Logo Passei Direto
Buscar

cyberpunk-red-digital-edition-pt-br_compress

Manual do RPG do futuro sombrio (Cyberpunk), tradução não oficial, com créditos e índice que incluem primer para tabletop, streetslang, criação de personagem (três métodos), funções, estatísticas e habilidades, armas e armaduras, cyberware e ciberpsicose, combate e contos de rua.

Material
páginas com resultados encontrados.
páginas com resultados encontrados.

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Prévia do material em texto

o RPG do futuro sombrio
ELENCO E EQUIPE
Escrita e Design por Mike Pondsmith, James Hutt, Cody Pondsmith, Jay Parker, J Gray, David 
Ackerman e Jaye Kovach
Baseado emMaterial originalmente criado por David Ackerman, Matt Anacleto, Mike Blum, Edward 
Bolme, Colin Fisk, Dave Friedland, Bruce Harlick, Scott Hedrick, Michael LaBossiere, Mike MacDonald, Will 
Moss, Lisa Pondsmith, Mike Pondsmith, Derek Quintanar, Mike Roter, Scott Ruggels, Craig Sheeley , Mark 
Schumann, Ross Winn, Benjamin Wright e os muitos escritores que trabalharam no Cyberpunk
linha no passado.
Conceitos do Beat Chart Contribuído por Flint Dille
Letras de Black Dog e Never Fade Away por David Sandström e Dennis Lyxzén
Gestão de Negócios por Lisa Pondsmith
Gestão de Projetos por Cody Pondsmith e Mike Pondsmith
Direção de Arte de Jaye Kovach
Ilustração da capa por Anselm Zielonka
Ilustração e gráficos internos por Doug Anderson, Bad Moon Art Studio, Richard Bagnall, Santiago 
Betancur, Neil Branquinho, Alexander Dudar, Colin Fisk, Matthew S. Francella, Hélio Frazão, Huntang, J 
Gray, Maksym Harahulin, DariusK, Jaye Kovach, Bernard Kowalczuk, Adrian Marc, Jan Marek, Eddie 
Mendoza, PedramMohammadi, Alan Okamoto, Anna Podedworna, Sebastian Szmyd, Eve Ventrue, 望 瑾
 Jin Wang, Wavefront e Anselm Zielonka
Editado por Carol Darnell, Michael Matheson, Josh Vogt e Dixie Cochran
Layout e design da página por J Gray, Irrgardless e Adam Jury
Consulta de produto por Aron Tarbuck
Teste de reprodução e leitura beta por James "ELH" Adams, Azalah, Jared Doyle Barnes, Ben, Gabriel 
Boleau, Naomi Calhoun, Matt "Sir Fluffles" Carroll, Kevin Diehl, Linda "Druttercup" Evans, James 
Fullerton, Allen Hawkins, Matthew House, Jay Jasti, Paul Khalifé , The MadQueen, Ashley Mayo, Leon 
"Leothedino" Mendez, Dan "F00d4Th0ught" Richardson, Ryan "Boss_Angler" St. John, Gavin "Fishy" 
Steele, Joseph Torres, Jason Rand, Jillian Wagner, Eddy Webb e Worthington
Agradecimentos especiais para Radek AdamGrabowski, Marcin Iwiński, Amelia Kołat, Hollie Bennett, Sam Liu, 
Patrick Mills, Michał Platkow-Gilewski, Walter JonWilliams e toda a equipe do CD Projekt Red.
CR3001 • ISBN978-1-950911-06-6 • Segunda impressão • Impresso no Canadá
Copyright © 2020 por R. TalsorianGames, Inc., Cyberpunk é uma marca registrada da CD Projekt Red 
SA Todos os direitos reservados sob a Convenção Universal de Direitos Autorais. Todas as situações, 
governos e pessoas aqui são fictícios. Quaisquer semelhanças aqui retratadas
sem intenção satírica são estritamente coincidentes.
Letras de Black Dog eNever Fade Away © 2020 por CD Prokekt SA
Imagens nas páginas 26 e 284 © 2020 por CD Prokekt SA
Tradução NÃO OFICIAL feita 
por :W.HYCK's
3
conteúdo
Nunca desaparecer ................................. 5 
Vista da Borda ............................ 17
A Tabletop RPG Primer .............................................. ...... 22
Streetslang ................................................. ........................ 24
Soul and theNewMachine ................. 27
Funções ................................................. ................................... 29
Os três métodos de fazer um personagem ................ 40
Contos da rua ........................... 43
Preparado para o futuro ............................ 71
O que são estatísticas? .............................................. ............ 72
Habilidades ................................................. .................................... 81
Armas e armaduras ............................................... ......... 91
Sua roupa................................................ .......................... 99
Colocando o Cyber no Punk ........ 107
Ciberpsicose ................................................. .............. 108
Cyberware ................................................. ...................... 110
A Queda das Torres ......................... 121 
Fazendo isso .................................. 125
Baixando a cena .............................................. 0,126
Resolvendo Ações com Habilidades ......................................... 128
Lista de habilidades ................................................ .............................. 130
Habilidades da função ................................................ .................... 142
Funções de multiclasse ................................................ ......... 143
FridayNight Firefight ........................ 167
Em tempo de combate ............................................... ................ 168
Ações................................................. ............................. 168
Combate à Distância ................................................ ............. 170
Combate corpo a corpo ................................................ ................ 175
Outras maneiras de se machucar ............................................. ... 180
Antes de sofrer danos ............................................. 182
Quando a armadura não corta ........................................... 186
Combate de veículos ................................................ .............. 189
Reputação................................................. ....................... 193
Netrunning ....................................... 195
Fazendo coisas na NET ............................................. ... 197
Net Combat ................................................ ..................... 201
Programas ................................................. ......................... 201
Atualizações diversas .............................................. 208
Hardware Cyberdeck ................................................ .... 208
Fazendo umNetrun ................................................ ............... 209
Construindo Arquitetura aNET .......................................... 209
Equipe de Trauma .................................... 219
Estados da ferida e lesões críticas .............................. 220
Estabilização e Cura ............................................. 222
Trauma Team ................................................ ................... 223
Drogas de rua ................................................ ..................... 227
Terapia e você ............................................... ............. 229
Ciberpsicose ................................................. .............. 230
Bem-vindo ao Dark Future ............. 233
A Queda da América .............................................. ........... 234
Dark Future Countdown ............................................... 0,236
Antes do Vermelho ............................................... .................. 242
A 4ª Guerra Corporal ............................................... ........... 251
O Tempo do Vermelho ........................... 257
The Aftermath ................................................ .................. 258
Os EUA na Era do Vermelho ..................................... 258
TheWorld Beyond ................................................ ......... 260
The Neocorps ................................................ ................. 264
Perfis Corporativos ................................................ .......... 267
Bem-vindo a Night City ...................... 283
Um pouco da história da cidade noturna ............................................ 284
Night City em 2020 .............................................. ........... 288
Night City, feliz finalmente? ........................................... .291
Cidade Noturna no Tempo do Vermelho .................................. 295
Particulares ................................................. ....................... 300
Pessoas da Cidade Noturna .............................................. ......... 304
Gangs of Night City .............................................. ......... 308
Lugares-chave na cidade da noite e nas redondezas ......................... 310
Vida cotidiana ..................................... 315
Ficar fora de problemas .................................................... 316
Como você permanece em contato ............................................. ..... 319
O que você está embalando ............................................. ......... 321
Como você se locomove .............................................. ...... 322
Como você obtém a palavra .............................................. ... 326
O que você veste................................................ .............. 327
O que você come ............................................... ................... 328
Como você se diverte .............................................. .......... 329
Onde você consegue coisas .............................................. ........ 331
TheNewStreet Economy .................. 333
Mercados noturnos ................................................ ................. 337
Apêndice do Mercado Noturno ............................................... 0,340
Ganhando a vida em um mundo ciberpunk ..................... 381
Executando Cyberpunk .......................... 387
Beat Charts ................................................ ...................... 395
Melhorando ................................................ .................. 408
Mooks e Grunts ............................................... .......... 412
Encontros no Vermelho .............................................. ....... 417
Screamsheets .................................... 425
Cachorro preto.......................................... 435
4
UMA ND NOW, uma palavra da administração
S o, é 2013, e eu ter um problema …
Veja, todos nós temos viajado pelas ruas cruéis de Night City desde 1984. Nós lutamos contra os Megacorps até a paralisação, nos 
cibernetizamos até o limite da psicose e até escalamos as alturas das Torres de Arasaka para ser cafetão o velho Saburo virado de 
cabeça para baixo.
Este é um dos problemas de todos os designers que trabalham dentro de um mundo criado por eles mesmos: estagnação 
terminal. Seus jogadores fizeram de tudo, lutaram contra tudo e viram tudo que você pode oferecer na iteração original do seu 
mundo, e não há muito o que fazer.
No Cyberpunk, minha solução sempre foi tratar o mundo inteiro como um gibi gigante, dividido em arcos de história de 
aproximadamente dez anos. O Cyberpunk O mundo vai para o inferno a partir de 1993, começando com a invenção do ciberware 
moderno e o ataque ao World Trade Center em Nova York por narcoterroristas colombianos. Nós começamos o principal Cyberpunk
história (o que eu chamo de Nunca desaparece Arc) dez anos depois, em 2013, com o culminar sendo a invasão de Johnny Silverhand 
da Torre Arasaka em uma tentativa de resgatar sua namorada, Alt Cunningham. Mais dez anos se passam e então começa o
Cyberpunk 2020 Arc (que eu chamo de Queda das Torres Arc ... começando a ver um padrão aqui, o que acontece comigo destruindo grandes 
edifícios o tempo todo?) No final do qual o Cyberpunk mundo é totalmente perturbado em 2023.
Trabalhar em arcos de história é útil. Ele permite que você mantenha o mundo principal operacional enquanto cria novas histórias e 
apresenta novos personagens. Você começa a construir sobre o que já está lá e é familiar. Mas no final do 2020 Arc, tive dois grandes 
problemas. Em primeiro lugar, não seria suficiente simplesmente começar uma nova história. Tive que lidar com o fato de que grande parte 
do mundo existente havia sido minado e precisava ser reiniciado.
E em segundo lugar, eu adquiri alguns parceiros. Veja, mais ou menos na mesma época em que comecei a escrever o que um dia se tornaria este livro, 
um bando de caras na Polônia - você provavelmente os conhece como CD Projekt Red, criadores do extremamente popular Witcher
videogames - apareceu na minha porta metafórica e disse: "Ei, quero fazer um Cyberpunk videogame? "Eu os 
examinei e, com a certeza de que eram mais de três caras em um porão com alguns Apple 2 antigos e uma cabra, 
concordei que seria uma ideia legal.
Mas isso também significava que, além de fazer um pequeno reset, eu tinha que preservar o que Cyberpunk Cyberpunk, enquanto, ao 
mesmo tempo, move a linha do tempo para frente e limpa a madeira morta. Eu também tive que fazer a nova versão caber não apenas em um 
RPG de mesa, mas também em um título de videogame AAA.
O resultado é o jogo que você tem nas mãos.
Cyberpunk RED não destrói o mundo. Mas ele redefine muitos dos elementos daquele mundo sem ter que torná-lo 
irreconhecível. O produto de literalmente centenas de horas de pesquisa e planejamento do mundo real, VERMELHO nos dá um novo 
arco onde quase todos os elementos do Cyberpunk todos nós amamos ainda estão presentes, mas em novas formas e com algumas 
novas reviravoltas divertidas. As ruas sinistras de Night City ainda estão lá, mas há muitos novos jogadores e novos desafios 
andando nas sombras. Além disso, VERMELHO nos permite criar algo sem paralelo na história dos jogos - um RPG de mesa que serve 
como a base perfeita para o futuro expandido e distante do Cyberpunk 2077 arco. Com tópicos em loop para frente e para trás na 
linha do tempo, meus parceiros em CDPR ( Patrick, Adam, Marcin, Amelia - vamos encarar os fatos, toda a equipe de mais de 600 no 
estúdio do CD) e nossa equipe em Jogos da R. Talsorian proporcionou a você uma experiência de jogo profunda e complexa que 
você pode explorar na mesa e na tela de vídeo.
Eu também não fiz isso sozinho. Eu tenho que dar todo o crédito à incrível equipe aqui em R. Talsorian Games, James, Cody, J, 
Jaye, Jay, Lisa, David e vários outros colaboradores que fizeram isso funcionar. Todos nós pensamos que o resultado de todo o nosso 
trabalho árduo é algo lindo, e esperamos que você também pense.
Porque queremos que você se junte a nós no Tempo do Vermelho e faça deste o seu tempo também.
-- MMiikkee PPoemWLdssmmiitº h
o cara que matou seu personagem cyberpunk
NN ee vv ee rr FF umauma dd ee UMAUMA CC umauma yy
22001133 ((3322 Yvóseaarrss AAgvaio))
POR HUNTANG
5
Ele está saindo do Martelo, por volta da meia-noite, e ele os vê. Três punks, moicanos 
brilhantes e eriçados com neon refletido, vestindo jaquetas de colarinho alto; cores da 
gangue.
6
NUNCA DESAPARECE
"Yo! Rockerboy!" um deles grita: "Bom show! Bom 
barulho!" Johnny Silverhand acena distraidamente. Fãs. 
Eles estão certos; o show foi bom. Ele raramente tinha 
estado melhor. Mas o show acabou.
Eles começam a caminhar em sua direção. Um acena uma 
garrafa; a luz atinge tequila oleosa e amarela balançando de um 
lado para o outro. "Ei, roqueiro prateado!" ele diz. O menor, 
com o rosto marcado por tatuagens tribais africanas. "Junte-se a 
nós! Divida um pouco! Preço justo por um bom show, hein?" A 
distância está diminuindo, Johnny leva Alt, sua namorada, para 
o seu lado ruim. Aquele sem a mão. "Ei, irmãos de gelo", diz ele, 
observando as cores da gangue e falando em tom 
contemporizador. "Sua oferta é sólida, mas tem sido um longo 
trabalho. Estou quase sem forças do jeito que está. Que tal um 
replay, na noite que vem?" A essa altura, eles estão quase em 
cima dele. Ele deixa o Federated Arms X-9 de 9 mm cair do 
coldre da mola, acomodando-se na mão. Provavelmente nada, 
ele pensa.
''Sim. Repita na próxima noite ", diz o grandão com 
entusiasmo, e é quando eles o atingem. Tão rápido, eles 
são um borrão. O X-9 explode nos confins do beco; 
gemidos enquanto as rodadas gastas ricocheteiam em 
lugar nenhum. é um "estalo" metálico quando o punk 
menor levanta o braço - a luz reflete no punhado de
navalhas que fingem ser uma mão; então um excruciante T Rauma Ward
o impacto levanta Johnny do chão. Sangue jorra
concreto úmido. Silverhand atinge com um impacto de arrancar os 
ossos. Seus olhos claros olham fixamente para o céu. Os gritos 
aterrorizados de Alt retrocedem rapidamente na escuridão. Sessenta 
a zero em oito segundos.
• • •
Johnny acorda. Há algo como vidro quebrado em suas 
entranhas. O fogo vermelho apaga o néon azul frio. Ele rola 
em uma poça de algo gorduroso. Sangue.
Dele.
Um gato cai da lixeira, escolhendo um padrãocauteloso ao 
redor de seu corpo. Não é bobo, esse gato. Um sobrevivente. 
Não vou me envolver. Seus olhos são minúsculos LEDs 
vermelhos movendo-se para cima; Johnny observa. Bastardo 
presunçoso, ele pensa. E fecha os olhos.
Atrás de suas pálpebras, digitais vermelhas registram debilmente seus 
momentos restantes. Bio-relógio acabando. Carros passando 
sussurrando na rua suja e molhada pela chuva. Uma ambulância do 
Trauma Team ao longe, a sirene gritando. Mas não para ele. Ele está 
verificando.
Ele olha fixamente para o teto preto e plano da 
cidade. Acima, há o brilho de um raio de calor distante 
interagindo com o brilho actínico rosa das luzes da 
cidade. As estrelas parecem pintadas. Um VTOL passa 
por cima, hélices gigantes sacudindo a noite. Johnny 
tenta alcançá-lo. Ele pode ver a Mão gravada contra o 
céu; liso, supercrômico piscando de volta para ele. Ele 
fecha a Mão que é sua marca registrada em um punho 
cromado, servos clicando um por um. Ele o enfia na 
ferida aberta na barriga, ofegando com a dor chocante. 
De alguma forma, ele se levanta; cambaleia para o beco. 
Ele inclina o rosto febril contra os tijolos úmidos e frios. 
Ele toma uma decisão. Ele não vai morrer. Eles estão vou 
morrer. Fechando os olhos, ele se lança para a frente no 
borrão do tráfego que passa.
Algo o impede. Mãos o agarram com firmeza, 
segurando-o. Silverhand tem força suficiente para abrir 
os olhos. Há um rosto olhando fixamente para ele, 
magro, barbudo. "Senhor Todo-Poderoso", diz o rosto. 
"Eles realmente fez você, não é? "
Escurecer.
Algo está gritando quando Johnny acorda. Multar. Contanto 
que não seja ele. Ele deve ter perdido a viagem de 
ambulância para o hospital, mas aqui na enfermaria de 
traumas ele pode ouvir o som dos motores a jato. Essa é a 
gritaria. Ele sobe cada vez mais alto, enquanto a enfermaria 
se enche de ar quente e cheiro de ozônio. De sua maca, ele 
pode ver o volumoso veículo AV-4 girar sobre seus 
ventiladores e subir rapidamente. O barulho diminui e ele 
pode ouvir gritos de verdade ao seu redor; vítimas dos 
tiroteios regulares ao redor da cidade.
O médico o coloca de volta no lugar. O mesmo médico 
que fez seus olhos Kiroshi transparentes; sua marca 
registrada de mão de prata. O mesmo médico que o 
"plugou" para interface e instalou os chips de software na 
parte de trás de seu crânio. Johnny pensa em assinar um 
contrato de serviço.
Waldos microcirúrgicos cortam as vísceras perfuradas, 
esfregando, amarrando, preparando. O médico costura um 
metro de um intestino úmido e brilhante, crescido em tanque; 
conecta os furos com pele e músculo sintéticos. Airhypos 
injetam a área com
7
NUNCA DESAPARECE
speeddrugs, fasthealers, endorfinas e antibacterianos. 
Pontos microscópicos zumbem nos dentes serrilhados 
de um minisseguro, ligando a carne quase tão bem 
quanto no original. Em um ou dois meses, não haverá 
nem cicatriz. Vamos ouvir sobre newtech.
As mãos do médico são rápidas e seguras. Ele fez isso 
mil vezes. Ele tem um sotaque alemão. "Ah ... Johnny ... 
Johnny", diz ele, sem parar enquanto trabalha. Sobre sua 
cabeça, as lâmpadas esterilizadoras brilham como
olhos multifacetados de um inseto. "Johnny ... quando você está T ele Nomenclatura de Nomes
Quando termina, pensa Silverhand, da névoa dos dorphs 
e anestésicos gerais. "Johnny", diz o médico com tristeza. 
Silverhand é o segundo filho dele. Seu primeiro filho era o 
melhor amigo de Johnny. Seu primeiro filho foi morto em 
uma guerra entre empresas há oito anos. Nenhum homem 
deve perder mais de um filho na vida.
Obrigado, pensa Johnny. Eu te devo uma, de novo.
Seu benfeitor de beco chama-se Thompson; um tipo 
magro e esguio, vestindo uma gabardine de gabardine três 
vezes maior. Ele não embala nenhum hardware visível. Mas 
uma minicam monta-se em sua cabeça como um gigante
vai desistir disso? ”diz o médico.
fone de ouvido; um microfone faz um loop na frente de sua 
boca, a própria câmera passando pelo lado direito de seu crânio 
e conectando-se a um cibernético cibernético verde brilhante. 
Ele é um Media; uma equipe de um homem só de cinegrafista e 
repórter, alimentando diretamente alguns downline da 
Mediacorp. "Ei, Rocker", diz ele, inclinando-se sobre a mesa 
enquanto Silverhand se recupera sob as vigas do esterilizador.
"Pronto para um pouco de vingança?"
Johnny veste uma camiseta vermelha. A camisa tem o logo 
de sua última banda, Samurai. A camisa se arrasta sobre a 
ferida recém-grampeada; desliga nas bandagens. Ele 
pragueja em japonês. Ele puxa uma jaqueta de armadura 
sobre os ombros. Ele puxa a pistola automática de sua 
cômoda surrada do quarto, verificando a carga e o peso. Ele 
o desliza com cuidado para dentro do coldre gasto sob o
braço, sob a jaqueta. Ele enfia shuriken nos bolsos do lado
de fora da jaqueta. Ele pega o pesado Handcannon S&W e o
desliza para o coldre traseiro. Há uma fúria por trás de
olhos claros e claros. "Então," ele diz. "Conte-me."
PO
R 
AD
RI
AN
 M
AR
C
8
NUNCA DESAPARECE
Thompson se recosta na parede, o corpo se preparando 
contra a intensidade de Johnny. Ele sorri; toma um gole da 
tequila do Silverhand. "Eles não queriam você. Eles queriam sua. 
Ela é uma extração. Negócios, como sempre."
Os olhos de Johnny estão vazios. “Sem surpresa”, comenta ele 
brevemente. Ele reúne um punhado de cartuchos maltrapilhos 
e começa a encher o pente sobressalente do S&W. Apenas o 
tremor de sua mão - a mão de carne - trai qualquer emoção. 
"Então, por que eles me mataram?" ele pergunta.
“Você estava em casa”, sorri Thompson. É uma linha antiga. 
Ambos sorriem como tubarões amigáveis. Thompson para de 
sorrir. "Eles queriam você na horizontal, para que parecesse um 
trabalho de gangue. Boostergang vê o alto e poderoso Senhor 
John Silverhand passeando com sua opinião; decide cortá-lo um 
pouco. Você desce, eles a agarram; eles se foram como vapor. 
Realmente conveniente quando os policiais encontram o corpo 
dela em um beco, uma semana depois. Eles terão motivos - 
muitos motivos feios, mas serão aqueles de impulsionadores de 
alta potência, não profissionais. "
"Prós." Silverhand termina de carregar o segundo clipe. 
