A Chinela Turca - conto de Machado de Assis _ Conto Brasileiro

Prévia do material em texto

���������������	
 ���
��������������������������
�������������������������������

������������ ���������!��"! �����
���������������������"��
������������� ��#
$%&'()*+&,&-./-0/1-20 -&34))5+6
34+64&$7'8*95*74
34+648:&;7<+*;'8&5&=458*'8&(5&'>64758&?7'8*95*748@&A*65&(5(*;'(4&9*657'6>7'&='7'&=5884'8&B>5&')')&'
;>96>7'&+';*4+'9&5&'&586>('+658&5&85>8&67'?'9C48&';'(D)*;48@
E&3C*+59'&F>7;'&G&34+64&(5&H';C'(4&(5&E88*8
ID(5&4&?';C'759&J>'765@&E;'?'&(5&;4)=47&4&)'*8&6584&5&;477564&9'K4&(5&L7'M'6'&B>5&'='75;5>&+'B>595&'+4&(5
2N.-:&5&'+>+;*')O9C5&'&M*8*6'&(4&H'P47&Q4=4&E9M58@&R46'*&B>5&S&(5&+4*65:&5&='88'&(5&+4M5&C47'8@&J>'765&58675O
)5;5>:&5&6*+C'&(>'8&7'TU58&='7'&*884@&E&=7*)5*7'&57'&857&4&)'P47:&5)&B>'9B>57&4;'8*V4:&>)&(48&)'*8&5+W'(4+C48
8>P5*648&(4&65)=4@&E&85L>+('&S&B>5&595&=75='7'M'O85&P>86')5+65&='7'&*7&M57:&5)&>)&?'*95:&48&)'*8&X+48&;'?5948
94*748&5&48&)'*8&=5+8'6*M48&49C48&'T>*8:&B>5&5865&+4884&;9*)':&6V4&'M'74&(5958:&=74(>T*7'@&J'6'M'&(5&>)'&85O
)'+'&'B>595&+')474@&A5>&;47'KV4:&(5*Y'+(4O85&=75+(57&5+675&(>'8&M'98'8:&;4+X4>&'48&49C48:&B>5&57')&;'86'O
+C48:&>)'&(5;9'7'KV4&5)&75L7':&B>5&5958&=4+6>'9)5+65&67'+8)*6*7')&Z&)4K':&(5T&)*+>648&'+658&('&;5*':&75;5O
?5+(4&W'M47[M59&758=486'&94L4&(5=4*8&(4&;C4;49'65@&F7D8&(*'8&(5=4*8:&586'M'&'&;')*+C4&'&=7*)5*7'&;'76':&5&=594
P5*64&B>5&95M'M')&'8&;4*8'8&+V4&57'&(5&'()*7'7&B>5:&'+658&(4&X)&(4&'+4:&586*M5885)&')?48&'&;')*+C4&('
*L75P'@&R586'8&;*7;>+86\+;*'8:&'&;C5L'('&(5&Q4=4&E9M58&57'&>)'&M57('(5*7'&;'9')*('(5@&I59C4&')*L4&('&W')]9*':
;4)='+C5*74&(5&85>&X+'(4&='*&+4&5YS7;*64:&6*+C'&P>8&4&)'P47&'&64(48&48&758=5*648@&̂)=488]M59&(58=5(*O94&4>
67'6[O94&;4)&W7*5T'@&_'M*'&W59*T)5+65&>)'&;*7;>+86\+;*'&'65+>'+65̀&4&)'P47&57'&'='75+6'(4&;4)&35;]9*':&'&)4K'
(48&49C48&'T>*8̀&5)&;'84&(5&+5;588*('(5:&57'&>)&M464&85L>74@
J>'765&5+X4>&>)&;C')?75&5&(*7*L*>O85&='7'&'&8'9':&4+(5&Q4=4&E9M58:&;4)&>)&7494&(5?'*Y4&(4&?7'K4&5&48&49C48
X648&+4&'7:&='75;*'&646'9)5+65&'9C5*4&Z&;C5L'('&(4&?';C'759@
a&b>5&?4)&M5+64&4&674>Y5&'&3'6>)?*&'&85)59C'+65&C47'c&=57L>+64>&J>'765:&('+(4&Z&M4T&>)'&5Y=7588V4&(5
=7'T57:&';4+859C'('&+V4&)5+48&=594&*+6575885&B>5&=594&?4)O64)@
a&RV4&85*&85&4&M5+64&B>5&)5&674>Y5&S&?4)&4>&)'>:&758=4+(5>&4&)'P47&8477*+(4&=47&?'*Y4&(4&58=5884&?*L4(5
L7*8'9C4̀&85*&B>5&W4*&>)&M5+64&7*P4@&I'*&8'*7c
a&I4>&'4&d*4&34)=7*(4@
a&e[&85*̀&M'*&Z&;'8'&('&M*fM'&H5+5858@&H*+C'&)>9C57&5&'8&=5B>5+'8&P[&9[&(5M5)&586'7g&5>&*75*&)'*8&6'7(5:&85&=>O
(57@&375*4&B>5&S&;5(4:&+V4c
Q4=4&E9M58&6*74>&4&759hL*4&5&M*>&B>5&57')&+4M5&C47'8&5&)5*'@&i'884>&'&)V4&=594&?*L4(5:&95M'+64>O85:&(5>&'9O
L>+8&='8848&+'&8'9':&647+4>&'&85+6'7O85&5&(*885g
a&J4>O9C5&>)'&+46];*':&B>5&;576')5+65&+V4&58=57'@&A'*?'&B>5&XTj&XT&>)&(7')'@
���������������	
 ���
��������������������������
�������������������������������

