Tópicos Especiais em Libras_prova 2

Prévia do material em texto

1Os Tradutores e Intérpretes de Libras/LP (TILSP) lutaram durante muito tempo para a oficialização de sua profissão, desejando que ela fosse mais qualificada. A lei federal 12.319/2010 também foi considerada uma conquista para a comunidade surda, pois buscou por melhores e mais qualificados profissionais TILSP. Com respeito a essa lei federal que regulamenta a profissão do TILSP, classifique V para as sentenças verdadeiras e F para as falsas: ( ) A Lei Federal nº 12.319, de 1º de setembro de 2010, é chamada de Lei Libras. ( ) Em seu Art. 2º consta que o tradutor e intérprete terá competência para realizar interpretação das duas línguas de maneira simultânea ou consecutiva. ( ) Essa lei vem com uma nova perspectiva para os novos profissionais e define bem suas competências. ( ) Esses profissionais já existiam e exerciam suas atividades, porém a lei veio para oficializar e legalizar a profissão TILSP. Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA: FONTE: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2007-2010/2010/Lei/L12319.htm. Acesso em: 14 jan. 2020.
A
F - V - V - V.
B
V - V - F - F.
C
F - F - F - V.
D
F - V - F - F.
2Os morfemas são unidades que podem ter funções lexicais ou gramaticais. Para entendermos melhor a derivação prefixal e sufixal de morfemas na língua portuguesa, podemos citar o exemplo da palavra infelicidade, dessa palavra pode-se formar: infeliz, felicidade, feliz. Sobre os morfemas na LS, classifique V para as sentenças verdadeiras e F para as falsas: ( ) Morfologia em LS é o estudo da estrutura interna das palavras ou dos sinais. ( ) Estuda-se os processos de formação de novas palavras/sinais. ( ) Estuda-se como os sinais são falados oralmente a partir da combinação dos morfemas. ( ) São as regras que os usuários da língua utilizam para formar as frases. Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA:
A
F - V - F - F.
B
V - V - F - F.
C
V - F - V - F.
D
F - F - V - V.
3A tradução sussurrada é muito utilizada atualmente em todo o mundo, principalmente em grandes eventos esportivos que envolve atletas de vários países. A área jurídica é outro campo que por envolver muito sigilo tem sido cada vez mais requisitado profissionais para tal atividade. A tradução sussurrada também é considerada simultânea ou consecutiva, pois necessita que se faça a tradução no momento dos acontecimentos. Sobre a tradução sussurrada, classifique V para as sentenças verdadeiras e F para as falsas: ( ) Trata-se de uma variante entre a simultânea e a consecutiva. ( ) É executada por um tradutor/intérprete que transmite a informação sussurrada ao ouvido do cliente. ( ) É aconselhável que o profissional receba o texto antecipadamente. ( ) É a tradução que se tem registros mais antigos na história. Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA:
A
F - F - V - F.
B
V - V - F - F.
C
F - V - F - F.
D
F - F - F - V.
4Variação linguística é o movimento comum e natural de uma língua, que considera principalmente fatores históricos e culturais daquele povo ou comunidade linguística, no qual os falantes dessa língua se manifestam verbalmente ou por sinais. Para entendermos melhor as variações linguísticas da LS, é necessário também conhecermos as variações linguísticas da LP. No que diz respeito a essas variações, observe a figura anexa e analise as sentenças a seguir: I- Variantes diafásicas: variantes ocorridas em virtude dos grupos sociais. Enquadram-se neste grupo os jargões técnicos, as gírias, a linguagem popular (caipira) etc. II- Variante histórica: a língua, assim como a sociedade, vai sofrendo modificações ao longo do tempo, adequando-se às exigências sociais: mudanças de grafia das palavras, abreviações etc. III- Variante diatópica ou regional: cada região apresenta uma forma de falar diferente (os sotaques) e vocabulários próprios. IV- Variações diastráticas: variantes que ocorrem em virtude do contexto comunicativo. Assinale a alternativa CORRETA: FONTE: TAFNER, E. P.; OLIVEIRA, I. Letras em foco. Indaial: UNIASSELVI, 2016. FONTE DA IMAGEM: https://s3.amazonaws.com/qcon-assets-production/images/provas/58063/e835b239b745d43c76c0.png. Acesso em: 8 jan. 2020.
A
As sentenças I e III estão corretas.
B
As sentenças I e IV estão corretas.
C
As sentenças II e III estão corretas.
D
As sentenças II e IV estão corretas.
5A ciência que estuda a linguagem é chamada de Linguística. A linguagem é uma forma de apreensão e compreensão das coisas. Atualmente, são muitas as áreas da linguagem em que o ser humano está inserido. Um exemplo é a língua artificial, muito usada na tecnologia. Sobre a linguagem do ser humano, classifique V para as sentenças verdadeiras e F para as falsas: ( ) A Linguagem é descrita como uma capacidade existente somente em um grupo específico de seres humanos, no qual ele comunica seus sentimentos e ideias. ( ) A linguagem abrange todos os campos em que o ser humano está inserido, pois está ligada diretamente aos nossos pensamentos, nossas emoções e ações. ( ) A linguagem é a faculdade de comunicar-se uns com os outros, exclusivamente por meio dos computadores e pela escrita, criptografada. ( ) A linguagem prioriza tão somente a língua falada com relação à língua escrita, sendo esse o principal motivo para os seres humanos possuírem linguagem. Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA:
A
F - F - V - F.