Ele enfia os cartuchos restantes nos bolsos do robe de 
armadura. Você nunca pode ter munição suficiente.
"Sim, profissionais", repete Thompson. "Você foi 
destruído de vez, mano. Pelo menos dez mil Eurobucks 
limpos de hardware nesses garotos. A velocidade com que 
eles o atingiram levou talvez um aumento de reflexo de 
setenta por cento, e esses eram rippers personalizados. O 
tipo que se desdobra nos punhos . Esse tipo de hardware 
não é algo que você aprende na rua. "
"Você os viu em mim?"
Os olhos de Thompson são frios, como ardósia. Você pode 
escrever o que quiser neles. "Caia na real", ele resmunga. "Esses 
eram profissionais. Se eu tivesse pulado, nós dois estaríamos 
mortos." Os olhos o avaliam. "Você está longe de The Street há 
muito tempo, Rocker. Você acha que todo mundo tem um bom 
agente, alguns Solos cobrindo suas bundas e um apartamento 
confortável como este em algum lugar. Eu deixei você ficar com 
ele, porque eu sabia que demoraria pelo menos cinco minutos 
para você se sangrar. Esperei que eles continuassem e usei meu 
Cartão de Trauma. " Há um longo silêncio. Então, "Olha, Rocker. 
Você quer se culpar ou quer ter sua garota de volta?"
"Então, nomeie os nomes", diz Johnny. Ele se senta na 
beira da cama, favorecendo o lado grampeado. Ele estende 
a mão para a tequila e dá um gole.
“Boas notícias / más notícias”, diz Thompson. Ele retirou a 
unidade de câmera cibernética ao redor de sua cabeça e a 
colocou na mesa entre eles - a única indicação de hardware é o 
plugue de crânio montado de prata perfurado em sua têmpora 
direita. O link do celular da câmera pela NET está desligado. 
Thompson diz: "A boa notícia é que não é um dos caras 
realmente grandes, como a Eurobusiness Machines."
"Muito justo", diz Silverhand, tomando outro 
gole da garrafa.
"A má notícia é queé Arasaka."
"Jesus H. Cristo!" explode Johnny. A mão, apoiada na 
beira da mesa, convulsiona. Ouve-se um ruído 
dilacerante e estilhaços voam em todas as direções.
"Sua entrada foi brincar com materiais hotdeck, Rocker. Você 
sabe que ela concorreu para ITS, certo?"
"Sim. Então, você tem que trabalhar em algum lugar. Alt não 
falava muito sobre o trabalho dela."
"Verdade. Mas seu Alt era o Netrunner de estimação do ITS. 
Ela movia as informações para cima e para baixo na NET e 
também cuidava da segurança. Ela fez um monte de softwares 
elegantes só para eles." Longa pausa. "Ela construiu Soulkiller, você 
sabe. Ou talvez não. Como você disse, ela não falava muito 
sobre seu trabalho. "
Johnny se recosta no sofá, a garrafa a meio caminho 
dos lábios. Até o Silverhand normalmente desconectado 
já ouviu falar Soulkiller, o lendário programa negro que 
suga a própria alma de suas vítimas Netrunner.
Soulkiller. Que piada. Soulkiller é uma super-rotina de IA com uso 
intensivo de memória que pode rastrear o cyberlink de um 
Netrunner intruso mais rápido do que um boostergang cheira 
drogas. Ele arranca o cérebro do ciberpirata com força brutal, 
recriando-o em uma matriz de armazenamento congelada dentro do 
mainframe. A palavra está na rua que Assassino de almas
pode ser a coisa mais próxima do Inferno na Terra e, 
atualmente, isso diz muito.
E Alt fez isso? Johnny reprime uma onda momentânea de 
repulsa, sobreposta aos grandes olhos verdes de Alt, sua 
juba desgrenhada. "Não admira que ela não falasse sobre 
seu trabalho", diz ele finalmente.
“Eu estava seguindo ela, Rocker”, diz Thompson. "Corre o 
boato de que Arasaka está trabalhando em sua própria 
versão de Soulkiller. Algo que possa andar livremente pela 
NET, ficando bem próximo e pessoal de pessoas que 
Arasaka não gosta. ”
9
NUNCA DESAPARECE
"Um assassino de programa negro para uma empresa de segurança?" 
Johnny está de pé e andando de um lado para o outro agora. Ele sabe 
para onde isso vai dar e não gosta disso.
“Você provavelmente acredita em Papai Noel também”, diz 
Thompson, recuperando os resíduos da garrafa. "Seu Alt é o elo 
que faltava. Achei que eles teriam que recrutá-la mais cedo ou 
mais tarde, seja livre ou forçado. Assassino de almas
a programação principal está enterrada em sua cabeça em algum lugar. 
Então, eu a segui. "
"Obrigado pela preocupação. ''
"Você não entende, Rockerboy. Eu quero Arasaka. Eu os quero 
muito. Vou colocar qualquer pessoa e qualquer coisa na linha para 
pegá-los. Até eu mesmo - se eu tiver que transmitir essa história do 
túmulo, vou faça isso. Eles são meus. Você fica no meu caminho, 
você fica estagnado. Você vai comigo ... "Thompson deixa escapar.
Johnny para de andar. A sala fica quieta. Apenas a Mão se 
move, como algo vivo; juntas de metal prateado clicando, 
bobinas de recolhimento zumbindo, pequenos pistões 
disparando para dentro e para fora em simulação de pulso. The 
Hand vira Johnny para enfrentar o homem da mídia. Isso o faz 
dizer: "Quanto tempo nós temos?"
Thompson sorri torto. "Quanto tempo levará sua 
entrada para reescrever Soulkiller? Um dia? Dois?"
"Sim." Johnny se vira, pega as chaves do Porsche. 
"Você chipou para uma smartgun?" ele diz. Thompson se 
põe de pé; puxa uma bolsa comprida de náilon preta. 
"Ataque FN-RAL", diz ele, levantando-se. "Eu estive na 
guerra. Gosto de chumbo. Muito chumbo."
A chuva desce pela frente do speeder. Uma parede de 
vidro e aço da empresa avança dos dois lados enquanto 
eles saem para o tráfego do centro da cidade. O Porsche 
assobia levemente no ar frio, é CHOOH 2 usina jogando-o 
contra a noite da cidade. "Então, para onde estamos indo, 
Rocker?" diz Thompson.
Johnny range os dentes. "Eu tenho um marcador que preciso 
puxar", diz ele.
R ogue e santiago
Rogue odeia Atlantis. Mas ela vai lá porque os contatos são 
bons e as colheitas fáceis. Corporações em busca de um 
assassinato freelance rápido. Mídias e
'Corredores que procuram trocar informações. Reparadores 
com armas, armaduras e trabalhos de contrabando. Mas o 
lugar tem péssimas lembranças. Ela só vem aqui porque 
Santiago insiste nisso. “Você não permite que o cacau pessoal 
atrapalhe os negócios”, diz ele. Ele sabe muito.
Ela está de costas para a parede da cabine - seus olhos com 
sombra espelhada examinam a sala como câmeras de monitor. 
O que ela não consegue ver é coberto por seu parceiro, 
Santiago, do lado oposto do estande. Seus ombros corpulentos 
aumentam a pesada jaqueta de armadura - ele parece uma 
montanha carrancuda. Ele não é o tipo dela. Mas ele a quer. De 
alguma forma, eles conseguiram resolver isso - a maneira como 
desenvolveram um estilo de combate; a divisão dos despojos. 
Mas ele continua esperando. Estúpido Nomad.
Então ela se encontra enfrentando o que temia nos 
últimos dois anos; a razão pela qual ela odeia este bar 
miserável; odeia esta cidade miserável. Johnny Silverhand 
entra no Atlantis.
Ele ainda tem os movimentos, ela pensa, enquanto passa 
pelas grandes portas de latão. Cabeça erguida, uma luz 
arrogante em seus olhos de vidro pálido. Depois de todo esse 
tempo, Vampira ainda não consegue decidir se ela o quer ou 
apenas quer matá-lo. Ele parece ser o dono do lugar enquanto 
atravessa a sala em direção a ela; um comentário para um velho 
amigo aqui, sorrindo para um fã ali, um olhar estreito para um 
potencial encrenqueiro; então ele está parado na frente dela. 
"Vampira", diz ele, como se nada tivesse acontecido. "Eu preciso 
de sua ajuda, Vampira." Sua voz é urgente, magnética.
"Você pode ir para o inferno", ela responde calmamente. Do 
outro lado da cabine, ouve-se um som fraco quando Santiago 
desliza uma das mãos sobre o Minami 10 em seu colo.
Johnny se aproxima mais. "Olha", diz ele, "sinto muito. 
Sei como você se sente. E não faria isso se tivesse outra 
escolha." Ele puxa uma cadeira e monta nela, olhando 
para ela. "Difícil", ela atira de volta acidamente. Ela 
espera que sua voz soe mais estável do que ela sente.
"Você me deve uma", diz ele, sua voz aumentando. "Por 
Chicago. Você me deve pelo menos um. E não é como se eu 
não fosse pagar a você. Eu tenho euro."
"Quantos?" interrompe Santiago. Johnny se vira para 
encará-lo. "O que se diz na rua é que você está ganhando 
cinco mil por noite. Vou igualar e dobrar."
10
NUNCA DESAPARECE
Os olhos de Santiago sorriem em seu rosto moreno. Ele coça 
o queixo eriçado com a mão livre. Seu parceiro está realmente 
louco por esse cara. Mas ele é um rosto - ele tem crédito; que 
puxa peso no mundo de Santiago. "Quanto tempo?"
"Dois dias no máximo. Preciso de uma extração. E não vou te 
confundir - é Arasaka." Uma longa pausa, "Eu vou entender se 
você achar que é demais para você."
Os olhos de Santiago se estreitam. Na Rua, seu 
time é conhecido como o melhor. Quem esse idiota 
pensa que é? Então o Nomad percebe que está sendo 
fisgado. Silverhand já calculou a pontuação entre os 
dois parceiros. Se Santiago voltar atrás nisso, vai 
estourar em toda a rua amanhã. Se ele continuar, 
Vampira terá que apostar em seu jogo. Rogue está 
certo - Silverhand é um bastardo. Santiago sorri. Ele 
pode pegar esse punk com uma mão atrás das 
costas. - Vai custar trinta mil, Rocker.
"Feito."
Santiago sorri e aumenta as apostas. "E você vem 
com a gente", ele finaliza. Do seu lado da cabine, os 
olhos de Vampira ardem em seu parceiro. Ela faria 
objeções, mas a regra do jogo é: "Você não deixa
caca atrapalhar o caminho dos negócios. ”Quando Johnny 
puxou a carteira, no que dizia respeito a Santiago, tornou-se 
um negócio.
"Pronto", diz Johnny. Ele está estendendo a mão sobre a 
mesa para se agarrar ao grande Nômade quando uma 
longa sombra cai sobre a mesa, depois outra.
"Ah, senhor Silverhand", diz a sombra maior, inclinando-se 
para perto. Johnny pode ver a luz LED vermelha rolando por trás 
de sua ótica, formando uma mira enquanto ele levanta a 
smartgun.
Vampira reage, seus reflexos quebrados chutando em 
overdrive.A mão dela é um borrão enquanto apunhala para 
fora da mesa, os nós dos dedos amontoados esmagando o 
nariz do Solo de volta em seu rosto. Ele está morto antes de 
atingir o chão, mas os músculos em espasmo se contraem 
no gatilho do grande Malorian. Há um BOOM 
ensurdecedor! em um espaço muito pequeno, mas os 
reflexos estimulados de Johnny já o deixaram maluco. 
Ouve-se um grito quando a lesma rasga a parte de trás da 
cabine e atinge o peito de um Corp, sentado do outro lado 
da parede fina. A outra mão de Rogue dispara o Automag 
silenciado de debaixo da mesa, rasgando o Solo menor ao 
meio.
Santiago rola, batendo no chão. Perto do bar, três 
figuras em armaduras se levantam, armas nas mãos. O 
Minami 10 de Santiago golpeia uma rajada curta. Os 
números ficam planos; um cambaleia de volta para a 
janela e cai com um som de estilhaçamento como
PO
R N
EIL BRAN
Q
U
IN
H
O
11
NUNCA DESAPARECE
cem lustres caídos. Thompson traz à tona o FN-RAL com 
indiferença estudada, cobrindo as duas figuras de bruços 
restantes. "Te peguei", diz ele.
Johnny bate no chão do bar; arma alta, e olhos 
examinando os cantos. Os clientes mantêm as mãos 
longe das armas - todos jogam com calma. O 
estripado Solo choraminga no chão. Costas com 
costas, os quatro saem do bar.
R sozinho
"Estamos seriamente marcados", suspira Vampira quando eles 
chegam à calçada.
"Eles devem ter rastreado minha Carta de Trauma", resmunga 
Thompson. "Acho que eles queriam terminar o trabalho. Você 
conhece algumas pessoas legais, Rocker."
Eles chegam ao Porsche bem a tempo de ver o UMA lt
sombra de uma varredura AV-4 não marcada sobre ele.
Lixo, óleo e água suja explodem em vapor quando o jato de 
escape atinge o pavimento. Vampira já está no chão, 
desenhando uma conta na cabine com seu .44. Acima de 
sua cabeça, o Minami 10 de Santiago ruge em um staccato 
ensurdecedor. A minúscula mancha vermelha de seu 
telescópio laser aponta a testa do piloto do AV-4, mesmo 
quando ela vê a minigun se movendo em direção a eles. Ela 
não vai sobreviver. O dossel precisa ser blindado. Ela nem 
mesmo tem tempo para ver seu flash de vida diante de seus 
olhos.
Em seguida, o ponto de laser é eclipsado por um grito
WHHHHHOOOOMMMMPPP! quando algo bate no AV-4. 
Todo o velame - toda a frente da aeronave - soa em um 
inferno horrível em câmera lenta - um cheiro rançoso de 
metal quente, plástico derretido e rajadas de carne 
queimada contra ela enquanto o AV inclina para um lado e 
atinge a rua como um bêbado. Uma bola de fogo estilhaça a 
noite. "Adoro aqueles lançadores de granadas", sorri 
Thompson, baixando seu fumegante FN-RAL.
"Precisamos sair daqui", grita Johnny de trás de um carro 
estacionado. Vampira olha em seus olhos - ela pode ver a tinta 
vermelha fraca de um padrão de mira piscando em suas 
profundidades pálidas. "Certo", diz ela, já se levantando e se 
movendo. Sua respiração fica presa em sua garganta enquanto 
eles correm de volta para as sombras.
Santiago assume o ponto; ele conhece todos os melhores buracos de 
parafuso da área. Thompson é o próximo, o grande FN-RAL varrendo seu 
caminho como uma lanterna. Johnny mantém seu S&W
perto de seu corpo; seus nervos estão formigando com efeitos 
de reforço; ele está correndo como se estivesse em velocidade. 
Os becos passam como borrões - ele compensa seu senso de 
tempo. Vampira está cobrindo a retaguarda e pode ouvir a 
respiração dela atrás dele. Ele diz por cima do ombro para a 
sombra escura que respira: "Sinto muito, Rache."
Sua voz é monótona, "Nunca me chame assim", ela diz, 
"Nunca mais". Ele continua correndo.
"Tudo bem", diz ele finalmente, "bastante justo."
Ela para de correr. Ela diz: "Por que Johnny? Por que agora? 
Você não poderia ter conseguido mais ninguém?" Ela pode 
ouvi-lo desacelerar à sua frente. Ele diz: "Eu precisava do 
melhor. E você ainda é o melhor, Vampira".
O melhor. Maldito seja.
Ela acorda com a boca cheia de algodão. Ela é inteligente o 
suficiente para manter os olhos fechados; para abafar qualquer 
vontade de gritar. Boosterboys gostam quando você grita. Eles 
gostam tanto disso que farão qualquer coisa para fazer você 
gritar continuamente.
Alt silenciosamente aciona comandos para redefinir seus 
sentidos ao máximo. Ela está aliviada por se encontrar 
ainda vestida e relativamente ilesa. Não é um reforço típico, 
mas ela não reclamará. Sua audição aprimorada pega a 
respiração próxima; o clique de copos e gelo, terminais de 
computador. Definitivamente não são impulsionadores. Alt 
arrisca, abre os olhos e cospe a mordaça.
Um homem esguio de aparência asiática a está observando. 
Terno elegante e bem feito. Um copo de uísque verdadeiro em uma 
das mãos, que ele oferece a ela. "Bem-vinda, Sra. Cunningham", diz 
ele, com a boca sorrindo e os olhos congelados. "Eu sou o Toshiro." 
Ele aponta para outro homem; uma presença enorme descansando 
no bar. "Este é Akira", diz ele.
Alt se senta devagar, com cautela, seus sentidos estimulados 
lhe dando pistas. O peso reconfortante de seu autogun de 
plástico está faltando. Mas ela ainda está com o braço 
cibernético. "Posso beber isso?" ela diz, gesticulando em direção 
ao copo na mão de Toshiro. "Certamente", diz ele. Um gesto 
para Akira, e o hulk se vira obedientemente para preparar uma 
bebida. Alt fica surpreso com a graça das mãos do grande 
homem. Ele se move como um atleta. Ele se move como um 
assassino profissional. Akira traz a bebida para ela, e Alt nem 
pensa em fazer uma pausa para ela.
12
NUNCA DESAPARECE
"Obrigado." A bebida esfria a chama latejante em sua 
cabeça.
"Certamente. É o mínimo que podemos fazer por um novo 
associado promissor."
Bingo! ela pensa. Ela foi agarrada por headhunters 
corporativos. Multar. Excelente. Ela pode lidar com isso. 
Apenas aprenda as regras, jogue o jogo e vá trabalhar. 
Depois de uma semana, será como fazer o check-in no 
trabalho nos escritórios do ITS. "Então ..." ela diz com 
cautela. "Que tipo de trabalho você planejou para o seu 
novo ... hum ... funcionário?"
Toshiro se inclina para frente, colocando a bebida na mesa. eu entrelaçar a música
"Então." Ele diz, sorrindo: "Sra. Cunningham. Desejo que 
me conte tudo sobre o programa que você ligou ...
Matador de almas. "
Seu sangue congela como um grito silenciado.
UMA Reunião de anfitriões
Johnny, Santiago, Thompson e Rogue. Eles estão empoleirados 
a 60 metros de altura em uma escada de incêndio enferrujada. 
De sua posição privilegiada no lado de tijolos enegrecidos do 
velho MarLux Hotel, eles podem ver dez quarteirões em 
qualquer direção. Os olhos de Rogue mudaram para 
infravermelho, procurando AVs e airogiros.
Johnny está observando a rua abaixo. Thompson está 
escaneando a conversa do rádio e Santiago está falando. 
"Nós entramos", diz ele. Já se passaram duas horas desde o 
tiroteio.
"Muito justo", responde Vampira. "Mas fazemos isso o mais rápido 
possível." Santiago sorri, "Você tem um motivo?"
"Levar um tiro sempre me irrita", ela sorri de volta. "Além disso, 
eu acho que eles estão vasculhando a rua agora, procurando por 
nós. Eles esperam que estejamos tentando enganá-los - eles farão o 
possível para nos encontrar. Enquanto isso, os segundos 
rastreadores estão guardando os escritórios. "
"Como você acha que eles a estão segurando no complexo de 
escritórios de Arasaka?" diz Johnny. A mão está em modo de espera, 
executando uma rotina de teste. Os servos estalam e zumbem e os 
dedos prateados se contraem e se flexionam por vontade própria. 
Thompson fala. "Faz sentido. O único mainframe grande o suficiente 
para funcionar Assassino de almas fica no edifício principal do 
Arasaka. Ou isso ou em Tóquio. Não estivessem
um problema grande o suficiente para avaliá-la voando de 
volta ao Japão. "
"Obrigado."
"Então, isso significa que temos que entrar nos escritórios 
principais da empresa de segurança mais raivosamente 
paranóica do universo." considera Santiago. "Homeboy, você 
escolhe alguns ótimos lugares para perder suas mulheres.""Encha-se", interrompe Vampira. "Aqui está o plano."
De cabeça na NET, Alt tece magia.
Eles a colocaram no mainframe Arasaka, deram-lhe 
espaço para correr, cercados apenas por três 
Netrunners Arasaka que observam cada movimento 
dela. Seu corpo está em coma em um divã, ligado por 
cabos a um cibermodem. Ela está puxando sub-rotinas, 
processando os compiladores, ficando confortável com 
as CPUs. De memória e notas, ela está recriando
Soulkiller, o comedor de mentes.
Assassino de almas é um programa estacionário, bloqueado 
em uma parte da arquitetura do sistema. O desafio que Toshiro 
deu a ela é dar movimento - a capacidade de navegar na NET 
por conta própria.
É um problema sutil - dados de navegação e sub-rotinas de 
decisão ocupam uma grande quantidade de memória; a razão 
de os programas de roaming gratuitos serem tão limitados em 
escopo. Assassino de almas já come muitos megabytes; para 
torná-lo livre, a execução exigirá mais memória do que 
qualquer computador normal pode suportar. O problema excita 
seu profissionalismo, mesmo quando a criação revolta sua 
humanidade.
Deus, eles a conhecem tão bem.
O original Assassino de almas começou como uma matriz 
para conter personalidades artificiais. Ela estudou o 
conceito, trabalhou os parâmetros para criar uma matriz de 
armazenamento. Ela ficou fascinada e maravilhada ao 
descobrir que a mesma matriz poderia conter engramas 
vivos; transferi-los do computador para o corpo e até 
mesmo de volta. Foi a imortalidade.
ITS havia tirado dela para construir um assassino. E 
ela não sabia como detê-los.
13
NUNCA DESAPARECE
Agora Alt examina suas opções. Se ela não construir o 
monstro de Arasaka, eles vão torturá-la ou matá-la. Se ela 
construir seu horror, eles a manterão viva. Mas.
Mas uma vez construído, eles a colocarão nele.
C ar Party
Um plano depende de elementos estranhos.
Rogue sai do buraco do motel às nove. Ela se move rápido, 
viaja com pouca bagagem, movendo-se de um lugar para outro. 