������������ ���������!��"! �����
���������������������"��
������������� ��#
$%&'%()*'*+%,-./*'01%0%2*.3*),/4
$%51,%61,)7%8,9(,%.):*;<*%=*(,.:%(,9>,9%*.3*61,9%/:>,)?):094%@%9,)A:<0%':/:>*)%;B0%C0:%),'D(:0%61,%',%.1E
)*99,F%C0:%1'%=*/:*>:A04%G%(0,;<*%),H),9901%.0'%*%C0)<*%(09%=):',:)09%>,'=094%I?%*H0)*%;B0%3?%),'D(:0%9,;B0
(,:-?E/*F%,%:)%9:'=/,9',;>,%*J1(*;(0%*%;*>1),K*4
81*)>,%),.0)(01E9,%(,%61,%,C,>:A*',;>,%0%'*J0)%C*/*A*%;01>)0%>,'=0%(,%*/H1;9%(:9.1)909%:;*1H1)*:9F%(1*9%01
>)L9%;L;:*9%,%20*%90'*%(,%*)>:H09%61,%,9.),A,)*%*.,).*%(*9%.*'=*;3*9%(0%M:0%(*%N)*>*4%O*A:*%=0)D'%'1:>09
*;09%61,%P0=0%G/A,9%(,:-*)*%,'%=*K%09%H,;,)*:9%=/*>:;09%,%09%(,C1;>09Q%;*(*%C*K:*%91=0)%61,%*%'0/D9>:*%A0/E
A,99,F%902),>1(0%.*)*.>,):K*(*%=0)%1'%()*'*4%R9>*%.:).1;9>S;.:*%,-=/:.?E/*E:*%0%2*.3*),/F%9,%9012,99,%61,%P0=0
G/A,9F%*/H1'*9%9,'*;*9%*;>,9F%*99:9>:)*%T%),=),9,;>*<B0%(,%1'*%=,<*%(0%HL;,)0%1/>)*E)0'S;>:.0F%02)*%61,%/3,
*H)*(01%'1:>0%,%/3,%91H,):1%*%:(D:*%(,%*C)0;>*)%*9%/1K,9%(0%>*2/*(04%UB0%,;>)01%0%'*J0)%;,9>*9%':;1.:09:(*(,9
;,.,99?):*9F%,%0%2*.3*),/%V.01%9,'%.0;3,.,)%0%'0>:A0%(*%,-=/09B0%()*'?>:.*%(0%':/:>*)4%U,'%0%9012,F%;,'%.1E
)01%(:9904%R;.*),.,1%'1:>0%*9%C*.1/(*(,9%',;>*:9%(0%'*J0)F%'*;:C,9>01%.*/0)09*',;>,%*%*'2:<B0%61,%;1>):*
(,%0%A,)%9*:)%>):1;C*;>,%;*61,/*%,9>)D:*F%=)0',>,1%61,%0%),.0',;(*):*%*%*/H1;9%*':H09%61,%>:;3*%;0%W0)),:0
X,).*;>:/F%,%9Y%,9>*.01%,%,'=*/:(,.,1%61*;(0%A:1%0%'*J0)F%>)L'1/0%(,%2,'E*A,;>1)*;<*F%*2):)%0%)0/0%61,%>)*K:*
.0;9:H04
$%GH)*(,<0E/3,%*9%91*9%20*9%:;>,;<Z,9F%(:99,%P0=0%G/A,9F%,%*.,:>0%0%029D61:0%61,%',%=)0',>,Q%*;>,9%(,/,F%=0E
)D'F%(,9,J0%01>)04%[,:%61,%D%:;>,/:H,;>,%,%/:(0Q%3?%(,%',%(:K,)%C)*;.*',;>,%0%61,%=,;9*%(,9>,%>)*2*/304%UB0
/3,%=,<0%,/0H:09F%,-:J0%C)*;61,K*%,%C)*;61,K*%)1(,4%[,%*.3*)%61,%;B0%D%20'F%(:H*E0%9,'%),21<04
81*)>,%=)0.1)01%(,9A:*)%*61,/,%.?/:.,%(,%*'*)H1)*Q%'*9%,)*%(:C\.:/%=,(:E/0F%,%:'=099\A,/%*/.*;<?E/04%W0;91/>01
',/*;.0/:.*',;>,%0%),/YH:0F%61,%'*).*A*%;0A,%30)*9%,%.:;6],;>*%,%.:;.0%':;1>09F%,;61*;>0%0%'*J0)%C0/3,*A*
=*>,);*/',;>,%*9%.,;>0%,%0:>,;>*%C0/3*9%(0%'*;19.):>04
$%̂9>0%A*:%(,=),99*F%(:99,%P0=0%G/A,9Q%,1%9,:%0%61,%9B0%)*=*K,9%,%0%61,%9B0%2*:/,94%8,9.*;9,%61,%*:;(*%30J,
(*;<*)?%(1*9%01%>)L9%A*/9*9%.0'%,/*F%9,%*%>,'F%01%.0'%,/*94%UB0%*.3*%',/30)%:)'09%=*)*%0%9,1%H*2:;,>,7
R)*%:;(:C,),;>,F%=*)*%0%2*.3*),/F%0%/1H*)%(0%91=/\.:0Q%*.,(,1%*0%(,9,J0%(0%3Y9=,(,4%R9>,F%.0'%*%/:2,)(*(,%61,
/3,%(*A*'%*9%),/*<Z,9F%(:99,%*0%'0/,61,%61,%;B0%(,:-*99,%,;>)*)%;:;H1D'4%@%*/H0K%;B0%61,):*%>,9>,'1;3*94%G
=0)>*%(0%H*2:;,>,%C,.301E9,Q%P0=0%G/A,9%>0'01%/1H*)%*0%=D%(*%',9*F%>,;(0%,'%C),;>,%0%2*.3*),/F%61,%',)H1E
/301%0%.0)=0%,%0%(,9,9=,)0%;1'*%A*9>*%=0/>)0;*%(,%'*))061:'F%),90/1>0%*%;B0%(:K,)%=*/*A)*%=*)*%:)%'*:9%(,E
=),99*%*0%>,)'04
@%()*'*%(:A:(:*E9,%,'%9,>,%61*()094%R9>*%:;(:.*<B0%=)0(1K:1%1'%.*/*C):0%;0%01A:;>,4%U*(*%3*A:*%(,%;0A0%;*E
