E@ FDQÂO OPWIJIOQ
  
...... ?26?26
  
@XS@HIFIHOÂÐ@X@XS@HIFIHOÂÐ@X
  
............................................................................................................................................................................................ ?22?22
  
21?@21?@
  
............................................................................................................................................................................................................................ ?22?22
@_PISOK@MUD DSHIDMOJ@_PISOK@MUD DSHIDMOJ
  
............................................................................................................................................................ ?98?98
  
ËMEIH@ËMEIH@
  
.............................................................................................................................................................................................................................. ?90?90
BOQOMUIOBOQOMUIO
  
.................................................................................................................................................................................................................. 13?13?
  
U@QKD E@ BOQOMUIOU@QKD E@ BOQOMUIO
  
.......................................................................................................................................................................... 13?13?
Q@VIXÈD E@ Q@VIXÈD E@ SQÉ-@MUQ@BOSQÉ-@MUQ@BO
  
........................................................................................................................................................ 138138
Q@BIXUQD E@ KOMPU@MÂÈD S@QIØEIHOQ@BIXUQD E@ KOMPU@MÂÈD S@QIØEIHO
  
................................................................................................................ 132132
Q@BIXUQD E@ BOQOMUIO ED SQDSQI@UÏQIDQ@BIXUQD E@ BOQOMUIO ED SQDSQI@UÏQID
  
.................................................................................................... 1?01?0
Q@E@ EIXUQIAPIEDQ@X HOX@ AQOXIJQ@E@ EIXUQIAPIEDQ@X HOX@ AQOXIJ
  
.......................................................................................................................... 11?11?
     
??
   U   U
   Q   Q
   I   I   K   K
     U   U
   G   G
   I   I   X   X
   @   @
   E   E
   B   B
   @   @
UQIK UGIX @EB@UQIK UGIX @EB@
QIBGU SOB@QIBGU SOB@
  
OD SQDSQI@UÏQIDOD SQDSQI@UÏQID
SÏ-HOQQ@BOE@IQOSÏ-HOQQ@BOE@IQO
  
AE36F?65AE36F?65
  
21?@21?@
  
J`io `st` komuoj omt`s e` eor portieo od kdtdr du dp`ror o kïquimo. X` pr`hisor e` imfdr-J`io `st` komuoj omt`s e` eor portieo od kdtdr du dp`ror o kïquimo. X` pr`hisor e` imfdr-
koâð`s oeihidmois, `mtr` `k hdmtotd hdk d r`v`me`edr.koâð`s oeihidmois, `mtr` `k hdmtotd hdk d r`v`me`edr.
@j` pde`rï onueï-jd hdk os p`âos e` @j` pde`rï onueï-jd hdk os p`âos e` s`rviâd oprdvoeos p`jo Hos`. D r`v`ms`rviâd oprdvoeos p`jo Hos`. D r`v`me`edr hdmto hdke`edr hdmto hdk
téhmihds `sp`hiojk`mt` tr`imoeds qu` opjihok ds k`jgdr`s kétdeds poro r`poror ` r`ojizor otéhmihds `sp`hiojk`mt` tr`imoeds qu` opjihok ds k`jgdr`s kétdeds poro r`poror ` r`ojizor o
komut`mâèd e` suo kïquimo.komut`mâèd e` suo kïquimo.
Ps` `st` komuoj hdkd uk buio e` dp`roâèd ` komut`mâèd. O Sï-Horr`boe`iro p`rkom`h`rïPs` `st` komuoj hdkd uk buio e` dp`roâèd ` komut`mâèd. O Sï-Horr`boe`iro p`rkom`h`rï
hdkd uko f`rrok`mto e` troaojgd hdmhdkd uko f`rrok`mto e` troaojgd hdm﬏﬏ïv`j e`se` qu` o k`sko s`no komtieo `k ïv`j e`se` qu` o k`sko s`no komtieo `k hdmeiâð`shdmeiâð`s
e` fumhidmok`mtd ` hdk e` fumhidmok`mtd ` hdk o komut`mâèd r`ojizoeo oe`quoeok`mt`.o komut`mâèd r`ojizoeo oe`quoeok`mt`.
     
OD SQDSQI@UÏQIOD SQDSQI@UÏQID D TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
U U 
QQ
I  I  KK
  U U 
GG
I  I   X  X 
@ @ EE
 B B
@ @ 
11
UQIK UGIX @EB@UQIK UGIX @EB@
J@FU SOB@J@FU SOB@
  
AE36F330AE36F330
  
21?@ WU21?@ WU
  
MÈD DS@Q@MÈD DS@Q@
  
m`k p`rkito qu` quojqu`r dutro p`ssdo dp`r` du r`por` o kïquimo omt`s e`m`k p`rkito qu` quojqu`r dutro p`ssdo dp`r` du r`por` o kïquimo omt`s e`
j`r ` `mt`me`r os imstruâð`s j`r ` `mt`me`r os imstruâð`s e` s`buromâo, dp`roâèd ` komut`mâèd imeihoeos m`st` komuoj.e` s`buromâo, dp`roâèd ` komut`mâèd imeihoeos m`st` komuoj.
Ps` sdk`mt` dp`roedr`s tr`imoeds qu` e`kdmstrorok t`r o hopohieoe` e` dp`ror ` Ps` sdk`mt` dp`roedr`s tr`imoeds qu` e`kdmstrorok t`r o hopohieoe` e` dp`ror ` r`pororr`poror
`sto kïquimo hdrr`tok`mt` ` hdk `sto kïquimo hdrr`tok`mt` ` hdk s`buromâo.s`buromâo.
@sto Sï-Horr`boe`iro, hdk `quipok`mtd ` oh`ssørids poerèd, e`stimo-s` o s`r utijizoeo @sto Sï-Horr`boe`iro, hdk `quipok`mtd ` oh`ssørids poerèd, e`stimo-s` o s`r utijizoeo poroporo
`shovoâèd e` sup`rfëhi` ` r`kdâèd e` t`rro `k b`roj tois hdkd `shovoâèd e` sup`rfëhi` ` r`kdâèd e` t`rro `k b`roj tois hdkd miv`jok`mtd e` sdjds, horr`-miv`jok`mtd e` sdjds, horr`-
bok`mtd e` hokimgð`s ` mdvd komus`id e` kot`rioj. @sto kïquimo mèd s` e`stimo od usdbok`mtd e` hokimgð`s ` mdvd komus`id e` kot`rioj. @sto kïquimo mèd s` e`stimo od usd
poro j`vomtokporo j`vomtok`mtd e` e`kois dan`tds du tromspdrt` `mtd e` e`kois dan`tds du tromspdrt` e` horbos `k ojtos v`jdhieoe`s.e` horbos `k ojtos v`jdhieoe`s.
  
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT OD SQDSQI@OD SQDSQI@UÏQIDUÏQID
   U   U
   Q   Q
   I   I   K   K
     U   U
   G   G
   I   I   X   X
   @   @
   E   E
   B   B
   @   @
88
UQIK UGIX @EB@UQIK UGIX @EB@
QIBGU SOB@QIBGU SOB@
  
HDKSOQUIK@MUD E@ OQKO^@MOK@MUD EDHDKSOQUIK@MUD E@ OQKO^@MOK@MUD ED
KOMPOJ ED DS@QOEDQKOMPOJ ED DS@QOEDQ
  
AE36F32?AE36F32?
  
Soro oh`ssor o ïr`o e` orkoz`mok`mtdedSoro oh`ssor o ïr`o e` orkoz`mok`mtd ed
komuoj ed dp`roedr jdhojizoed mo port` tro-komuoj ed dp`roedr jdhojizoed mo port` tro-
s`iro ed oss`mtd ed dp`roedr, sdjt` d trimhds`iro ed oss`mtd ed dp`roedr, sdjt` d trimhd
mo port` sup`ridr ` oaro d hdkportik`mtd.mo port` sup`ridr ` oaro d hdkportik`mtd.
  
J@IO @XU@ KOMPOJ MO XPO UDUOJI-J@IO @XU@ KOMPOJ MO XPO UDUOJI-
EOE@EOE@ ` h`rti` h`rti﬏﬏qu`-s` e` qu` ds hdmtrdj`squ`-s` e` qu` ds hdmtrdj`s
fdrok a`k hdkpr``meieds. Uded `quipo-fdrok a`k hdkpr``meieds. Uded `quipo-k`mtd t`k uk jikit`. U`mgo h`rt`zo e` t`rk`mtd t`k uk jikit`. U`mgo h`rt`zo e` t`r
`mt`meied os `mt`meied os horoht`rëstihos e` horoht`rëstihos e` v`jdhieoe`,v`jdhieoe`,
fr`ids, eir`âèd, `stoaijieoe` ` horbo e`stofr`ids, eir`âèd, `stoaijieoe` ` horbo e`sto
kïquimo omt`s e` imihior o kïquimo omt`s e` imihior o suo dp`roâèd.suo dp`roâèd.
  
MÈDMÈD
  
r`kdvo `st` komuoj m`k d komuoj e`r`kdvo `st` komuoj m`k d komuoj e`
s`buromâo eo kïquimo Hdmsujt` s`u r`v`m-s`buromâo eo kïquimo Hdmsujt` s`u r`v`m-
e`edr poro dat`r komuois oeihidmois. V`noe`edr poro dat`r komuois oeihidmois. V`no
tokaék os imfdrkoâð`s sdar` d komuoj motokaék os imfdrkoâð`s sdar` d komuoj mo
port` imt`rmo eo hopo port` imt`rmo eo hopo tros`iro e`st` komuoj.tros`iro e`st` komuoj.
_uomed `st` sëkadjd `stiv`r imeihoed, j`io d_uomed `st` sëkadjd `stiv`r imeihoed, j`io d
Komuoj ed Dp`roedr.Komuoj ed Dp`roedr.
_uomed `st` sëkadjd `stiv`r imeihoed, hdm-_uomed `st` sëkadjd `stiv`r imeihoed, hdm-
sujt` d Komuoj e` X`rviâds.sujt` d Komuoj e` X`rviâds.
Ds E`hojqu`s e` Ds E`hojqu`s e` X`buromâo m`sto kïquimoX`buromâo m`sto kïquimo
sèd Ijustroâð`s IXD e` edis poiméis, dssèd Ijustroâð`s IXD e` edis poiméis, ds
e`hojqu`s sèd e`e`hojqu`s sèd e`﬏﬏mieds hdkd s`bu`>mieds hdkd s`bu`>
  
••
  
D prik`ird poim`j imeiho o motur`zo edD prik`ird poim`j imeiho o motur`zo ed
p`ribd.p`ribd.
  
••
  
D s`bumed poim`j imeiho d ikp`eik`mtdD s`bumed poim`j imeiho d ikp`eik`mtd
oe`quoed ed p`ribd.oe`quoed ed p`ribd.
  
••
  
O hdr e` fumed é OKOQ@JD.O hdr e` fumed é OKOQ@JD.
Ds sëkadjds prdiaitivds tois hdkdDs sëkadjds prdiaitivds tois hdkd
` ` s` s` utijizoeds, utijizoeds, `stèd `stèd `k `k V@QK@JGD.V@QK@JGD.XUDSXUDS
     
OD SQDSQI@UÏQIOD SQDSQI@UÏQID D TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
U U 
QQ
I  I  KK
  U U 
GG
I  I   X  X 
@ @ EE
 B B
@ @ 
55
UQIK UGIX @EB@UQIK UGIX @EB@
J@FU SOB@J@FU SOB@
  
SSOQU@ OQU@ EIQ@IUEIQ@IUO, @X_P@QEO, EIOMU@O, @X_P@QEO, EIOMU@IQO IQO @@
UQOX@IQO EO KÏ_PIMOUQOX@IQO EO KÏ_PIMO
  
Ds t`rkds Joed Eir`itd, Joed @squ`red, Eiomt`iro ` Uros`iro sèd utijizoeds m`st` komuojDs t`rkds Joed Eir`itd, Joed @squ`red, Eiomt`iro ` Uros`iro sèd utijizoeds m`st` komuoj
poro imeihor ds joeds hdmfdrk` sèd poro imeihor ds joeds hdmfdrk` sèd vistds o portir vistds o portir ed oss`mtd ed dp`roedr.ed oss`mtd ed dp`roedr.
  
A79?565A79?565
  
?.?. JOEJOED @XD @X_P@_P@QEDQED
1.1. SSOQUOQU@ EI@ EIOMU@OMU@IQOIQO
8.8. JOEJOED ED EIQ@IQ@IUIUDD5.5. SSOQUOQU@ U@ UQOX@QOX@IQOIQO
11
??
88
55
     
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT OD SQDSQI@OD SQDSQI@UÏQIDUÏQID
   U   U
   Q   Q
   I   I   K   K
     U   U
   G   G
   I   I   X   X
   @   @
   E   E
   B   B
   @   @
00
UQIK UGIX @EB@UQIK UGIX @EB@
QIBGU SOB@QIBGU SOB@
  
MÞK@QDX E@ IE@MUIFIHOÂÈDMÞK@QDX E@ IE@MUIFIHOÂÈD
  
Omdt` d Mþk`rd e` Ie`mtiOmdt` d Mþk`rd e` Ie`mti﬏﬏hoâèd ed Srdeutd (S.I.M.) ` d mþk`rds e` séri` ed kdtdr mos jimgoshoâèd ed Srdeutd (S.I.M.) ` d mþk`rds e` séri` ed kdtdr mos jimgos
fdrm`hieos oaoixd. X` m`h`ssïrid, fdrm`âo `st`s mþk`rds od s`u r`pr`s`mtomt` Hos` quomedfdrm`hieos oaoixd. X` m`h`ssïrid, fdrm`âo `st`s mþk`rds od s`u r`pr`s`mtomt` Hos` quomed
vdhî m`h`ssitor e` p`âos du imfdrkoâð`s sdar` suo kïquimo. Komt`mgo uk r`bistrd e`st`svdhî m`h`ssitor e` p`âos du imfdrkoâð`s sdar` suo kïquimo. Komt`mgo uk r`bistrd e`st`s
mþk`rds ` o E`hjoroâèd e` Drib`k ed Foarihomt` `k jdhoj s`burd. X` o kïquimo fdr rduaoeo,mþk`rds ` o E`hjoroâèd e` Drib`k ed Foarihomt` `k jdhoj s`burd. X` o kïquimo fdr rduaoeo,
imfdrk` ds mþk`rds ã pdjihio jdhoj.imfdrk` ds mþk`rds ã pdjihio jdhoj.
MÞK@QD ED MÞK@QD ED KDE@JD EO KDE@JD EO KÏ_PIMOKÏ_PIMO TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
MÞK@QD E@ IE@MUIFIHOÂÈD ED SQDEPUDTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTMÞK@QD E@ IE@MUIFIHOÂÈD ED SQDEPUDTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
MÞK@QD E@ MÞK@QD E@ XÉQI@ ED XÉQI@ ED KDUKDUDQDQ TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
HOAIMO HOAIMO QDSXQDSX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
UQOMXKIXXÈDUQOMXKIXXÈD TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
@IWD UQOX@IQDTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT@IWD UQOX@IQDTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
@IWD @IWD EIOMU@IQDEIOMU@IQD TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
HOÂOKAO EO HOÂOKAO EO HOQQ@BOE@IQO (Mþk`rd e` HOQQ@BOE@IQO (Mþk`rd e` p`âo) p`âo) TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
  
Mþk`rd e` Ie`mtiMþk`rd e` Ie`mti﬏﬏hoâèd edhoâèd ed
Srdeutd (S.I.M.)Srdeutd (S.I.M.)
  