Aqui, ela pega 2,5 quilos de explosivos plásticos; lá,
flash-bombas, temporizadores e tripwires. Capas de santiago P arty Hard
sua. Ele pega mais explosivos, um ataque de combate
cyberdeck e um rifle sniper preto comprido e volumoso.
Johnny está no celular, trabalhando nas conexões. Ele puxa 
seus companheiros de banda de toda a cidade, evitando 
cuidadosamente as escuta telefônicas, sombras e bisbilhoteiros. 
Ele define a hora e o local e o show começa.
Thompson está na rua, trabalhando duro. Um telefonema 
aqui, uma dica para as fichas de alerta ali. Um fixador pega 
um pequeno euro na lateral e passa a palavra para baixo. 
Por volta das 10h, The Street sabe que vai haver uma festa. 
Ao meio-dia, a notícia está em toda a The Street - a banda é 
Samurai, a hora é o pôr do sol e o Smash é gratuito.
Por um lado, The Street sabe que a festa vai ser nos 
arredores da cidade, no Parque Industrial.
O complexo de escritórios de vinte e dois andares de Arasaka fica de 
frente para o Parque Industrial.
Como uma única coisa faminta, a multidão converge.
S Aprendiz de orceror
7: 29 pmA construção retorcida gira, um pilar flamejante de 
fogo branco, chuvas de estrelas. Uma cadeia de DNA 
brilhante, um dervixe giratório toma forma e forma, na 
realidade construída da interface, elevando-se acima dela, 
assomando como o próprio medo. Deslumbrante, exala o 
cheiro palpável de terror. Ele fala com uma voz de cristal, e 
momentaneamente o fôlego de Alt é tomado por sua beleza 
perfeita e assassina. "Eu sou." canta triunfantemente para 
as estrelas frias.
"Eu sou o seu Controlador." Alt responde. "Você vai seguir 
meus comandos." Uma leve hesitação em sua voz.
"Como sempre", diz ele, como se a dúvida nunca 
tivesse existido no universo. "Qual é o seu lance, 
Senhora?"
Alt solta um longo suspiro exausto. Ela conseguiu que o 
Controlador anulasse seus cães de guarda. Agora ela tem 
uma chance.
"Isso é o que eu quero que você faça", ela começa
P artyf H ard P artyf H ard P artyf H ard
Seicho Harada é o segundo em comando de segurança do 
complexo Arasaka no Parque Industrial. Seicho está com 
medo. Desde o início da tarde, as pessoas têm invadido o 
grande parque gramado em frente a sua posição de 
guarda; a princípio um gotejamento, depois um riacho, 
depois uma torrente. Ele não consegue descobrir. Eles não 
fazem coisas assim em Tóquio. Em Tóquio, as pessoas são 
consistentes. Eles fazem sentido. Aqui, as pessoas são 
animais. Ele pensa em ligar para a Polícia Municipal, mas 
isso teria um efeito negativo em Arasaka. A maior empresa 
de segurança do mundo pedindo ajuda? Que perda de 
rosto. Mas há seis mil pessoas amontoadas no quadro à sua 
frente.
No palco improvisado, agindo como se fosse invulnerável, 
desfila Johnny Silverhand, animando a multidão. Seicho o 
quer. Ele o quer morto. Mas Silverhand também pode estar 
em Luna, no que diz respeito a Arasaka. Um único tiro 
poderia desencadear um tumulto de proporções 
inacreditáveis. Seicho pode sentir a tensão aumentando. 
Johnny também. Um fio invisível os une como adversários, 
olhos nos olhos sobre um campo de batalha de corpos 
inconscientes.
Pode sentir isso
Você pode tocá-lo
Prepare-se porque aqui vamos nós 
Você pode sentir isso
Você pode tocá-lo
Prepare-se porque aqui vamos nós 
Minha alma inserida com força vital 
Não poupará o que estou caçando É o 
animal em meu sangue Não iria parar 
mesmo se eu pudesse
14
NUNCA DESAPARECE
Johnny sorri. Ele os tem, até agora. A multidão está 
paranóica - eles esperam ser expulsos a qualquer 
minuto. Ele os tem bombeado pela última hora com rock 
cromático e metálico, deixando-os nervosos e irritáveis; 
em um clima de festa para gritar e berrar, chute o rabo. 
O primeiro idiota uniformizado que interromper a festa 
vai levar uma mangueira.
A semente foi semeada - estou lascando em 
Role os ossos - estou lascando em 
Incorporar esse código - estou lascando em 
fluxos de caos
Não recuando, nunca recuando Não 
recuando, sim
É como dirigir na rodovia a 320 quilômetros por 
hora. A multidão aumenta e respira enquanto a 
primeira estrofe começa, assumindo a coesão de 
uma coisa viva. O baixista pega a batida de trás e os 
dois começam a próxima curva da música, 
arrastando a multidão com eles.
Pode sentir isso
Você pode tocá-lo
Prepare-se porque aqui vamos nós 
Você pode sentir isso
Você pode tocá-lo
Prepare-se porque vamos lá
Os olhos de Johnny examinam o perímetro do parque. De 
um lado, ele pode ver Santiago em posição no telhado 
oposto ao complexo Arasaka. No meio da multidão,
Thompson e Rogue estão preparados, prontos para 
quebrar. Tudo o que ele precisa fazer é dar a eles uma 
chance; o desvio.
Tudo o que ele precisa fazer é se virar e liderar seis mil 
pessoas contra uma parede de armas.
Ternos correm quando eu desmoronar Não 
podem me matar Eu sou zeros e uns 
Adicione justiça à matemática das pessoas 
Blaze no caminho dos rebeldes Ouça meu 
chamado - estou contribuindo com a guerra 
total - estou contribuindo
Casings caem - estou lascando 
Mate todos eles
Não recuando, nunca recuando
Pode sentir isso
Você pode tocá-lo
Prepare-se porque aqui vamos nós 
Você pode sentir isso
Você pode tocá-lo
Prepare-se porque aqui vamos nós, sim
O momento congela, pairando no ar como uma morte.
Socando seu velho Telestrater para "remoto", Johnny 
salta do palco, abrindo caminho através da multidão. 
Sua voz se mantém firme no microfone do rádio; 
poderoso, suplicante, suplicante, sedutor, e a enorme 
multidão se volta com ele; surge em torno dele, o 
engole. O fio da navalha se equilibrava - seis mil pessoas 
oscilando na borda, entoando, cantando. No
PO
R N
EIL BRAN
Q
U
IN
H
O
15
NUNCA DESAPARECE
o perímetro do parque, a polícia de Arasaka fica de guarda
nervosamente, seus olhos fixaram-se na multidão. Silverhand O opções
começa em direção a eles, e eles engasgam na decisão
missão - vinte guardas enfrentando uma parede de 
humanidade, centrados em um homem cuja voz os 
mantém, os amarra. Um rifle deassalto sobe e a multidão, 
como um cachorro irritado, percebe o pequeno exército que 
os enfrenta. A cena está montada; os guardas se distraem, e 
no telhado, Santiago mira ...
Então dá errado. Um dos guardas sem rosto perde a 
coragem. O som staccato de tiros divide o ar. Mas Johnny já 
se foi, desapareceu em uma multidão que uiva como uma 
coisa ferida, depois avança, quebrando como ondas contra 
corpos blindados, portas de saguão, veículos aglomerados, 
armas. Gritos. Tiroteio. O flash estroboscópico da multidão 
rasgando um guarda com dentes de vampiro e garras 
estripadoras. O som de um rifle de precisão bem acima do 
corpo a corpo, enquanto Santiago metodicamente escolhe 
os guardas e os explode com seu rifle Nomad Long. As 
portas do saguão explodem para dentro quando seis mil 
corpos se chocam contra elas.
Rogue já está dentro - em quando Santiago tirou o par de 
guardas pelas portas principais. Ela está no chão e rolando, uma 
bomba rápida e deslumbrante espalmada por cima da mesa de 
segurança para fritar a ótica da equipe de monitoramento, 
seguida por uma granada um segundo depois. A explosão 
ensurdecedora passa despercebida no rugido do tufão da 
multidão. Thompson está bem atrás dela, seu equipamento de 
vídeo e FN-RAL varrendo tudo em seu caminho. Ambos usam 
macacos de armadura com as cores do infame boostergang 
Iron Sights, um conhecido grupo de sucesso de Arasaka.
Vampira derrapou na esquina em direção ao elevador, 
momentos à frente da multidão. Rapidamente, ela abre 
cada carro, pinta as lentes do monitor com spray, marca 
um destino e sai. O último carro da fila, ela coloca um 
explosivo em forma de carga no teto, conectado a um 
microtransmissor. Este ela manda para o vigésimo 
segundo andar; as suítes de escritório executivas. Em 
seguida, a turba furiosa a atinge e a carrega na 
ondulação.
Thompson está esperando por ela na escada. 
Momentos depois, Johnny aparece vestindo uma jaqueta 
da empresa Arasaka que tirou do corpo de um guarda. 
O crachá diz Harada.
Akira se afasta do quadro de segurança. "Já começou", 
ele anuncia. "Instruções, Toshiro-sama?" Toshiro 
considera. Foi um golpe de mestre para Silverhand 
levantar um exército literal de fãs contra ele. Toshiro 
está em xeque-mate - Arasaka não pode atirar na 
multidão impunemente. Mas ele tem opções. Ele se vira 
para Akira. "Envie equipes para os elevadores. Proteja o 
topo e a base das escadas e mate qualquer coisa nos 
carros do elevador." Ele olha para a forma adormecida 
de Alt. “Temos o programa”, diz ele. "Se não tivermos o 
corpo dela, não há provas."
Aparentemente alheio, o Alt conectado se permite 
um breve sorriso. Ele sabe muito.
• • •
Os elevadores se abrem nos andares dez, dezoito e 
cinco. As equipes de bombeiros no dez e dezoito jogam 
uma saraivada de chumbo pelas portas. Os elevadores 
estão vazios. O time de cinco é avisado e abre as portas 
com mais cautela. Vazio. "É um truque!" grita o líder da 
equipe. "Para a escada!"
No sexto andar, um ofegante Johnny e Thompson 
alcançam o patamar da escada, abrem as portas 
corta-fogo e examinam o corredor. Eles podem ouvir 
outras portas se abrindo enquanto as equipes de 
bombeiros convergem; eles correm para o elevador. 
Abrindo as portas, eles podem ver a capota do carro no 
quinto andar. Eles caem até o topo. Thompson liga o 
motor e eles ligam.
Vampira pode ouvir pés correndo atrás dela. Ela faz uma pausa de 
seu ponto de vista no sétimo andar e dá uma rajada rápida escada 
abaixo. Quanto tempo? ela pensa. Ela avalia a respiração e o passo 
pesado da bota, bate seis segundos no cronômetro e sai pela porta 
corta-fogo do sétimo andar. Ela está no meio do corredor quando a 
primeira das cargas dispara, derrubando a escada e enterrando as 
equipes de bombeiros que a perseguem. Abrindo as portas do 
elevador com a coronha da arma, ela desce para o vagão subindo.
• • •
"Segure-a '', diz Toshiro. Vagamente, através da interface, Alt 
pode sentir as mãos de Akira pressionando-a contra o assento. Ela 
luta enquanto os técnicos retiram seus protetores de plugue e 
seguram seus pulsos." O programa pode ser executado? "Toshiro
16
NUNCA DESAPARECE
demandas. Seus Netrunners acenam com a cabeça. Impotente nas garras 
da interface, Alt só pode sentir Toshiro entrando no cyberdeck, dando o 
comando para RUN.
Então sua mente é arrancada.
• • •
O elevador sobe, o poço ecoando para os dois lados. 
Eles podem ouvir explosões; o som de pés correndo, o 
martelo de metralhadora. Eles passam pelas cascas 
queimadas dos carros nos andares dez e dezoito. No 
vigésimo andar, o elevador começa a desacelerar. Logo 
acima deles, eles podem ver o fundo do elevador 
expresso no vigésimo segundo.
"Abaixe-se e cubra-se!" grita Vampira. Ela bate no 
botão do transmissor em sua gola e o mundo explode.
UMA ngel céu
Ela flutua nua em um mar de estrelas. Em torno dela gira a 
matriz de Soulkiller, elevando-se em um espaço incomensurável. 
Alt estende a mão com sua mentalidade aprimorada, moldando 
e formando. Uma breve explosão de pensamento, e
Assassino de almas suga as mentes de seus três Netrunners 
guardiões, deixando seus corpos caírem.
Da mente do Netrunner principal, ela puxa os códigos de 
acesso para os níveis internos do mainframe. Ela retira os 
dados da memória, baixando-os para seus arquivos ocultos 
na NET. Vinte milhões de dólares desaparecem da 
Contabilidade para reaparecer em uma subconta com o 
nome dela. Puxando a assinatura de Toshiro de seu arquivo 
de conta corrente, ela assina seu nome com um floreio.
Usando os códigos de acesso, ela ativa o monitor da sala. 
Ela pode ver os três Netrunners caídos sem sentido em suas 
cadeiras; seu próprio corpo inconsciente esparramado 
molemente no console central. Akira se move em direção a 
ela. Alt dispara os lasers da sala e o corta em dois; seu corpo 
atinge o chão com um baque fumegante.
Os olhos de Toshiro se arregalam em choque, então se 
estreitam quando ele percebe o que aconteceu. "Parabéns, Sra. 
Cunningham", diz ele com falsa formalidade. "Parece que você 
encontrou uma maneira de escapar de sua morte."
"Seu bastardo zaibatsu", diz ela através da interface, 
uma vozinha em seu ouvido. "Você vai se sentar bem 
aqui com as mãos sobre a mesa, onde eu posso 
observá-los. Você se move, e você é carne de laser." Ela 
rastreia o sistema de defesa sobre ele, travando-o
para disparar à menor mudança de posição. Então ela volta 
para o Assassino de almas construir, envolvendo seu poder 
em torno dela, reunindo-se para se transferir de volta para 
seu corpo.
A sala cambaleia; balança, quando cinco libras de explosivo 
plástico se chocam contra o teto do elevador, criando uma bola 
de fogo instantânea. Os lasers enlouquecem; derramando um 
labirinto de luz rubi em todas as direções. Toshiro se joga no 
chão, derrubando o cyberdeck e quebrando as conexões de Alt. 
Ela se debate descontroladamente com o Constructo - muito 
pouco, muito tarde.
Três figuras irromperam na sala, armas inteligentes 
lançando um padrão de fogo através do redemoinho. IR 
suprimida, visão aprimorada ativada, Johnny vê a forma 
imóvel de Alt caída sobre um sofá. Ele se inclina para ela, 
tomando-a nos braços, tremendo. Do outro lado da sala, 
Vampira desvia o olhar.
"Bem, bem, bem", diz Thompson, caminhando pela sala 
destruída em direção ao chefe da Corporação. "O que 
temos aqui? Parece sequestro e talvez assassinato. Eles vão 
prender você por muito, muito tempo, Toshiro-chan." Seu 
ciberóptico verde pisca enquanto ele transmite ao vivo e 
direto para sua rede de notícias; sua cabeça gira da direita 
para a esquerda com a facilidade praticada enquanto ele 
subvocaliza a abertura de sua história; a história que ele 
usará para destruir Arasaka em Night City.
Johnny fica olhando por um longo tempo para o corpo quase 
sem vida de Alt. O pulso é fraco. Mas Alt - Alt se foi; perdido na 
máquina; preso atrás do cristal. Perdido para sempre. Foi.
Ele se afasta do sofá. "Corte a transmissão", diz ele a Thompson.O 
ciberóptico verde escurece. Os próprios olhos de Silverhand são bolas de 
gude brancas inexpressivas. A Mão convulsiona em fúria ao seu lado, 
travando no S&W em seu suporte de quadril baixo. Os dedos de metal 
prendem-se à coronha, clicando com dificuldade ao longo da 
empunhadura parkerizada.
Ele simplesmente não se importa mais. Ele está morto por dentro. Para 
o inferno com isso.
Silverhand levanta a grande arma preta. Um ponto 
vermelho se concentra na testa de Toshiro. "Bang." diz 
Johnny. A Mão convulsiona.
"Bang" diz a arma.
Silverhand se vira para pegar seu corpo ainda quente em 
seus braços. Atrás da parede de monitores, um Alt 
desencarnado grita para ele.
Mas ele não consegue ouvi-la enquanto se afasta.
VV eu eu EE CC FF RR OO MM TT HH EE EE DD GG EE
iinnttrroouparaoccyybestarerrppuunnkk
POR HUNTANG
Não sou um homem / ou uma máquina. 
Eu sou apenas algo intermediário. Eu 
sou todo amor / um dínamo
Então aperte o botão e me deixe ir.
Amando cada minuto disso
1984 Z omba e nterprises eu nc. ( ascap)
17
18
VER DA EDGE
S o, você quer ser um C yberpunk?
o r talvez apenas olhar como um?
Antes de tirar seu colchão de dormir e pular para dentro, há 
algumas coisas que precisamos dizer a você.
Em primeiro lugar, o nome. Cyberpunk vem de duas 
palavras. Cibernético - do termo cibernético, ou uma fusão de 
tecnologia de carne e máquina. Punk - de um estilo de música 
rock do início dos anos 1980 que sintetizava violência, rebelião 
e ação social de uma forma niilista. O termo foi popularizado 
na época do Pré-Colapso por um grupo de escritores 
especializados em escrever ficção científica com esse tipo de 
techno-mélange. Seus trabalhos apresentam uma mistura 
simplificada de rock, pop, sexo, drogas e a mais alta 
tecnologia, geralmente enxertada em seu corpo em algum 
lugar. Os arquetípicos heróis cyberpunk dos anos 80, variavam 
de tecno-bárbaros vagando pelo mundo pós-holocausto a 
jet-setters com chips cibernéticos com corpos de designers.
Claro, do nosso ponto de vista esclarecido aqui no Tempo 
do Vermelho, tudo isso parece bem datado. Afinal, você 
provavelmente acessou este artigo do seu agente. Você usou 
um cabo de interface Kamakura 19 com um link direto de seus 
plugues de interface. Você está acostumado a conectar 
eletrodomésticos para fazer café, "trabalhar" no 'Benz para 
dirigir até a loja da esquina. Mas entenda - em
1987, tudo isso foi considerado uma coisa visionária. Ninguém 
tinha plugues. Você não pode discar para ninguém no seu agente. 
Drogas de grife eram ilegais. Você poderia andar pela maioria das 
ruas da cidade sem uma jaqueta de armadura. Não havia nem 
mesmo uma NET. Não que haja mais, mas eles nem tinham o idéia
naquela época.
UMAUMA eulwwASimsimst tAAkkee iittt paraouº elee ee ddggee ..
ii tt''sst º elee CC yybestarerrppuunnkk CwASimy ..
-- Tº eleellanotee JJoOhhnnnNova Iorquey SSiillvveerrhhaumWLd
quer saber sobre o cyberware?
pule para a página 107
quer saber sobre neocorps?
pule para a página 264
quer saber sobre armas?
pule para a página 91
quer saber sobre netrunning?
pule para a página 195
19
VER DA EDGE
T ele Crash de 1994
Agora sabemos melhor. Os livros de história podem contar em 
detalhes sobre a Queda de 1994, quando as Euro-Combines 
estabeleceram a Bolsa de Valores Mundial e as economias dos 
Estados Unidos e da Antiga Rússia Soviética entraram em 
colapso.
Naquela época, ambos eram classificados como 
superpotências, em vez de um par de segundos classificados 
excessivamente armados brandindo armas nucleares sob o 
olhar atento da Agência de Defesa EuroSpace. Até agora, os 
massdrivers Tycho ainda estão prontos para lançar pedras em 
Moscou e Washington, então provavelmente evitaremos a 
guerra nuclear que todos esperavam desde 1944. Afinal, 
pedras são baratas.
E até agora, o Corpo de exército usou apenas uma bomba nuclear.
T a 4ª Guerra Corporativa
Agora, é claro, alguns anos atrás, tudo era mais ou menos 
administrado pelas Corporações, que eram praticamente 
os próprios governos. Mas então, houve uma guerra 
enorme e muito feia entre dois dos maiores Megacorps - 
Arasaka Security e Militech Arms - que terminou com um 
dos lados estourando uma bomba nuclear no meio do 
centro de Night City. Você pode ver como
este acabou.
C chapéu que saudades
Apesar de todos os feios do tempo de guerra, você ainda pode ir a 
qualquer lugar com um passaporte: o mundo único no seu 
melhor. Afinal, com as fronteiras sendo destruídas e os governos 
mundiais em constante fluxo, quem vai impedi-lo? As demais 
moedas estão estabilizadas entre si, e o eurodólar ainda é a 
moeda mundial. Quase ninguém mais reclama dos contratos 
corporativos vitalícios ou da abolição dos sindicatos; nestes 
tempos instáveis, eles até sentem falta deles. É o preço de viver 
em uma sociedade estável e segura, certo?
eu se na rua
Afinal, você poderia estar morando na Rua. Dezesseis pessoas por 
apartamento, dividindo fichas de racionamento toda semana para 
comprar comida, com oito mil apartamentos por cidade
quer saber sobre a cidade à noite?
pule para a página 283
quer saber sobre jogadores poderosos?
pule para a página 304
quer saber sobre gangues?
pule para a página 308
quer saber sobre os principais locais?
pule para a página 310
20
VER DA EDGE
bloco nos novos megaprédios? Claro, não é a melhor vida, 
com os boostergangs vagando pela Volumétrica e os 
problemas do crime da liga principal, mas é melhor do que 
realmente estar na rua. Pelo menos as megacarcologias têm 
policiais (ok, policiais corporativos alugados, mas é mais fácil 
do que enfrentar o euro para seu próprio Solo pessoal!). Além 
disso, as redes de mídia garantem que cada apartamento 
tenha acesso direto a cabo à TV, rádio e feed sensorial, de 
modo que sempre há algo para fazer nas noites de sábado.
Onde nós estávamos?
Ah, sim - você queria ser um Cyberpunk.
C perdedor do que eles pensavam
Aqui estão mais informações para você refletir. Quando os 
grandes e antigos Mestres do Movimento começaram a 
escrever o gênero cyberpunk, eles presumiram que a 
maioria das coisas sobre as quais escreveram nunca 
aconteceria ou aconteceria em um futuro distante. 