61,/*9%.,;>0%,%0:>,;>*%=?H:;*9F%9,;B0%*%/,>)*%(0%*1>0)4%@%'*:9%,)*'%09%/*;.,9F%09%.*)*.>,),9F%*9%V.,//,9%,%*>D%0
,9>:/0%(09%'*:9%*.*2*(09%>:=09%(0%)0'*;>:9'0%(,9H),;3*(04%P0=0%G/A,9%.1:(*A*%=_)%=0)%02)*%1'*%:;A,;<B0F
61*;(0%;B0%C*K:*%'*:9%(0%61,%*/:;3*A*)%*9%91*9%),':;:9.L;.:*94%U01>)*%0.*9:B0F%*%02)*%9,):*%1'%20'%=*99*E
>,'=04%O*A:*%/0H0%;0%=):',:)0%61*()0F%,9=D.:,%(,%=)Y/0H0F%1'*%.):*;<*%)012*(*%T%C*'\/:*F%1'%,;A,;,;*',;>0F
(0:9%,'21<*(09F%*%=0;>*%(,%1'%=1;3*/%,%61*;>:(*(,%(,%*(J,>:A09%;B0%',;09%*V*(09%61,%0%=1;3*/4%U0%9,E
H1;(0%61*()0%(*A*E9,%.0;>*%(*%'0)>,%(,%1'%(09%,'21<*(09F%61,%(,A:*%),9919.:>*)%;0%>,).,:)0F%=*)*%9,)%=),90
;0%61:;>0F%,%'*>*)%0%>:)*;0%(0%9D>:'04%G/D'%(*%'0)>,%*=*),;>,%(0%,'21<*(0F%3*A:*%;0%9,H1;(0%61*()0%0
)*=>0%(*%',;:;*F%J?%,;>B0%'0<*%(,%(,K,99,>,%*;09F%1'%'0;Y/0H0%61,%=*),.:*%(1)*)%:H1*/%=)*K0F%,%0%)0120%(,
1'%>,9>*',;>04
���������������	
 ���
��������������������������
�������������������������������

������������ ���������!��"! �����
���������������������"��
������������� ��#
$%&'()*&+,(-./,(0-%&+()*&.1-(&2&3-*(&(4,56*%&(1,+6,(+,7*.1-()*&1%-8(9*&%6,('&4(:-15&(2-.6,%(&(2;4,%&<(,%&
=>(5':-++?@,4(5%(&-(A5-(B-':%51-8(CD-(E(F-%&(1,(:%-:;+56-(2-.=,6*%&%()*,G(+,(-('&=-%(,H:5%&++,(.&)*,4,('-I
',.6-G(9*&%6,(&7%&1,25&(&('-%6,(2-'-(*'(3,.,F?25-(1&(J%-@51K.25&8(L+(+,.65',.6-+(1-(3&20&%,4(.D-(F&/5&'
2%,%(6&'&.0&(F,%-251&1,<('&+(&(4,56*%&(1,(*'('&*(45@%-(E(2&:&/(1,(:%-1*/5%(F,.M',.-+(&5.1&('&5+(,+:&.6-+-+8
N2%,+2,()*,G(,.)*&.6-(&-+(-40-+(2&%.&5+(1-(3&20&%,4(&:&%,25&(,'(6-1&(&(+*&(,+:,++*%&(&(7%,.0&(1,(O-:-(N4@,+G
F*475&'I40,(&-(,+:?%56-(-+(P-+(1,(-*%-()*,(-%.&@&'(&(F-%'-+&(2&3,Q&(1,(B,2?45&<(@5&I&(2-'(-+(-40-+(&/*5+G(&(6,/
3%&.2&(,(%-+&1&G(-(7,+6-(1,452&1-(,(7%&25-+-G(1-'5.&.1-(6-1&+(&+(1,'&5+(1&'&+()*,(1,@5&'(,+6&%(.-(+&4D-(1&
@5R@&(S,.,+,+8(T5&(&)*54-G(,(-*@5&(',.6&4',.6,(&('R+52&G(&(:&4,+6%&G(-(+-&%(1-+(:&++-+G(,(-(%*7,I%*7,(1&+(+,I
1&+<(,.)*&.6-(&(@-/(%-*)*,.0&(,(+,.+&3-%-.&(1,(O-:-(N4@,+(5&(1,+P&.1-(-+()*&1%-+(,(-+(15>4-7-+G(2-'(&(5'I
:&++535451&1,(1,(*'&(7%&.1,(2-.@52QD-8
T-&@&(-(6,':-G(,(-(-*@5.6,(=>(.D-(+&35&(&(2-.6&(1-+()*&1%-+8(S,5&I.-56,(+-&%&(1,+1,('*56-<(-(3&54,(,+6&@&(:,%I
151-8(9,(%,:,.6,G(@5*(9*&%6,()*,(-('&=-%(,.%-4&@&(-*6%&(@,/(-('&.*+2%56-G(,%7*5&I+,G(,':,%657&@&I+,G(2%&@&@&
.,4,(*.+(-40-+(-15,.6-+(,('&*+G(,(+&?&(&%%,3&6&1&',.6,(1-(7&35.,6,8(9*&%6,()*5+(20&'>I4-G('&+(-(:&+'-(6-I
40,%&I40,(&(@-/(,(-+('-@5',.6-+8(U*&.1-(:M1,(1-'5.&%I+,G(-*@5*(-(3&6,%(1-(6&2D-(%5=-(,(2-4E%52-(1-(1%&'&I6*%7-(.&(:,1%&(1&(2&4Q&1&8
V-5(W(=&.,4&<(.&1&(@5*(.,'(-*@5*<(&*6-%(,(1%&'&(65.0&'(1,+&:&%,251-8
X(J-%()*,(.D-(F,/(,4,(5++-(&('&5+(6,':-Y(15++,(-(%&:&/(+*+:5%&.1-8
L(+*+:5%-('&4(6,@,(6,':-(1,(&3%5%(&+(&+&+(,(+&5%(:,4&(=&.,4&(F-%&G(,'(1,'&.1&(1-(A5-(B-':%51-G()*&.1-(-('-I
4,)*,(1-(3&20&%,4(@,5-(&.*.25&%I40,(&(@5+56&(1,(*'(0-','(3&5H-(,(7-%1-8
X(N(,+6&(0-%&Z(,H24&'-*(9*&%6,8