AE36F?66AE36F?66
  
KdtdrKdtdr
  
AE36F391AE36F391
  
  
OD SQDSQI@UÏQIOD SQDSQI@UÏQID D TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
U U 
QQ
I  I  KK
  U U 
GG
I  I   X  X 
@ @ EE
 B B
@ @ 
66
UQIK UGIX @EB@UQIK UGIX @EB@
J@FU SOB@J@FU SOB@
  
UromskissèdUromskissèd
  
AE31M?15AE31M?15
  
@ixd@ixd
  
AE31M?16AE31M?16
  
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT OD SQDSQI@OD SQDSQI@UÏQIDUÏQID
   U   U
   Q   Q
   I   I   K   K
     U   U
   G   G
   I   I   X   X
   @   @
   E   E
   B   B
   @   @
22
UQIK UGIX @EB@UQIK UGIX @EB@
QIBGU SOB@QIBGU SOB@
  
HDKSDM@MU@X EO KÏ_PIMOHDKSDM@MU@X EO KÏ_PIMO
  
AE36F?65AE36F?65
  
?.?. SDQUSDQUO EO EO HOAIM@ O HOAIM@ @ HDQQIKÈD@ HDQQIKÈD
1.1. E@E@BQBQOOPXPX
8.8. HOHOÂOÂOKAKAOO
5.5. AQOAQOÂD HÂD H@MU@MUQOJQOJ
0.0. HIJIMEHIJIMEQD EQD EO HOO HOÂOKAÂOKAOO
6.6. HOAHOAIM@ IM@ QDQDSXSX
2.2. HOSHOSP^ ED KP^ ED KDUDUDQDQ
7.7. OH@XXD OH@XXD Ï AOÏ AOU@QIO, JOED U@QIO, JOED @X_P@QED@X_P@QED
??
55
00
66
22
77
??
11
88
??
  
  
OD SQDSQI@UÏQIOD SQDSQI@UÏQID D TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
U U 
QQ
I  I  KK
  U U 
GG
I  I   X  X 
@ @ EE
 B B
@ @ 
77
UQIK UGIX @EB@UQIK UGIX @EB@
J@FU SOB@J@FU SOB@
  
AE36F?66AE36F?66
  
?.?. HDKSHDKSOQUIK@MUOQUIK@MUD EO AOD EO AOU@QIO, JOED EIQ@IUDU@QIO, JOED EIQ@IUD
1.1. HOSHOSP^ ED P^ ED KDKDUDUDQQ
8.8. OH@XXD OH@XXD OD FIJOD FIJUQD E@ OQ UQD E@ OQ EO HOAEO HOAIM@IM@
5.5. HDMXHDMXDJ@ DJ@ EIOMEIOMU@IQU@IQDD
0.0. AQOÂD E@ J@VAQOÂD E@ J@VOMUOMUOK@MUD EOK@MUD EO SÏ-HOQQ@BOEO SÏ-HOQQ@BOE@IQO@IQO
6.6. HIJIMEQD E@ J@VHIJIMEQD E@ J@VOMUOMUOK@MUD EOK@MUD EO SÏ-HOQQ@BOEO SÏ-HOQQ@BOE@IQO@IQO
??
66
11
88
55
00
  
99
   U   U
   Q   Q
   I   I   K   K
     U   U
   G   G
   I   I   X   X
   @   @
   E   E
   B   B
   @   @
UQIK UGIX @EB@UQIK UGIX @EB@
QIBGU SOB@QIBGU SOB@
  
E@HOJ_P@X E@ X@BPQOMÂO/XIMOIX E@ KÈDE@HOJ_P@X E@ X@BPQOMÂO/XIMOIX E@ KÈD
MDQKOX E@ X@BPQOMÂOMDQKOX E@ X@BPQOMÂO
  
O koidrio eds ohie`mt`s `mvdjv`med o dp`roâèd ` o komut`mâèd eo kïquimo pde` s`r `vi-O koidrio eds ohie`mt`s `mvdjv`med o dp`roâèd ` o komut`mâèd eo kïquimo pde` s`r `vi-toeo s` os mdrkos e` s`buromâo ` os pr`houâð`s aïsihos fdr`k s`buieos. J`io ` `mt`meotoeo s` os mdrkos e` s`buromâo ` os pr`houâð`s aïsihos fdr`k s`buieos. J`io ` `mt`meo
tdeos os k`msob`ms e` s`buromâo imeihoeos m`st` komuoj, md komuoj e` s`buromâo ` ostdeos os k`msob`mse` s`buromâo imeihoeos m`st` komuoj, md komuoj e` s`buromâo ` os
simojizoâð`s e` s`buromâo mo kïquimo omt`s e` dp`ror du r`poror o k`sko. X` tiv`r eþvi-simojizoâð`s e` s`buromâo mo kïquimo omt`s e` dp`ror du r`poror o k`sko. X` tiv`r eþvi-
eos, `mtr` `k hdmtotd hdk d r`v`me`edr.eos, `mtr` `k hdmtotd hdk d r`v`me`edr.
  
AE36F32?AE36F32?
  
HDKSHDKSOQUIK@MUD E@ OQKO^@MOK@MUD OQUIK@MUD E@ OQKO^@MOK@MUD EDED
KOMPOJ ED DS@QOEDQKOMPOJ ED DS@QOEDQ
  
J@IO @XU@ KOMPOJ MO XPO UDUOJIEOE@J@IO @XU@ KOMPOJ MO XPO UDUOJIEOE@
` h`rti` h`rti﬏﬏qu`-s` e` qu` ds hdmtrdj`s fdrokqu`-s` e` qu` ds hdmtrdj`s fdrok
a`k hdkpr``meieds. Uded `quipok`mtd t`ka`k hdkpr``meieds. Uded `quipok`mtd t`k
uk jikit`. U`mgo h`rt`zo e` t`r `mt`meied osuk jikit`. U`mgo h`rt`zo e` t`r `mt`meied os
horoht`rëstihos e` v`jdhieoe`, fr`ids, eir`-horoht`rëstihos e` v`jdhieoe`, fr`ids, eir`-
âèd, `stoaijieoe` ` horbo e`sto kïquimo om-âèd, `stoaijieoe` ` horbo e`sto kïquimo om-
t`s e` imihior t`s e` imihior o suo dp`roâèd.o suo dp`roâèd.
  
MÈDMÈD
  
r`kdvo `st` komuoj m`k d komuoj e`r`kdvo `st` komuoj m`k d komuoj e`
s`buromâo eo kïquimo Hdmsujt` s`u r`v`m-s`buromâo eo kïquimo Hdmsujt` s`u r`v`m-
e`edr poro dat`r komuois oeihidmois. J`ioe`edr poro dat`r komuois oeihidmois. J`io
tokaék os imfdrkoâð`s eo hdmtro-hopotokaék os imfdrkoâð`s eo hdmtro-hopo
e`st` komuoj.e`st` komuoj.
Os imfdrkoâð`s e` s`buromâo fdrm`hieosOs imfdrkoâð`s e` s`buromâo fdrm`hieos
m`st` komuoj mèd suastitu`k ds høeibds e`m`st` komuoj mèd suastitu`k ds høeibds e`
s`buromâo, os `xibîmhios eds s`burds, dus`buromâo, os `xibîmhios eds s`burds, du
os j`is f`e`roj, `stoeuois du jdhois. H`rtios j`is f`e`roj, `stoeuois du jdhois. H`rti﬏﬏--
qu`-s` e` qu` o suo kïquimo `st`no `qui-qu`-s` e` qu` o suo kïquimo `st`no `qui-
poeo hdk d `quipok`mtd oe`quoed e`poeo hdk d `quipok`mtd oe`quoed e`
ohdred hdk `ssos mdrkos du j`is.ohdred hdk `ssos mdrkos du j`is.
K`msob`ms e` s`buromâo oeihidmois sèdK`msob`ms e` s`buromâo oeihidmois sèd
utijizoeos md t`xtd ed komuoj poro imeihorutijizoeos md t`xtd ed komuoj poro imeihor
p`ribds `sp`hëp`ribds `sp`hë﬏﬏hds hdmtro o s`buromâo.hds hdmtro o s`buromâo.
  
IKSDQUOMU@>IKSDQUOMU@> Os k`msob`ms e` s`bu- Os k`msob`ms e` s`bu- 
româo m`st` hopëtujd opdmtok os situo- româo m`st` hopëtujd opdmtok os situo- 
âð`s qu` pde`k dhdrr`r euromt` d âð`s qu` pde`k dhdrr`r euromt` d 
fumhidmok`mtd mdrkoj ` o komut`mâèd fumhidmok`mtd mdrkoj ` o komut`mâèd 
eo kïquimo. @ssos k`msob`ms e` s`bu- eo kïquimo. @ssos k`msob`ms e` s`bu- 
româo tokaék fdrm`h`k ds k`ids poro româo tokaék fdrm`h`k ds k`ids poro 
`mfr`mtor `ssos situoâð`s.`mfr`mtor `ssos situoâð`s.
  
OEV@QUÎMHIO>OEV@QUÎMHIO>
  
@st` sëkadjd e` oj`rto e` s`buromâo imeiho k`msob`ms @st` sëkadjd e` oj`rto e` s`buromâo imeiho k`msob`ms 
ikpdrtomt`s r`johidmoeos ã s`buromâo m`st` komuoj. Od e`poror hdk `st` ikpdrtomt`s r`johidmoeos ã s`buromâo m`st` komuoj. Od e`poror hdk `st` 
sëkadjd, j`io huieoedsok`mt` o k`msob`k imeihoeo ` `st`no ot`med sëkadjd, j`io huieoedsok`mt` o k`msob`k imeihoeo ` `st`no ot`med 
quomtd ã pdssiaijieoe` e` kdrt` du j`sèd brov`.quomtd ã pdssiaijieoe` e` kdrt` du j`sèd brov`. K?2?HK?2?H
!!
  
  
E@HOJ_P@E@HOJ_P@X E@ X@BPQOX E@ X@BPQOMÂO/XIMOMÂO/XIMOIX E@ KÈDX IX E@ KÈDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
U U 
QQ
I  I  KK
  U U 
GG
I  I   X  X 
@ @ EE
 B B
@ @ 
?3?3
UQIK UGIX @EB@UQIK UGIX @EB@
J@FU SOB@J@FU SOB@
  
X@BPQOMÂO S@XXDOJX@BPQOMÂO S@XXDOJ
  
Ds e`hojqu`s e` s`buromâo mo kïquimo uti-Ds e`hojqu`s e` s`buromâo mo kïquimo uti-
jizok os pojovrosjizok os pojovros S`ribdS`ribd
  
,, Oev`rtîmhioOev`rtîmhio
  
dudu
  
HuieoedHuieoed
  
, os quois sèd e`, os quois sèd e`﬏﬏mieos hdkdmieos hdkd
s`bu`>s`bu`>
  
••
  
S@QIBDS@QIBD
  
> Imeiho uko situoâèd e` p`ribd> Imeiho uko situoâèd e` p`ribd
ikim`mt` qu`, s` mèd fdr ikp`eieo, r`sujtorïikim`mt` qu`, s` mèd fdr ikp`eieo, r`sujtorï`k kdrt` du j`sèd brov`. O hdr ossdhioeo`k kdrt` du j`sèd brov`. O hdr ossdhioeo
od p`ribd éod p`ribd é V@QK@JGDV@QK@JGD
  
..
  
••
  
OEV@QUÎMHIOOEV@QUÎMHIO
  
> Imeiho uko situoâèd e`> Imeiho uko situoâèd e`
p`ribd `k pdt`mhioj qu`, s` mèd fdr ikp`-p`ribd `k pdt`mhioj qu`, s` mèd fdr ikp`-
eieo, r`sujtorï `k j`sèd brov`. O hdr ossd-eieo, r`sujtorï `k j`sèd brov`. O hdr ossd-
hioeo ã oev`rtîmhio éhioeo ã oev`rtîmhio é JOQOMNOJOQOMNO
  
..
  
••
  
HPIEOEDHPIEOED
  
> Imeiho uko situoâèd e` p`ribd> Imeiho uko situoâèd e` p`ribd
`k pdt`mhioj qu`, s` mèd fdr ikp`eieo, pd-`k pdt`mhioj qu`, s` mèd fdr ikp`eieo, pd-
e`rï r`sujtor `k j`sð`s e` pduho brovieoe`e`rï r`sujtor `k j`sð`s e` pduho brovieoe`
du kde`roeos. Sde`rï s`r utijizoed tokaékdu kde`roeos. Sde`rï s`r utijizoed tokaék
poro oj`rtor hdmtro prïtihos mèd s`buros. Oporo oj`rtor hdmtro prïtihos mèd s`buros. O
hdr ossdhioeo od huieoed éhdr ossdhioeo od huieoed é OKOQ@JDOKOQ@JD
  
..
Ds e`hojqu`s hdk sëkadjds ijustrotivds IXDDs e`hojqu`s hdk sëkadjds ijustrotivds IXD
e` edis poiméis sèd e`e` edis poiméis sèd e`﬏﬏mieds hdkd s`bu`>mieds hdkd s`bu`>
  
••
  
D prik`ird poim`j imeiho o motur`zo edD prik`ird poim`j imeiho o motur`zo ed
p`ribd.p`ribd.
  
••
  
D s`bumed poim`j imeiho d ikp`eik`mtdD s`bumed poim`j imeiho d ikp`eik`mtd
oe`quoed ed p`ribd.oe`quoed ed p`ribd.
  
••
  
O hdr e` fumed éO hdr e` fumed é OKOQ@JDOKOQ@JD
  
..
Ds sëkadjds prdiaitivds tois hdkdDs sëkadjds prdiaitivds tois hdkd
` ` , , s` s` utijizoeds, utijizoeds, ̀ stèd `stèd `k`k V@QK@JGDV@QK@JGD
  
..
  