Ninguém sabia que os alemães ocidentais já estavam 
desenvolvendo circuitos "orgânicos" no final dos anos 
1980, ou que a Força Aérea dos Estados Unidos estava 
desenvolvendo sistemas de armas controlados 
mentalmente. As fibras musculares miomar sintéticas 
estavam apenas começando a ser usadas para controlar 
dispositivos protéticos, e muito poucas pessoas poderiam 
projetar para a década de 1990, quando braços e pernas 
lascados orgânicos seriam possíveis.
Demorou cerca de quinze anos para a nova tecnologia 
alcançar a visão. Primeiro, os militares começaram a usar a 
cibertecnologia para criar "soldados e pilotos perfeitos". 
Algumas das derivações levaram a próteses de membros, 
olhos e outras partes do corpo. Os circuitos orgânicos levaram 
a conexões diretas entre humanos e computadores. 
Combinado com tecnologia avançada de telecomunicações e 
down-links de satélite, foi estabelecida a base para a NET 
outrora mundial (agora naufragada graças à Guerra e aos 
RABIDS). À medida que cada novo avanço tecnológico entrava 
em ação, uma espécie de technoshock definido em.
quer saber sobre transporte?
pule para a página 322
quer saber sobre se divertir?
pule para a página 329
quer saber sobre comida?
pule para a página 328
quer saber sobre drogas?
pule para a página 227
21
VER DA EDGE
T echnoshock
Technoshock: Quando a tecnologia ultrapassa a capacidade das 
pessoas de compreendê-la ou encaixá-la em suas vidas. De 
repente, as pessoas surtam. Eles ficam irracionais; violento. 
Famílias se despedaçam; relacionamentos se separam. As pessoas 
se sentem desamparadas diante do Universo. Eventualmente, 
toda a sociedade paralisa, vítima de uma psicose em massa. Isso é 
o que agora chamamos de colapso.
Houve três respostas principais ao choque tecnológico. A maioria das 
pessoas, com suasvidas desenraizadas e transformadas pelos avanços, 
sentou-se passivamente esperando que seus líderes lhes dissessem o que 
fazer a seguir. Um grupo menor tentou voltar no tempo, fundando a base 
para o que chamamos de
Neoludita movimento. O grupo restante - eles decidiram 
atacar o futuro de frente. Com os escritos visionários da 
década de 1980 como guia, eles estabeleceram o 
movimento que agora chamamos Cyberpunk.
C bem-vindo ao escuro futuro
Ok, agora você está pronto.
Como um Cyberpunk, você agarra a tecnologia pela garganta e a 
segura. Você não tem medo de "eliminar" o que há de mais novo em 
"aprimoramentos", tecnologia cibernética e bioengenharia. Você tem 
conectores de interface em seus pulsos, armas em seus braços, lasers 
em seus olhos e programas de biochip em seu cérebro. Você se torna o 
carro que dirige, o aeródino que voa, as armas que atira. Você 
mergulha de cabeça em sistemas de computador, usando sua mente 
para se lançar à velocidade da luz pelas tocas de coelho das 
arquiteturas NET. Com dedos ciborgues, você abre fechaduras de 
computador; com sentidos aprimorados, você vê o futuro.
Cyberpunk também é uma atitude. Você usa as roupas mais "da 
moda", conhece as pessoas certas e segue as multidões certas. 
Você planeja seus crimes nos clubes e bares mais selecionados; 
seus inimigos são exércitos corporativos, gangues de motoqueiros 
ciborgues, assassinos com armadura de força e Netrunners 
conectados ao computador. Suas armas são nervos, esperteza, 
bravata e a smartgun Minami 10 em seu quadril.
Você está pronto agora? Claro que você é. Você não pode 
esperar.
n ai você está C yberpunk.
quer saber sobre o colapso?
pule para a página 244
quer saber sobre os estrondosos anos 2020?
pule para a página 248
quer saber a hora do tinto?
pule para a página 257
quer saber sobre a 4ª guerra corp?
pule para a página 251
22
VER DA EDGE
UMA Tabletop RPG Primer
Se este é seu primeiro RPG de mesa, relaxe; 
RPGs não são tão misteriosos quanto você 
pode imaginar. Esta é apenas uma forma 
estruturada de representação de 
faz-de-conta, como quando você 
interpretava Cops & Robbers (ou Rebels and 
Empire) quando criança. O foco está na 
descrição verbal e na narração de histórias, 
com os jogadores descrevendo o que fazem 
ao invés de encenar.
(Para o resto de vocês, você 
provavelmente quer pular esta parte e ler 
adiante. Nem todo mundo é um jogador 
experiente que começou em 1997 com um 
Clérigo / Ninja / Solo de 170º nível 
carregando uma lâmina de energia gritante 
tirada de um semideus que você derrotou 
em um jogo anterior. Avance; temos de 
atualizar os novos jogadores, ok?)
h ai D oes A RPG w oRk?
Bem, vamos mostrar a você.
▶ Uma Sessão Típica de Interpretação de RPG ◀
Mike, Bruce, Dave e Lisa se reuniram para uma 
sessão de interpretação (também conhecida 
como "corrida"). Eles encontram um lugar 
confortável na sala de estar de Mike com espaço 
suficiente para alguns livros, alguns dados e 
alguns tipos favoritos de comida de festa (um 
elemento básico de uma boa sessão de RPG).
Como Gamemaster, Mike inicia a sessão 
propondo a situação e descrevendo a cena. Ele 
começa: "Vocês três acabaram de entrar na 
Cidade da Noite. São cerca de nove da noite, e 
as ruas urbanas escuras e ventosas estão 
escorregadias com a chuva recente e a sujeira 
de anos de vida em favelas. O luar fraco 
projeta longas sombras enquanto você faz seu 
caminho passando por mendigos de rua e um 
boosterganger ocasional à procura de um alvo 
fácil.
Bruce decidiu fazer o papel de Solo, um 
mercenário duro chamado Gron Helstrom. 
Ele pensa sobre o tipo de personagem que 
está interpretando e decide que alguém 
como Gron estaria em busca de ação. Ele 
diz: "Gron agarra o bandido da rua mais 
próximo pelas lapelas de sua roupa barata e 
rosna: 'Onde fica o bar mais próximo?'"
Dave decidiu fazer o papel de um homem da 
lei: Jord Mattersly, um astuto detetive em 
potencial que investiga os mistérios - quanto 
mais bizarros, melhor. Jord é um pensador, 
não um lutador - então Dave tenta outra tática: 
"Jord tira as mãos de Gron da gola do bandido 
e diz: 'Desculpe o entusiasmo do meu amigo. 
Estamos apenas procurando um lugar com 
bebida forte e um pouco de socialização 
tranquila ... '"
Lisa está interpretando o papel de Spyder, 
uma astuta ladrão Netrunner / Hacker com um 
pouco de Robin Hood em seu passado. Como 
uma paranóica natural, ela está examinando os 
habitantes locais ao redor do grupo. "O que 
Spyder vê na multidão?"
Como GM, Mike pensa sobre isso. É noite, em uma 
parte ruim da cidade, e Gron acabou de agredir um dos 
locais. Ele diz: "Bem, Spyder vê três grandes figuras 
movendo-se silenciosamente para fora das sombras. A luz 
da lua reflete em armas desenhadas e ciberware 
conforme eles se aproximam de você ..."
Lisa pensa sobre isso e diz: "Posso usar minha 
capacidade de interface para assumir o controle de 
qualquer defesa automatizada local?"
Mike responde: "Levará algum tempo para 
procurar por algo e então você terá que 
invadir. Os reforços estão vindo rápido."
“Spyder recorre a Gron e Jord”, diz Lisa, 
compreendendo rapidamente. Não vai 
haver uma maneira fácil de sair dessa. Gron 
acabou de conseguir marcá-los na rua e vai 
haver sangue hoje à noite.
"Ei pessoal, temos um problema 
chegando ..."
G aminG K eywords
Açao: Algo a
O personagem faz para 
entender ou manipular
ululem a si próprios ou ao 
mundo ao seu redor.
Verificar: Adicionando uma jogada 
de dados a um STAT + 
Habilidade para ver se você teve 
sucesso em uma ação.
Equipe técnica: Um grupo de 
personagens jogadores.
d6: Um dado de seis lados.
d10: Um dado de dez lados.
d100: Role dois d10s. Use 
um para a casa de 1s e 
outro para a casa de 10s 
para obter um número 
entre 1 e 100.
Tempo de inatividade: O tempo 
melhorou com as Mi ss ões, 
quando os Personagens dos Jogadores
ter uma chance de relaxar, 
se recuperar, ir para fora
objetivos e levar uma 
vida normal (talvez).
Mestre do jogo: Também
conhecido como GM. A 
pessoa encarregada de 
definir a cena, jogar 
NPCs e julgar as regras.
Iniciativa: A ordem em 
que cada personagem
em uma cena, sua vez. 
Especialmente import-
formiga em momentos tensos, 
como combate.
23
VER DA EDGE
Regras do jogo. O GM deve ter um domínio 
firme das regras e do pano de fundo fictício 
do jogo. É a posição mais exigente em 
termos de energia e imaginação, muito 
parecido com dirigir um filme quando você 
não pode controlar todos os atores. Mas 
também pode ser extremamente 
satisfatório. O GM usa o pano de fundo do 
mundo do jogo para criar tramas nas quais 
colocar os Personagens dos Jogadores (ou 
usa aventuras publicadas, várias das quais 
estão incluídas neste livro). Eles descrevem 
a situação para os jogadores como seus 
personagens saberiam, e os jogadores 
descrevem o que seus personagens estão 
fazendo para responder à situação. O 
enredo geralmente flui daí, com o GM 
apresentando obstáculos, NPCs e outros 
elementos na forma de história enquanto 
os jogadores decidem continuamente o que 
seus personagens farão. E entao,
▶ Como faço para GM? ◀
A melhor maneira é experimentando você 
mesmo. Fornecemos alguns exemplos de 
como incorporar regras à jogabilidade nas 
muitas barras laterais ao longo deste livro 
de regras. A parte mais importante é ser um 
bom contador de histórias - tentar 
descrever vividamente o mundo pelo qual 
você está guiando as pessoas e apresentar 
problemas ou situações que desafiem seus 
Jogadores. Desafie-os, mas não os 
esmague. Quase tão importante é a 
necessidade de o GM ser um juiz imparcial 
das regras e efeitos do jogo em seus 
Jogadores. Lembre-se: se você não for 
interessante e não for justo, ninguém vai 
querer estrelar o seu "filme". Boa sorte!
h ai D o o R ules F isto eu n?
Muitas situações surgem durante um jogo que 
requerem mais do que bom senso para serem 
resolvidas. Por exemplo, se você nunca 
participou de um tiroteio, pode ser difícil julgar 
como seria. As regrasfornecem uma maneira 
de jogar essas situações de uma forma justa e
C hAt é A C hARACteR?
A maioria de vocês vai usar essas regras para jogar 
Personagens (também conhecidos como 
Personagens Jogadores ou PCs), personas que você 
controla e que existem neste universo fictício de 
2045. Este livro foi elaborado para dar a vocês uma 
ideia clara de como seus personagens pensam e 
agem e como eles funcionam dentro das regras.
Um personagem é um papel que você 
desempenhará na peça solta e improvisada 
que constitui uma sessão de interpretação. 
Por exemplo, se o seu grupo de RPG estava 
encenando uma recriação do filme Blade 
Runner, Rick Deckard seria um dos 
personagens. Muito parecido com Harrison 
Ford, a pessoa que interpreta Rick nesta 
aventura tentaria representar o que eles 
achavam que o Personagem estaria fazendo 
em cada cena do "filme".
▶ Eu tenho que me vestir? ◀
Na verdade. Embora haja um estilo 
específico de RPG chamado LARP (ou 
Live Action Role Play, onde as pessoas
Faz vestir-se), a maioria dos jogos é jogada 
sentando-se ao redor de uma mesa, imaginando 
a cena descrita pelo GM e, então, representando 
o que você acha que seu personagem faria 
naquela situação. Você não precisa se vestir com 
fantasias, balançar as armas de plástico ou (Deus 
nos ajude!) Correr nos túneis de vapor à 
meia-noite. Na verdade, um dos melhores jogos 
de que já ouvimos falar foi jogado por um bando 
de caras do Exército dos EUA presos em uma 
fenda no Iraque. Sim, você poderia dizer que eles 
estavam vestidos apropriadamente (armas, 
equipamento, armadura), mas tu
não terá que ir tão longe.
C hAt é o G AmemAsteR?
Um de vocês assumirá o papel de 
Gamemaster (ou Árbitro): a pessoa que 
apresenta a história aos Jogadores, controla 
quaisquer Personagens não controlados 
pelos Jogadores (chamados de Personagens 
Não-Jogadores ou NPCs), e aplica e arbitra o
G aminG K eywords
Missão: Um cenário com um 
objetivo definido executado 
pelo GM e jogado pelos PCs. 
Também conhecido como 
cenário, aventura ou 
trabalho.
Personagem não-jogador:
Aka aNPC. Um personagem 
interpretado pelo GM.
Jogador: Uma pessoa interpretando 
um personagem no jogo.
Personagem do jogador:
Também conhecido como PC. 
Um personagem interpretado 
por um jogador.
Função: Um tipo de personagem. 
Cada função tem uma habilidade 
de função única.
Redondo: A quantidade de 
tempo que leva para cada 
personagem em uma cena 
realizar seu turno.
Habilidade: Uma área em que um 
personagem é treinado, como 
armas de fogo ou ciências.
Medido em níveis.
Estatística: Também conhecido 
como STAT. Tributos físicos, 
mentais e sociais inerentes a 
todas as pessoas.
Virar: A quantidade de tempo que 
um personagem leva para 
realizar uma ação. 
Aproximadamente 3 segundos.
XdY: Ah sim, o jogo usa para 
dizer quantos dados de 
que tipo deve rolar. Por 
exemplo, 1d6 significa que 
você deve lançar um único 
d6.
24
VER DA EDGE
forma consistente. Quando o resultado de um evento está 
em questão, você joga os dados ( Cyberpunk RED usa dez-
dados de lados (d10s) e de seis lados (d6s), e a
resultado do teste ajuda a determinar o que acontece. Em 
seguida, o GM geralmente aplica as regras e os resultados 
conforme necessário.
Ok, isso deve lhe dar uma ideia dos conceitos 
básicos; agora continue com o jogo!
S Treetslang
S alguns termos comuns em
a t ime do r ed
Hora do Vermelho: uma gíria para o período de 2023 ao 
final dos anos 2040, tirada dos céus vermelhos 
comuns em todo o mundo como um efeito colateral 
da 4ª Guerra Corporativa.
AV: Pronunciado como "Ay-Vee". Gíria comum para um aeródino; 
um veículo semelhante a um automóvel movido por ventiladores 
a jato conduzidos.
AI: Inteligência artificial; um computador com total 
autoconsciência.
Beaverville: Um bairro suburbano seguro habitado 
principalmente por executivos corporativos de nível 
médio e suas famílias.
Bonanza: A localização de uma grande pontuação, como uma 
instalação corporativa abandonada.
Booster: Qualquer membro de uma gangue que afeta 
ciberware, roupas de couro e violência aleatória.
Drogas de combate: Qualquer um de uma série de drogas 
personalizadas criadas para aumentar a velocidade, a resistência 
e os reflexos.
Gelado: Ser legal; estar juntos.
Lasca: Qualquer tipo de registro de dados, geralmente na forma de 
pequenas lascas coloridas de plástico.
Chippin 'In: Para comprar cyberware pela primeira vez. Para 
lançar o seu lote com um grupo. Para se conectar a uma 
máquina.
Chombatta (Choomba): Neo-Afro Americano
gíria para amigo, membro da família.
CHOOH 2: Pronuncia-se "Choo-Dois". Streetslang para álcool, 
usado em usinas de veículos. A grande maioria dos 
veículos na Época do Vermelho são abastecidos por uma 
forma avançada de álcool com uma temperatura de 
queima mais alta do que o metanol normal.
Chromer: A 21 st- fã de heavy metal do século. Veja 
também Pedra cromática.
Rocha cromática: Um tipo de heavy metal 
caracterizado por eletrônica pesada, ritmos simples 
e letras violentas.
Conapt: Apartamento em condomínio em Zona 
Corporativa.
Cybered-Up: Para obter o máximo de cyberware 
implantado possível antes de passar pelo Edge.
Termo de dados: Uma máquina de informação de esquina, com 
uma tela, entradas do CitiNet e teclado.
'Dorphs: Streetslang para endorfinas sintéticas, uma droga 
projetada que aumenta os poderes de cura, limita a 
fadiga e produz um "ímpeto" como um segundo fôlego.
Exótico: Um humano bioesculturado com elementos não humanos; 
pêlo, orelhas compridas, presas, etc.
O rosto: O representante de uma megacorporação 
para fins legais.
Flatline: Matar. Uma pessoa ou coisa morta.
Go LEO: Para fazer a viagem à Órbita Terrestre Baixa, ou seja, para 
visitar uma das estações espaciais internas.
Gyro: Helicópteros pequenos de um ou dois lugares, usados 
principalmente em trabalhos policiais e operações de greve corporativa.
Lidar com: Um apelido; um nome de trabalho pelo qual você é 
conhecido na rua.
Hidro: Streetslang para combustível de hidrogênio, usado para 
mover alguns veículos nos anos 2000.
Entrada / Saída: Um termo mecanicista para um amante 
casual.
Teclado: Streetslang para um deck de interface de computador com 
teclas manuais. Além disso, um terminal.
Kombi: Um grande veículo capaz de transportar cargas e 
passageiros. Usado popularmente por Nomads como 
habitação na estrada.
25
VER DA EDGE
Lawman: Policiais ou outros agentes da lei. Originalmente 
derivado da força-tarefa da polícia do pós-guerra do 
Capitão Max Hammerman, conhecida na Rua como "Os 
Homens da Lei", essa linguagem das ruas se tornou 
sinônimo de todo e qualquer aplicador da lei.
Linha principal: Um termo para seu parceiro em um 
relacionamento sério e duradouro.
Meatspace: Um termo comumente usado pelos Netrunners 
para se referir ao mundo físico.
Mercado da meia-noite: Mercados ultrassecretos e 
temporários montados por fixadores de alto nível para 
vender produtos altamente ilegais. Membros poderosos do 
submundo do crime geralmente realizam suas reuniões em 
salas privadas no Mercado da Meia-Noite.
Netrun: Para fazer interface com uma Arquitetura NET e 
invadir seus programas e controles. Também é usado 
para se referir à execução do Old NET até o advento da 4ª 
Guerra Corp.
Mercado noturno: Mercados temporários, fora da rede, criados 
por grupos de fixadores com conexões sólidas. No Tempo do 
Vermelho, o Mercado Noturno é o melhor lugar para 
encontrar novos ciberware e equipamentos.
Polímero One Shot: Qualquer pistola de plástico barata, 
geralmente na faixa de 5 a 9 mm.
Posergang: Qualquer grupo cujos membros afetam uma aparência, estilo 
ou trabalho de esculturas corporais específico.
RABIDS: Uma forma particularmente mortal de ICE 
preto se espalhou por todo o Old NET após a morte 
de seu criador, Netrunning Legend Rache 
Bartmoss.
Ripperdoc: Um cirurgião especializado em implantar 
ciberware ilegal.
Ronin: Um assassino freelance ou mercenário. 
Normalmente consideradonão confiável.
Samurai: Um assassino corporativo ou mercenário, contratado para 
proteger a propriedade da corporação ou fazer ataques contra 
outras participações corporativas.
Slammit On: Para ficar violento; atacar alguém 
sem motivo.
A rua: Onde quer que você more, tarde da noite. Além 
disso, a subcultura; o metrô.
Stuffit: Para fazer sexo. Além disso, para esquecer 
algo.
PO
R 
N
EI
L 
BR
AN
Q
U
IN
H
O
15:56
Vídeo
neoncade loteria corporal Scott Brown madqueens chuva de sanguepalavras-chave populares
desde que você gostou Combat Cabb: a próxima geração ...
jogo elfo
clássico
Feed de notícias essenciais 24 horas por dia, 7 dias por semana do N54
N54 • 150k assistindo agora!
Combat Cabb Classic - Temporada 13
Combat Cabb Classic • 53k assistindo agora!
T T && GG
Tom e Gold
T & G • 500k assistindo agora!
A linha entre o entretenimento voltado para a realidade e a comédia de situação 
se confunde no sucesso premiado de 2044! Quando a sensação da PopMedia, 
Gold, deixa o mundo da música corporativo e retorna às suas raízes na favela 
Night City em que cresceu, ela se torna amiga do veterinário de combate da 4ª 
Guerra Corp. e gerente da loja de ferragens, Tom. Junto com um carro movido a IA 
chamado T1G3R, eles descobrirão o que significa realmente viver em um mundo 
onde todos estão apenas tentando sobreviver. Patrocinado por Zhirafa.
POR EVE VENTRUE
O mundo Cyberpunk é um lugar violento e perigoso cheio de pessoas que adorariam 
arrancar seus braços e comê-los. Os conceitos tradicionais de bem e mal foram 
substituídos pelos valores de conveniência: você faz o que precisa para sobreviver.
ss oo vocêvocê eueu umauma nn dd tt hh ee nn ee CC mm umauma cc hh eu eu nn ee
Cwhhoai voutudomenteyoouubestare??
27
28
ALMA E A NOVA MÁQUINA
N hora nova, hora ruim, hora vermelha
Isso é especialmente verdadeiro no Tempo do Vermelho, 
quando uma guerra massiva entre megacorporações e um 
bombardeio atômico devastou os pequenos vestígios de 
civilização que seriam familiares às pessoas na sociedade hoje.
eu é sempre pessoal
A regra é é sempre pessoal. A sobrevivência é uma coisa 
pessoal e a marca registrada desses tempos sombrios. Mas há 
um aspecto mais amplo nisso - você olha para seus amigos, 
equipe, família ou clã primeiro. Se você pode fazer algo de bom 
ao longo do caminho, ótimo. Mas não conte com isso.