X(N(,+6&(0-%&G(%,:,65*(-(0-','(3&5H-(,(7-%1-G(,.6%&.1-(.&(+&4&8(N(,+6&(-*(&()*&4)*,%(0-%&G(:-1,(&(:-4?25&(,.I
6%&%(.&(2&+&(1-(251&1D-G(*'&(@,/()*,(+,(6%&6&(1,(*'(1,456-(7%&@,8
X(['(1,456-Z
X(B%,5-()*,(',(2-.0,2,\
X(CD-(6,.0-(,++&(0-.%&8
X(]-*(,':%,7&1-(.&(:-4?25&8
X(S&+()*,(6,.0-(,*(2-'(-(+,.0-%Y(1,()*,(1,456-(+,(6%&6&Y
X(J-*2&(2-5+&̂(*'(F*%6-8(L(+,.0-%(E(&2*+&1-(1,(0&@,%(+*36%&?1-(*'&(205.,4&(6*%2&8(N:&%,.6,',.6,(.D-(@&4,
.&1&(-*(@&4,(:-*2-(&(6&4(205.,4&8(S&+(0>(205.,4&(,(205.,4&8(_*1-(1,:,.1,(1&+(25%2*.+6̀.25&+8
L(0-','(15++,(5+6-(2-'(*'(%5+-(+&%2>+652-G(,(2%&@&.1-(.-(3&20&%,4(*.+(-40-+(1,(5.)*5+51-%8(9*&%6,(.D-(+&35&
+,)*,%(1&(,H5+6K.25&(1-(-3=,6-(%-*3&1-8(B-.24*5*()*,(0&@5&(,)*?@-2-(1,(.-',G(,(.D-(+,(/&.7-*(2-'(&(5.=R%5&
5%%-7&1&(W(+*&(:,++-&G(,(1,(&47*'('-1-(W(+*&(24&++,G(&6%53*5.1-I+,I40,(&(%&6-.52,8(a+6-(',+'-(15++,(&-(,':%,I
7&1-(1&(:-4?25&G(&2%,+2,.6&.1-()*,(.D-(,%&('-65@-G(,'(6-1-(2&+-G(:&%&(5.2-'-1>I4-(&(+,',40&.6,(0-%&8
���������������	
 ���
��������������������������
�������������������������������

������������ ���������!��"! �����
���������������������"��
������������� #�$
%&'(&)*&+*,)-.,/0*1&)233*&-&,*+,*3*45.45*&).&.65-,2).)*7&8&9:24*;.&)*&<6*&3*&5,.5.&=.;*&.;>60.3&)*?*4.3&)*
9-45-3&)*&,@23A&@&-,4.).&)*&B4C3320-3&)2.0.45*31&<6*&.&5-,4.0&324>6;.,0*45*&+,*92-3.7&DE-&@&56,9.&3F&+*;.
G-,0.1&0.3&5.0H@0&+*;.&-,2>*07&8&)-4.1&<6*&@&60.&)*&4-33.3&+.5,C92.3&0.23&=2.>*2,.31&*35*=*1&:(&9*,9.&)*&5,I3
.4-31&4-&J>25-1&-4)*&.&9-0+,-6&.&60&K6)*67&8&:235F,2.1&<6*&*35*&.;64-&)*&L-23@3&,*G*,26&.9*,9.&).<6*;*&+,-/
)65-&).&24)M35,2.&06N6;0.4.1&@&=*,).)*2,.0*45*&02,.96;-3.1&*1&4-&0*6&3*452,1&+*,G*25.0*45*&0*452,-3.7&L.3
4E-&=*0&.-&9.3-&)2?I/;.7&O&<6*&20+-,5.&3.H*,&@&<6*&*;.&G-2&,-6H.).&*&<6*&.&+-;C92.&5*0&)*4M492.&9-45,.&-
3*4:-,7
D*35*&+-45-&)-&)2396,3-1&9:*>.,./3*&-&:-0*0&P&K.4*;.A&Q6.,5*&363+*25-6&<6*&G-33*&60&)-2)-&-6&60&;.),E-7
DE-&5*=*&5*0+-&)*&*R.024.,&.&363+*25.1&+-,<6*&)*45,-&)*&.;>643&3*>64)-31&=26&*45,.,&9249-&:-0*43&.,0.)-31
<6*&;:*&;.4N.,.0&.3&0E-3&*&-&;*=.,.01&*39.).&.H.2R-1&3*0&*0H.,>-&)-3&>,25-3&<6*&3-;5.=.&*&)-3&0-=20*45-3
)*3*3+*,.)-3&<6*&G.?2.7&D.&,6.&:.=2.&60&9.,,-1&-4)*&-&0*5*,.0&P&G-,N.7&S(&;(&*35.=.&-&:-0*0&H.2R-&*&>-,)-1&*
0.23&60&36K*25-&.;5-&*&0.>,-1&<6*&-&,*9*H*,.0&*&B?*,.0&3*45.,&4-&G64)-&)-&9.,,-7&O6=26/3*&*35.;.,&-&9:29-5*
)-&9-9:*2,-&*&-&9.,,-&+.,526&P&)*3B;.).7
%&8:T&.:T&)233*&-&:-0*0&>-,)-7&U-0&<6*&*45E-&+*43.=.&<6*&+-)2.&20+64*0*45*&G6,5.,&9:24*;.3&56,9.31&4./
0-,.,&0-N.3&;-6,.31&9.3.,&5.;=*?&9-0&*;.3V&*&,2,&.24).&+-,&920.&)-&>I4*,-&:60.4-7
O6=24)-&.<6*;.&.;63E-&P&).0.&)-3&3*63&+*43.0*45-31&Q6.,5*&5*=*&60&9.;.G,2-7&W,.5.=./3*1&.-&<6*&+.,*92.1&)*
.;>60&)*3G-,N-&)*&,2=.;&36+;.45.)-7&O6&.&.;63E-&3*,2.&9.36.;&*&*35,.4:.&P&.=*456,.X&Q6.,5*&+*,)*6/3*&460&92/
+-.;&)*&9-4K*56,.31&*4<6.45-&-&9.,,-&2.&3*0+,*&.4).4)-&.&5-)-&>.;-+*7&D-&B0&)*&.;>60&5*0+-1&.,,239-6&60.