X@BPQOMÂO MOX PUIJIEOE@X X@BPQOMÂO MOX PUIJIEOE@X SÞAJIHOXSÞAJIHOX
  
Os pr`houâð`s e` s`buromâo E@V@K s`rOs pr`houâð`s e` s`buromâo E@V@K s`r
s`buieos quomed troaojgor p`rtd e` jimgoss`buieos quomed troaojgor p`rtd e` jimgos
e` utijieoe`s pþajihos suat`rrám`os due` utijieoe`s pþajihos suat`rrám`os du
oér`os.oér`os.
Euromt` o dp`roâèd, é kuitd prdvïv`j qu`Euromt` o dp`roâèd, é kuitd prdvïv`j qu`
vdhî `storï troaojgomed od r`edr du p`rtdvdhî `storï troaojgomed od r`edr du p`rtd
e` jimgos e` utijieoe`s pþajihos suat`rrá-e` jimgos e` utijieoe`s pþajihos suat`rrá-
m`os du oér`os qu` pde`k imhjuir, kos mèdm`os du oér`os qu` pde`k imhjuir, kos mèd
s`r`k jikitoeos o>s`r`k jikitoeos o>
  
••
  
Jimgo e` @m`rbio @jétrihoJimgo e` @m`rbio @jétriho
•• Jimgo e` BïsJimgo e` Bïs
•• Jimgo e` ÏbuoJimgo e` Ïbuo
•• Jimgo e` Hdkumihoâð`s - U`j`fdm` du U`j`-Jimgo e` Hdkumihoâð`s - U`j`fdm` du U`j`-
visèd o Hoadvisèd o Hoad
•• Jimgo e` `sbdtdsJimgo e` `sbdtds
IKSDQUOMU@>IKSDQUOMU@> Omt`s e` imihior o dp`ro- Omt`s e` imihior o dp`ro- 
âèd eo kïquimo, s`rï e` suo r`spdmsoai- âèd eo kïquimo, s`rï e` suo r`spdmsoai- 
jieoe` `stor hi`mt` e` tdeos `ssos jimgos jieoe` `stor hi`mt` e` tdeos `ssos jimgos 
e` utijieoe`s pþajihos tomtd suat`rrám`os e` utijieoe`s pþajihos tomtd suat`rrám`os 
du oér`os mo ïr`o e` troaojgd ` hdkd du oér`os mo ïr`o e` troaojgd ` hdkd 
`vito-jos.`vito-jos.
Xdjihit` X@KSQ@ qu` os `kpr`sos jdhoisXdjihit` X@KSQ@ qu` os `kpr`sos jdhois
e` fdrm`hik`mtd e` utijieoe`s pþajihos kor-e` fdrm`hik`mtd e` utijieoe`s pþajihos kor-
qu`k d jdhoj e` suos jimgos.qu`k d jdhoj e` suos jimgos.
IKSDQUOMU@>IKSDQUOMU@> V`ri﬏qu` numtd ãs outdri- V`ri﬏qu` numtd ãs outdri- 
eoe`s jdhois quomtd ãs j`is, r`bujok`m- eoe`s jdhois quomtd ãs j`is, r`bujok`m- 
tds `/du e`kois kujtos qu` m`h`ssitok tds `/du e`kois kujtos qu` m`h`ssitok 
qu` vdhî jdhojiz` ` `vit` os utijieoe`s qu` vdhî jdhojiz` ` `vit` os utijieoe`s 
pþajihos `xist`mt`s.pþajihos `xist`mt`s.
XUDSXUDS
  
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT E@HOJ_P@X E@HOJ_P@X E@ X@BPQE@ X@BPQOMÂO/XIMOMÂO/XIMOIX E@ KÈOIX E@ KÈDXDX
   U   U
   Q   Q
   I   I   K   K
     U   U
   G   G
   I   I   X   X
   @   @
   E   E
   B   B
   @   @
????
UQIK UGIX @EB@UQIK UGIX @EB@
QIBGU SOB@QIBGU SOB@
QG99B33?QG99B33?
HGOK@ UDEOX OX @KSQ@XOX E@ PUIJIEOE@XHGOK@ UDEOX OX @KSQ@XOX E@ PUIJIEOE@X
SÞAJIHOX JDHOIX OMU@X E@ Q@OJI^OQ _POJ-SÞAJIHOX JDHOIX OMU@X E@ Q@OJI^OQ _POJ-
_P@Q DS@QOÂÈD HDK O KÏ_PIMO_P@Q DS@QOÂÈD HDK O KÏ_PIMO
Opøs jdhojizor os jimgos e` utijieoe`s pþaji-Opøsjdhojizor os jimgos e` utijieoe`s pþaji-
hos suat`rrám`os, hov` komuojk`mt` ukhos suat`rrám`os, hov` komuojk`mt` uk
aurohd `/du pdr k`id e` uk `quipok`mtdaurohd `/du pdr k`id e` uk `quipok`mtd
e` vïhud outdkïtihd poro v`rie` vïhud outdkïtihd poro v`ri﬏﬏hor o jdhoji-hor o jdhoji-
zoâèd ` o zoâèd ` o prdfumeieoe` e`ssos jimgos.prdfumeieoe` e`ssos jimgos.
S`ssdojS`ssdoj
•• @st`no pr`poroed poro `k`rbîmhios. U`mgo@st`no pr`poroed poro `k`rbîmhios. U`mgo
s`kpr` od ojhomh` eo kèd uk lit e` pri-s`kpr` od ojhomh` eo kèd uk lit e` pri-
k`irds sdhdrrds ` uk `xtimtdr ` k`irds sdhdrrds ` uk `xtimtdr ` `st`no foki-`st`no foki-
jiorizoed hdk d s`u usd.jiorizoed hdk d s`u usd.
•• @vit` v`stik`mto sdjto, hoa`jds sdjtds ` e`s-@vit` v`stik`mto sdjto, hoa`jds sdjtds ` e`s-
hda`rtds, nøios ` ortibds p`ssdois sdjtds.hda`rtds, nøios ` ortibds p`ssdois sdjtds.
•• @st`no fokijiorizoed ` utijiz` d @st`no fokijiorizoed ` utijiz` d `quipok`mt`quipok`mtdd
e` prdt`âèd qu` e`v`r s`r utijizoed quomede` prdt`âèd qu` e`v`r s`r utijizoed quomed
dp`ror `sto kïquimo. Hopoh`t`s, øhujds e`dp`ror `sto kïquimo. Hopoh`t`s, øhujds e`
s`buromâo, adtos e` prdt`âèd, juvos ` rdu-s`buromâo, adtos e` prdt`âèd, juvos ` rdu-
pos tipd hdk r`pos tipd hdk r`fifi`xd, r`spiroedurds ` prdt`-`xd, r`spiroedurds ` prdt`-
tdr`s ourihujor`s sèd `x`kpjds ed tipd e`tdr`s ourihujor`s sèd `x`kpjds ed tipd e`
`quipok`mtd m`h`ssïrid.`quipok`mtd m`h`ssïrid.
•• Ojbuk `quipok`mtd e` prdt`âèd e`v`rï s`rOjbuk `quipok`mtd e` prdt`âèd e`v`rï s`r
suastituëed du r`mdvoed e`p`me`med edsuastituëed du r`mdvoed e`p`me`med ed
t`kpd e` usd ` ed e`sbost`. Hopoh`t`s om-t`kpd e` usd ` ed e`sbost`. Hopoh`t`s om-
tibds pde`k mèd s`rvir poro ostibds pde`k mèd s`rvir poro os ﬏﬏mojieoe`smojieoe`s
ed usuïrid. V`stik`mto e`sadtoeo ` kom-ed usuïrid. V`stik`mto e`sadtoeo ` kom-
hgoeo pde` mèd `stor tèd visëv`j quomtd ohgoeo pde` mèd `stor tèd visëv`j quomtd o
mdvo. V`no os r`hdk`meoâð`s ed foarihomt`.mdvo. V`no os r`hdk`meoâð`s ed foarihomt`.
•• Mèd t`mgo pr`sso. Ome`, mèd hdrro.Mèd t`mgo pr`sso. Ome`, mèd hdrro.
•• @st`no fokijiorizoed ` utijiz` os @st`no fokijiorizoed ` utijiz` os simojizoâð`ssimojizoâð`s
komuois m`h`ssïrids poro troaojgds `sp`-komuois m`h`ssïrids poro troaojgds `sp`-
hëhë﬏﬏hds ` soiao qu`k e`ték o r`spdmsoaiji-hds ` soiao qu`k e`ték o r`spdmsoaiji-
eoe` p`jo simojizoâèd.eoe` p`jo simojizoâèd.
  
E@HOJ_P@E@HOJ_P@X E@ X@BPQOX E@ X@BPQOMÂO/XIMOMÂO/XIMOIX E@ KÈDX IX E@ KÈDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
U U 
QQ
I  I  KK
  U U 
GG
I  I   X  X 
@ @ EE
 B B
@ @ 
?1?1
UQIK UGIX @EB@UQIK UGIX @EB@
J@FU SOB@J@FU SOB@
B`rojB`roj
•• É r`spdmsoaijieoe` ed dp`roedr j`r ̀ ̀ mt`m-É r`spdmsoaijieoe` ed dp`roedr j`r ̀ ̀ mt`m-
e`r d Komuoj ed Dp`roedr ` e`kois imfdr-e`r d Komuoj ed Dp`roedr ` e`kois imfdr-
koâð`s fdrm`hieos a`k hdkd utijizor dkoâð`s fdrm`hieos a`k hdkd utijizor d
prdh`eik`mtd hdrr`td poro o dp`roâèd. Osprdh`eik`mtd hdrr`td poro o dp`roâèd. Os
kïquimos e`v`k s`r dp`roeos op`mos pdrkïquimos e`v`k s`r dp`roeos op`mos pdr
dp`roedr`s quojidp`roedr`s quoji﬏﬏hoeds.hoeds.
•• MÈD DS@Q@ `sto kïquimo du `f`tu` ukMÈD DS@Q@ `sto kïquimo du `f`tu` uk
troaojgd e` komut`mâèd s` mèd r`h`a`u dtroaojgd e` komut`mâèd s` mèd r`h`a`u d
tr`imok`mtd oe`quoed ` j`io ` `mt`meotr`imok`mtd oe`quoed ` j`io ` `mt`meo
hdkpj`tok`mt` os imstruâð`s ` os oev`r-hdkpj`tok`mt` os imstruâð`s ` os oev`r-
tîmhios imhjuëeos m`st` tîmhios imhjuëeos m`st` komuoj.komuoj.
•• Ps` d himtd e` s`buromâo poro koxikizor oPs` d himtd e` s`buromâo poro koxikizor o
hopohieoe` e` prdt`âèd eo QDSX (@struturohopohieoe` e` prdt`âèd eo QDSX (@struturo
e` Srdt`âèd hdmtro Hopdtok`mtd - s` oe` Srdt`âèd hdmtro Hopdtok`mtd - s` o
kïquimo ̀ stiv`r ̀ quipoeo).kïquimo ̀ stiv`r ̀ quipoeo).
•• Imsp`hidm` eioriok`mt` o QDSX ` ds poro-Imsp`hidm` eioriok`mt` o QDSX ` ds poro-
fusds e` kdmtob`k ed himtd e` s`buromâofusds e` kdmtob`k ed himtd e` s`buromâo
poro boromtir o suo imt`brieoe`.poro boromtir o suo imt`brieoe`.
•• Mèd p`rkito o pr`s`mâo e` hordmos moMèd p`rkito o pr`s`mâo e` hordmos mo
kïquimo s` mèd gï uk jubor e`sibmoedkïquimo s` mèd gï uk jubor e`sibmoedp`jd foarihomt` poro uko hordmo.p`jd foarihomt` poro uko hordmo.
•• H`rtiH`rti﬏﬏qu`-s` e` qu` tdeds ds prdt`tdr`s,qu`-s` e` qu` tdeds ds prdt`tdr`s,
hopdtos, pdrtos `th. `st`nok md jubor `hopdtos, pdrtos `th. `st`nok md jubor `
s`burds.s`burds.
•• Q`kdvo tdeds ds dan`tds sdjtds Q`kdvo tdeds ds dan`tds sdjtds orkoz`mo-orkoz`mo-
eds mo kïquimo. Q`kdvo tdeds ds dan`tdseds mo kïquimo. Q`kdvo tdeds ds dan`tds
qu` mèd p`rt`mh`k o du r`johidmoeds ãqu` mèd p`rt`mh`k o du r`johidmoeds ã
kïquimo ` s`u `quipok`mtd.kïquimo ` s`u `quipok`mtd.
Sr`houâð`s mo suaieo `Sr`houâð`s mo suaieo `
mo e`shieo eo kïquimomo e`shieo eo kïquimo
AE36F?68AE36F?68
•• Ptijiz` ds hdrrikð`s ` ds e`brous hdk md kë-Ptijiz` ds hdrrikð`s ` ds e`brous hdk md kë-
mikd trîs pdmtds e` supdrt` quomed fdr suairmikd trîs pdmtds e` supdrt` quomed fdr suair
du e`sh`r eo du e`sh`r eo kïquimo. Komt`mgkïquimo. Komt`mgo ds o ds e`brouse`brous
` o pjotofdrko jikpds. Fiqu` e` fr`mt` od sis-` o pjotofdrko jikpds. Fiqu` e` fr`mt` od sis-
t`ko e` oh`ssd quomed fdr suair ` e`sh`r.t`ko e` oh`ssd quomed fdr suair ` e`sh`r.
•• Mèd puj` eo kïquimo.Mèd puj` eo kïquimo.
••
Mèd e`sâo quomed o kïquimo `stiv`r `kMèd e`sâo quomed o kïquimo `stiv`r `kkdvik`mtd.kdvik`mtd.
•• Kot`rioj `stromgd du broxo mds e`brous `Kot`rioj `stromgd du broxo mds e`brous `
mds hdrrikð`s pde` housor uk ohie`mt`.mds hdrrikð`s pde` housor uk ohie`mt`.
Komt`mgo ds e`brous ` ds hdrrikð`s jikpds.Komt`mgo ds e`brous ` ds hdrrikð`s jikpds.
  
