Estratégias para Parafrasear

Prévia do material em texto

TÍTULO DA APRESENTAÇÃO (CAIXA ALTA) 
NOME DA ÁREA OU CAMPUS – RESPONSÁVEL PELA APRESENTAÇÃO 
(TUDO EM CAIXA ALTA) 
Rio de Janeiro, xx de xxxxxxxxx de xxxx (caixa alta e baixa) Rio de Janeiro, xx de xxxxxxxxx de xxxx (caixa alta e baixa) 
Universidade Estácio de Sá 
Comissão de Qualificação e Apoio Didático-pedagógico 
Curso de Direito – Material de apoio 
Coordenadora da disciplina: Neli Luiza Cavalieri Fetzner 
ESTRATÉGIAS PARA PARAFRASEAR 
 
ESTRATÉGIAS PARA PARAFRASEAR 
 
 Em um relatório, polifônico por natureza, deve-se optar pela paráfrase. 
Elimine, assim, as citações, ao transformar o discurso direito em indireto. 
 
POLIFONIA – são as “vozes” de um texto, já que a voz de quem o produz nem 
sempre é a única presente. Na narrativa tradicional, os personagens falam 
através do narrador ou diretamente; nos textos científicos utiliza-se o 
argumento de autoridade e na narrativa jurídica aparecem as vozes do 
relator, das partes, das autoridades, das testemunhas, etc. 
 
CITAÇÃO LITERAL (discurso direto) – o narrador introduz a voz explícita de 
participantes ou observadores que falam diretamente. Usam-se dois pontos 
e aspas para se reproduzir literalmente (com todas as letras), sem modificar 
nada, portanto, do que foi dito e informa-se quem fala com expressões 
como: segundo, conforme, de acordo com e com verbos neutros como disse, 
falou, respondeu etc. 
ESTRATÉGIA PARA PARAFRASEAR Quando a VW suspendeu a produção da Brasília, um engenheiro de lá não se conteve: 
“Mataram o carro errado”. Tinha suas razões, já que o Fusca é que estava ultrapassado. 
 Crônica de Fernando SABINO 
 
 
PARÁFRASE (discurso indireto) – o narrador fala pelo outro sem reproduzir nada. A voz 
do outro está, portanto, implícita, por isso, facilmente manipulada através de verbos 
modalizadores como enfatizar, advertir, afirmar, alegar, justificar. 
 
 
 
 
INTERTEXTUALIDADE – é justamente quando se coloca a voz de outro texto, explícita 
ou implicitamente, no texto que se está produzindo. 
 
 O presidente Lula ponderou que a inflação vai diminuir. 
 O presidente afirmou que a inflação vai diminuir. 
 O presidente advertiu que a inflação vai diminuir. 
 
 
 Voz explícita – Descobri que “o essencial é invisível aos olhos” 
 Voz implícita – Na questão da inflação brasileira, ninguém pode dizer que está em berço 
esplêndido. 
 
Nome da área 4