-H3*,=.NE-7
%&Y6.23<6*,&<6*&3*K.0&-3&0*63&9,20*31&36+-4:-&<6*&.&+-;C92.V
%&DF3&4E-&3-0-3&).&+-;C92.1&245*,,-0+*6&G,2.0*45*&-&:-0*0&0.>,-7
%&8:T
%&J35*&9.=.;:*2,-&*&*6&G.?*0-3&60&+.,7&J;*1&-&3*4:-,&*&*6&G.,*0-3&60&5*,4-7&O,.1&5*,4-&4E-&@&0*;:-,&<6*&+.,A
4E-1&4E-&+-)*&3*,7&Z0&9.3.;&@&-&2)*.;7&[,-=.=*;0*45*&4E-&0*&*45*4)*6X
%&DE-1&3*4:-,7
%&'(&)*&*45*4)*,&;->-&0.237
Q6.,5*&,*32>4-6/3*&P&*3+*,.1&*4G,-4:-6/3*&4-&32;I492-1&)*,,*-6&-&9-,+-1&*&)*2R-6&9-,,*,&-&9.,,-&*&.&.=*456,.7
OH,.&)*&9249-&02465-3&)*+-23&*35.9.=.0&-3&9.=.;-37
%&U:*>.0-31&)233*&-&:-0*0&>-,)-7
Q2?*4)-&235-1&52,-6&60&;*4N-&).&.;>2H*2,.&*&-G*,*9*6/-&.-&H.9:.,*;&+.,.&<6*&5.+.33*&-3&-;:-37&Q6.,5*&,*963-61
0.3&-&:-0*0&0.>,-&-H3*,=-6/;:*&<6*&*,.&0.23&+,6)*45*&-H*)*9*,&<6*&,*32352,7&DE-&,*323526&-&H.9:.,*;A&.5-6
-&;*4N-&*&.+*-6/3*7&O6=261&).C&.&+-69-1&,.4>*,&60.&+-,5.A&)6.3&+*33-.31&%&+,-=.=*;0*45*&.3&0*30.3&<6*&-
.9-0+.4:.,.0&4-&9.,,-1&%&3*>6,.,.0/;:*&.3&0E-3&*&-&9-4)6?2,.0&+-,&60.&24B42).)*&)*&9-,,*)-,*3&*&*39./
).37&84).4)-1&-6=2.&-&H.9:.,*;&.;>60.3&=-?*3&)*39-4:*92).31&+.;.=,.3&3-;5.31&G,.3*3&5,649.).37&8B4.;&+.,./
���������������	
 ���
��������������������������
�������������������������������

������������ ���������!��"! �����
���������������������"��
������������� 	�#
$%&'()*++,$%&-./,(01,(+,(+,23%++,(,(),+3%4%++,(5+(5./5+6(71%$3,(58,),9,1'(&%+(%5(),+:,2)%$-+,;(2<5(:*1(2*2-
=1>&(&%*+6
?$%(1&%(+%.%(:%+3%;(%++%@(*.1&*2%)%;(3$%+3,A%)%(95&(,.,=B29*%(,(541.C29*%6(?$%(3%.:,@(+58$,45++,(%(:%$*,)%),
)5+(%)5$25+'(95231)5;(%(4,++5%(01,(5+(,+95./,$%(),:*%(3,$(=5+35(%41$%)56
D+(8$52@,+;(9/%$E,+;(3%4,3,+;(,+4,./5+;(F(%(9G4*%(*2H2*3%(),(58A,35+(01,(,29/*%&(%(+%.%;(,$%(31)5()%(&,./5$
IJ8$*9%6(K(:*+3%()%01*.5($,+3*31*1(%(+,$,2*)%),(),(B2*&5(%5(8%9/%$,.'(2<5(,$%(4$5:J:,.(01,(%.*(&5$%++,&
.%)$E,+6
L,9.*251-+,(5(&5M5(*2)5.,23,&,23,(2%(535&%2%N(O%(535&%2%P(?+3%(9*$912+3B29*%(3$51Q,(R(&,&G$*%()5($%4%@
5(4$*29S4*5()%(%:,231$%(,(5($5185()%(9/*2,.%6(K.=12+(&*2135+(),($,T,Q<5(8%+3%$%&(4%$%(:,$(01,(%(3%.(9/*2,.%
,$%(AJ(%=5$%(&%*+(01,(4$58.,&J3*9%6(U%:%2)5(&%*+(I12)5(25(3,$$,25()%+(952A,31$%+;(4%$,9,1-./,(%9/%$(1&%(,Q-
4.*9%M<5(25:%(,(),H2*3*:%6(K(9/*2,.%(:*2/%(%(+,$(41$%(&,3JI5$%'(3$%3%:%-+,()5(95$%M<5(),(U,9S.*%;(01,(,.,($51-
8%$%;(),.*35(),(01,(5(01,$*%(412*$(5(AJ(*&%=*2%)5($*:%.6(K(*+35(),:*%&(.*=%$-+,(2%31$%.&,23,(%+(4%.%:$%+(&*+3,$*5-
+%+()5(/5&,&(&%=$5V(5(4%$(>(&,./5$(01,(5(3,$25'(1&(9%+%.(>(5(*),%.6
F(WJ(),(+,$(*++5;(9529.1*1(71%$3,'(&%+(01,&(+,$J(,++,(4$,3,2),23,(),$$53%)5X
O,+3,(&5&,235(%8$*1-+,(1&%(45$3%()5(I12)5()%(+%.%(,(2,=$,A51(%(8%3*2%(),(1&(4%)$,(%.:5(,(9%.:56(71%$3,(.,-
:%2351-+,;(95&5(45$(,I,*35(),(1&%(&5.%6(D(4%)$,(%3$%:,++51(.,23%&,23,(%(+%.%;(%5(4%++%$(45$(,.,(),*351-./,(%