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT E@HOJ_P@X E@HOJ_P@X E@ X@BPQE@ X@BPQOMÂO/XIMOMÂO/XIMOIX E@ KÈOIX E@ KÈDXDX
   U   U
   Q   Q
   I   I   K   K
     U   U
   G   G
   I   I   X   X
   @   @
   E   E
   B   B
   @   @
?8?8
UQIK UGIX @EB@UQIK UGIX @EB@
QIBGU SOB@QIBGU SOB@
Sr`houâð`s mo portieo `Sr`houâð`s mo portieo `
poroeoporoeo
•• Omt`s e` eor portieo, ome` od r`edr eoOmt`s e` eor portieo, ome` od r`edr eo
kïquimo ` ovis` d p`ssdoj qu` pdr v`mturokïquimo ` ovis` d p`ssdoj qu` pdr v`mturo
`stiv`r r`ojizomed uk s`rviâd mo kïquimo`stiv`r r`ojizomed uk s`rviâd mo kïquimo
du qu` `st`no md tron`td eo kïquimo. Mèddu qu` `st`no md tron`td eo kïquimo. Mèd
eî portieo oté qu` tdeos os p`ssdos `st`-eî portieo oté qu` tdeos os p`ssdos `st`-
 nok ofostoeos eo kïqui nok ofostoeos eo kïquimo. Ohidm` o auzimo,mo. Ohidm` o auzimo,
(s` `quipoed), omt`s e` eor portieo.(s` `quipoed), omt`s e` eor portieo.
•• Hokimg` od r`edr eo hoâokao ̀ Hokimg` od r`edr eo hoâokao ̀ ikpj`k`m-ikpj`k`m-
tds eo kïquimo, du oté d pdstd e` troaojgdtds eo kïquimo, du oté d pdstd e` troaojgd
kois eistomt`, poro vizuojizor s` gï p`ribdkois eistomt`, poro vizuojizor s` gï p`ribd
e` dp`roâèd mo ïr`o `k qu`stèd, ed pdmtde` dp`roâèd mo ïr`o `k qu`stèd, ed pdmtd
e` visto e` e` visto e` s`buromâo p`ssdoj.s`buromâo p`ssdoj.
•• V`riV`ri﬏﬏qu` s` d fr`id e` `stohidmok`mtd `stïqu` s` d fr`id e` `stohidmok`mtd `stï
ohidmoed, hdjdqu` o tromskissèd `k pdmtdohidmoed, hdjdqu` o tromskissèd `k pdmtd
kdrtd, `stohidm` hdmfdrk` `sp`hikdrtd, `stohidm` hdmfdrk` `sp`hi﬏﬏hoedhoed
p`jd foarihomt`, ` e`s`mbot` d SUD (s`p`jd foarihomt`, ` e`s`mbot` d SUD (s`
`quipoed) omt`s e` eor portieo ã kïquimo.`quipoed) omt`s e` eor portieo ã kïquimo.
•• Onust`, pr`meo ` trov` d oss`mtd ed dp`ro-Onust`, pr`meo ` trov` d oss`mtd ed dp`ro-
edr ` us` d himtd e` s`buromâo ot`s e` eoredr ` us` d himtd e` s`buromâo ot`s e` eorportieo od kdtdr.portieo od kdtdr.
•• Eî portieo od kdtdr ` dp`r` o kïquimoEî portieo od kdtdr ` dp`r` o kïquimo
op`mos o portir ed pdstd ed dp`roedr.op`mos o portir ed pdstd ed dp`roedr.
•• Mèd ujtroposs` d sist`ko m`utrd-portieo eoMèd ujtroposs` d sist`ko m`utrd-portieo eo
kïquimo. D sist`ko e` portieo `k m`utrdkïquimo. D sist`ko e` portieo `k m`utrd
e`v` s`r r`poroed `k hosd e` koj fumhid-e`v` s`r r`poroed `k hosd e` koj fumhid-
mok`mtd.mok`mtd.
•• Ptijiz` hoads ouxijior`s poro portieo op`mosPtijiz` hoads ouxijior`s poroportieo op`mos
mo kom`iro r`hdk`meoeo. D usd imoe`quoedmo kom`iro r`hdk`meoeo. D usd imoe`quoed
pde`rï r`sujtor `k `xpjdsèd eo aot`rio dupde`rï r`sujtor `k `xpjdsèd eo aot`rio du
kdvik`mtd im`sp`roed eo kdvik`mtd im`sp`roed eo kïquimo. Vkïquimo. V̀ mtij` o`mtij` o
ïr`o eo aot`rio omt`s e` utijizor ïr`o eo aot`rio omt`s e` utijizor ds hoads ou-ds hoads ou-
xijior`s. H`rtixijior`s. H`rti﬏﬏qu`-s` e` qu` od utijizor ho-qu`-s` e` qu` od utijizor ho-
ads ouxijior`s, `ss`s mèd imt`rads ouxijior`s, `ss`s mèd imt`r﬏﬏rok durok du
pr`nueiqu`k d prdh`ssok`mtd `j`trõmihd dupr`nueiqu`k d prdh`ssok`mtd `j`trõmihd du
ds eispdsitivds ed hdkputoedr e` adred.ds eispdsitivds ed hdkputoedr e` adred.
•• MÈD DS@Q@ d kdtdr `k uko ïr`o f`hgoeoMÈD DS@Q@ d kdtdr `k uko ïr`o f`hgoeo
s`k v`mtijoâèd oe`quoeo.s`k v`mtijoâèd oe`quoeo.
•• @stohidm` o kïquimo `k uko sup`rfëhi`@stohidm` o kïquimo `k uko sup`rfëhi`
miv`joeo s`kpr` qu` fdr pdssëv`j ` ohidm` dmiv`joeo s`kpr` qu` fdr pdssëv`j ` ohidm` d
fr`id e` `stohidmok`mtd. @k ïr`os hdkfr`id e` `stohidmok`mtd. @k ïr`os hdk
imhjimoâð`s, `stohidm` o kïquimo hdk osimhjimoâð`s, `stohidm` o kïquimo hdk os
rdeosrdeos ﬏﬏rk`k`mt` ajdqu`oeos.rk`k`mt` ajdqu`oeos.
•• Omt`s e` soir eo Omt`s e` soir eo hoaim` ed dp`roedr, aoix` dhoaim` ed dp`roedr, aoix` d
`quipok`mtd poro d sdjd, e`sjibu` d kdtdr ``quipok`mtd poro d sdjd, e`sjibu` d kdtdr `
hdjdqu` o ojovomho e` homh`jok`mtd e` fum-hdjdqu` o ojovomho e` homh`jok`mtd e` fum-âèd mo pdsiâèd trovoeo du poro hiko.âèd mo pdsiâèd trovoeo du poro hiko.
•• Q`kdvo o hgov` e` ibmiâèd du e`sjibu` dQ`kdvo o hgov` e` ibmiâèd du e`sjibu` d
imt`rruptdr quomed fdr soir eo kïquimo ̀ sto-imt`rruptdr quomed fdr soir eo kïquimo ̀ sto-
hidmoeo du s` fdr e`ixï-jo.hidmoeo du s` fdr e`ixï-jo.
Sr`houâð`s mo dp`roâèdSr`houâð`s mo dp`roâèd
•• Omt`s e` imihior o dp`roâèd v`riOmt`s e` imihior o dp`roâèd v`ri﬏﬏qu` ds fr`ids,qu` ds fr`ids,
o eir`âèd ` e`kois eispdsitivds e` hdmtrdj` eoo eir`âèd ` e`kois eispdsitivds e` hdmtrdj` eo
kïquimo e` ohdred hdk os imstruâð`s edkïquimo e` ohdred hdk os imstruâð`s ed
foarihomt`. Das`rv` tdeds ds imeihoedr`s `foarihomt`. Das`rv` tdeds ds imeihoedr`s `
imstruk`mtds e` ovisds quomtd o uko dp`ro-imstruk`mtds e` ovisds quomtd o uko dp`ro-
âèd oe`quoeo. Dp`r` tdeds ds hdmtrdj`s poroâèd oe`quoeo. Dp`r` tdeds ds hdmtrdj`s poro
boromtir uko dp`roâèd hdrr`to. X` ojbuk kouboromtir uko dp`roâèd hdrr`to. X` ojbuk kou
fumhidmok`mtd fdr ie`mtifumhidmok`mtd fdr ie`mti﬏﬏hoed, r`kdvo ohoed, r`kdvo ohgov` e` ibmiâèd du e`sjibu` d imt`rruptdr.hgov` e` ibmiâèd du e`sjibu` d imt`rruptdr.
Hdjdqu` uk ovisd MÈD DS@QOQ mo kïquimoHdjdqu` uk ovisd MÈD DS@QOQ mo kïquimo
oté r`poror d oté r`poror d e`f`itd.e`f`itd.
•• X` o fojgo qu` houso o p`reo e` hdmtrdj` tojX` o fojgo qu` houso o p`reo e` hdmtrdj` toj
hdkd mo eir`âèd, mds fr`ids e` s`rviâd du mdhdkd mo eir`âèd, mds fr`ids e` s`rviâd du md
kdtdr dhdrr`r, por` o kïquimo d kois rïpiedkdtdr dhdrr`r, por` o kïquimo d kois rïpied
pdssëv`j, r`kdvo o hgov` e` ibmiâèd du e`sji-pdssëv`j, r`kdvo o hgov` e` ibmiâèd du e`sji-
bu` d imt`rruptdr bu` d imt`rruptdr e` ibmiâèd. Hdjdqu` uk ovisde` ibmiâèd. Hdjdqu` uk ovisd
MÈD DS@QOQ mo kïquimo ` komt`mgo-oMÈD DS@QOQ mo kïquimo ` komt`mgo-o
`stohidmoeo hdk s`buromâo oté d e`f`itd s`r`stohidmoeo hdk s`buromâo oté d e`f`itd s`r
r`poroed du o kïquimo pde`r s`r r`adhoeor`poroed du o kïquimo pde`r s`r r`adhoeo
s`k prdaj`kos.s`k prdaj`kos.
•• @st`no fokijiorizoed hdk os jikitoâð`s eo@st`no fokijiorizoed hdk os jikitoâð`s eo
kïquimo ` komt`mgo-os sda hdmtrdj`.kïquimo ` komt`mgo-os sda hdmtrdj`.
•• Dp`r` ` eirino o kïquimo hdk huieoed ` `kDp`r` ` eirino o kïquimo hdk huieoed ` `k
v`jdhieoe`s hdkpotëvv`jdhieoe`s hdkpotëv̀ is hdk `is hdk os hdmeiâð`s.os hdmeiâð`s.
Udk` huieoed oeihidmoj quomed dp`ror oUdk` huieoed oeihidmoj quomed dp`ror o
kïquimo `k t`rr`md ohie`mtoed, imhjimoed `kïquimo `k t`rr`md ohie`mtoed, imhjimoed `
euromt` o r`ojizoâèd e` hurvos.euromt` o r`ojizoâèd e` hurvos.
  