Personagens Cyberpunk são sobreviventes em um mundo difícil e 
sombrio, confrontados com escolhas de vida ou morte. O modo 
como eles fazem essas escolhas tem muito a ver com o fato de eles 
terminarem como animais ferozes vagando por um mundo em 
ruínas ou reter algo de sua humanidade básica. Personagens 
Cyberpunk são os heróis de uma situação ruim, trabalhando para 
torná-la melhor (ou pelo menos sobreviver) sempre que podem. 
Quer seja para cometer crimes, desafiar a autoridade ou até mesmo 
uma revolução absoluta, o Personagem Cyberpunk quintessencial é 
um rebelde com uma causa.
UMA um jogador cyberpunk
Como um RPG Cyberpunk, depende de você encontrar essa causa e ir 
para a parede com ela. Esta é a essência do Cyberpunk - interpretar seu 
personagem com o estilo adequado, desafeto, cínico, mas idealista. Quer 
você seja um motociclista com pele revestida de couro e garras de metal 
ou uma debutante em cetim ostentando o que há de mais moderno em 
cibernética de designer, você vai precisar de um certo brio - um certo
talento - em retratar a si mesmo. Para alcançar a essência de # 2 A ttituDe é e muita coisa
anos 2000, você precisa dominar três conceitos:
# 1 s tyle o veR s ubstância
Não importa o quão bem você faça algo, contanto que você 
pareça bem fazendo isso. Se você vai estragar tudo, 
certifique-se de que parece que você planejou isso dessa forma. 
Normalmente, roupas e aparência não importam em uma 
aventura - neste mundo, ter uma jaqueta de armadura de couro 
e óculos escuros é uma consideração séria.
# 2 A ttituDe eu s e muita coisa
É verdade. Pense perigoso; seja perigoso. Pense fraco; seja 
fraco. Lembre-se de que todo mundo na década de 2000 
carregava muitos equipamentos letais. Cada personagem neste 
mundo está desempenhando um papel - um rosto que a pessoa 
projeta para o mundo exterior como a coisa real. Eles não 
ficarão impressionados com a sua nova smartgun Militech, a 
menos que você entre no clube parecendo que sabe como 
usá-la ... e está ansioso por uma desculpa. Nunca entre em uma 
sala onde você pode entrar. Nunca olhe para alguém, a menos 
que você possa torná-lo seu melhor visual "matador". Use seu 
melhor sorriso "Eu sou ruim e você não". Não se sente ao redor 
do apartamento ou cubo esperando pelo próximo trabalho. Saia 
e vá aos clubes e pontos de encontro. Certifique-se de que você 
está onde a festa começa.
# 3 l eu no e DGe
The Edge é aquela zona nebulosa para onde vão os que assumem 
riscos e os grandes apostadores. No limite, você arriscará seu 
dinheiro, sua reputação e até mesmo sua vida em algo tão vago 
como um princípio ou uma grande pontuação. Como um Cyberpunk, 
você quer ser a ação, começar a rebelião, acender o fogo. Junte-se a 
grandes causas e lute por grandes questões. Nunca dirija devagar 
quando você pode dirigir rápido. Lance-se contra o perigo e 
enfrente-o de frente. Nunca jogue muito seguro. Fique 
comprometido com o Edge.
tº elee RRuulleess ::
## 11 ss ttyil lee oo vveerr ss vocêubbssttAUmnCCee ..
# 2 A ttituDe é e muita coisa..
## 33 leu iivvee oemnt º elee ee ddggee ..
## 44 bb rréeaakk t º elee rr vocêulleess ..
-- RRiipppeducaçao Fisicaerrjjaacckk
29
ALMA E A NOVA MÁQUINA
R oles
t ele c minério de c yberpunk r jogar futebol
Mesmo depois de uma guerra massiva entre 
megacorporações seguida por um bombardeio atômico, o 
mundo do Cyberpunk é uma combinação de selvagem, 
sofisticado, moderno e retrógrado. Os lindos Rockerboys da 
moda andam lado a lado com guerreiros de estrada com 
armaduras de batalha, todos eles fazendo a cena nas 
danceterias mais badaladas, nos bares mais sujos e nas 
ruas mais cruéis deste lado do pós-holocausto. E cada um 
deles tem um Função: uma ocupação pela qual eles são 
conhecidos na rua.
Existem dez funções no Cyberpunk RED
futuro: Rockerboys, Solos, Netrunners, Techs, 
Nomads.
Medtechs, Medias, Executs, Lawmen, Fixers e R velhas habilidades
R oCkeRboys
Rebeldes do rock and roll que usam performance, arte e retórica 
para lutar contra a autoridade.
s olos
Assassinos, guarda-costas, assassinos e soldados de aluguel em um 
novo mundo sem lei.
n etRunneRs
Hackers mestres cibernéticos do mundo pós-NET e 
ladrões de segredos ardentes.
t eChs
Mecânicos renegados e inventores de supertecnologia; as 
pessoas que fazem o Dark Future funcionar.
m eDteChs
Médicos de rua não autorizados e médicos de 
ciberware, remendando carne e metal.
m eDiAs
Repórteres, estrelas da mídia e influenciadores sociais arriscando 
tudo pela verdade - ou glória.
e xeCs
Corretores de poder corporativo e invasores de negócios 
lutando para restaurar o governo dos Megacorps.
eu Awmen
Máximo de aplicadores da lei patrulhando as ruas cruéis e 
as rodovias dos guerreiros bárbaros além.
F ixeRs
Negociantes, organizadores e corretores de informações no 
Midnight Markets of The Street do pós-guerra.
n omADs
Especialistas em transporte, guerreiros de estrada, piratas e 
contrabandistas que mantêm o mundo conectado.
Cada função lhe dará acesso a uma Habilidade de Função que o 
ajudará a navegar pelas ruas do Futuro Sombrio. Falaremos 
mais sobre essas habilidades na seção de Habilidade da Função 
( pág. 142 ) mas, por enquanto, você pode anotar o nome de sua 
Habilidade de Função escolhida e observar que ela começa com 
um valor de 4, que representa os anos que você já passou nas 
ruas.
PO
R 
RI
CH
AR
D
 B
AG
N
AL
L
30
ROCKERBOY
é onde você pertence. Como um Rockerboy, você é um de consciência 
social, e os rebeldes da época dos porta-estúdios digitais e masterização 
de garage music, que uma mensagem pode levá-lo paraThe Street, 
colocá-lo no e fora dos comsats. Às vezes, sua mensagem não é discursos 
ou o governo quer ouvir. Às vezes, oing para acertar os rostos das 
pessoas poderosas que governam este mundo. Mas você não se importa, 
porque como você sabe, é seu papel desafiar a autoridade, sejam 
canções de protesto que falam como as coisas são, tocando rock de tirar 
o fôlego e as pessoas longe dos aparelhos de TV e nas ruas, brigando 
com discursos, ou compondo escritos ardentes que encontram e 
corações de milhões. Você tem uma história de orgulho como Rockerboy. 
Dylan, Springsteen, U2, NWA, o
Quem, Jett, os Stones - as legiões de heróis do hard rock 
que disseram a verdade com guitarras barulhentas ou letras 
honestas. Você tem o poder de levantar as pessoas; para 
liderar, inspirar e informar. Sua idade pode dar coragem 
tímida, força fraca e visão. Lendas do rockerboy como Johnny 
Silverhand, Manson (para quem o Papel é nomeado) e Kerry 
lideraram exércitos contra Corporações e governerboys 
expuseram a corrupção e derrubaram muito poder para 
alguém que fazia shows todas as noites. Mas você pode lidar 
com isso. Afinal: você veio brincar!
ity: C HARismAtiC eu mPACt
a habilidade do papel do menino é o impacto carismático. Com isso, 
influencia os outros pela simples presença de personalidade. seja um 
intérprete musical; eles podem influenciar a arte, dança ou 
simplesmente sua presença física. Elas
- ou um líder de culto. À medida que crescem em habilidade, eles 
podem afetar os jogadores e pedir aos fãs cada vez mais
Vá para a pág. 144 para detalhes )
"" mm yyoollDD mmAUmn ttrriieedd t parao DFazerommunóssiiCC bBAACCkkbestareFFoouRéet º elee CC UMAARR .. tt helee CC oouRPPsWLsnn / DAPPPEducaçao FisicaeDD
hOi eu soumuacimaP ,, ssuuCCkkeeDD hOi eu soum DDRRyy ,, AUmWLD ssPPiitº Oi eu soumoouuttt parao dfazer você mesmoe oemn tt helee ss ttRRéeeett .. tt heleessee
DDASimsims ,, iitt''sSDDiiFFFFeeRRéenntt .. ii CwRRiitteemminhay oai wnn eumenteanoRiiCCss ,, mmAAkkeemminhay oai wnn UMAARRRRAUmnGGeemmimennttss ,,
RRéeCCoouRDD iitt AAltudolmminhasimseellFF ,, tº eleennuacimaPllooADE ANÚNCIOSD iittt paraouº elee DD UMANotAUMA PP ooooleu.. nn oo CC oouRPP nneeeeDDeeDD ..
tt heleeyvocêRéennãoout CCHhAUmnttiinnGG mminhaynn / DSoumime eun GGiiAUmntt CCoemnCCeeRRtº hAAltudolssy vósettb buutt ii '' vvepor exemploVaiout
ffaumnss ,, UMAUmWLD ii D Fazeremnãoº hAAvveet parao CCoommPPRRoommiisseemminhasimmimesWLsAAGGee FFoouRAUmNova Iorqueyoemnee .. JJ vocênósstt
euliikkeet º elee oouRiiGGiinn / DAleu rr ooCCkkeerrbbooi y ,, mminhasimmunóssiiCC''ss GGiivviinnGG tº eleemmiiDDDDllee FFiinnGGeeRR tparao
eevveeRRyy PPoainóseRR - heiunnGGRRysimsuuiittwwhhoouº hiinnkksst º eleeyy CCAUmn CCoemnttrrool eu tº eleai credoai ouRllDD .. ""
FFoourttyy ,, RRoocckkeerrbbooiy
31
SÓ
Você renasceu com uma arma na mão - a carne e a fábrica de 
armas metálicas que cobrem a maior parte de sua vida como um 
guarda freelance e assassino de aluguel, ou como um 
ciber-soldado que faz cumprir os negócios e as operações de 
comunicação, "você" re uma das máquinas de combate de elite do 
Vermelho. A maioria dos Solos empregou tempo militar durante a 
4ª Guerra C, em um exército corporativo ou em uma das "ações 
policiais" do governo em todo o país. Enquanto a batalha 
aumenta, você começa confiar cada vez mais na tecnologia: armas 
e armaduras cibernéticas, chips de bioprogramas para aumentar 
sua consciência, drogas de combate para dar a você oponentes de 
ponta. Quando você é o melhor dos melhores, deve deixar as 
fileiras de Samurai corporativo e ir Ronin - ver seus talentos letais 
como assassino, guarda-costas ou qualquer outra pessoa que 
possa pagar seus altos honorários. Soa bem? Preço T - um preço 
alto. Você perdeu tanto do seu corpo original que é quase uma 
máquina. Seu reflexo de matar está tão forte que você tem que se 
conter para não ficar furioso a qualquer momento. Anos de uso de 
drogas de combate ao controle geraram vícios aterrorizantes. 
Existem poucas pessoas em quem você pode confiar mais. Uma 
noite você vai dormir em uma cobertura na City, a próxima em um 
beco na The Street. Mas esse é o preço de ser o melhor que você 
está disposto a pagar. Porque você é um Solo.
▶ R velho UMA bilidade: C ombAt UMA cautela
A Habilidade do Papel do Solo é Consciência de Combate. 
Com a Consciência, um Solo pode convocar seu treinamento 
para melhorar a consciência situacional do campo de batalha. 
o combate começa, a qualquer momento fora do combate, ou 
junto com uma Ação, um Solo pode dividir o número total de 
pontos que possui em seu Papel de Consciência de Combate 
Ab entre uma série de habilidades de combate. Se um Solo 
escolher não alterar suas atribuições de pontos, o anterior 
persiste. Ativar algumas dessas habilidades custará mais 
pontos do que outras ( Vá para a pág. 146 para detalhes
""CC hporvocêD ii J JooiinnuacimaP?? ii CwAComost tiiRRéeDFazerdeF bestareiinnGG hei unnggrryy UMAUmWLD ppoooour .. CC heleenn mm iilliitteeCCHhodeFFFeeRRéeDD
mmimet º hRRéeeessqquuAARRéess ADE ANÚNCIOSDASimy AUmWLDAACCoout ,, yyoouubestaretttteeRR bestarelmentirevvee ii s siiGGnneeDVocêacimaP .. tt helee FFiiRRsstt FFeai credoC
UMAACCttiioemnsswnóseRRéennãotbBADE ANÚNCIOSD .. tt heleet º hiiRRDFazeremneai credonósenntt PEducaçao FisicaeAARR sshhAAPEducaçao FisicaeDD .. DD oemnãotk knnãoaiwwwhpory ,, bbuuttt º eleeyy
sseenntt AComosqquuADE ANÚNCIOSFazerdeF ggrréeeenniieess UMAAGGAAiinnsstt AA bbuunnCCHhodeFFFuultudoLibrabooDDyy CCoemnvveeRRssiioemnss .. JJ vocênóssttt twai o
odePara vocênósWLsuuRRvviivveeDD .. UMAUMA FFtteeRR tº elee CC UMAARR ,, ii t paraooOKkt º eleenneai credoC CCHhoraroommime t º elee CC oouRPPMmimeDDiiCCss GGAAvveemmime
UMAUmWLD wnósennttl looCCAAleu.. tt vocêuRRnnsentãoouutt ,, wwheleenn / DACCiittyvocê estás bblloai wnn t paraOheleeltudol AUmWLDRRéebbuuiillDDiinnGG ,, tº eleeRRée''ss
PPlleennttyyodeFFFoollkkwwhhoo''ltudoeu ppasimy FFoouRAACCeeRRttAAiinnsseetparadeF sskkiiltudolss .. GG ooooDD tº hiinnGG ii h hAAvveet º eleemm .. ""
UMAAbbrriill "" MMoovveerr "" MMoemntt
32
"" bb UMAARRttmmoosWLshhADE ANÚNCIOSD iitt eeacomosyy .. hh epor exemploVaioutt parao CCHhiiltudoeu estoun / DAFFRRiiDDGGeai credowhhiilleEholásmmiinWLD wwAUmWLDeeRRéeDDAAltudoeu
oovveeRR tº eleai credowhhoollee DDASoumnn PPllaUmneett AUmWLD tº hAUmnkksst paraOhOi eu soum?? ii '' eutudoemneevveeRR hhAAvveet º hANot FFRRéeAAkkiinnGG
euLuuxxuvcryy .. tt oo CCRRAACCkk AComosysimstteemm ,, ii h hAAvveet paraommoovveemminhay mmimeanot UMAUmWLDJ JAACCkk iinnãoemn - ssiittee .. ss vocêuRRée ,,
mmASimybestare ii '' eutudole ennCCoouunntteeRRAUMA hh eeltudolhhoouunWLd ,, bbuuttt º eleeyy DFazeremnãots sPPiikkeemminhasimeleeAARRtt RRANotee .. ii '' vvee
GVaioutt º eleesskkiiltudolss AUmWLD tº elee PPRRooGGRRASouemst paraOhhAUmWLDlleet º hoossee PPuacimaPPPiieess .. tt heleeyvocêRéennãoo PPRRoobblleemm ANot
UMAAltudoeu.. yy oouReino UnidoknnãoaiwwwhhANot ssCCaarréess mmime?? RR eeAAll DFazeroGGss .. CC euloemneeDD ,, CCHhiiPPPEducaçao FisicaeDD ,, AUmWLDCCyybestareRRéeDD tparao
bestare nn / Dcomosttiieerr t º hAUmn / DUmNova Iorquey bb eulaACCkk iiCCee .. tt hhANot''sswwhpory ii UMAAllwwASimsims GVaio iinagoracomº h FFRRiieenWLDss .. tt heleeyy
hhAUmWLDlleet º elee RRéeAAllh hoouunWLDss .. ii h hAUmWLDlleet º elee hh eeltudolhhoouunWLDss .. ss ysimMBbiioossiiss UMANoissotssbestaresstt .. ""
RRéeddeeyvóse ,, NNeettrruunnnneerr
NETRUNNER
Você é um hacker de computador e mestre do ciberverso Post-NET na Era 
do Vermelho. Aos três, seus pais compraram para você um velho Kirama
LPD-12 cyberdeck com óculos óticos Zetatech 526 (você era muito jovem 
para plugues de interface), e sua vida mudou. Na quinta série, você já 
estava usando a metaprogramação do REFRAME-G1 para invadir o 
sistema do distrito escolar e mudar suas notas. Quando você tinha treze 
anos, você transferiu fundos suficientes do Trans desprotegido
Contas do United Bank para financiar seus primeiros plugues de interface 
neural.Você mal podia esperar para correr alto e rápido com os outros deuses da 
NET - Bartmoss, Magnífico Curtis e o resto. Então, a 4ª Guerra Corporal destruiu o Old 
NET. O RABIDS transformou a NET travel numa corrida suicida; os nós foram 
fragmentados ou corrompidos. Mas ainda havia lugares para correr. Você apenas 
tinha que ir lá e golpear da maneira mais difícil. Você trocou sentar no sofá por um 
body de combate Bodyweight e óculos de interface do Virtuality 5 para combinar o 
NET com o Meatspace. Os sistemas que você quebrou eram menores, mas ainda 
mais mortíferos. Agora, você realmente faz parte de uma equipe, com Solos para 
cobrir suas costas, Medtechs para reiniciar seu coração se o ICE pegar você e Techs 
para ajudá-lo a conectar seu cyberdeck para mais velocidade e implantação de 
software. Agora, nada pode pará-lo. Como um fantasma eletrônico, você desliza para 
os sistemas de mainframe "mais difíceis" com facilidade: roubando, negociando e 
vendendo seus segredos mais profundos à vontade. O Black ICE ainda pode matá-lo 
no final, mas até que a viagem acabe, você estará lá, com o cérebro nu e de cabeça 
para baixo na Nova NET.
▶ R velho UMA bilidade: eu nteRFACe
A habilidade do papel do Netrunner é a interface. Interface é o que permite que o 
Netrunner to Netrun - faça interface com modems mentais eletrônicos (chamados 
cyberdecks) para controlar computadores, eletrônicos e programação associada. A 
habilidade de função de interface também dá ao Netrunner acesso a um amplo 
conjunto de habilidades relacionadas à invasão de computadores e controle do 
sistema ( Vá para a pág. 147 para detalhes )
33
"" JJ vocênóssttbestareCCAAunósseet º eleai credoai ouRllDDGVaiout DDiiPPPEducaçao FisicaeDD iinn CCrraapp UMAUmWLD heiunnGG tparao DDRRyy DFazeroeessnnãotmmimeAUmnt º hiinnGGsshhAAvvee
CCHhAUmnGGeeDD tº hANotmmuuCCHh .. eueu iiFFee eunt º olás CC iittysimsttiiltudol DDeePEducaçao FisicaenWLDsentãoemn tteeCCHhnnãool loogGyy tparaOKkeeeePEducaçao FisicaevveeRRyytº hiinnGG
FFRRoomm GVaioiinnGGFFuultudol - oemn PPoosstt - AAPPooCCAAlmenteyPPssee .. UMAUMA nWLD tº hANotmmimeAUmnsseevveeRRyyoemnee DDeePEducaçao FisicaenWLDsentãoemn mmime .. ii FF yyoouuRR
bblleenWLDeeRR bbRRéeAAkkss ,, CCHhAUmnCCeess AARRéeyyoouuwai emnãots seeee AUmneai credoai emnee ANott º eleel looCCAAleu nn iiGGhhtt mm UMAARRkkeett FFoouR
Cnóseeekkss .. mm UMASimybestare mmoemntº hss .. UMAUMA nWLD tº hANot''ss AComoWLsuhummiinnGG yyoouu''RRée oemn GVaioooDD tteeRRmemswcomº ht º eleel looCCAAleu
FF iixxeeRRAUmWLD tº eleeyybboouº eleeRR tparao iinnvviitteeyyoouvocê.. mm eeAUmagorawhhiillee ,, ii '' mmheleeRRée ,, RRéeADE ANÚNCIOSDyyt parao rréeppaaiirr y yoouuRR bblleenWLDeeRR ..
UMAUMA nWLD yyoouuRR UMAUMA GGeenntt .. UMAUMA nWLD wwhhANoteevveeRR eellsseeyyoouvocê GVaiout .. tt eeCCHhnnãoollooGGyvocê estást º elee euliif feebblloooodd odeF tº olás CC iittyy
UMAUmWLD mmime?? ii '' mmtº eleebestareANotiinnGG heleeaarrt t kkeeeePPiinnGG iitt FFlloaiwiinnGG .. UMAUMA ttl leeAComostt iinnt º olásnneeiiGGhhbboouRhhooooDD .. ""
JJooããoo "" TParaourcCHh "" BBAarrbboossaaaallvveesentãoAiwnneerrodef TParaourcCHh''ss TParaoutaall RRéeppaaiirrss
TECH
Você não pode deixar nada sozinho - se ficar perto de você por mais de cinco minutos, você o 
desmontou e o transformou em algo novo. Você sempre tem pelo menos duas chaves de fenda e 
uma chave inglesa no bolso. Computador desligado? Sem problemas. Queimador de hidrogênio 
fora do seu Metrocar? Sem problemas. Não consegue fazer o vídeo rodar ou sua interface está 
com problemas? Sem problemas. Você ganha a vida construindo, consertando e modificando - 
uma ocupação crucial em um mundo tecnológico em recuperação de uma guerra que quebrou a 
cadeia de suprimentos. Você pode ganhar um bom dinheiro consertando coisas do dia a dia, mas 
para o dinheiro sério, você precisa cuidar de grandes trabalhos. Armas ilegais. Cybertech ilegal ou 
roubado. Espionagem corporativa e equipamento de contraespionagem para "operações 
secretas". Se você for bom, está ganhando muito dinheiro. E esse dinheiro vai para novos gadgets, 
hardware e informações. Seu trabalho no mercado negro não está apenas fazendo seus amigos - 
também está acumulando um número impressionante de inimigos - então você investe muito em 
sistemas de defesa e, se for realmente pressionado contra a parede, convoca alguns marcadores 
em um Solo ou dois. Você consertou a tecnologia para todos, desde o black ops Corporate samurai 
até a Sra. Zepada no mesmo quarteirão. Ninguém nunca voltou para você com uma reclamação, 
mas isso pode ser por causa das torres que protegem sua porta da frente. Você é viciado em 
tecnologia em todas as suas formas e é isso que o torna um técnico. chame alguns marcadores em 
um Solo ou dois. Você consertou a tecnologia para todos, desde o black ops Corporate samurai até 
a Sra. Zepada no mesmo quarteirão. Ninguém nunca voltou para você com uma reclamação, mas 
isso pode ser por causa das torres que protegem sua porta da frente. Você é viciado em tecnologia 
em todas as suas formas e é isso que o torna um técnico. chame alguns marcadores em um Solo 
ou dois. Você consertou a tecnologia para todos, desde o black ops Corporate samurai até a Sra. Zepada no mesmo quarteirão. Ninguém nunca voltou para você com uma reclamação, mas isso pode ser por causa das torres que protegem sua porta da frente. Você é viciado em tecnologia em todas as suas formas e é isso que o torna um técnico.