8C2M<5;(,(I5*(+%*$(45$(513$%(45$3%($%+=%)%(2%(4%$,),(I$523,*$%6(D(8%9/%$,.(H951(+,&(&5:*&,235;(%(5./%$(4%$%(%
45$3%;(%(5./%$(+,&(:,$;(,+3Y4*)5(),(35)5+(5+(+,23*)5+6(D(*2,+4,$%)5()%01,.%(%4%$*M<5(8%$%./51(353%.&,23,(%+
*)>*%+(%23,$*5$,+(%($,+4,*35()%(%:,231$%6(O<5(3,:,(3,&45;(,23$,3%235;(),(95=*3%$(%.=1&%(25:%(,Q4.*9%M<5;(45$-
01,(%(4$*&,*$%(45$3%(I5*(),(25:5(%8,$3%(,(,23$51(45$(,.%(513$%(H=1$%;(),+3%(:,@(5(/5&,&(&%=$5;(01,(I5*()*-
$,*35(%(,.,(,(5(952:*)51(%(+,=1*-.56(71%$3,(2<5(54Z+($,+*+3C29*%6([%S$%&(45$(1&%(3,$9,*$%(45$3%;(,;(%3$%:,++%)5+
%.=12+(95$$,)5$,+(&%*+(51(&,25+(%.1&*%)5+;(I5$%&()%$(%(513$%(+%.%;(01,(+G(5(,$%(45$()1%+(:,.%+(45+3%+(,&(9%+-
3*M%*+(),(4$%3%6(D+(9%+3*M%*+(,+3%:%&(+58$,(1&%(&,+%(.%$=%6(O%(9%8,9,*$%(),+3%(/%:*%(1&(/5&,&(:,./5(01,($,-
4$,+,23%:%(3,$(9*20\,23%(,(9*295(%25+'(,$%(1&%(H=1$%(%3.>3*9%;(I%$3%(),(9%8,.5+(2%(9%8,M%(,(2%(9%$%6
F(U52/,9,-&,X(4,$=12351(5(:,./5;(.5=5(01,(71%$3,(,23$51(2%(+%.%6
F(O<5;(+,2/5$6
F(O,&(>(4$,9*+56(D(01,(:%&5+(I%@,$(,Q9.1*(%8+5.13%&,23,(%(2,9,++*)%),(),(01%.01,$(%4$,+,23%M<56([%8,$J
,&(4$*&,*$5(.1=%$(01,(5($5185()%(9/*2,.%(I5*(1&(+*&4.,+(4$,3,Q35N
F(D/P(),9,$35P(*23,$$5&4,1(71%$3,6
F(]&(+*&4.,+(4$,3,Q35;(9523*2151(5(:,./5;(4%$%(3$%@C-.5(%(,+3%(25++%(9%+%6(K(9/*2,.%(2<5(I5*($518%)%'(2129%
+%*1()%+(&<5+()%()52%6(̂5<5(L1H25;(:J(81+9%$(%(9/*2,.%6
D(/5&,&(&%=$5(+%*1;(,(5(:,./5(),9.%$51(%5(8%9/%$,.(01,(%(I%&5+%(9/*2,.%(2<5(3*2/%(2,2/1&()*%&%23,;(2,&
I5$%(95&4$%)%(%(2,2/1&(A1),1()5(?=*35'(,$%;(45$>&;(31$9%;(+,=12)5(+,(./,()*++,;(,(1&(&*.%=$,(),(4,01,2,@6
71%$3,(51:*1(%+(,Q4.*9%ME,+;(,;($,12*2)5(35)%+(%+(I5$M%+;(4,$=12351($,+5.13%&,23,V
F(_%+;(+,2/5$;(2<5(&,()*$J(),(1&%(:,@(5(01,(01,$,&(),(&*&(,(5(01,(,+351(I%@,2)5(2,+3%(9%+%X
���������������	
 ���
��������������������������
�������������������������������

������������ ���������!��"! �����
���������������������"��
������������� ��#
$%&'(%)'*+,-./%01)2.3415%60'378(-'91361%.%:1-;.<
=%2.06'%'*0(5,)1%1%'2'01>15%.%;.919%9'?0.%>.9%'%>;(31-'%3'%9@.<%A5'061/%>.3:(4'4.%'%'20.B(9'0,)1%4'%-5C/
61:1%.>')(@.%41%:10(D>'0%751%'%2175131C%10'%01'-91361%9(0'>5-.)'<%=%>;(31-'%10'%41%9'00.75(9%D3E))(9.F%3.'))136.%4.%2G/%1)65H'4.%1%H.00'4.%41%)14'%>.0%'C5-/%056(-':'9%45')%-160')%*.04'4')%'%.50.<
$%I;(31-'%41%>0('3J'/%3@.%-;1%2'01>1K%4())1%.%:1-;.<
$%L52.3;.%751%)(9<
$%M.()%)52N1%9'-F%G%>;(31-'%41%9.J'<
$%L10OF%3'4'%613;.%>.9%()).<
$%M104@.P%Q19%95(6./%2.0751%:'(%>')'0%>.9%'%4.3'<
$%I')'0P%1B>-'9.5%A5'061<
$%R'4'%913.)<%S.@.%T5D3./%:O%*5)>'0%'%4.3'%4'%>;(31-'<
L'(5%.%;.919%9'?0./%1%:.-6.5%-.?.%412.()<%=)).9'34.%U%2.06'/%-1:'36.5%.%012.)61(0.%1%415%1360'4'%'%59'
95-;10/%751%>'9(3;.5%2'0'%.%>1360.%4'%)'-'<%R@.%10'%95-;10/%10'%59'%)E-D41/%59'%:()@.%41%2.16'/%59'%>0('650'
4(:(3'<