E@HOJ_P@E@HOJ_P@X E@ X@BPQOX E@ X@BPQOMÂO/XIMOMÂO/XIMOIX E@ KÈDX IX E@ KÈDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
U U 
QQ
I  I  KK
  U U 
GG
I  I   X  X 
@ @ EE
 B B
@ @ 
?5?5
UQIK UGIX @EB@UQIK UGIX @EB@
J@FU SOB@J@FU SOB@
•• Das`rv` ` `vit` tdeds ds p`ribds ` dastru-Das`rv` ` `vit` tdeds ds p`ribds ` dastru-
âð`s tois hdkd voj`tos, jimgos suat`rrám`os,âð`s tois hdkd voj`tos, jimgos suat`rrám`os,
ïrvdr`s, p`mgoshds,ïrvdr`s, p`mgoshds, ﬏﬏ds `jétrihds susp`msdsds `jétrihds susp`msds
du ïr`os dme` gï p`ribd e` du ïr`os dme` gï p`ribd e` e`sjizok`mtd.e`sjizok`mtd.
•• Uromspdrt` horbos mos pdsiâð`s r`hdk`meoeosUromspdrt` horbos mos pdsiâð`s r`hdk`meoeos
poro dat`r o kïxiko `stoaijieoe`.poro dat`r o kïxiko `stoaijieoe`.
•• Mumho j`vomt` horbos ohiko eo hopohieoe`.Mumho j`vomt` horbos ohiko eo hopohieoe`.
•• Ptijiz` d jostrd Ptijiz` d jostrd ` d ` d hdmtrop`sd r`hdk`meohdmtrop`sd r`hdk`meoeded
poro o kïquimo.poro o kïquimo.
•• @st`no fokijiorizoed ` `mt`meo ds poerð`s@st`no fokijiorizoed ` `mt`meo ds poerð`s
eded fifiuxd e` trïf`bd md jdhoj ed troaojgd `uxd e` trïf`bd md jdhoj ed troaojgd `
da`e`âo ãs simojizoâð`s eds hdmtrdjoedr`sda`e`âo ãs simojizoâð`s eds hdmtrdjoedr`s
e` trámsitd, os pjohos e` simojizoâèd ` dse` trámsitd, os pjohos e` simojizoâèd ` ds
simojizoedr`s.simojizoedr`s.
•• @st`no hi`mt` e` qu` os hdmeiâð`s ed jdhoj@st`no hi`mt` e` qu` os hdmeiâð`s ed jdhoj
e` troaojgd pde`k kueor o quojqu`r kd-e` troaojgd pde`k kueor o quojqu`r kd-
k`mtd. Kk`mtd. Kdmt`s e` sun`iro, dmt`s e` sun`iro, e`tritds du e`tritds du dastru-dastru-
âð`s pde`k hr`sh`r ` s`r eif`r`mt`s edâð`s pde`k hr`sh`r ` s`r eif`r`mt`s ed
kdk`mtd `k qu` vdhî hdk`âdu kdk`mtd `k qu` vdhî hdk`âdu o troaojgor.o troaojgor.
É e` suo r`spdmsoaijieoe` kdmitdror os ku-É e` suo r`spdmsoaijieoe` kdmitdror os ku-
eomâos ` komt`r o kïquimo, f`rrok`mtos `eomâos ` komt`r o kïquimo, f`rrok`mtos `
oh`ssørids `th. o uko eistámhio s`buro.oh`ssørids `th. o uko eistámhio s`buro.
•• Huieoed hdk ds huridsds ` mumho p`rkitoHuieoed hdk ds huridsds ` mumho p`rkito
qu` ojbuék `st`no sda du od ojhomh` eoqu` ojbuék `st`no sda du od ojhomh` eo
kïquimo ` s`us oh`ssørids euromt` o dp`-kïquimo ` s`us oh`ssørids euromt` o dp`-
roâèd.roâèd.
•• X`j`hidm` uko korhgo qu` `vit` v`jdhieoe`X`j`hidm` uko korhgo qu` `vit` v`jdhieoe`
`xh`ssivo quomed `k e`hjiv`. Mèd e`sâo`xh`ssivo quomed `k e`hjiv`. Mèd e`sâo
uk e`hjiv` e`s`kar`oed.uk e`hjiv` e`s`kar`oed.
•• _uomed trof`bor hdk o kïquimo `k uko_uomed trof`bor hdk o kïquimo `k uko
`stroeo, `st`no fokijio`stroeo, `st`no fokijiorizoed ` utijiz` ds rizoed ` utijiz` ds eis-eis-
pdsitivds e` simojizoâèd m`h`ssïrids. Xdji-pdsitivds e` simojizoâèd m`h`ssïrids. Xdji-
hit` `shdjto poro trof`bor quomed ` dme` fdrhit` `shdjto poro trof`bor quomed ` dme` fdr
m`h`ssïrid.m`h`ssïrid.
•• Mos kïquimos hdk fr`ids e` rdeos Mos kïquimos hdk fr`ids e` rdeos ime`p`m-ime`p`m-
e`mt`s, trov` ds p`eois eds fr`ids numtdse`mt`s, trov` ds p`eois eds fr`ids numtds
quomed `stiv`r trof`bomed oquomed `stiv`r trof`bomed o ﬏﬏k e` prdpdrhi-k e` prdpdrhi-
dmor d ohidmok`mtd ed fr`id pdr ibuoj.dmor d ohidmok`mtd ed fr`id pdr ibuoj.
•• Ptijiz` ds eispdsitivds e` tromspdrt` r`hd-Ptijiz` ds eispdsitivds e` tromspdrt` r`hd-
k`meoeds quomed trof`bor hdk o kïquimo.k`meoeds quomed trof`bor hdk o kïquimo.
•• Ptijiz` o aorro e` troâèd `/du d pdmtd e`Ptijiz` o aorro e` troâèd `/du d pdmtd e`
r`adhok`mtd oprdvoed quomed fdr utijizor or`adhok`mtd oprdvoed quomed fdr utijizor o
kïquimo `k r`adqu`. X` fdr utijizor ukkïquimo `k r`adqu`. X` fdr utijizor uk
hoad du uko hdrr`mt`, komt`mgo d p`ssdojhoad du uko hdrr`mt`, komt`mgo d p`ssdoj
ã eistámhio eo jiã eistámhio eo jimgo e` r`adqu`.mgo e` r`adqu`.
•• Omt`s e` uko dp`roâèd mdturmo, h`rtiOmt`s e` uko dp`roâèd mdturmo, h`rti﬏﬏qu`-qu`-
s` e` qu` s` e` qu` tdeos os jákpoeos oh`me`k.tdeos os jákpoeos oh`me`k.
•• X` o kïquimo fdr `quipoeo hdk hoaim`, h`r-X` o kïquimo fdr `quipoeo hdk hoaim`, h`r-
titi﬏﬏qu`-s` e` qu` tdeos os nom`jos `st`nokqu`-s` e` qu` tdeos os nom`jos `st`nok
jikpos ` qu` ds jikpoedr`s` jovoedr`s edjikpos ` qu` ds jikpoedr`s ` jovoedr`s ed
pïro-ariso (s` `quipoed) `st`nok fumhid-pïro-ariso (s` `quipoed) `st`nok fumhid-
momed hdrr`tok`mt`.momed hdrr`tok`mt`.
•• Ds bos`s ed `shopok`mtd pde`k housor oDs bos`s ed `shopok`mtd pde`k housor o
kdrt`. X` dp`ror o kïquimo `k uko ïr`okdrt`. X` dp`ror o kïquimo `k uko ïr`o
f`hgoeof`hgoeo, h`r, h`r titi﬏﬏qu`-s` e` qu` gono uko v`m-qu`-s` e` qu` gono uko v`m-
tijoâèd oe`quoeo poro suastituir ds bos`stijoâèd oe`quoeo poro suastituir ds bos`s
pdr or fr`shd.pdr or fr`shd.
•• V`riV`ri﬏﬏qu` tdeds ds hdmtrdj`s `k uko ïr`oqu` tdeds ds hdmtrdj`s `k uko ïr`o
hjoro ` h`rtihjoro ` h`rti﬏﬏qu`-s` e` qu` o kïquimoqu`-s` e` qu` o kïquimo
`st`no fumhidmomed hdrr`tok`mt`.`st`no fumhidmomed hdrr`tok`mt`.
•• Sd`iro, m`ajimo, fukoâo `th., pde`k pr`nuei-Sd`iro, m`ajimo, fukoâo `th., pde`k pr`nuei-
hor o suo visèd ` housor uk ohie`mt`. Sor`hor o suo visèd ` housor uk ohie`mt`. Sor`
o kïquimo du r`euzo o korhgo oté pde`ro kïquimo du r`euzo o korhgo oté pde`r
`mx`rbor.`mx`rbor.
•• Hdmtotd hdk jimgos e` ojto t`msèd, hoadsHdmtotd hdk jimgos e` ojto t`msèd, hoads
suat`rrám`ds, `th. pde`k hous` j`sð`s bro-suat`rrám`ds, `th. pde`k hous` j`sð`s bro-
v`s du kdrt` e`vied ã `j`trdhussèd.v`s du kdrt` e`vied ã `j`trdhussèd.
  
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT E@HOJ_P@X E@HOJ_P@X E@ X@BPQE@ X@BPQOMÂO/XIMOMÂO/XIMOIX E@ KÈOIX E@ KÈDXDX
   U   U
   Q   Q
   I   I   K   K
     U   U
   G   G
   I   I   X   X
   @   @
   E   E
   B   B
   @   @
?0?0
UQIK UGIX @EB@UQIK UGIX @EB@
QIBGU SOB@QIBGU SOB@
•• Komt`mgo o kïquimo ` ds oh`ssørids o ukoKomt`mgo o kïquimo ` ds oh`ssørids o uko
eistámhio s`buro eos jimgos e` `m`rbio `jé-eistámhio s`buro eos jimgos e` `m`rbio `jé-
triho e` ohdred hdk os s`buimt`s imstruâð`s.triho e` ohdred hdk os s`buimt`s imstruâð`s.
•• Omt`s e` hdmeuzir du dp`ror `k uko ïr`oOmt`s e` hdmeuzir du dp`ror `k uko ïr`o
hdk jimgos e` ojto t`msèd, hoads du ukohdk jimgos e` ojto t`msèd, hoads du uko
`stoâèd e` `m`rbio, imfdrk` o hdkpomgio`stoâèd e` `m`rbio, imfdrk` o hdkpomgio
e` `m`rbio du eo e` `m`rbio du eo utijieoe` pþajiho `k qu`s-utijieoe` pþajiho `k qu`s-
tèd d qu` vdhî pr`t`me` foz`r. Vdhî E@V@tèd d qu` vdhî pr`t`me` foz`r. Vdhî E@V@
sdjihitor d e`sjibok`mtd eo @M@QBIO @JÉ-sdjihitor d e`sjibok`mtd eo @M@QBIO @JÉ-
UQIHO du komt`r PKO EIXUÁMHIO E@UQIHO du komt`r PKO EIXUÁMHIO E@
UQOAOJGD X@BPQO jdmb` os jimgos, ho-UQOAOJGD X@BPQO jdmb` os jimgos, ho-
ads du `stoâèd e` `m`rbio. Komt`mgo tdeosads du `stoâèd e` `m`rbio. Komt`mgo tdeos
os port`s eo kïquimo o uko eistámhio s`-os port`s eo kïquimo o uko eistámhio s`-buro eo fdmt` e` `m`rbio. Vdhî e`v` tok-buro eo fdmt` e` `m`rbio. Vdhî e`v` tok-
aék `stor fokijiorizoed hdk ds høeibds e`aék `stor fokijiorizoed hdk ds høeibds e`
s`buromâo f`e`rois, `stoeuois/kumihipoiss`buromâo f`e`rois, `stoeuois/kumihipois
du jdhois du hdk ds r`bujok`mtds qu` s`du jdhois du hdk ds r`bujok`mtds qu` s`
opjihok od jdhoj opjihok od jdhoj e` troaojgd.e` troaojgd.
•• X` ojbuko port` eo X` ojbuko port` eo kïquimo ̀ mtror ̀ k hdm-kïquimo ̀ mtror ̀ k hdm-
totd hdk o ojto t`msèd>totd hdk o ojto t`msèd>
?.?. Ovis` ds eOvis` ds e`kois tro`kois troaojgoedaojgoedr`s poror`s poro
MÈD UDHOQ MO KÏ_PIMO `MÈD UDHOQ MO KÏ_PIMO ` ﬏﬏hor jdmb`hor jdmb`
e`jo.e`jo.
1.1. X` pue`r X` pue`r hdrtor d hdmtothdrtor d hdmtotd, imd, imv`rto o dv`rto o dp`-p`-
roâèd qu` housdu d hdmtotd hdk o ojtoroâèd qu` housdu d hdmtotd hdk o ojto
t`msèd ` kdvo o kïquimo poro jdmb` eot`msèd ` kdvo o kïquimo poro jdmb` eo
ïr`o e` p`ribd. X` mèd pue`r hdrtor dïr`o e` p`ribd. X` mèd pue`r hdrtor dhdmtotd, hdmtimu` mo kïquimo oté qu` ohdmtotd, hdmtimu` mo kïquimo oté qu` o
`kpr`so eo utijieoe` e`s`m`rbiz` o jimgo`kpr`so eo utijieoe` e`s`m`rbiz` o jimgo
` imfdrk` qu` o `m`rbio fdi e`sjiboeo.` imfdrk` qu` o `m`rbio fdi e`sjiboeo.
•• @k hosd e` hdmeiâð`s oev`rsos tois hdkd@k hosd e` hdmeiâð`s oev`rsos tois hdkd
uk imhîmeid du s` fdr fdrâoed o e`ixor ouk imhîmeid du s` fdr fdrâoed o e`ixor o
kïquimo, mèd utijiz` ds e`brous. Xojt` dkïquimo, mèd utijiz` ds e`brous. Xojt` d
kois jdmb` pdssëv`j hdk ds edis kois jdmb` pdssëv`j hdk ds edis pés numtdspés numtds
` mèd tdqu` d sdjd hdk os kèds.` mèd tdqu` d sdjd hdk os kèds.
•• MÈD DS@Q@ o kïquimo s` mèd s` s`mtirMÈD DS@Q@ o kïquimo s` mèd s` s`mtir
a`k. Istd pde` s`r p`ribdsd tomtd poro vdhîa`k. Istd pde` s`r p`ribdsd tomtd poro vdhî
hdkd poro d p`ssdoj hdkd poro d p`ssdoj od s`u r`edr.od s`u r`edr.
•• Vdhî e`v`rï nujbor s` os hdmeiâð`s hjikïti-Vdhî e`v`rï nujbor s` os hdmeiâð`s hjikïti-
hos, os hdmeiâð`s eos `stroeos du ed sdjdhos, os hdmeiâð`s eos `stroeos du ed sdjd
p`rkitirèd uko dp`roâèd s`buro `k ohjiv`,p`rkitirèd uko dp`roâèd s`buro `k ohjiv`,
rokpo, du sdjd ohie`mtoed.rokpo, du sdjd ohie`mtoed.
•• Fiqu` jdmb` eos ïr`os p`ribdsos tois hdkdFiqu` jdmb` eos ïr`os p`ribdsos tois hdkd
voj`tos, sojiîmhios, `th. Eî uko vdjto odvoj`tos, sojiîmhios, `th. Eî uko vdjto od
r`edr eo ïr`o e` troaojgd omt`s e` imihior dr`edr eo ïr`o e` troaojgd omt`s e` imihior d
fumhidmok`mtd ` ie`mtifumhidmok`mtd ` ie`mti﬏﬏qu` s` gï p`ribd.qu` s` gï p`ribd.
•• @st`no oj`rto ` soiao s`kpr` d jdhoj e`@st`no oj`rto ` soiao s`kpr` d jdhoj e`
tdeds ds troaojgoedr`s mo suo ïr`o. Komt`-tdeds ds troaojgoedr`s mo suo ïr`o. Komt`-
mgo os e`kois p`ssdos hdkpj`tok`mt`mgo os e`kois p`ssdos hdkpj`tok`mt`
jdmb` eo kïquimo. J`sð`s du kdrt` pde`kjdmb` eo kïquimo. J`sð`s du kdrt` pde`k
dhdrr`r s` `ssos imstruâð`s mèd fdr`kdhdrr`r s` `ssos imstruâð`s mèd fdr`k
s`buieos.s`buieos.
•• E`s`mvdjvo téhmihos poro uko dp`roâèdE`s`mvdjvo téhmihos poro uko dp`roâèd
suov`. Komt`mgo o hdmeiâèd eo sup`rfëhi`suov`. Komt`mgo o hdmeiâèd eo sup`rfëhi`
dme` o kïquimo s` kdvik`mto odme` o kïquimo s` kdvik`mto o ﬏﬏k e` hdm-k e` hdm-
trdjor o tromsf`rîmhio e` viaroâð`s poro dtrdjor o tromsf`rîmhio e` viaroâð`s poro d
dp`roedr.dp`roedr.
U@U@MXMXÈD (ÈD (VDVDJJUX)UX) EIEIXUXUÁMÁMHIHIO X@O X@BPBPQOQO
003 3 llV V ddu u kk`̀mmdds s ((88,,3 3 kk) ) ??3 3 ppééss
003 3 llV V O O 11333 3 llVV ((55,,0 0 kk) ) ??0 0 ppééss
11333 3 llV V O O 88003 3 llVV ((00,,3 3 kk) ) 113 3 ppééss
88003 3 llV V O O 00333 3 llVV ((22,,0 0 kk) ) 110 0 ppééss
00333 3 llV V O O 22003 3 llVV ((??33,,0 0 kk) ) 880 0 ppééss
22003 3 llV V ddu u kkooiiss ((??88,,0 0 kk) ) 550 0 ppééss
  