▶ R velho UMA bilidade: m AkeR
A Habilidade do Papel da Tecnologia é Criador. Usando a habilidade de função de 
criador, o técnico pode consertar, melhorar, modificar, fazer e inventar novos itens. 
Sempre que um técnico aumenta seu grau de fabricante em um, ele ganha um 
grau em duas especialidades de fabricante diferentes de sua escolha, incluindo 
reparo, atualização, fabricação e invenção ( Vá para a pág. 147 para detalhes )
34
"" ii '' vveebestareeenn FFiixxiinnGG wwhhANot''ss bbrroOKkeenn ssiinnCCee ii CwAComosy yoouunnGG .. tt helee FFiiRRssttt tiimmimai credowAComoswwheleennt º elee FFRRoemntt
odeF oouuRR kk oomMBbii ssmmAACCkkeeDD iinntparao AA bbiiRRDFazeremnt º eleai credowASimyt º hRRoouuGGhht º elee eueu ooss UMAUMA nnGGeelleess RRuuiinnss .. CC eai credonóseRRée
ttRRAAvveelliinnGG umaalloemnee ,, UMAUmWLD mminhayoollDD mmAUmn ,, kknnãoaiwiinnGG ii CwAComoWLseennssiittiivveet paraouº hANots entãoouRtparadeF tº hiinnGG ,, sstparaoPPPEducaçao FisicaeDD
tº elee RRooltudoleeRRss AUmWLD lleettmmime oouuttt parao CCooltudoleeCCttt º elee CCAARRCCAComoWLs .. tt vocêuRRnneeDFazerouutissotwwAComos AA lvidavee RRéeDD - ttAAiileu
hhAAhsem.k .. ii s sPPlliinntteeDD iittssbbunósstteeDD wwiinnGGAUmWLD nnuvcrsseedd iit tbBAACCkkt paraOheleeAAlltº h .. mm oomemsAAhwwwhhANot ii D DiiDDAUmWLD
UMAAPPPPRRéennttiiCCeeDD mmimet paraooouuRR PP UMAACCkk''ss heleeaalleerr .. nn oaiC ii '' mmtº eleEheleeAAlleeRR .. nn oo ,, ii D Fazeremnãoº hAAvvee iinniittiiaallss UMAAFFtteeRR
mminhaynn / DSoumime ,, bbuutt ii C CAUmnssttiiltudoeu ffiixx t º hANotmmAUmnGGlleeDDAARRmmodeF yyoouuRRss .. oo RR yyoouvocê CCAUmnl loossee iitt .. yy oouuRRCCHhooiiCCee .. ""
vviirrgGill "" RRéeddttaaiill "" MMãearrttiinneezz
MEDTECH
Você é um artista e o corpo humano é sua tela. Você tem as melhores ferramentas que o 
Tempo do Vermelho pode oferecer e sabe como usá-las. Se você tiver sorte, poderá 
frequentar uma das escolas de medicina reais espalhadas pelos destroços dos Velhos 
Estados Unidos. E depois da guerra, os hospitais militares estavam por toda parte e os 
poucos médicos na frente de guerra precisaram de mãos para ajudar a segurar os pacientes 
que gritavam e emendar o cyberware novamente. Então, talvez você tenha aprendido assim.
E sempre há um velho ripperdoc ou dois por aí que voltam àquela velha história 
de ficção científica chamada O Bladerunner - não aquele vídeo de tela plana 
antigo, mas o livro de ficção científica realmente antigo sobre médicos 
renegados que realizaram cirurgias ilegaisde rua em um dos primeiros 
romances distópicos. Talvez um desses caras o tenha treinado. Talvez seja 
onde você esteja agora, remendando os feridos, curando os doentes e 
mantendo os habitantes locais vivos. Por amor, compromisso ou talvez 
apenas um bom dia de pagamento.
Se você tiver muita sorte, conseguiu uma vaga na franquia Trauma Team 
local. Trauma Teams são grupos de paramédicos licenciados que patrulham a 
cidade à procura de pacientes. Você opera a partir de um Veículo de Assalto 
Urbano AV-4, redesenhado em uma configuração de ambulância e armado 
com uma minigun montada na barriga. É o melhor dos melhores - o Trauma 
Team cobra algumas taxas de assinatura pesadas para salvar seus clientes, e 
isso se traduz em novos brinquedos médicos, ambulâncias AV mais rápidas e 
salários elevados para os melhores cirurgiões da região.
Não importa como você pegou aqui. O que importa é que você está 
aqui, na rua, fazendo o trabalho. E você estaria fazendo isso, não importa o 
motivo. É o que o marca como um Medtech.
▶ R velho UMA bilidade: m eDiCine
A capacidade do papel da Medtech é medicina. Com essa habilidade, os 
Medtechs podem manter vivas as pessoas que deveriam estar mortas 
com seu conhecimento, ferramentas e treinamento. No Tempo do 
Vermelho, eles são tanto médicos quanto mecânicos, cuidando de 
pessoas que muitas vezes são mais máquinas do que humanas. 
Sempre que o Medtech aumenta seu grau de medicamento, ele 
também escolhe uma das três especialidades de medicina para alocar 
um único ponto para: cirurgia, produtos farmacêuticos ou operação de 
criossistemas ( Vá para a pág. 149 para detalhes )
35
""vocêvocê sseeDD tparaai ai ouRkk FFoouR nn iiGGhhtt CC iittyy tt ooDDASimy ,, CCAUmNova Iorqueyoouubestarelmentirevvee iitt?? ff eettCCHhiinngg CCodeFFFeeee AUmWLD tparaoutiinngg
CCASoumimeRRAAGGeeAARR lliikkee AAGVaioDDDDASoumnneeDDPPAACCkkmmuullee !! FF iiRRsstts shhoout ii G Vaiout ANot AUMA ssCCoooopp?? ss oommime ffl Luufff f
PPiieeCCee oemn / DUMA CC oouRPP PPRR ssttuunntt GGiivviinnGGAAhwASimykkiibbbblleet parao PEducaçao Fisicae ooPPlleai credowhhoemneeeeDDeeDDRRéeAAll FFooooDD ...... ii D DiiDDnnãot
bestareCCoommime AARRéePPoouRtteeRR tparao ssmmiillee FFoouRAACCASoumimeRRAAAUmWLDJ JoOKkee AARRoouunWLD wcomº h AA wnóseANoº eleeRRmmAUmnssttRRuunnGG
oouutparaemnssyynntº hCCoOKkee .. tt hhANot''sswwhpory ii q quuiitt .. nn oaiC ii '' meu estount º elee umaaCCttiioemn :: tº eleesshhAARRPEducaçao FisicaenWLD .. ii R Ruunnmminhay
oaiwnnsshhooPP ,, heiunntt DFazeraiwnnt º eleel leeADE ANÚNCIOSDss ,, AUmWLD bbRRiinnGGPEducaçao Fisicae ooPPlleet º elee nneai credowss t º eleeyy RRéeAAltudomentey CCAARRée AAbboouutt !!
ii FF yyoouuwwAUmnnn / DA kknnãoaiwwwhhANot''ss RRéeAAltudomentey GVaioiinnGVaiemn iinnt º elee CC iittyy ,, hhiitt nn eevveeRR bb euliinnkk nn eai credowss .. ""
2244 // 77 ,, RRéeppoourtteerrf paraour NNeevveerr BBlliinnkk NNeai credowss
MEIOS DE COMUNICAÇÃO
Eles estão distorcendo a verdade lá fora. E você vai impedi-los. Alguém tem 
que fazer isso. As corporações costumavam governar o mundo. Eles se 
livraram de produtos tóxicos, desestabilizaram economias e cometeram 
assassinatos com igual impunidade. O governo naquela época não 
conseguia nem mesmo detê-los - inferno, eles eram donos do governo. Mas 
então veio a guerra.
A guerra arrancou a fachada e nos deixou saber exatamente o que estava 
acontecendo sob nossos narizes. E as pessoas que garantiram que todos nós 
soubéssemos o placar foram as mídias. É você. Você tem um vidlink e um passe de 
imprensa e não tem medo de usá-los. Você é uma figura que abrange toda a 
cidade, vista todas as noites em todo o pool de dados na Era do Vermelho. Não é 
como nos velhos tempos, quando você tinha uma grande Mediacorp atrás de você; 
desta vez, você precisa depender de seus fãs, de seus contatos e de sua reputação. 
Mas é mais difícil para esse novo Corpo fazer você desaparecer. Portanto, quando 
você cavar em busca de sujeira e lodo que os funcionários corruptos e cães de colo 
corporativos tentam encobrir, você pode cavar fundo. Na manhã seguinte, você 
pode colocar os detalhes de seus crimes em todas as planilhas e telas de vídeo. 
Três ou quatro vezes, os bandidos tentaram matá-lo - é por isso que seu backup é 
um guarda-costas do Solo do crack e você tem um dos principais 'corredores no 
negócio cavando através das arquiteturas da NET para apoiar suas histórias. Você 
tem que ser bom, senão.
Seu 'Runner acaba de ligar com uma pista quente. Você pega seu 
equipamento e sinaliza seu reforço. Você vai quebrar esses bastardos. Desta 
vez, com certeza.
▶ R velho UMA bilidade: C ReDibilidade
A capacidade do papel da mídia é a credibilidade. A mídia não pode apenas 
convencer o público da verdade do que publica, mas também tem um 
público maior, quanto mais credível for. As mídias também possuem maiores 
níveis de acesso a fontes e informações; eles estão sempre por dentro de 
tudo com os ouvidos atentos para captar rumores e informações de forma 
passiva ( Vá para a pág. 151 para detalhes )
36
EXEC
"" ii FF yyoouuwwAUmnttt parao mmãeakkee iitt iinnt º elee nn ee ooCCoouRPPoouRANoteai credoai ouRllDD yyoouUhhAAvveet paraouRéemmimemMBestareRR
tº eleennuhumMBestareRR oemnee RRuullee :: ssttASimy hei unnggrryy .. JJ UMAACCiinWLDAUMA hh iiDDAAllGVaio AUmWLD UMAUMA RRttyyoomm
ss oOKkoolloovv DDiiDDnnãotmmAAkkee iittt paraouº eleet paraoPP bpory RRéessttiinnGVaiemnt º eleeiiRR llaAuuRRéellss .. kk eeeePP
DDeeAAlliinnGG ,, kkeeeePP ttRRADE ANÚNCIOSDiinnGG ,, AUmWLD iiFFAUmNova Iorqueyoemneet tRRiieesst paraosstparaoPP yyoouvocê?? bb rréeaakk t º eleemm ..
UMAUMA nWLD iiFF yyoouvocê CCAUmnãot?? FF iinWLDAA wwASimy .. DD oo Cwhhanoteevveerr y yoouUhhAAvveet parao DFazero .. UMAUMA eulwwASimsims
hhAAvvee AAPPllaUmnt paraouRuuiinneevveeRRyyoemneeyyoouhummimeeett .. tt hhANot''sst º elee CC oouRPPoouRANoteai credowASimy .. kk eeeePP
yyoouuRR bestaresstt rréesentãoouvcrCCeess CClloossee AUmWLD mmAAkkeessuuRRéet º eleeyykknnãoaiwyyoouu''RRée oemNova IorqueyoouuRR
CwASimyt paraouº eleet paraoPPAUmWLD iiFF tº eleeyy tparaai C t º eleel liinnee?? tt heleeyy CCAUmn RRiiDDee AAlloemnGG .. ""
CCHhaumWLdasouMiisshhoraraa ,, RRoocckklliinn / DAuuggmmimenntticocss EExxeeccuuttiivvee
Nos velhos tempos, antes do Tempo do Vermelho, você teria sido um MBA 
obstinado e rápido em sua ascensão na escada corporativa. Claro, estava 
vendendo sua alma para a Empresa, mas convenhamos: as Corporações 
governavam o mundo. Eles controlavam governos, mercados, nações, exércitos - 
você escolhe. E você sabia que quem controlava as Corporações controlava
todo o resto. Mas as coisas mudaram quando os maiores Megacorps do 
planeta entraram em uma grande guerra que foi igual a qualquer coisa que 
qualquer governo nacional real poderia ter derrubado.
Ok, então agora sua vida como um executivo júnior está tudo menos 
fácil. Existem aqueles abaixo de você que matariam por uma chance em 
seu trabalho. Literalmente. Alguns sobre você matariam para mantê-lo 
fora de seus empregos. Literalmente. E eles não estão brincando sobre 
a matança - todo novato na Corporação tem sua própria Equipe de Solos 
e Netrunners para cobrir projetos importantes de estimação. Na 
semana passada, você liderou uma equipe mista de Solos, Netrunners e 
Techs em uma corrida de headhunting para "extrair" um pesquisador de 
uma empresa rival. Você disse a si mesmo que entrou para a 
Corporação para torná-la um lugar melhor - trabalhar por dentro, você 
disse. Ou apenas até que você pudesse começar sua própria Corporação 
que seria ... um pouco mais honesto. Mas agora você não tem tanta 
certeza. Seus ideais estão um pouco manchados e as coisas estão 
ficando muito sombrias. Mas você pode' Não se preocupe com a ética 
agora. Você tem um relatório para entregar em uma hora e parece que 
o vendedor está planejando congelar seu banco de dados para sempre.
Você vai colocar gelo nele primeiro.
▶ R velho UMA bilidade: t eAmwoRk
A habilidade do papeldo Exec é trabalho em equipe. Assim como um 
verdadeiro executivo corporativo, o Exec constrói uma equipe cujos membros 
os ajudam a atingir seus objetivos, sejam legais ou não, se o moral permitir. Os 
membros da equipe têm uma descrição de trabalho visível (como secretário ou 
motorista), mas também têm funções ocultas (como Netrunner, guarda-costas 
ou assassino). Além disso, eles ganham moradia grátis e um belo conjunto de 
roupas! ( Vá para a pág. 153 para detalhes )
37
ADVOGADO
""eueu iisstteenn ,, kkiiDD ,, CCAAltudoLunóss Cwhhanoteevveerr y yoouul liikkee .. eueu UMAAhwmmimenn ,, bBADE ANÚNCIOSDGGeess ,, ppiiggss .. CC ee DFazeremnãot CCAARRée .. tt helee CC iittyvocê estás
iinn sshhasouMBblleess UMAUmWLD eevveeRRyy DDASimywnósesseeee PEducaçao Fisicae ooPPllee PPunósshhiinnGG bBAACCkk AAGGAAiinnssttt º elee RRéebbuuiillDDiinnGG .. bb oooosstteeRRss ,,
CCyybestareRRPPssyyCCHhooss ,, tteeRRRRoouRGGRRoouacimaPss ,, tº eleai credoai ouRsstparadeF tº elee Cai oursstt .. ii '' mmnnãoout iinn iitt FFoouR tº elepor exemploGlloouRyy AUmWLD ii '' mmnnãoout
euloooOKkiinnGG tparao ffl lacomoshh mminhay GGuunn / DUmWLDAACCttl liikkeesentãoommimebbiiGG sshhoout ss oolloo .. ii t paraooOKk AUmnãooANoº ht paraOKkeeeePP tº olás CC iittysimsAAFFee
UMAUmWLD ii t tAAkkeet º hANoparaoANoº hsseeRRiioounósslmentey .. ss oommime oemneEhhAComost paraOKkeeeePP tº eleessttRRéeeettsWLsAAFFeesentãoo CCiivvielaliiAUmnssl liikkeeyyoouvocê CCAUmn
CwAAllkkt paraouº eleemmAARRkkeettwcomº hoouuttt tAAkkiinnGGAComosttRRASimybbuultudoleett FFRRoommtº eleel laNoteesstt GGAUmnGG wwAARR .. UMAUMA nWLD tº hANot''ss mmime .. ""
ODefffiicceerr SSuvcrii "" CCaavvaallrryy "" NN / DavvaarrrroemNCPCPDD
Antigamente, antes da guerra, eles só atiravam em policiais. Agora você tem sorte se 
der um gole. A rua é cruel hoje em dia, cheia de novas drogas, novas gangues e novas 
armas que fazem um Minami-10 parecer um brinquedo de criança. Mesmo assim, você 
está fazendo o que pode para proteger e servir.
Costumava haver uma grande Força da Cidade, mas a maior parte da Velha Guarda no NCPD foi 
expulsa por conta própria para manter a paz que pudesse. Os que permaneceram ainda levam o 
distintivo a sério; eles trabalham para manter as pessoas seguras e fazem algum tipo de 
resistência contra o caos. Mesmo se você preferir apenas caminhar, se você for um profissional da 
lei de qualquer tipo, você está preso carregando pelo menos quatro armas de alto calibre, a 
maioria delas totalmente automáticas, usando um Kevlar ® colete que vai parar de 850 pés / lbs. por 
polegada quadrada - e muitas vezes você ainda está desarmado e flanqueado. Metade das 
gangues foram cibernéticas para começar: super velocidade, super reflexos, podiam ver no 
escuro, carregavam armas em seus braços ... e isso foi antes da Guerra e da Queda das Torres 
injetar uma tonelada métrica de cybertech Milspec em os mercados noturnos. A outra metade dos 
caras da Rua são mercenários autônomos de empresas que costumavam trabalhar durante a 
guerra; contratado para fazer cumprir os exércitos corporais dissolvidos pelos esquadrões de 
goon dos Novos Estados Unidos. Agora eles estão os esquadrões de goon e você está tentando 
mantê-los sob controle também. Costumava ser o Corporate Cops tinha armas pesadas, armadura 
de combate completa, backup da Trauma Team, veículos de assalto AV-4 e girocopiadoras com 
miniguns. Mas os setores agradáveis e limpos, cheios de novos prédios de escritórios e 
restaurantes elegantes - onde nenhum psicopata empolgado vai fazer uma orgia de matar com 
um FN-RAL - quase desapareceram. Agora você tem principalmente edifícios queimados e carros 
abandonados, onde todas as noites há um novo tiroteio e outra grande oportunidade para uma 
morte complicada. Ou você pode desenhar uma vaga no Esquadrão Psicótico e conseguir o 
trabalho de caçar ciborgues fortemente armados e blindados que enlouqueceram. Um 
cyberpsycho pode andar sob o fogo de uma metralhadora e nem mesmo senti-lo, então muitos do 
Psycho Squad ficam um pouco malucos eles próprios; eles carregam com reflexos aumentados, 
pegue algumas armas monstruosamente enormes e vá caçar os ciborgues sozinho. Mas você não 
é tão louco. Ainda.
▶ R velho UMA bilidade: b ACkuP
A habilidade do papel do Lawman é backup. Com essa habilidade, os homens da lei podem 
pedir a ajuda de um grupo de colegas oficiais, com base no posto do homem da lei e nas 
condições sob as quais eles fazem a chamada. Este backup é armado e blindado com base em 
sua classificação ( Vá para a pág. 158 para detalhes )
38
FIXADOR
"" tt hhiinnkkodeF mmime AComos AUMA mmiiddddl leemmãeumn .. ii FF yyoouunneeeeDDANoteeASoumodeF kkiiltudoleeRRss ,, AUmneai credobanheiroCAARR ,, AARRAARRée AUmnttiiqquuee??
ii '' mminhayoouuRR mmAUmn .. PP UMASimsimmimenntt?? CC oollDD hhAARRDD eebb UMAUmWLD mmASimybestare AAFFAAvvoouR heleeRRée oouR tº eleeRRée .. ii '' memsuuRRéeyyoouu''vvee
GVaiouts entãoommimet tAAlleennttsWLentãoommime odeF mminhayoouº eleeRR CClmentirennttss CvoutudoLibraestare euntteeRRéesstteeDD iinn .. ii tt''ss AAltudolo emneebbiiGG wnósebb
UMAUmWLD ii '' mm ANott º elee CCeenntteerr .. JJ vocênóssttl laComosttwnóseeekk ii t paraooOKk AARRiiDDee DFazeraiwnnt paraouº elee CC oomMBBANot ZZ oemneet parao PPiiCCkkuacimaP
UMAComoshhiiPPMmimenntparadeF eexxPPlloossiivveesst º hANot''DD mmAAkkeet º elee nnCPCPDD hhAAvvee AACCoouRoemn / DARRyy .. tt oommoouRRRoaiC,, ii '' vvepor exemploVaiout AUMA
mmimeeettiinnGGANot AUMA nn iiGGhhtt mm UMAARRkkeettt paraosseeltudolo deFFFANotRRuuCCkkllooADE ANÚNCIOSFazerdeF mmiillssPEducaçao FisicaeCCHhAARRDDwwAARRéet paraouº elee ii RRoemn ss iiGGhhttss ..
ii DFazeremnãotnneeeeDD tparao kknnãoai C C whhANott º eleeyvocêtudol DFazerai comº ht º eleemm .. eueu iikkee ii s sAAiiDD .. ii '' mm JJunóssttt º elee mmiiddddl leemmãeumn .. ""
GGrréeacomosee ,, FFiixxeerr
Você percebeu rapidamente que nunca conseguiria um emprego em uma empresa ou seria 
duro o suficiente para ser um Solo. Mas você sempre soube que tinha um talento 
especial para descobrir o que as outras pessoas queriam e como fazer para elas. Por um 
preço, claro. Agora, seus negócios passaram das coisas de níquel e dez centavos para o 
grande momento. Talvez você mova armas ilegais pela fronteira. Ou roubar e revender 
suprimentos médicos. Talvez você seja um corretor de habilidade atuando como um 
agente para Solos e 'Runners caros, ou mesmo contratando um pacote Nomad inteiro 
para apoiar os contratos de um cliente. Você compra e vende favores como um padrinho 
da máfia à moda antiga. Você tem conexões com todos os tipos de negócios, negócios e 
grupos políticos. Você usa seus contatos e aliados como parte de uma vasta rede de 
intrigas e coerção. Se há uma boate quente na cidade, você comprou. Se houver armas 
de classe militar na Rua, você as contrabandeou para dentro. Se houver uma guerra de 
facções acontecendo, você está negociando entre os lados de olho na chance principal. 