B
V - F - F - F.
C
F - V - F - F.
D
F - F - F - V.
6Para conversar em LIBRAS de forma efetiva, é preciso conhecer sua estrutura gramatical, os sinais não podem ser feito de qualquer maneira ou em qualquer lugar. Seguem toda uma estrutura linguística e física. Diante desses aspectos, acontece o fenômeno chamado de "restrição do sinal". Sobre essa restrição, analise a sentenças a seguir: I- Quanto à forma: sinais icônicos - são aqueles que não mantêm nenhuma semelhança com o dado da realidade que representam. II- Quanto à forma: sinais arbitrários - são os sinais que se parecem com o objeto ou lugar referido/imagens que se assemelham a algo concreto. III- Quanto à composição: simples - quando formados por um único sinal. IV- Quanto à composição: compostos - formados por dois ou mais sinais. Assinale a alternativa CORRETA:
A
As sentenças I e II estão corretas.
B
As sentenças I e IV estão corretas.
C
As sentenças III e IV estão corretas.
D
As sentenças II e III estão corretas.
7Um dos contextos emergentes na área de tradução e interpretação de Libras é o contexto jurídico (SANTOS, 2016). Além disso, é uma área carente, devido aos sinais específicos. Esses profissionais são solicitados por meio da órgãos competentes ou por motivos particulares pelos seus familiares. Referente a essa temática, analise as opções a seguir: I- Audiências. II- Julgamentos. III- Escolar. IV- Delegacias. V- Conciliações. Assinale a alternativa CORRETA: FONTE: SANTOS, S. A. dos. Questões emergentes sobre a interpretação de libras português na esfera jurídica. Belas Infiéis, v. 5, n. 1, p. 117-129, 2016.
A
As opções I, II, III e V estão corretas.
B
As opções I, III, IV e V estão corretas.
C
As opções II, III e IV estão corretas.
D
As opções I, II, IV e V estão corretas.
8Uma área que sem dúvida trouxe muitas contribuições para se trabalhar com surdos é a área religiosa, seja por necessidade de auxiliar algum familiar ou amigo surdo, ou mesmo o desejo de ajudar a comunidade surda a se apropriar de assuntos espirituais. No entanto, ao longo dos anos, esse cenário tem sofrido mudanças. Sobre essas mudanças, assinale a alternativa CORRETA:
A
Observamos surdos nas posições de: pastores, padres, missionários e professores de ensino religioso.
B
Atualmente, temos somente o profissional TILSP atuando como pastores e padres em assuntos religiosos para a comunidade surda.
C
Para que os surdos assistam aos rituais religiosos realizados pelos ouvintes, é preciso apenas reservar cadeiras preferenciais.
D
As comunidades surdas não necessitam ter entendimento sobre sua espiritualidade.
9A língua sempre despertou interesse e discussões entre estudiosos da área e para as pessoas em geral. Sobre a fonologia,para os ouvintes, os sons são produzidos e articulados por meio do aparelho fonador. No caso das línguas de sinais, a informação linguística é recebida pelos olhos e produzida pelas mãos. No que se refere à fonologia em língua de sinais, classifique V para as sentenças verdadeiras e F para as falsas: ( ) É um ramo da Linguística que objetiva identificar a estrutura e a organização dos constituintes fonológicos, propondo descrição e explicação. ( ) A fonologia em LS se refere ao estudo de como os sinais são "estruturados e organizados". ( ) A fonologia da língua de sinais determina quais são os elementos (linguísticos) que estabelecem padrões possíveis de combinação. ( ) A fonologia estuda as classes gramaticais, ou seja, como as palavras são formadas a partir da combinação dos morfemas. Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA:
A
V - F - V - F.
B
V - V - V - F.
C
V - V - F - F.
D
F - F - V - V.
10A Fonologia é o ramo da Linguística que estuda o sistema sonoro de um idioma, ou seja, ela estuda como os sons se organizam dentro de uma língua. Segundo Tafner e Oliveira (2016, p. 18), estão incluso nos estudos da fonologia "[...] a formação de sílabas e palavras; encontros consonantais; dígrafos; as aliterações e mesmo as rimas, porque elas constituem um aspecto fônico bastante importante na escrita poética". Diante da fala desses autores, o que é consciência fonológica? FONTE: TAFNER, E. P.; OLIVEIRA, I. Letras em foco. Indaial: UNIASSELVI, 2016.
A
É o sentido das palavras de uma língua, para que haja uma harmonia que permita a atribuição de significados.
B
É a compreensão e a habilidade dos sons, tão importante para o nosso ensino-aprendizagem relacionado à língua e sua escrita.
C
A consciência fonológica estuda as palavras isoladamente, bem como a estrutura e a formação delas.
D
São as variações linguísticas presentes no nosso cotidiano, tão importante em uma língua em situações comunicativas.