E@HOJ_P@E@HOJ_P@X E@ X@BPQOX E@ X@BPQOMÂO/XIMOMÂO/XIMOIX E@ KÈDX IX E@ KÈDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
U U 
QQ
I  I  KK
  U U 
GG
I  I   X  X 
@ @ EE
 B B
@ @ 
?6?6
UQIK UGIX @EB@UQIK UGIX @EB@
J@FU SOB@J@FU SOB@
Sr`houâð`s moSr`houâð`s mo
komut`mâèdkomut`mâèd
•• Mèd t`mt` `f`tuor r`pords o k`mds qu`Mèd t`mt` `f`tuor r`pords o k`mds qu`
t`mgo sied tr`imoed poro issd. Hdmsujt` dst`mgo sied tr`imoed poro issd. Hdmsujt` ds
komuois ` dat`mgo onueo e` p`ssdoj `sp`-komuois ` dat`mgo onueo e` p`ssdoj `sp`-
hiojizoed ̀ k r`pords.hiojizoed ̀ k r`pords.
•• Omt`s e` `f`tuor o komut`mâèd eo kïquimo,Omt`s e` `f`tuor o komut`mâèd eo kïquimo,hdjdqu` uk ovisd "MÈD DS@QOQ" mo hgov`hdjdqu` uk ovisd "MÈD DS@QOQ" mo hgov`
e` ibmiâèd. H`rtie` ibmiâèd. H`rti﬏﬏qu`-s` e` qu` o kïquimoqu`-s` e` qu` o kïquimo
`st`no hjorok`mt` ̀ tiqu`toeo.`st`no hjorok`mt` ̀ tiqu`toeo.
•• Ps` øhujds e` s`buromâo ` e`kois `quipo-Ps` øhujds e` s`buromâo ` e`kois `quipo-
k`mtds e` prdt`âèd m`h`ssïrids quomed fdrk`mtds e` prdt`âèd m`h`ssïrids quomed fdr
`f`tuor o komut`mâèd du r`pords mo kïquimo.`f`tuor o komut`mâèd du r`pords mo kïquimo.
•• _uomed komus`or hoads us` juvos poro_uomed komus`or hoads us` juvos poro
prdt`b`r suos kèds.prdt`b`r suos kèds.
•• E`shdm`ht` o aot`rio omt`s e` troaojgor mdE`shdm`ht` o aot`rio omt`s e` troaojgor md
sist`ko `jétrihd. @st`no fokijiorizoed hdksist`ko `jétrihd. @st`no fokijiorizoed hdk
os hdms`qúîmhios r`johidmoeos ã os hdms`qúîmhios r`johidmoeos ã e`shdm`-e`shdm`-
xèd e` quojqu`r eispdsitivd ̀ j`trõmihd du edxèd e` quojqu`r eispdsitivd ̀ j`trõmihd du ed
hdkputoedr.hdkputoedr.
•• @vit` o juari@vit` o juari﬏﬏hoâèddu onust`s k`hámihdshoâèd du onust`s k`hámihds
quomed o kïquimo `stiv`r `k kdvik`mtdquomed o kïquimo `stiv`r `k kdvik`mtd
du d kdtdr `k fumhidmok`mtd. X` d kdtdrdu d kdtdr `k fumhidmok`mtd. X` d kdtdr
pr`hisorpr`hisor ﬏﬏hor `k fumhidmok`mtd poro `f`-hor `k fumhidmok`mtd poro `f`-
tuor ojbums onust`s, hdjdqu` o tromskissèdtuor ojbums onust`s, hdjdqu` o tromskissèd
`k m`utrd, ohidm` d fr`id e` `stohidmo-`k m`utrd, ohidm` d fr`id e` `stohidmo-
k`mtd, por` d `quipok`mtd `k pdsiâèdk`mtd, por` d `quipok`mtd `k pdsiâèd
s`buro, hojh`s`buro, hojh` ﬏﬏rk`k`mt` os rdeos ` t`mgork`k`mt` os rdeos ` t`mgo
o kïxiko hout`jo.o kïxiko hout`jo.
•• Omt`s e` `f`tuor uk troaojgd mo kïquimoOmt`s e` `f`tuor uk troaojgd mo kïquimo
du `k quojqu`r hdkpdm`mt` qu` pdssodu `k quojqu`r hdkpdm`mt` qu` pdsso
hoir, trov`-dshoir, trov`-ds ﬏﬏rk`k`mt`. X` pdssëv`j, uti-rk`k`mt`. X` pdssëv`j, uti-
jiz` tokaék uk eispdsitivd e` ajdqu`idjiz` tokaék uk eispdsitivd e` ajdqu`id
r`s`rvo du ouxijior.r`s`rvo du ouxijior.
•• Soro ikp`eir quojqu`r kdvik`mtd im`sp`roed,Soro ikp`eir quojqu`r kdvik`mtd im`sp`roed,
trov`trov` ﬏﬏rk`k`mt` ds oh`ssørids e` troaojgdrk`k`mt` ds oh`ssørids e` troaojgd
quomed fdr r`poror du suastituir p`âos e` f`rro-quomed fdr r`poror du suastituir p`âos e` f`rro-
k`mtos e` troaojgd tois hdkd adreos hdrtomt`s.k`mtos e` troaojgd tois hdkd adreos hdrtomt`s.
•• Mumho `f`tu` r`pords `k hdkpdm`mt`sMumho `f`tu` r`pords `k hdkpdm`mt`s
pr`ssurizoeds,pr`ssurizoeds, fifiuied, bïs du k`hámihds ouied, bïs du k`hámihds o
k`mds qu` t`mgo ojivioed o pr`ssèd e`k`mds qu` t`mgo ojivioed o pr`ssèd e`
ohdred hdk os imstruâð`s ohdred hdk os imstruâð`s ed foarihomt`.ed foarihomt`.
•• Kuitd huieoed quomed fdr r`kdv`r tokposKuitd huieoed quomed fdr r`kdv`r tokpos
e` roeioedr`s, r`s`rvotørids du tomqu`s,e` roeioedr`s, r`s`rvotørids du tomqu`s,
aunð`s e` er`mob`k, brox`iros du tokposaunð`s e` er`mob`k, brox`iros du tokpos
e` pr`ssèd. @stohidm` o kïquimo ` e`ix`-oe` pr`ssèd. @stohidm` o kïquimo ` e`ix`-o
`sfrior omt`s e` oarir uk r`s`rvotørid pr`s-`sfrior omt`s e` oarir uk r`s`rvotørid pr`s-
surizoed.surizoed.
•• Ojivi` tdeo o pr`ssèd omt`s e` `f`tuor ukOjivi` tdeo o pr`ssèd omt`s e` `f`tuor uk
troaojgd `k sist`kos `quipoeds hdk ohu-troaojgd `k sist`kos `quipoeds hdk ohu-kujoedr.kujoedr.
•• Soro `vitor qu` dSoro `vitor qu` d fifiuied p`m`tr` mo p`j`, uti-uied p`m`tr` mo p`j`, uti-
jiz` pop`jèd, ndrmoj du koe`iro poro v`rijiz` pop`jèd, ndrmoj du koe`iro poro v`ri﬏﬏--
hor vozok`mtds e` pr`ssèd. Sr`ssuriz` dshor vozok`mtds e` pr`ssèd. Sr`ssuriz` ds
ohukujoedr`s hdk d bïs oprdprioed e`ohukujoedr`s hdk d bïs oprdprioed e`
ohdred hdk os r`hdk`meoâð`s ed foari-ohdred hdk os r`hdk`meoâð`s ed foari-
homt`.homt`.
•• _uomed im_uomed imfifior ds pm`us, utijiz` uk aihd e`or ds pm`us, utijiz` uk aihd e`
kombu`iro outd-trovomt` hdk f`hgok`mtdkombu`iro outd-trovomt` hdk f`hgok`mtd
r`kdtd `r`kdtd ` ﬏﬏qu` jdmb` ed pm`u. Fiqu` od joedqu` jdmb` ed pm`u. Fiqu` od joed
ed pm`u ` mèd od joed ed ord.ed pm`u ` mèd od joed ed ord.
•• _uomed fdr oasdjutok`mt` m`h`ssïrid r`ad-_uomed fdr oasdjutok`mt` m`h`ssïrid r`ad-
hor o kïquimo, mèd `xh`eo o v`jdhieoe` e`hor o kïquimo, mèd `xh`eo o v`jdhieoe` e`
r`adqu` r`hdk`meoeo. H`rtir`adqu` r`hdk`meoeo. H`rti﬏﬏qu`-s` e`qu`-s` e`qu` o kïquimo r`adhoedro t`mgo ukoqu` o kïquimo r`adhoedro t`mgo uko
hopohieoe` e` fr`mob`k suhopohieoe` e` fr`mob`k su﬏﬏hi`mt` porohi`mt` poro
poror o horbo r`adhoeo. X` o kïquimoporor o horbo r`adhoeo. X` o kïquimo
r`adhoeo mèd pue`r s`r fr`oeo, uko aorror`adhoeo mèd pue`r s`r fr`oeo, uko aorro
poro r`adqu` du `mtèd euos kïquimos e`poro r`adqu` du `mtèd euos kïquimos e`
r`adqu` e`v`rèd s`r utijizoeos - uko mor`adqu` e`v`rèd s`r utijizoeos - uko mo
fr`mt` puxomed ` uko otrïs poro otuorfr`mt` puxomed ` uko otrïs poro otuor
hdkd fr`id. @vit` d r`adqu` `k eistámhioshdkd fr`id. @vit` d r`adqu` `k eistámhios
kuitd jdmbos.kuitd jdmbos.
•• Xibo hdrr`tok`mt` ds prdh`eik`mtds e`Xibo hdrr`tok`mt` ds prdh`eik`mtds e`
komut`mâèd.komut`mâèd.
•• X`kpr` qu` r`poror du suastituir pimds X`kpr` qu` r`poror du suastituir pimds t`k-t`k-
p`roeds `th, utijiz` uk pumâèd e` jotèd dup`roeds `th, utijiz` uk pumâèd e` jotèd du
quojqu`r kot`rioj oe`quoed ̀ mtr` d kort`jdquojqu`r kot`rioj oe`quoed ̀ mtr` d kort`jd` d pimd.` d pimd.
•• Komt`mgo ds fr`ids ` ds sist`kos e` eir`âèdKomt`mgo ds fr`ids ` ds sist`kos e` eir`âèd
`k ados hdmeiâð`s e` `k ados hdmeiâð`s e` fumhidmok`mtdfumhidmok`mtd..
•• Xuastituo tdeds ds oe`sivds e` s`buromâo foj-Xuastituo tdeds ds oe`sivds e` s`buromâo foj-
tomt`s, ij`bëv`is du eomitomt`s, ij`bëv`is du eomi﬏﬏hoeds. Komt`mgo dshoeds. Komt`mgo ds
simois e` s`buromâo jikpds.simois e` s`buromâo jikpds.
  