Mas você não está totalmente nisso pelo dinheiro.
Se alguém precisar desligar o calor, você os esconderá. Você consegue 
moradia para as pessoas quando não há, e você traz comida quando 
as ruas estão bloqueadas. Talvez você faça isso porque sabe que eles 
ficarão em dívida com você mais tarde, mas você não tem certeza. 
Você é uma parte Robin Hood e duas partes AI Capone. No passado, 
eles o teriam chamado de senhor do crime. Mas este é o Tempo do 
Vermelho, fragmentado, desagradável e mortal. Então agora eles o 
chamam de Fixer.
▶ R velho UMA bilidade: o PeRAtoR
A habilidade do papel do fixador é o operador. Os fixadores sabem como conseguir 
coisas no mercado negro e são adeptos a navegar pelos complexos costumes sociais da 
Rua, onde centenas de culturas e níveis econômicos se chocam. Os fixadores mantêm 
uma vasta rede de contatos e clientes com os quais podem entrar em contato para obter 
mercadorias, favores ou informações. Os fixadores também podem obter recursos 
desejáveise fazer negócios favoráveis ( Vá para a pág. 159 para detalhes )
39
NÔMADE
"" PP ee ooPPllee DDiiDDnnãotunósseeDD tparao CCaarrée mmuuCCHh AAbboouuttunóss nn oommADE ANÚNCIOSDss .. mm yy FFASoumiilmentey CCASoumime AUmWLD wnósenntt
euliikkeet º elee CwiinWLd UMAUmWLDPEducaçao Fisicae ooPPllee PPAAiiDDAAbboouutt AComosmmuuCCHh ANottteennttiioemn .. hh eeltudoeu, mmoossttt tiimmimess ,, iiFFFFoollkkss
DDiiDD ttAAkkeennãooutiiCCeet º eleeyyt tRRiieeDD tparao tº horaroai C vocênósentãoouutt .. bb vocêuttt º hiinnGGss AARRée ddiifff feerréenntt nnãoaiC..
tt vocêuRRnnsentãoouutt ,, wwheleenns entãooCCiieettyybbRRéeAAkksSDFazeraiwnn ,, wwAUmWLDeeRRéeRRssbestareCCoommime vocênósseeffuuleu.. nn oaiw PEducaçao Fisicae ooPPllee
PPASimyunósst parao mmoovvee t º eleeiiRRCCAARRGVaio AUmWLD kkeeeePP tº eleessCCAAvvsentãodeFFF tº eleemm .. ss vocêuiittssmmime JJunósstt FFiinnee ..
tt heleeRRée''ssnnãoouº hiinnGG lliikkeet º elee ffr réeeedFazomm odeF tº elee ooPEducaçao Fisicaenn RRooADE ANÚNCIOSVocêunWLDeeRR yyoouuRR wwheleeeellss .. ii '' vvepor exemploVaiout
mminhay bbiikkee ,, ii '' vvepor exemploVaioutmminhay gguunn ,, UMAUmWLD ii '' vvepor exemploVaioutmminhay ffasoumiilmentey .. tt hhANot''ss AAltudoeu ii '' eutudole evveeRR nneeeeDD .. ""
RRaaccee
Anos atrás, o Corpo de exército expulsou sua família da fazenda. Eles entraram, tomaram 
posse da terra e colocaram policiais de aluguel por toda parte. Mas isso foi antes da guerra. 
Vocês eram solitários, sem-teto, até criar um Nomad Pack de quase duzentos membros. 
Naquela época, sua matilha estava amontoada em uma enorme frota desordenada de 
carros, vans, ônibus e RVs vagando pelas rodovias em busca de suprimentos, trabalhos 
ocasionais e peças sobressalentes em um mundo fragmentado. A Matilha era sua casa - 
tinha professores, médicos, líderes e mecânicos - uma cidade virtual sobre rodas na qual 
todos eram parentes por casamento ou parentesco. Mas no Tempo do Vermelho, seu 
Nomad Pack evoluiu. Seu conhecimento de roadcraft - de como passar entre os safezones 
sobre as estradas selvagens permitiu que você se tornasse o mestre em obter
pessoas, suprimentos e materiais para um mundo que precisa 
desesperadamente deles. Seus primos em mar aberto assumiram o 
controle dos enormes navios porta-contêineres e os transformaram em 
comboios nômades que mantêm a civilização funcionando. Seus famboys 
Deltajock mantêm as linhas de suprimento para os Orbital Highriders 
abertas. Se tiver que chegar a algum lugar e chegar lá com segurança, o 
Nomads fará o trabalho. Seus veículos são bem blindados e cheios de 
armas roubadas: miniguns, lançadores de foguetes e similares. Toda 
criança sabe usar um rifle e todo mundo carrega uma faca. Como os 
caubóis modernos, você percorre a trilha difícil. Você tem uma arma, uma 
bicicleta e sua família, e isso é tudo de que você precisa. Você é um 
Nômade.
▶ R velho UMA bilidade: m oto
A habilidade do papel do Nomad é Moto. Sempre que um Nômade aumenta 
sua classificação na Moto, ele tem a opção de adicionar outro veículo de estoque 
(com especificações mínimas) de sua classificação Moto ou inferior ao conjunto 
de veículos da Família que eles têm permissão para usar no Family Motorpool ou 
para fazer um upgrade para um de seus veículos atuais. Graças a estar perto de 
veículos desde o nascimento, os Nomads também são capazes de dirigir 
qualquer tipo de veículo com uma habilidade tremenda ( Vá para a pág. 161 para 
detalhes )
40
ALMA E A NOVA MÁQUINA
Agora você sabe que tipos de pessoas andam pelas ruas de Night City e os papéis que 
elas cumprem. Então, vamos mergulhar no processo de fazer o seu próprio
Cyberpunk RED Personagem.
T Os três métodos de fazer um personagem
No Cyberpunk RED, existem três maneiras de gerar seu personagem. Streetrat
(Calculado). Cada um tem suas próprias vantagens e desvantagens.
Streetrats (modelos): Se você nunca fez um RPG antes ou apenas quer ir sem muito barulho, os 
Modelos são a maneira mais rápida de começar a criar um Personagem. Mas não subestime os 
modelos! Nas mãos de um RPG experiente, até mesmo um modelo pode ser modificado para 
fazer um Personagem único e totalmente desenvolvido expandindo o básico. Ao adicionar 
conforme você joga, o Template agrega mais individualidade a si mesmo, ficando cada vez 
melhor quanto mais você joga.
Edgerunners (rápido e sujo): Como você logo perceberá, o Cyberpunk RED
O sistema de geração de personagens é projetado para dar a você muita flexibilidade. Você pode 
personalizar o personagem do jeito que quiser, com muitos toques pessoais durante todo o processo. 
Mas quando você precisa criar um personagem rapidamente e sem muitos detalhes meticulosos, o 
método Fast and Dirty é uma excelente opção.
Pacotes completos (calculados): O método Calculado é de longe a maneira mais complexa de fazer um Cyberpunk 
RED Personagem. No entanto, a recompensa é a capacidade de criar um personagem que seja 
exatamente o que você deseja, usando pools de pontos para comprar estatísticas e habilidades e 
dinheiro inicial para comprar armas, armaduras, equipamentos e ciberware.
As seções a seguir fornecem as ferramentas necessárias para criar um personagem. Para ajudar 
a entender isso, incluímos gráficos passo a passo úteis para guiá-lo durante o processo.
(Modelos), Edgerunners (Rápido e Sujo), e O Pacote Completo
T aGinGing the P aThs
Para navegar na 
geração de caracteres
mais fácil, estamos colocando tags 
ao lado de cada seção relevante 
para que você possa dizer, 
rapidamente, se um conjunto de 
instruções pertence a Streetrats, 
Edgerunners ou Complete
Pacotes.
Streetrats
tt heleeRRée''sst º oláswwhhoollee Cnóseiirrdd eeCCoossysimstteemmtparao nn iiGGhhtt CC iittyy ..
ee xxeeCCsswai ouRkkt º eleebbooAARRDDRRoooomems AUmWLDPPASimy ss oollooss AUmWLD
nn eettRRuunnnneeRRsst parao Climpareducaçao Fisicae o ouutt CCoommPEducaçao Fisicaettiittiioemn .. UMAUMA nWLD tº eleenn ,,
tº eleeRRée''ss AAltudolt º eleessee mm eeDDtteeCCHh AUmWLD tt eeCCHhss ppanotCCHhiinngg vocêacimaP
tº elee ss oollooss AUmWLDFFiixxiinnGG eevveeRRyyoemnee''ss GGeeAARR .. tt heleeRRée''sst º elee
eueu UMAAhwmmimenn ttrryyiinngg t paraOKkeeeePPAA lliiDFazeremnt º eleai credowhhoolleessiittuuANotiioemn
UMAUmWLD mm eeDDiiAComos AUmWLD RR ooCCkkeeRRbbooisims Cwrriittiinngg sentãoemnGGss AUmWLD
UMAARRttiiCClleess AAbboouutissot AAltudoeu.. UMAUMA nWLDPPRRéettttysimmuuCCHeleevveeRRyybbooDDyvocê estás
gvaioutttauma GVaiouº hRRoouuGGhh AUMA FF iixxeeRR tparao GGeett AUmNova Iorqueytº hiinnGG tº eleessee
DDASimsims .. hh eeltudoeu, hhAAllFF tº eleessttuuFFFFAUMA FF iixxeeRR sseeltudolssbblloaiwss iinntparao
nn iiGGhhtt CC iittyyoemn / DUMA nn oommADE ANÚNCIOSDCCAARRAAvvAUmn !! ii tt''ssl liikkeeeevveeRRyybbooDDyy
nneeeeDDsseevveeRRyybbooDDyvósellssee ........ UMAUMA nWLD nnãoobbooDDyy ttrrunóssttss UMAUmNova Iorqueyoemnee ..
-- ddaumNiikkano º eleettuunWLdrrasoumãeacCDFazouuggllacomos
Edgerunners
Pacotes Completos
RUA
BORDA
CMPLT
Ao longo do livro, você também 
encontrará a tag DATA perto de 
informações interessantes que
aprimora ou ajuda a expandir o 
que você está lendo.
Dados
DADOS
41
ALMA E A NOVA MÁQUINA
▶ # 1: Escolha um papel ◀
veja a página 29
Defina o seu papel
Capacidade do papel para 4
Para mais sobre
Habilidades de função
consulte a página 142
▶ # 2: Execute seu Lifepath ◀
Veja a página 43
Certifique-se de executar o 
Lifepath geral e seu
Caminho de vida baseado em papéis.
Lembre-se de escolher seu idioma de 
origem cultural. Você consegue isso como
uma habilidade no Rank 4.
▶ # 4: Calcular estatísticas derivadas ◀
O que são estatísticas derivadas?
Veja a página 79
Como você os calcula?
Veja a página 79
▶ # 6: Armas de registro, armadura ◀
Para uma lista de armas Consulte a página 91
Para uma lista de armadura Consulte a página 96
Como você sabe quais armas e 
armaduras você consegue?
Veja a página 98
▶ Etapa # 7: Grave a roupa ◀
Para uma lista de equipamentos Veja a página 99
Para uma lista de modasVeja a página 102
Como você sabe o que está em sua roupa?
Consulte a página 103
E quanto ao estilo de vida e moradia?
Veja a página 105
Você também tem 500eb para gastar em 
coisas extras ou manter para o jogo.
▶ Etapa # 8: Grave o Cyberware ◀
Para obter uma lista de Cyberware
Veja a página 110
Como você sabe o que
Cyberware você consegue?
Consulte a página 117
▶ # 3: Role suas estatísticas (STATS) ◀
Quais são as estatísticas?
Veja a página 72
Como um Streetrat rola STATS?
Veja a página 73
Como é que um Edgerunner
rolar STATS?
Veja a página 77
▶ # 5: Defina suas habilidades ◀
Que habilidades diferentes existem?
Consulte a página 81
Como um Streetrat define habilidades?
Veja a página 86
Como um Edgerunner compra habilidades?
Veja a página 88
C ReAtinG A s tReetRAt oR e DGeRunneR C HARACteR
42
ALMA E A NOVA MÁQUINA
C ReAtinG A C omPlete P ACkAGe C HARACteR
▶ # 1: Escolha um papel ◀
veja a página 29
Defina o seu papel
Capacidade do papel para 4
Para mais sobre
Habilidades de função
consulte a página 142
▶ # 2: Execute seu Lifepath ◀
Veja a página 43
Certifique-se de executar o 
Lifepath geral e seu
Caminho de vida baseado em papéis.
Lembre-se de escolher seu idioma de 
origem cultural. Você consegue isso como
uma habilidade no Rank 4.
▶ # 4: Calcular estatísticas derivadas ◀
O que são estatísticas derivadas?
Veja a página 79
Como você os calcula?
Veja a página 79
▶ # 6: Compre suas coisas ◀
Para uma lista de armas Consulte a página 91
Para uma lista de armadura Consulte a página 96
Para uma lista de equipamentos Veja a página 99
Para uma lista de modas Veja a página 102
Para obter uma lista de Cyberware Veja a página 110
Você tem 2550eb para gastar em qualquer
das opções acima.
Você tem 800eb para gastar especificamente
em Moda e Fashionware.
E quanto ao estilo de vida e moradia?
Veja a página 105
Ficar sem dinheiro?
Para vender sua alma por mais dinheiro
Veja a página 118
▶ # 3: Compre suas estatísticas (STATS) ◀
Quais são as estatísticas?
Veja a página 72
Como você compra STATS?
Veja a página 78
Lembre-se, nenhum STAT superior
do que 8 ou inferior a 2.
▶ # 5: Defina suas habilidades ◀
Que habilidades diferentes existem?
Consulte a página 81
Como você compra habilidades?
Veja a página 90
Não se esqueça que suas habilidades básicas têm
ser pelo menos Nível 2.
Lembre-se, nenhuma habilidade pode ser
superior a 6.
POR SEBASTIAN SZMYD
tt umauma eueu ee ss ff rr oo mm tt hh ee ss tt rr ee ee tt
rruunnnNiinnggtº eleel liiffeeppanoº h
43
Lifepath: Aprimorando a interpretação, desenvolvendo as histórias dos personagens e complicando 
suas visões de mundo desde 1984.
44
CONTOS DA RUA
eu ifepath
É como sair de um tanque clone. (Isto é, se a clonagem funcionasse dessa maneira.) Você tem essa pessoa meio formada 
parada ali, pingando lodo. Talvez você tenha uma vaga ideia de para onde está indo com o personagem, mas nada mais.
Então, como você pega esse Blank e o torna realmente Cyberpunk? Você começa com o Lifepath. Lifepath é um fluxograma de 
"complicações do enredo" projetado para ajudá-lo a dar o seu Cyberpunk Personagem com um fundo de futuro autenticamente 
escuro. Suas seções cobrem suas origens culturais, sua família, amigos, inimigos, hábitos pessoais e até eventos importantes da vida. 
Destina-se principalmente como um guia; se você encontrar algo que acha que não se encaixa no personagem que você imaginou, 
sinta-se à vontade para mudar o caminho como achar melhor. E lembre-se: Cyberpunk depende da interpretação, portanto, use as 
informações em sua corrida Lifepath. É um gerador de aventura garantido!
t ele P eRsonAls
Agora, vamos dar uma olhada no que é dentro sua cabeça de punk (além da cibernética). Para cada tabela, você lançará 1d10 
ou 1d6 para determinar um pedaço da história de seus personagens, seu estilo ou sua visão do mundo. Em alguns casos, 
você será solicitado a fazer vários rolos na mesma mesa. Se em algum momento você rolar algo que não se encaixa com o 
seu personagem, você pode se sentir à vontade para escolher uma opção.
"" ii RRéemmimemMBestareRR ssheleet paraollDD mmimessheleai credowAComosbboouRnn iinn mm iiasoumii ,,
UMAAbboouutt 22000044 oouR sentãoo ...... ss heleai credowAComos PPRRéettttysimsuuRRée ,,
bestareCCAAunósseesshelee CCoouullDD ssttiiltudoeu rréemmimemMBestarerr CwhhANoissot''DD
bestareeennl liikkeai credowheleennt º elee ee vocêuRRooss RRooCCkkeeDD CC UMAComoshhiinnGGtparaemn
UMAUmWLD tº eleenneeAARR mmiisWLst paraooOKkoouutt tt UMASoumPPAUMA......
"" ss heleEhhADE ANÚNCIOSD tº eleessee eunCCRRéeDDiibbllee bblLuuee eeyvósess -- CClleeAARR
tº hRRoouuGGhh AUmWLD tº hRRoouuGGhh ,, euliikkee CCRRysimsttAAllsentãodeF eueu UMAACCee ,, AUmWLD
UMAComosmmiillee FFRRoomm ASoumAAGGAAZZiinnee ddrréeasoum .. '' CC oouuRRssee ,, tº elee
eeyvósesswnóseRRée tt eekknniiCCss 2 2335500 ss ,, UMAUmWLD tº eleessmmiillee
RRéeAAltudomenteywwAComos FFRRoomm ASoumAAGGAAZZiinnee -- nniiCCee bbiioossCCuulLPptt
JJoobb .. ii tt DDiiDDnnãotmmANottteeRR hhoaiwmmuuCCHhwwAComos rréeaaleu
iinnt º eleeeenWLD .. ii s sttiiltudol FFeeltudolh hAARRDDFFoouR heleeRR .. FF UMAACCtt ,, ii
ssttiiltudolt º hiinnkk AAbboouutº eleeRR .. ii '' mm JJunóssttt º hANot ttyypeducaçao Fisicae .. ""
-- J JoOhhnnnNova Iorquey SSiillvveerrhhaumWLd
Próxima Etapa:
Estatísticas
Página 73
Próxima Etapa:
Estatísticas
Página 77
Próxima Etapa:
Estatísticas
Página 78
45
CONTOS DA RUA
▶ Origens Culturais ◀
O Cyberpunk mundo é multicultural e multinacional. Ou você aprende a lidar com 
todos os tipos de pessoas de um mundo dividido e caótico, ou morre na primeira vez 
que olha de soslaio para a pessoa errada. De onde você vem determina sua língua 
nativa. No VERMELHO, presumimos que todos falam Streetslang, o pidgin que evoluiu 
para ser usado por quase todos no Dark Future, mas você provavelmente também tem 
outra língua primária que aprendeu no colo de sua mãe. Depois de rolar para 
determinar sua região cultural geral, escolha um dos idiomas da lista adjacente a
centenas de idiomas falados em todo o mundo, mas para nossos propósitos aqui, listamos 
os idiomas mais comumente falados em cada região durante o Tempo do Vermelho. Se você 
quiser que seu personagem fale um idioma que não está representado, você pode escolher 
esse idioma em vez de um dos idiomas listados.
Role 1d10 ou escolha um.
sua região cultural. Você começa com 4 pontos nessa Habilidade com a Língua. Existem
Rolar
Seu (geral)
Região Cultural
Idiomas que você pode conhecer
(escolha um em seu grupo)
Chinês, Cree, Crioulo, Inglês, 
Francês, Navajo, Espanhol
Crioulo, inglês, alemão, guarani, 
maia, português, quíchua, espanhol
Holandês, inglês, francês, alemão, italiano,
Norueguês, português, espanhol
Inglês, finlandês, polonês, romeno,
Russo, ucraniano
Árabe, berbere, inglês, farsi, 
francês, hebraico, turco
Árabe, inglês, francês, hausa, lingala, 
oromo, português, suaíli, twi, ioruba
Bengali, dari, inglês, hindi, nepalês,
Cingalês, tâmil, urdu
Árabe, birmanês, inglês, filipino, hindi, 
indonésio, khmer, malaio, vietnamita
Cantonês chinês, inglês, japonês, coreano,
Chinês mandarim, mongol
Inglês, francês, havaiano, maori,
Pama-Nyungan, taitiano
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
norte-americano
América do Sul / Centro-americana
Europeu ocidental
leste Europeu
Oriente Médio / Norte da África
África Subsaariana
Sul asiático
Sudeste asiático
leste Asiático
Oceania / Ilhas do Pacífico
eu ifePaTh e xamPLe
Victoria já está decidida
para jogar um Netrunner. Isso 
significa que seu próximo 
passo é o Lifepath. Ela começa 
com Origens Culturais e decide 
jogar em vez de escolher. Ela 
gosta da ideia de juntar um 
monte de resultados aleatórios 
em um abrangente
Plano de fundo do personagem.
Victoria rola um 6 em um d10. 
De acordo com a tabela de 
Origens Culturais,
isso significa que seu personagem, 
ou a família de seu personagem, era 
originário da África Subsaariana. 
Seu GM diz a ela que a África está 
no meio de um boom tecnológico,graças à sua estreita associação 
com os Highriders em órbita. 
Victoria tem família na Etiópia na 
vida real, então ela decide que seu 
Netrunner vem de lá. Ela não tem 
certeza porque seu personagem 
saiu de casa ainda, mas Victoria 
certamente o motivo virá a ela 
enquanto ela continua ao longo do 
Lifepath.
Finalmente, Victoria parece
sobre a lista de idiomas. Ela 
não vê o amárico, o idioma 
oficial da Etiópia, mas as regras 
dizem que ela é livre para 
adicionar itens à lista se fizer 
sentido. Victoria observa que 
seu Netrunner tem 4 níveis da 
Língua (amárico)
Habilidade.