V0'%-.50'F%6(3;'%.)%.-;.)%'C5()/%>.9.%.)%41%I1>E-('/%1B6O6(>.)/%53)%.-;.)%751%*5)>':'9%.%>G5%.5%2'01>('9%:(:10
41-1<%W)%>'*1-.)/%41)-1(B'4'91361%21361'4.)/%H'C('9,-;1%19%:.-6'%4'%>'*1J'/%59%>.9.%01)2-134.0%41%)'36'F
)'36'%).91361/%3@.%9O06(0/%2.0751%.%).00().%751%-;1%41)'*0.>;':'%.)%-O*(.)/%10'%59%).00().%41%*19,':1365,
0'3J'/%>.9.%0'0')%:1C1)%;O%41%610%6(4.%'%6100'<
X9%:1)6(4.%*0'3>./%41%D3E))(9'%>'9*0'('/%13:.-:(',-;1%>')6'91361%.%>.02./%>5Y')%H.09')%'-(O)%41)13;':'/
2.5>.%2'0'%.)%.-;.)/%9')%95(6.%2'0'%'%(9'?(3'J@.<
X9%0'2'C/%>.9.%.%*'>;'01-/%3@.%21041%.%)136(9136.%4'%1-1?Z3>('/%'(34'%19%-'3>1)%4'751-1)<%A5'061/%'.%:10%'
9.J'/%>.92[)%.%>;'9*01/%'2'-2.5%'%?0':'6'%1%H1C%59'%>10(9.3(.)'%>.061)('/%'%751%1-'%>.001)2.3415%>.9%6',
9'3;'%?136(-1C'%1%?0'J'/%751%'%':13650'%>.91J.5%'%2'01>10%95(6.%913.)%'6100'4.0'<
$%\15%>'0.%4.56.0/%1)6'%G%'%3.(:'<
=%9.J'%'*'(B.5%.)%.-;.)F%A5'061%01)2.3415%751%3@.%6(3;'%:.36'41%41%>')'0<
$%Q0+)%>.()')%:'(%.%)13;.0%H'C10%'?.0'%91)9./%>.36(35.5%(92'))(:1-91361%.%:1-;.]%'%20(91(0'%G%>')'0F%'%)1,
?534'%1)>01:10%.%)15%61)6'9136.F%'%610>1(0'%13?.-(0%>106'%40.?'%4.%̂1:'361_
$%&1313.P%(36100.9215%A5'061<
$%&5-?'091361%G%1))1%.%3.91F%15%4.5,-;1%.560.]%2'))'2.061%4.%>G5<
���������������	
 ���
��������������������������
�������������������������������

������������ ���������!��"! �����
���������������������"��
������������� 
�#
$%&'()*)+(&,&*-./012*)*3'024*5%0+*3&/&'6*782*-91):*%;*<);0126*+)=%)'6*782*/>)*+&0%*12*-)0(24*?2/&'0&*&2*@>826*+)
782*>2%,)++)*&/0*-)'(2*%;&*@&1)0'&*);*=%)*+)*1)0A2%*@&0'4
B*C*+)7>2'6*@27(07%2%*2*,)/>26*();*%;&*32'(%7&D07>&*1)*@)7(2*)*@07=E)7(&*@27(2+4*F+(&*-G'2/&*+)'.*&*+%&*>)'H
1)0'&*%70,)'+&/4*I282*?%J726*,.*K%+@&'*2*-&1')4
C*-&1')*)7('2%6*2*;)+;2*-&1')*@&/,2*=%)*&K)7L2&'&*2*K&@>&')/*-2%@2*&7()+:*)7('2%*)*320*10')(2*&2*;2L26*)7H
<'2/&712*+272/)7(&;)7()*%;*(')@>2*1)*M));0&+*2%*=%&/=%)'*2%('2*-'23)(&*;)72':*('&,2%H/>)*1&*;82*)*10++)N
B*O),&7()H+)P
B*M82P*782*=%)'2P*782*;)*@&+&')0P
B*F*0+(2Q*10++)*1&*;)+&*2*,)/>26*&-27(&712H/>)*%;&*-0+(2/&4
B*R&+*)7(82*G*%;*&++&++07&(2Q
B*S:*&*103)')7L&*)+(.*72*<T7)'2*1)*;2'()N*2%*,02/)7(&*@2;*0+(26*2%*+%&,)*@2;*&*1'2<&4*F+@2/>&P
$%&'()*+%&,&*)*(');0&4*5%0+*/),&7(&'H+)*)*782*-91)4*C+*U2)/>2+*K&(0&;*%;*@27('&*2*2%('24*C*-&1')*@>)<2%H+)H
/>)*&2*2%,0126*)*10++)*K&0A07>2N
B*5%)'*3%<0'Q
B*C>P*+0;P*)A@/&;2%6*782*@2;*2+*/.K02+6*=%)*-210&*+)'*2%,0126*;&+*@2;*2+*2/>2+*);*=%)*-9+*(21&*&*,01&*=%)
/>)*')+(&,&4
B*VT*&=%)/&*U&7)/&Q*F+(.*&K)'(&:*);K&0A2*J@&*%;*U&'10;4*W(0')H+)*1&/0*+);*;)124
B*C>P*-&1')P*10++)*K&0A07>2*2*K&@>&')/4
B*M82*+2%*-&1')6*+2%*()7)7()*12*)AG'@0(24*M82*10<&*7&1&4
W*U&7)/&*)+(&,&*&-)7&+*@)''&1&:*,0&H+)*-)/&*3')+(&*%;&*7)+<&*12*@G%6*U.*;)02*@/&'24*$%&'()*782*>)+0(2%6*@2/0<0%