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT E@HOJ_P@X E@HOJ_P@X E@ X@BPQE@ X@BPQOMÂO/XIMOMÂO/XIMOIX E@ KÈOIX E@ KÈDXDX
   U   U
   Q   Q
   I   I   K   K
     U   U
   G   G
   I   I   X   X
   @   @
   E   E
   B   B
   @   @
?2?2
UQIK UGIX @EB@UQIK UGIX @EB@
QIBGU SOB@QIBGU SOB@
Sr`houâð`s md komus`idSr`houâð`s md komus`id
e` e` hdkaustëv`jhdkaustëv`j
•• Mèd fuk` m`k p`rkito hgokos euromt` dMèd fuk` m`k p`rkito hgokos euromt` d
oaost`hik`mtd du prøxikd ãs dp`roâð`s e`oaost`hik`mtd du prøxikd ãs dp`roâð`s e`
oaost`hik`mtd e` hdkaustëv`j.oaost`hik`mtd e` hdkaustëv`j.
•• Mumho r`kdvo o tokpo ed adhoj e` hdk-Mumho r`kdvo o tokpo ed adhoj e` hdk-
austëv`j du r`oaost`âo o kïquimo hdk daustëv`j du r`oaost`âo o kïquimo hdk dkdtdr `k fumhidmok`mtd du qu`mt`. Mumhokdtdr `k fumhidmok`mtd du qu`mt`. Mumho
e`ix` qu` hdkaustëv`j s`no e`rrokoed `ke`ix` qu` hdkaustëv`j s`no e`rrokoed `k
hdkpdm`mt`s qu`mt`s eo kïquimo. Mumhohdkpdm`mt`s qu`mt`s eo kïquimo. Mumho
e`rrok` hdkaustëv`j md k`id okai`mt`.e`rrok` hdkaustëv`j md k`id okai`mt`.
•• Soro `vitor d e`rrokok`mtd e` hdkaustëv`j,Soro `vitor d e`rrokok`mtd e` hdkaustëv`j,
quomed fdr oaost`h`r d r`s`rvotørid, hdmtrd-quomed fdr oaost`h`r d r`s`rvotørid, hdmtrd-
j` d aihd eo kombu`iro e` oaost`hik`mtd.j` d aihd eo kombu`iro e` oaost`hik`mtd.
•• Mèd `mhgo hdkpj̀ tok`mt` d r`s`rvotørid e`Mèd `mhgo hdkpj̀ tok`mt` d r`s`rvotørid e`
hdkaustëv`j oté d tdpd. E`ix` `spoâd poro ohdkaustëv`j oté d tdpd. E`ix` `spoâd poro o
`xpomsèd.`xpomsèd.
•• Jikp` ik`eiotok`mt` d hdkaustëv`j e`rrokoedJikp` ik`eiotok`mt` d hdkaustëv`j e`rrokoed
` e`short` d kot`rioj hdmtokimoed e` kom`iro` e`short` d kot`rioj hdmtokimoed e` kom`iro
oe`quoeo, s`k pr`nueihor d k`id okaì mt`.oe`quoeo, s`k pr`nueihor d k`id okaì mt`.
•• Op`rt`Op`rt` ﬏﬏rk`k`mt` o tokpo ed r`s`rvotørid e`rk`k`mt` o tokpo ed r`s`rvotørid e`
hdkaustëv`j. X` p`re`r o tokpo ed adhoj e`hdkaustëv`j. X` p`re`r o tokpo ed adhoj e`hdkaustëv`j, suastituo op`mos pdr uko tokpohdkaustëv`j, suastituo op`mos pdr uko tokpo
b`muëmo qu` t`mgo sied oprdvoeo p`jds foari-b`muëmo qu` t`mgo sied oprdvoeo p`jds foari-
homt`s. D usd e` uko tokpo mèd oprdvoeohomt`s. D usd e` uko tokpo mèd oprdvoeo
s`k o v`mtijoâèd oe`quoeo pde`rï r`sujtor `ks`k o v`mtijoâèd oe`quoeo pde`rï r`sujtor `k
pr`ssurizoâèd ed r`s`rvotørid.pr`ssurizoâèd ed r`s`rvotørid.
•• Mumho utijiz` hdkaustëv`j poroMumho utijiz` hdkaustëv`j poro ﬏﬏mojieoe`s e`mojieoe`s e`
jikp`zo.jikp`zo.
•• Ps` uk hdkaustëv`j hdk o hjossiPs` uk hdkaustëv`j hdk o hjossi﬏﬏hoâèd oe`-hoâèd oe`-
quoeo poro fumhidmok`mtd mo `stoâèd ed omdquoeo poro fumhidmok`mtd mo `stoâèd ed omd
`k qu`stèd.`k qu`stèd.
Sr`v`mâèd hdmtro qu`ikoeurosSr`v`mâèd hdmtro qu`ikoeuros
•• _uomed d `j`trøjitd eos aot`rios `stiv`r_uomed d `j`trøjitd eos aot`rios `stiv`r
hdmb`joed, `jos pde`rèd `xpjdeir s` t`mtorhdmb`joed, `jos pde`rèd `xpjdeir s` t`mtor
horr`bï-jos, s` t`mtor eor portieo hdk hoadhorr`bï-jos, s` t`mtor eor portieo hdk hoad
ouxijior, du eor portieo od kdtdr. Soro ikp`-ouxijior, du eor portieo od kdtdr. Soro ikp`-
eir d hdmb`jok`mtd ed `j`trøjitd eos aot`ri-eir d hdmb`jok`mtd ed `j`trøjitd eos aot`ri-
os t`mt` komt`-jos ̀ k horbo os t`mt` komt`-jos ̀ k horbo tdtoj. X` ̀ ssostdtoj. X` ̀ ssos
imstruâð`s mèd fdr`k s`buieos, tomtd vdhîimstruâð`s mèd fdr`k s`buieos, tomtd vdhî
hdkd os dutros p`ssdos eo ïr`o pde`rèdhdkdos dutros p`ssdos eo ïr`o pde`rèd
sdfr`r f`rik`mtds.sdfr`r f`rik`mtds.
•• Jëquied e` orr`f`hik`mtd qu`mt` pde`rï `s-Jëquied e` orr`f`hik`mtd qu`mt` pde`rï `s-
hopor hosd o tokpo ed roeioedr fdr r`kdvi-hopor hosd o tokpo ed roeioedr fdr r`kdvi-
eo. Soro r`kdv`r o tokpo ed roeioedr,eo. Soro r`kdv`r o tokpo ed roeioedr,
e`ix` d sist`ko e` orr`f`hik`mtd `sfrior,e`ix` d sist`ko e` orr`f`hik`mtd `sfrior,
bir` o tokpo oté d prik`ird `stïbid, `sp`r`bir` o tokpo oté d prik`ird `stïbid, `sp`r`
oté ojivior o pr`ssèd, `k s`buieo r`kdvo-ooté ojivior o pr`ssèd, `k s`buieo r`kdvo-o
hdkpj`tok`mt`.hdkpj`tok`mt`.
OEV@QUÎMHIO>OEV@QUÎMHIO> D ÏHIED EO AOU@QIO HOPXO _P@IKOEPQOX BQO-  D ÏHIED EO AOU@QIO HOPXO _P@IKOEPQOX BQO- V@X. Os aot`rios hdmtîk ïhied sujfþrihd. @vit` hdmtotd hdk o p`j`, djgds du V@X. Os aot`rios hdmtîk ïhied sujfþrihd. @vit` hdmtotd hdk o p`j`, djgds du 
v`stik`mto.v`stik`mto.
Omtëedtd> @WU@QMOmtëedtd> @WU@QMD - Jov` D - Jov` hdk ïbuo.hdk ïbuo.
Omtëedtd> IMU@QMOmtëedtd> IMU@QMD - A`ao brome`s quomtieoe`s e` ïbuo D - A`ao brome`s quomtieoe`s e` ïbuo du j`it`.du j`it`.
MÈDMÈD imeuzo d võkitd. Srdhur` ik`eiotok`mt` pdr ossistîmhio kéeiho.imeuzo d võkitd. Srdhur` ik`eiotok`mt` pdr ossistîmhio kéeiho.
DJGDX> @mxïbú` hdk ïbuo pdr ?0 kimutds ` prdhur` ik`eiotok`mt` DJGDX> @mxïbú` hdk ïbuo pdr ?0 kimutds ` prdhur` ik`eiotok`mt` 
ossistîmhio kéeiho.ossistîmhio kéeiho.
OX AOU@QIOX SQDEP^@K BO^@X IMFJOKÏV@IX. Komt`mgo ã eistám- OX AOU@QIOX SQDEP^@K BO^@X IMFJOKÏV@IX. Komt`mgo ã eistám- 
hio foëshos, hgorutds ` hiborrds. V`mtij` quomed fdr horr`bor os aot`rios hio foëshos, hgorutds ` hiborrds. V`mtij` quomed fdr horr`bor os aot`rios 
du quomed utijizï-jos `k ïr`o f`hgoeo. Ps` s`kpr` øhujds e` prdt`âèd du quomed utijizï-jos `k ïr`o f`hgoeo. Ps` s`kpr` øhujds e` prdt`âèd 
quomed ̀ stiv`r ̀ f`tuomed uk troaojgd prøxikd ãs quomed ̀ stiv`r ̀ f`tuomed uk troaojgd prøxikd ãs aot`rios. Jov` os kèds aot`rios. Jov` os kèds 
opøs d komus`id. KOMU@MGO OX AOU@QIOX JDMB@ ED OJHOMH@ opøs d komus`id. KOMU@MGO OX AOU@QIOX JDMB@ ED OJHOMH@ 
E@ HQIOMÂOX.E@ HQIOMÂOX. K?55AK?55A
!!
  
E@HOJ_P@E@HOJ_P@X E@ X@BPQOX E@ X@BPQOMÂO/XIMOMÂO/XIMOIX E@ KÈDX IX E@ KÈDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
U U 
QQ
I  I  KK
  U U 
GG
I  I   X  X 
@ @ EE
 B B
@ @ 
?7?7
UQIK UGIX @EB@UQIK UGIX @EB@
J@FU SOB@J@FU SOB@
Sr`houâð`s hdkSr`houâð`s hdk
prdeutds quëkihdsprdeutds quëkihds
p`ribdsdsp`ribdsds
•• X` `stiv`r `xpdstd o, du `k hdmtotd hdk,X` `stiv`r `xpdstd o, du `k hdmtotd hdk,
prdeutds quëkihds p`ribdsds vdhî pde`rïprdeutds quëkihds p`ribdsds vdhî pde`rï
sdfr`r j`sð`s brov`s. Dssdfr`r j`sð`s brov`s. Ds fifiuieds, juariuieds, juari﬏﬏homt`s,homt`s,
timtos, oe`sivds, jëquied e` orr`f`hik`mtd ̀ th.timtos, oe`sivds, jëquied e` orr`f`hik`mtd ̀ th.utijizoeds mo kïquimo pde`k s`r p`ribdsds.utijizoeds mo kïquimo pde`k s`r p`ribdsds.
•• Kot`rioj Xof`ty Eoto Xg``ts (KXEX) (Fd-Kot`rioj Xof`ty Eoto Xg``ts (KXEX) (Fd-
jgos e` Eoeds e` Kot`rioj e` X`buromâo)jgos e` Eoeds e` Kot`rioj e` X`buromâo)
fdrm`h`k imfdrkoâð`s sdar` os suastámhiosfdrm`h`k imfdrkoâð`s sdar` os suastámhios
quëkihos imhjuëeos md prdeutd, ds prdh`ei-quëkihos imhjuëeos md prdeutd, ds prdh`ei-
k`mtd poro uk komus`id s`burd, ds prik`i-k`mtd poro uk komus`id s`burd, ds prik`i-
rds sdhdrrds ` ds prdh`eik`mtds o s`r`krds sdhdrrds ` ds prdh`eik`mtds o s`r`k
s`buieds quomed d prdeutd fdr e`rrokoeds`buieds quomed d prdeutd fdr e`rrokoed
du sdjtd ohie`mtojk`mt`. Os KXEX `stèddu sdjtd ohie`mtojk`mt`. Os KXEX `stèd
eispdmëv`is md r`v`me`edr.eispdmëv`is md r`v`me`edr.
•• Omt`s e` `f`tuor o komut`mâèd eo kïqui-Omt`s e` `f`tuor o komut`mâèd eo kïqui-
mo, v`rimo, v`ri﬏﬏qu` os KXEX e` hoeoqu` os KXEX e` hoeo fifiuied, juari-uied, juari-
﬏﬏homt` `th., utijizoeds mo kïquimo. @ssoshomt` `th., utijizoeds mo kïquimo. @ssos
imfdrkoâð`s imeihok ds rishds ` hdkd `f`-imfdrkoâð`s imeihok ds rishds ` hdkd `f`-tuor o komut`mâèd eo kïquimo hdk s`bu-tuor o komut`mâèd eo kïquimo hdk s`bu-
româo. Xibo `ssos imstruâð`s quomed fdrromâo. Xibo `ssos imstruâð`s quomed fdr
r`ojizor o r`ojizor o komut`mâèkomut`mâèd eo d eo kïquimo.kïquimo.
•• Omt`s eo komut`mâèd e`sto kïquimo `Omt`s eo komut`mâèd e`sto kïquimo `
omt`s e` e`shortor dsomt`s e` e`shortor ds fifiuieds ` juariuieds ` juari﬏﬏homt`shomt`s
utijizoeds, j`kar`-s` s`kpr` ed k`id okai-utijizoeds, j`kar`-s` s`kpr` ed k`id okai-
`mt`. MÈD e`rrok` øj`d du`mt`. MÈD e`rrok` øj`d du fifiuieds md sdjduieds md sdjd
du `k r`hipi`mt`s qu` pdssok opr`s`mtordu `k r`hipi`mt`s qu` pdssok opr`s`mtor
vozok`mtd.vozok`mtd.
•• V`riV`ri﬏﬏qu` numtd od h`mtrd jdhoj e` qu` numtd od h`mtrd jdhoj e` r`hihjob`kr`hihjob`k
du e` prdt`âèd od k`id okai`mt`, du numtddu e` prdt`âèd od k`id okai`mt`, du numtd
od s`u r`v`me`edr ãs imfdrkoâð`s poro ukod s`u r`v`me`edr ãs imfdrkoâð`s poro uk
e`short` hdrr`td.e`short` hdrr`td.
Sr`houâð`s mdSr`houâð`s md
tromspdrt`tromspdrt`
@st`no fokijiorizoed hdk os mdrkos, j`is `@st`no fokijiorizoed hdk os mdrkos, j`is `
`quipok`mtd e` s`buromâo m`h`ssïrids`quipok`mtd e` s`buromâo m`h`ssïrids
poro d tromspdrt` eo kïquimo `k ruos duporo d tromspdrt` eo kïquimo `k ruos du
`stroeos.`stroeos.
@struturo e` prdt`âèd@struturo e` prdt`âèd
hdmtro hopdtok`mtd (s`hdmtro hopdtok`mtd (s`
`quipoed)`quipoed)
MÈD kdeiMÈD kdei﬏﬏qu` o QDSX sda quojqu`r pr`-qu` o QDSX sda quojqu`r pr`-
t`xtd. Kdeit`xtd. Kdei﬏﬏hoâð`s mèd outdrizoeos toishoâð`s mèd outdrizoeos tois
hdkd sdjeo, p`rfuroâèd, hdrt` du oeiâèd e`hdkd sdjeo, p`rfuroâèd, hdrt` du oeiâèd e`
oh`ssørids pde`k `mfroqu`h`r o `struturo `oh`ssørids pde`k `mfroqu`h`r o `struturo `
eikimuir o suo prdt`âèd. Xuastituo o QDSXeikimuir o suo prdt`âèd. Xuastituo o QDSX
s` `jo sdfr`r hopdtok`mtd du eomds. Mèds` `jo sdfr`r hopdtok`mtd du eomds. Mèd
t`mt` r`poror o k`sko.t`mt` r`poror o k`sko.
@xtimtdr e` imhîmeids@xtimtdr e` imhîmeids
Q`hdk`meokds qu` o kïquimo s`no `qui-Q`hdk`meokds qu` o kïquimo s`no `qui-poeo hdk uk `xtimtdr e` imhîmeid. @mtr` `kpoeo hdk uk `xtimtdr e` imhîmeid. @mtr` `k
hdmtotd hdk d r`v`me`edr quomtd od tipd edhdmtotd hdk d r`v`me`edr quomtd od tipd ed
`xtimtdr e` imhîmeid ` d jdhoj e` imstojoâèd`xtimtdr e` imhîmeid ` d jdhoj e` imstojoâèd
m`sto kïquimo.m`sto kïquimo.
  
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT E@HOJ_P@X E@HOJ_P@X E@ X@BPQE@ X@BPQOMÂO/XIMOMÂO/XIMOIX E@ KÈOIX E@ KÈDXDX
   U   U
   Q   Q
   I   I   K   K
     U   U
   G   G
   I   I   X   X
   @   @
   E   E
   B   B
   @   @
?9?9
UQIK UGIX @EB@UQIK UGIX @EB@
QIBGU SOB@QIBGU SOB@
Sr`houâð`s poro hdk dSr`houâð`s poro hdk d
himtd e` s`buromâohimtd e` s`buromâo
AE36B?26AE36B?26
?.?. HIMUHIMUD E@ X@BD E@ X@BPQOMPQOMÂO JOEÂO JOEDD
EIQ@IUDEIQ@IUD
1.1. K@HOMK@HOMIXKD E@ UQOIXKD E@ UQOVVOK@MOK@MUDUD
?.?. Imsiro o `Imsiro o x̀tr`kieoxtr`kieoe` e` k`te` e` k`toj ed himtdoj ed himtd
e` s`buromâo joed eir`itd md k`homiskde` s`buromâo joed eir`itd md k`homiskd
e` trovok`mtd md joed `squ`red ede` trovok`mtd md joed `squ`red ed
oss`mtd.oss`mtd.
1.1. Op`rt` d himtOp`rt` d himtd e` s`bud e` s`buromâo puromâo puxomed oxomed o
`xtr`kieoe` sdjto ed himtd e` s`buromâo`xtr`kieoe` sdjto ed himtd e` s`buromâo
joed eir`itd.joed eir`itd.
AE36B?26AE36B?26
8.8. Soro sdSoro sdjtor d himtd e` jtor d himtd e` s`buroms`buromâo, pr`ssi-âo, pr`ssi-
dm` d adtèd v`rk`jgd md k`homiskd e`dm` d adtèd v`rk`jgd md k`homiskd e`
trovok`mtd ed joed `squ`red.trovok`mtd ed joed `squ`red.
??
11
OEV@QUÎMHIO>OEV@QUÎMHIO> Omt`s e` eor portieo od kdtdr, h`rtifiqu`-s` e` qu` ds him-  Omt`s e` eor portieo od kdtdr, h`rtifiqu`-s` e` qu` ds him- 
tds e` s`buromâo `st`nok firk`k`mt` op`rtoeds. D himtd e` s`buromâo e`s- tds e` s`buromâo `st`nok firk`k`mt` op`rtoeds. D himtd e` s`buromâo e`s- 
timo-s` o boromtir o suo s`buromâo s` fdr utijizoed ` komtied `k ados timo-s` o boromtir o suo s`buromâo s` fdr utijizoed ` komtied `k ados 
hdmeiâð`s. Mumho us` uk himtd e` s`buromâo frduxd du hdk fdjbo. Mumho hdmeiâð`s. Mumho us` uk himtd e` s`buromâo frduxd du hdk fdjbo. Mumho 
us` d himtd tdrhied du pr`sd `mtr` os port`s `struturois ed oss`mtd.us` d himtd tdrhied dupr`sd `mtr` os port`s `struturois ed oss`mtd. K511OK511O
!!
OEV@QUÎMHIO>OEV@QUÎMHIO> Op`rt` firk`k`mt` d himtd e` s`buromâo. O kïquimo `stï  Op`rt` firk`k`mt` d himtd e` s`buromâo. O kïquimo `stï 
`quipoeo hdk uko hoaim` QDSX du uko `struturo QDSX poro o suo prdt`- `quipoeo hdk uko hoaim` QDSX du uko `struturo QDSX poro o suo prdt`- 
âèd. X` utijizoed ` komtied `k ados hdmeiâð`s, d himtd e`stimo-s` o boromtir âèd. X` utijizoed ` komtied `k ados hdmeiâð`s, d himtd e`stimo-s` o boromtir 
o suo s`buromâo. Mumho us` uk himtd e` s`buromâo frduxd du hdk fdjbo.o suo s`buromâo. Mumho us` uk himtd e` s`buromâo frduxd du hdk fdjbo.
Mumho us` d himtd tdrhied du pr`sd `mtr` os port`s `struturois ed oss`mtd.Mumho us` d himtd tdrhied du pr`sd `mtr` os port`s `struturois ed oss`mtd.
K582K582
!!
  
E@HOJ_P@E@HOJ_P@X E@ X@BPQOX E@ X@BPQOMÂO/XIMOMÂO/XIMOIX E@ KÈDX IX E@ KÈDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
U U 
QQ
I  I  KK
  U U 
GG
I  I   X  X 
@ @ EE
 B B
@ @ 
1313
UQIK UGIX @EB@UQIK UGIX @EB@
J@FU SOB@J@FU SOB@
Sr`houâð`s ̀ sp`hë Sr`houâð`s ̀ sp`hë ﬏﬏hoshos
poro `sto kïquimoporo `sto kïquimo
•• Komt`mgo o horbo du d ikpj`k`mtd d koisKomt`mgo o horbo du d ikpj`k`mtd d kois
aoixd pdssëv`j quomed fdr kdvik`mtor oaoixd pdssëv`j quomed fdr kdvik`mtor o
kïquimo md jdhoj e` troaojgd.kïquimo md jdhoj e` troaojgd.
•• Mumho fuk` euromt` d oaost`hik`mtd e`Mumho fuk` euromt` d oaost`hik`mtd e`
hdkaustëv`j.hdkaustëv`j.
•• Omt`s e` quojqu`r komut`mâèd, troaojgd e`Omt`s e` quojqu`r komut`mâèd, troaojgd e`
r`pord du tromspdrt`, trov` o ortihujoâèdr`pord du tromspdrt`, trov` o ortihujoâèd
poro Uromspdrt`/X`rviâd.poro Uromspdrt`/X`rviâd.
AE36B399AE36B399
OQUIHPJOÂÈD OQUIHPJOÂÈD SSOQO UQOMXSDQU@/X@QVIÂDOQO UQOMXSDQU@/X@QVIÂD
UQOVOEOUQOVOEO
AE36B397AE36B397
OQUIHPJOÂÈD OQUIHPJOÂÈD SSOQO OQO UQOMXSDQU@/X@QVIÂUQOMXSDQU@/X@QVIÂDD
@K SDXIÂÈD E@ DS@QOÂÈD@K SDXIÂÈD E@ DS@QOÂÈD
•• Ptijiz` s`kpr` d supdrt` e` sust`mtoâèd edPtijiz` s`kpr` d supdrt` e` sust`mtoâèd ed
aroâd eo pï-horr`boe`iro hosd ojbuk s`r-aroâd eo pï-horr`boe`iro hosd ojbuk s`r-
viâd s`no m`h`ssïrid hdk ds aroâds ofos-viâd s`no m`h`ssïrid hdk ds aroâds ofos-
toed ed hgèd.toed ed hgèd.
  
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT E@HOJ_P@X E@HOJ_P@X E@ X@BPQE@ X@BPQOMÂO/XIMOMÂO/XIMOIX E@ KÈOIX E@ KÈDXDX
   U   U
   Q   Q
   I   I   K   K
     U   U
   G   G
   I   I   X   X
   @   @
   E   E
   B   B
   @   @
1?1?
UQIK UGIX @EB@UQIK UGIX @EB@
QIBGU SOB@QIBGU SOB@
E@HOJ_P@XE@HOJ_P@X
MDUO>MDUO> _uomed jikpor ds e`hojqu`s, utijiz` op`mos uk pomd, ïbuo ` soaèd. Mèd utijiz` _uomed jikpor ds e`hojqu`s, utijiz` op`mos uk pomd, ïbuo ` soaèd. Mèd utijiz` 
sdjv`mt`s, bosdjimo, `th.sdjv`mt`s, bosdjimo, `th.
MDUO>MDUO> @st` hopëtujd oaromb` op`mos ds e`hojqu`s r`johidmoeds ã s`buromâo ` ã @st` hopëtujd oaromb` op`mos ds e`hojqu`s r`johidmoeds ã s`buromâo ` ã 
dp`roâèd ` komut`mâèd eo dp`roâèd ` komut`mâèd eo kïquimo. kïquimo. Soro Soro dat`r imfdrkoâð`s sdar` tdeds ds e`hojqu`s dat`r imfdrkoâð`s sdar` tdeds ds e`hojqu`s 
eo kïquimo, hdmsujt` uk r`v`me`edr outdrizoed.eo kïquimo, hdmsujt` uk r`v`me`edr outdrizoed.
MDUO>MDUO> Ds e`hojqu`s e` s`buromâo mo kïquimo utijizok os pojovrosDs e`hojqu`s e` s`buromâo mo kïquimo utijizok os pojovros S`ribd S`ribd ,,
Oev`rtîmhio Oev`rtîmhio  d duu Huieoed Huieoed , os quois sèd e`﬏mieos hdkd s`bu`> , os quois sèd e`﬏mieos hdkd s`bu`> 
•• S@QIBD>S@QIBD> Imeiho uko situoâèd e` p`ribd ikim`mt` qu`, s` mèd fdr ikp`eieo, r`sujtorï `kImeiho uko situoâèd e` p`ribd ikim`mt` qu`, s` mèd fdr ikp`eieo, r`sujtorï `k
kdrt` du j`sèd brov`. O hdr kdrt` du j`sèd brov`. O hdr ossdhioeo od p`ribd é V@QK@JGD.ossdhioeo od p`ribd é V@QK@JGD.
•• OEV@QUÎMHIO>OEV@QUÎMHIO> Imeiho uko situoâèd e` p`ribd `k pdt`mhioj, s` mèd fdr ikp`eieo, r`suj- Imeiho uko situoâèd e` p`ribd `k pdt`mhioj, s` mèd fdr ikp`eieo, r`suj-
torï `k kdrt` du j`sèd brov`. O torï `k kdrt` du j`sèd brov`. O hdr ossdhioeo ã oev`rtîmhio é JOQOMNO.hdr ossdhioeo ã oev`rtîmhio é JOQOMNO.
•• HPIEOED>HPIEOED>  Imeiho uko situoâèd e` p`ribd `k pdt`mhioj qu`, s` mèd fdr ikp`eieo, pde`rï Imeiho uko situoâèd e` p`ribd `k pdt`mhioj qu`, s` mèd fdr ikp`eieo, pde`rï
r`sujtor `k j`sð`s e` r`sujtor `k j`sð`s e` pduho brovieoe` du kde`roeos. Sde`rï s`r utijizoed tokaék poro oj`r-pduho brovieoe` du kde`roeos. Sde`rï s`r utijizoed tokaék poro oj`r-
tor hdmtro prïtihos mèd s`buros. O hdr tor hdmtro prïtihos mèd s`buros. O hdr ossdhioeo od huieoed é OKOQ@JD.ossdhioeo od huieoed é OKOQ@JD.
Ds E`hojqu`s e` X`buromâo m`sto kïquimo sèd Ijustroâð`s IXD e` edis poiméis, ds e`hoj-Ds E`hojqu`s e` X`buromâo m`sto kïquimo sèd Ijustroâð`s IXD e` edis poiméis, ds e`hoj-
qu`s sèd e`qu`s sèd e`﬏﬏mieds hdkd s`bu`>mieds hdkd s`bu`>
•• D prik`ird poim`j imeiho o D prik`ird poim`j imeiho o motur`zo ed p`ribd.motur`zo ed p`ribd.
•• D s`bumed poim`j imeiho D s`bumed poim`j imeiho d ikp`eik`mtd oe`quoed ed p`ribd.d ikp`eik`mtd oe`quoed ed p`ribd.
•• O hdr e` fumed é OKOQ@JD.O hdr e` fumed é OKOQ@JD.
•• Ds Ds sëkadjds sëkadjds prdiaitivds prdiaitivds tois tois hdkd hdkd ` ` s` s` utijizoeds, utijizoeds, ̀ stèd `stèd `k `k V@QK@JGDV@QK@JGD..
OEV@QUÎMHIO>OEV@QUÎMHIO> Pk e`hojqu` ij`bëv`j du fojtomt` pde` dhosidmor hdms`qú-  Pk e`hojqu` ij`bëv`j du fojtomt` pde` dhosidmor hdms`qú- 
îmhios fdro e` hdmtrdj`. Imsp`hidm` ds e`hojqu`s eioriok`mt`. Jikp` ` suas- îmhios fdro e` hdmtrdj`. Imsp`hidm` ds e`hojqu`s eioriok`mt`. Jikp` ` suas- 
tituo ds e`hojqu`s eomifihoeds hdmfdrk` m`h`ssïrid.tituo ds e`hojqu`s eomifihoeds hdmfdrk` m`h`ssïrid. H@-MO333H@-MO333
!!
OEV@QUÎMHIO>OEV@QUÎMHIO> H`rtifiqu`-s` e` qu` ds e`hojqu`s `st`nok p`rf`itok`mt`  H`rtifiqu`-s` e` qu` ds e`hojqu`s `st`nok p`rf`itok`mt` 
j`bëv`is, jikp`-ds r`bujork`mt` ` suastituo pdr mdvds oqu`j`s qu` `st`nok j`bëv`is, jikp`-ds r`bujork`mt` ` suastituo pdr mdvds oqu`j`s qu` `st`nok 
eomifihoeds, p`reieds, hdk timto du ij`bëv`is. _uomed p`âos qu` j`vok eomifihoeds, p`reieds, hdk timto du ij`bëv`is. _uomed p`âos qu` j`vok 
e`hojqu`s sèd suastituëeos, j`kar`-s` e` hdjdhor mdvds e`hojqu`s `k hoeo e`hojqu`s sèd suastituëeos, j`kar`-s` e` hdjdhor mdvds e`hojqu`s `k hoeo 
p`âo mdvo.p`âo mdvo. H@-MO333H@-MO333
!!
XUDSXUDS
  
E@HOJ_P@E@HOJ_P@X E@ X@BPQOX E@ X@BPQOMÂO/XIMOMÂO/XIMOIX E@ KÈDX IX E@ KÈDX TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
U U 
QQ
I  I  KK
  U U 
GG
I  I   X  X 
@ @ EE
 B B
@ @ 
1111
UQIK UGIX @EB@UQIK UGIX @EB@
J@FU SOB@J@FU SOB@
EXH39000 / 818690O? / 53225?O? / ?72765O?EXH39000 / 818690O? / 53225?O? / ?72765O?
?.?. Qishd eQishd è @skobok`m` @skobok`mtd - td - Komt`mgo-s` oKomt`mgo-s` ofostoed.fostoed.
1.1. Qishd e` @skobok`mQishd e` @skobok`mtd - Opøi` ds arotd - Opøi` ds aroâds e` `j`vâds e` `j`voâèd eo horr`boe`iroâèd eo horr`boe`iro euromt` o komut`mâo euromt` o komut`mâèdèd
du r`pords.du r`pords.
8.8. SSdmtdmtd e` d e` JuaJuariri﬏﬏hoâèd hdk Broxo.hoâèd hdk Broxo.
??
11
??
11
88
88
  
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT E@HOJ_P@X E@HOJ_P@X E@ X@BPQE@ X@BPQOMÂO/XIMOMÂO/XIMOIX E@ KÈOIX E@ KÈDXDX
   U   U
   Q   Q
   I   I   K   K
     U   U
   G   G
   I   I   X   X
   @   @
   E   E
   B   B
   @   @
1818
UQIK UGIX @EB@UQIK UGIX @EB@
QIBGU SOB@QIBGU SOB@
EXH39000 / EXH39002 / 819357O? / 819303O? / 817938OEXH39000 / EXH39002 / 819357O? / 819303O? / 817938O ? / 829?76O? / 888169O?? / 829?76O? / 888169O?
?.?. Qishd e` @skobok`mtd Qishd e` @skobok`mtd - @mbot` o trov- @mbot` o trovo e` s`buromâo o e` s`buromâo omt`s e` foz`omt`s e` foz r̀ o komut`mâèd dur o komut`mâèd du
tromspdrtor o kïquimo.tromspdrtor o kïquimo.
1.1. Qishd e` Otrdp`jok`mtd - Qishd e` Otrdp`jok`mtd - Ajdqu`i` os rdeos Ajdqu`i` os rdeos poro pr`vporo pr`v̀ mir d kdvik`mtd eo kïq`mir d kdvik`mtd eo kïquimo omt`s e`uimo omt`s e`
e`s`mbotor d fr`id poro d r`adqu`.e`s`mbotor d fr`id poro d r`adqu`.
8.8. S`ribd e` XS`ribd e` Xist`ko Sr`ssurizoed - Oist`ko Sr`ssurizoed - Ojivi` o pr`ssèd omt`s jivi` o pr`ssèd omt`s e` foz`r e` foz`r o komut`mâèd.o komut`mâèd.
5.5. S`ribd e` XS`ribd e` Xist`ko Sr`ssurizoed - Oist`ko