(21&+*&+*32'L&+6*1)%*%;*-%/2*12*/%<&'*271)*)+(&,&*)*&(0'2%H+)*&*$)%+*;0+)'0@X'10&*-2'*&/0*&K&0A24*M82*)'&
<'&71)*&/(%'&6*&*=%)1&*320*-)=%)7&:*)'<%)%H+)*2*;2L2*'&-01&;)7()6*;&+*2*>2;);*<2'126*=%)*)+(&,&*72*U&'H
10;6*(2;2%H/>)*2*-&++24
B*5%)*G*0++2Q*-)'<%7(2%*)/)*'07124
$%&'()*782*')+-271)%6*3)@>2%*2+*-%7>2+6*K&()%*@2;*)/)+*,02/)7(&;)7()*72+*-)0(2+*12*>2;);*)*1)0(2%*&*@2'H
')'*-)/2*U&'10;*32'&4*C*>2;);*782*@&0%:*+)7(0%*&-)7&+*%;*<'&71)*&K&/2:*)6*%;&*,)D*-&++&1&*&*0;-')++826*+)H
<%0%*72*)7@&/L2*12*3%<0(0,24*Y2;)L2%*)7(82*%;&*@&'')0'&*,)'(0<072+&4*$%&'()*0&*+&/(&712*@)'@&+*)*;%'2+6*@&/H
@&712*@&7()0'2+6*)+K&''&712*.',2')+6*=%)*%;&*2%*2%('&*,)D*+)*/>)*)'<%0&;*7&*3')7()4*F+@2''0&H/>)*2*+%2'*);
K0@&6*&/()&,&H+)H/>)*2*-)0(26*&+*32'L&+*0&;*&*-)'1)'H+)*-2%@2*&*-2%@2:*(07>&*%;&*1&+*;82+*3)'01&+6*&*@&;0+&*+&/H
-0@&1&*12*2',&/>2*1&+*32/>&+6*1%&+*,)D)+*)+(),)*&*-27(2*1)*+)'*&-&7>&126*2*@>&;K')*-)<&'&H+)H/>)*);*%;&
@)'@&*1)*)+-07>2+4*F7J;6*@&7+&126*3)'0126*23)<&7()6*@&0%*72+*1)<'&%+*1)*-)1'&*1)*%;&*@&+&6*=%)*>&,0&*72*;)02
12*Z/(0;2*U&'10;*=%)*&('&,)++&'&4
���������������	
 ���
��������������������������
�������������������������������

������������ ���������!��"! �����
���������������������"��
������������� #�#
$%&'(%)*'+),-+.+)/)0&1+2+3)45)6&2372+88
*9-&:)7;2;)<2=8>)'?&)@(:)'('A:B.C)&)7+28+A:(3&2)'?&)&);%&.7;'-;2;);<B);9(D)0&3(;)@(2E)+'<2+<;'<&>)F:;2<+)+2G
A:+:G8+);)%:8<&E)8:4(:)&8)H:;<2&)3+A2;:8)H:+)9-+)I;9<;@;.E)+)+'<2&:)';)%;8;E)%:J;)7&2<;E);4+2<;E)3;@;)7;2;):.;
8;9;)7+H:+';)+)4;(K;D
L.)-&.+.)H:+);9()+8<;@;E)9+'3&):.)'M.+2&)3&)N&2';9)3&)O&.B2%(&E)7;2+%+:)'?&)&)<+2)@(8<&)+'<2;2D)F:;2<+
%;(:)':.;)%;3+(2;D)P(<&:)&8)&9-&8)'&)-&.+.D)Q2;)&)R;J&2)S&7&)T9@+8D
*).;J&2E)+.7:'-;'3&);)I&9-;E)%:J;8)3(.+'8U+8)(;.G8+)<&2';'3&)+K<2+.;.+'<+)+KVA:;8E)+K%9;.&:
2+7+'<(';.+'<+C
W)T'J&)3&)%B:E)+8<=8)@('A;3&X)P(.)3&)M9<(.&)H:;32&D
F:;2<+)&9-&:)7;2;)+9+E)7;2;);).+8;E)7;2;);8)7;2+3+8E)+8I2+A&:)&8)&9-&8E)2+87(2&:)Y)9;2A;D
W)Q'<?&X)Z:+)<;9)9-+)7;2+%+:[
W)T-X)+K%+9+'<+X)2+87&'3+:)&)4;%-;2+9E)9+@;'<;'3&G8+D
W)0;(KU+8)I&2<+8E)'?&[
W)P&2<V88(.;8D)Z:+)-&2;8)8?&[
W)F+2;.)3:;8);A&2;).+8.&D
F:;2<+);%&.7;'-&:)&).;J&2);<B)Y)7&2<;E)2+87(2&:);('3;):.;)@+\E);7;97&:G8+E)I&();<B)Y)J;'+9;D)$A'&2;G8+)&)H:+
7+'8&:)3:2;'<+)&8)72(.+(2&8).(':<&8>).;8E);&)%;4&)3+):.)H:;2<&)3+)-&2;E)+(8)&)H:+)+9+)3(\(;)%&'8(A&C)W)]('I;E
3&%+);.(A;E)I;'<;8(;)('H:(+<;)+)IB2<(9E)<:).+)8;9@;8<+)3+):.;)2:(.)7+̂;)%&.):.)8&'-&)&2(A(';9E)8:48<(<:V8<+G.+
&)<B3(&)7&2):.)7+8;3+9&C)I&():.)4&.)'+A_%(&D)L.)4&.)'+A_%(&)+):.;)A2;@+)9(̂?&C)72&@;8<+G.+);('3;):.;)@+\
H:+)&).+9-&2)32;.;)+8<=)'&)+87+%<;3&2)+)'?&)'&)7;9%&D
)̀Dabc)d(8:;9(\;̂U+8
O;<+A&25C)O&'<&)R;%-;3&)3+)T88(8),;A8CT)O-('+9;),:2%;)R;%-;3&)3+)T88(8E)O&'<&)3+)R;%-;3&)3+)T88(8
e��� ��fg �h�����i j
������k