46
CONTOS DA RUA
▶ Sua personalidade ◀
É assim que você é como pessoa. Você é o tipo de personagem que se destaca do 
bando, indiferente e calculista? Um festeiro que adora bagunçar as coisas? O 
profissional estável e competente que sempre tem um plano?
Role 1d10 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Como você é?
Tímido e reservado
Rebelde, anti-social e violento 
Arrogante, orgulhoso e 
indiferente Moody, precipitado e 
teimoso Exigente, agitado e nervoso
Estável e sério
Tolo e cabeça-dura
Furtivo e enganador
Intelectual e desapegado
Amigável e extrovertido
PO
R H
ÉLIO
 FRAZÃO
47
CONTOS DA RUA
▶ Vestido e estilo pessoal ◀
No Cyberpunk, o que você parece é (para The Street) um instantâneo de quem você é. Suas 
roupas, penteados e até mesmo toques pessoais podem determinar como as pessoas se 
relacionarão com você, para o bem ou para o mal. Lembre-se: um executivo vestindo Street 
Casual, um moicano arco-íris e cicatrizes rituais provavelmente está não vão conseguir a 
promoção que queriam.
Observe que o seu estilo de roupa tem mais a ver com o estilo de roupa que você prefere, não 
com os itens individuais. Você pode usar um paletó de terno feito sob medida, uma jaqueta Nomad 
de couro cru, uma jaqueta urbana de alta tecnologia com colarinho leve ou até mesmo uma jaqueta 
de couro rasgada e rasgada com as cores da gangue nas costas. Cada um é o mesmo
peça de roupa (jaqueta), mas definida pelo estilo de jaqueta que seu personagem prefere.
Role 1d10 ou escolha um para cada coluna.
Rolar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Estilo de roupa
Chic Genérico ( Padrão, Colorido, Modular)
Vestuário de Lazer ( Conforto, Agilidade, Atleticismo)
Flash urbano ( Flashy, Tecnológico, Streetwear)
Businesswear ( Liderança, Presença, Autoridade)
Alta Moda ( Exclusivo, Designer, Couture)
Bohemian ( Folclórico, Retro, de espírito livre)
Bag Lady Chic ( Sem-teto, Esfarrapado, Vagabundo)
Cores da gangue ( Perigoso, Violento, Rebelde)
Couro Nômade ( Ocidental, robusto, tribal)
Asia Pop ( Brilhante, com aparência de fantasia, jovem)
Penteado
Moicano
Longo e surrado
Curto e pontudo
Selvagem e tudo acabado
Careca
Listrado
Cores selvagens
Limpo e curto
Curto e cacheado
Longo e reto
Role 1d10 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Afetação que você nunca está sem
Tatuagens
Mirrorshades
Cicatrizes rituais
Luvas com cravos
Argolas nasais
Língua ou outros piercings 
Implantes estranhos de unha
Botas com cravos ou 
salto alto Luvas sem dedos
Contatos estranhos
eu ifePaTh e xamPLe
Victor ia agora conhece 
seu Netrunner's Cultural
Origens (Subsaariana
África) e sua personalidade (estável 
e séria). Em seguida, vem o vestido 
e o estilo pessoal. Existem três 
categorias:
Estilo de roupa, penteado,
e afetação.
V ictoriarolls 4 for Cl othi 
ng S tyle: Businesswear. Ela 
rola 9 para Penteado: Curto e 
encaracolado. E ela rola 5 
para Afetação: anéis de nariz.
Obviamente, Victoria gosta
para manter as coisas organizadas e 
profissionais. Pensamento
sobre isso, ela decide que seu 
Netrunner recebe isso de sua 
família, que incutiu a necessidade 
de "vestir-se para impressionar" 
nela desde tenra idade, 
especialmente ao lidar com
com estranhos. "Forasteiros
raramente olha abaixo da superfície 
", seu pai disse a ela," Certifique-se 
de que sua superfície diga que você 
fala sério ". Victoria's Netrunner 
prefere
ternos elegantes e mantém o 
cabelo curto, mas natural. O 
piercing no nariz é um toque 
caseiro, pois foi um presente 
que Victoria's Character 
recebeu antes de deixar a 
Etiópia.
48
CONTOS DA RUA
▶ Suas motivações e relacionamentos ◀
Role 1d10 ou escolha um para cada coluna.
Rolar
O que você faz
Valoriza mais?
Dinheiro
Honra
Sua palavra
Honestidade
Conhecimento
Vingança
Ame
Poder
Família
Amizade
Como você se sente em relação à maioria das pessoas?
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Eu fico neutro.
Eu fico neutro.
Gosto de quase todo 
mundo. Eu odeio quase todo mundo.
Pessoas são ferramentas. Use-os para seus próprios objetivos e descarte-os.
Cada pessoa é um indivíduo valioso.
As pessoas são obstáculos a serem destruídos se me 
cruzarem. As pessoas não são confiáveis. Não 
dependa de ninguém. Limpe tudo e deixe as baratas assumirem.
As pessoas são maravilhosas!
▶ Coisas que você mais valoriza? ◀
Role 1d10 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A pessoa mais valiosa da sua vida?
Um pai
Um irmão ou irmã
Um amante
Um amigo
Você mesma
Um animal de estimação
Um professor ou 
mentor Uma figura pública
Um herói pessoal
Ninguém
Role 1d10 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Posse mais valiosa que você possui?
Uma arma
Uma ferramenta
Uma peça de 
roupa Uma fotografia
Um livro ou diário
Uma gravação
Um instrumento musical
Uma joia
Um brinquedo
Uma letra
yy ee ss , , tt hh ee mm eu eu GG hh tt yy bb oo ZZ oo , , RR eu eu PP PP ee RR - - oo FF FF ee RR oo FF UMAUMA RR mm ss , , CC UMAUMA RR RR eu eu ee ss
tº eleeiiRR ffaavvoouriittee tteeDDDDyybestareAARR eevveeRRyywwheleeRRée .. UMAUMA RRéeyyoouhummAAkkiinnGG
ffuunn odeF tº elee mm iiGGhhttyy bb ooZZoo ,, RR iiPPPEducaçao FisicaeRR-- oo FFFFeeRR odeF UMAUMA RRmems??
-- t º elee MMiigghhttyybboonçazoo
estripador-oferta de armas
49
CONTOS DA RUA
y nosso b ACkGRounD
Agora sabemos como você é basicamente, então é hora de descobrir como você chegou lá: é hora 
de explorar seu Plano de Fundo.
▶ Seu histórico familiar original ◀
Quem é você e de onde veio originalmente? Você nasceu com uma colher de prata na boca ou a 
estava usando para esfaquear seu irmão para poder roubar aquela mordida extra de rato morto 
que vocês dois encontraram?
Role 1d10 ou escolha um.
Rolar
Original
Fundo Descrição
1 Executivos Corporativos
Rico, poderoso, com criados, casas luxuosas e o melhor de tudo. A 
segurança privada garantiu que você estivesse sempre seguro. Você definitivamente
foi para uma escola particular de renome.
Bem para fazer, com casas grandes, bairros seguros, bons carros, 
etc. Às vezes, seus pais contratavam criados, embora isso fosse raro.
Você teve uma mistura de educação privada e corporativa.
Classe média média, com apartamentos confortáveis ou Beaverville
residências suburbanas, minivans e escolas técnicas administradas por empresas. Meio que
a América de 1950 viva cruzada com 1984
Você tinha uma mistura de reboques robustos, veículos e enormes kombis para 
sua casa. Você aprendeu a dirigir e a lutar desde muito cedo, mas a família 
sempre estava lá para cuidar de você. A comida era, na verdade, fresca e abundante. Principalmente educado em casa.
Um lar selvagem e violento em qualquer lugar que a gangue pudesse assumir. 
Você normalmente estava com fome, frio e medo. Você provavelmente não 
sabia quem eram seus pais reais. Educação? A Gangue ensinou você a lutar, matar e roubar - o que mais
você precisava saber?
Um passo à frente de uma "família" de gangue, sua casa era uma decadente
edifício em algum lugar na 'Zona', fortemente fortificado. Você estava com fome às vezes,
mas regularmente poderia conseguir uma cama e uma refeição. Educado em casa.
Você morou em carros, lixeiras ou módulos de transporte abandonados. Se você 
tiver sorte. Você geralmente estava com fome, frio e medo, a menos que fosse forte o suficiente para lutar
para as sobras. Educação? School of Hard Knocks.
Você cresceu em uma das grandes novas megaestruturasque surgiram após a guerra. UMA
minúsculo conapt, ração e scop para comida, uma cama quentinha. Alguns 
moradores de warren adultos com melhor educação ou uma corporação local podem ter estabelecido uma escola.
Você começou na estrada, mas depois mudou-se para uma das cidades fantasmas 
desertas ou cidades para reconstruí-la. Uma vida de pioneira: perigosa, mas com 
muita comida simples e um lugar seguro para dormir. Você foi educado em casa, se houvesse alguém que tivesse tempo.
Sua casa estava sempre mudando com base no "emprego" atual de seus pais. 
Pode ser um apartamento de luxo, um condomínio urbano ou uma lixeira, se você estiver fugindo. Comida
e o abrigo variava de gourmet a ração.
2 Gestores Corporativos
3 Corporativo
Técnicos
4 Pacote Nomad
5 Ganger "Família"
6 Zoners de combate
7 Sem-teto urbano
8 Megastrestrutura
Warren Rats
9 Recuperadores
10 Edgerunners
eu ifePaTh e xamPLe
Victoria continua junto
o Lifepath além do que seu 
personagem mais valoriza
(conhecimento), como ela
sente pelas pessoas (ela é 
neutra), sua pessoa mais 
valiosa (um amigo) e seu 
bem mais valioso (um 
brinquedo). Sua história 
familiar original é a próxima.
Ela tira um 6 e obtém 
Combat Zoners. Dado
o que Victoria já é
decidido por seu Netrunner, 
isso não faz sentido, então 
ela muda para Técnicos 
Corporativos
em vez de. Seus pais, ela decide, 
trabalhavam na frota de veículos 
para uma empresa etíope 
especializada
na exportação de bens de 
luxo até os Highriders em 
órbita. Ela cresceu bastante 
protegida e protegida e, 
embora tenha herdado a 
aptidão da família para a 
tecnologia, ela a aplicou ao 
Netrunning, em vez de 
consertar veículos.
50
CONTOS DA RUA
▶ Seu Ambiente ◀
Como você cresceu? Em que tipo de lugares você e 
seus irmãos costumavam ficar? Seguro e calmo? 
Muito perigoso? Massivamente opressor? É possível 
que algo tenha acontecido em sua formação e seu 
ambiente seja drasticamente diferente de sua 
formação familiar original.
Role 1d10 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
Ambiente Infantil
Correu na rua, sem supervisão de um adulto.
Passado em uma Zona Corp segura murada
do resto da cidade.
Em uma matilha de Nomad movendo-se de um lugar para outro.
Em um pacote Nomad com raízes no transporte
(navios, aviões, caravanas).
Em um bairro decadente, antes de luxo, 
agora segurando os reforços para sobreviver.
No coração da Zona de Combate, vivendo em um
edifício destruído ou outro agachamento.
Em um enorme prédio de 
"megaestrutura" controlado por uma empresa ou pela cidade.
Nas ruínas de uma cidade deserta ou cidade tomada
por Reclaimers.
Em um Drift Nation (uma cidade flutuante offshore) que é um
ponto de encontro para todos os tipos de pessoas.
Em um "arranha-céu" de luxo corporativo, bem acima
o resto da ralé fervilhante.
5
6
7
8
9
10
▶ Crise da sua família ◀
No Tempo do Vermelho, o mundo ainda está se 
recuperando de uma guerra mundial e outros desastres. 
Provavelmente, algo aconteceu com você e sua família ao 
longo do caminho. Qual é a história aí?
Role 1d10 ou escolha um.
Rolar
1
2
Fundo
Sua família perdeu tudo por traição.
Sua família perdeu tudo por causa do mal
gestão.
Sua família foi exilada ou expulsa de
sua casa / nação / corporação original.
Sua família está presa e só você escapou.
Sua família desapareceu. Você é o único
membro remanescente.
Sua família foi morta e você foi o único
sobrevivente.
Sua família está envolvida em uma 
conspiração, organização ou associação de 
longo prazo, como uma família criminosa ou grupo revolucionário.
Sua família foi espalhada ao vento devido a
infortúnio.
Sua família está amaldiçoada com uma rixa hereditária
que durou por gerações.
Você é o herdeiro de uma dívida familiar; você 
deve honrar essa dívida antes de seguir em frente com sua vida.
3
4
5
6
7
8
9
10
PO
R H
ÉLIO
 FRAZÃO
51
CONTOS DA RUA
▶ Seus amigos ◀
Nem tudo é sombrio. Às vezes você se conecta com pessoas que o protegem.
Jogue 1d10 e subtraia 7 (mínimo 0) para ver quantos amigos você
feito até agora em sua vida. Para cada amigo, role na tabela abaixo.
Rolar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Relacionamento de Amigo com Você
Como um irmão mais velho 
para você. Como um irmão mais novo para você.
Um professor ou 
mentor. Um parceiro ou colega de trabalho.
Um ex-amante.
Um velho inimigo.
Como um pai para 
você. Um velho amigo de infância.
Alguém que você conhece da Rua. 
Alguém com um interesse ou objetivo comum.
▶ Seus inimigos ◀
Os inimigos são uma grande parte da vida no mundo Cyberpunk. Você vai entrar na cara de alguém mais cedo ou mais 
tarde, então é melhor descobrir quem é essa pessoa, por que há uma briga e o que ela pode fazer para você empatar.
Primeiro, role 1d10 e subtraia 7 (mínimo 0) para determinar quantos inimigos você fez. Então, 
para cada um, decida quem foi a parte lesada e role uma vez em cada uma das colunas abaixo. 
Depois de determinar como é o seu inimigo, vá para a mesa Sweet Revenge para ver como a 
parte ofendida se comportará se vocês dois se encontrarem novamente.
Rolar Inimigo
O que causou isso? Quem é
beenWronged? (escolher)
Fez com que o outro perdesse prestígio 
ou status. Causou a perda de amante, amigo ou parente.
Causou uma grande humilhação pública.
Acusou o outro de covardia ou algum outro
grande falha pessoal.
Abandonou ou traiu o outro.
Recusou a oferta de trabalho do outro ou
envolvimento romântico.
Vocês simplesmente não 
gostam um do outro. Um de 
vocês era um rival romântico. Um de vocês era um rival de negócios.
Um de vocês armou o outro para um crime
eles não cometeram.
O que eles podem jogar em você?
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Ex-amigo
Ex-amante
Parente alienado
Inimigo de infância
Pessoa que trabalha 
para você Pessoa para quem você trabalha
Sócio ou colega de trabalho
Executivo corporativo
Oficial do governo
Boosterganger
Apenas eles mesmos e até eles não sairão de seu caminho.
Apenas eles próprios.
Apenas eles mesmos e um amigo próximo.
Eles próprios e alguns (1d6 / 2) amigos. 
Eles próprios e alguns (1d10 / 2) amigos. 
Uma gangue inteira (pelo menos 1d10 + 5 pessoas).
Os policiais locais ou outros homens da lei.
Um poderoso chefe de gangue ou pequena corporação.
Uma poderosa corporação.
Uma cidade inteira, governo ou agência.
52
CONTOS DA RUA
▶ Doce vingança! ◀
Não é realmente feio até que o desentendimento entre você e seus inimigos finalmente venha à tona. Quando vocês se 
encontrarem, o metal vai se despedaçar. Então, o que vai acontecer quando eles voltarem na sua cara?
Role 1d10 ou escolha um.
Rolar
1-2
3-4
5-6
7-8
9
10
O que você / eles vão fazer sobre isso?
Evite a escória.
Entre em uma fúria assassina e tente fisicamente arrancar seus rostos.
Dê um backstab neles indiretamente.
Ataque-os verbalmente.
Arme-os para um crime ou outra transgressão que não cometeram.
Comece a matá-los ou mutilá-los.
▶ Seu (s) caso (s) de amor trágico (s) ◀
Não seria Cyberpunk se houvesse um feliz para 
sempre, não é? Você provavelmente já se 
envolveu com alguém, mas pode não ser o caso.
Não nos importamos com aquele que trabalhado, queremos 
saber sobre os feios que arrancaram seu coração. Também 
não nos importamos com quem eles eram, qual era seu 
gênero ou quaisquer outros detalhes, mas sinta-se à 
vontade para usar as seções de Personals acima para ter 
suas próprias ideias sobre como eram, agiam e talvez até 
tinham em comum com tu. Não que isso importasse no 
final, certo?
Jogue 1d10 e subtraia 7 (mínimo 0) ver
quantos casos de amor trágicos você teve, então use a 
tabela abaixo para ver como cada um terminou.
Rolar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
O que aconteceu?
Seu amante morreu em um 
acidente. Seu amante desapareceu misteriosamente.
Simplesmente não deu certo.
Um objetivo pessoal ou vingança se interpôs entre vocês
e seu amante.
Seu amante foi sequestrado.
Seu amante enlouqueceu ou ciberpsycho.
Seu amante cometeu suicídio. 
Seu amante foi morto em uma 
luta. Um rival o tirou da ação. Seuamante está preso ou exilado.
PO
R H
U
N
TAN
G
53
CONTOS DA RUA
t ele C RAP você P
Você conhece sua história, seu estilo pessoal e sua turbulenta vida amorosa. É hora de encerrar tudo isso determinando o 
que você quer da vida.
▶ Seus objetivos de vida ◀
Role 1d10 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Objetivos de vida
Livre-se de uma má 
reputação. Ganhe poder e controle.
Saia da rua custe o que custar.
Causa dor e sofrimento a qualquer um que cruzar com você.
Viva sua vida passada e tente esquecê-la.
Persiga os responsáveis por sua vida miserável e faça-os pagar.
Obtenha o que é seu por direito.
Salve, se possível, qualquer outra pessoa envolvida em sua formação, como um amante ou membro da família.
Ganhe fama e 
reconhecimento. Torne-se temido e respeitado.
R Percursos de vida baseados em olé
Algumas coisas sobre a vida são universais. Outras coisas são bem específicas. Uma delas é como o seu trabalho diurno (ou 
noturno, paralelo ou o que quer que seja - não o julgaremos) afeta sua vida. As coisas que um durão Lawman on The Street 
tem que enfrentar são muito diferentes da vida de clube brilhante de um Rockerboy, e ambos lidam com coisas que nenhum 
Exec mimado e privilegiado poderia sequer imaginar. Para esse fim, construímos uma série de Lifepaths baseados em 
funções que complementam o Lifepath regular. Divirta-se!
m eDiA
Página 62
e xeC
Página 63
eu Aw, meu
Página 65
F ixeR
Página 66
n omAD
Página 68
m eDteCh
Página 60
t eCh
Página 58
n etRunneR
Página 56
s olo
Página 55
R oCkeRboy
Página 54
grupo
só
54
▶ Que tipo de Rockerboy é você? ◀
Role 1d10 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Tipo
Músico
Poeta Slam
Artista de rua
Artista de performance
Comediante
Orador
Político
Artista de Rap
DJ
Idoru
▶ Você está em um grupo ou em um ato solo? ◀
Escolha em grupo ou ato solo.
▶ Onde você se apresenta? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Local
Cafés Alternativos
Clubes privados
Seedy Dive Bars
Apresentações de Guerrilha
Boates pela cidade
No pool de dados
▶ Quem está atacando por você / seu grupo? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Quem?
Antigo membro do grupo que pensa que você os sujou. 
Grupo ou artista rival tentando roubar participação de 
mercado. Inimigos corporativos que não gostam de sua 
mensagem. Crítico ou outro "influenciador" tentando 
derrubá-lo. Estrela mais velha da mídia que se sente ameaçada por sua fama crescente.
Interesse romântico ou figura da mídia que quer vingança por
razões pessoais.
▶ Porque você saiu? ◀
Por quê? Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Razão
Você foi um idiota e o resto do grupo votou em você.
Você foi pego dormindo com a linha principal de outro membro.
O resto do grupo foi morto em um "acidente" trágico.
O resto do grupo foi assassinado ou dividido por inimigos externos.
O grupo se separou por causa de "diferenças criativas".
Você decidiu seguir carreira solo.
▶ Você já esteve em um grupo? ◀
Você já fez parte de um grupo ou sempre 
foi solo? Escolha um.
ROCKERBOY
Para mais
informações sobre
entretenimento
no Cyberpunk
VERMELHO Vejo
Página 329
só
grupo
55
▶ Que tipo de solo você é? ◀
Jogue 1d6 ou trabalhe com seu GM para escolher um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Tipo
Escolta
Street Muscle para alugar
Corporate Enforcer que aceita trabalhos 
paralelamente ao Corporate ou Freelance Black Ops Agent
Vigilante local para 
aluguel de assassino / assassino de aluguel
▶ Qual é o seu território operacional? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Território
Uma Zona Corporativa
Zonas de combate
A cidade inteira
O território de uma única corporação
O território de um determinado Fixer ou contato
Onde quer que o dinheiro te leve
▶ Quem está atirando para você? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Quem?
Uma Corporação que você pode ter irritado.
Um boostergang que você pode ter enfrentado antes.
Homens da lei corruptos ou homens da lei que
pense erroneamente que você é culpado de alguma coisa.
Um Solo rival de outro Corp. Um 
Fixer que vê você como uma ameaça.
Um rival Solo que vê você como seu inimigo.
▶ Qual é a sua bússola moral? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Guia moral
Sempre trabalhando para o bem, tentando eliminar os 
"bandidos". Sempre poupe os inocentes (idosos, mulheres, 
crianças, animais de estimação). Ocasionalmente escorregará e fará coisas antiéticas ou ruins, mas é raro.
Implacável e centrado no lucro; você trabalhará para qualquer um, aceitará qualquer emprego pelo dinheiro.
Disposto a quebrar as regras (e a lei) para fazer o trabalho.
Totalmente mal. Você se envolve em trabalhos ilegais e antiéticos o tempo todo; na verdade, você gosta.
SÓ
56
▶ Tem um parceiro ou você trabalha sozinho? ◀
Escolha Got a Partner ou Work Alone.
▶ Se você tem um parceiro, quem são eles? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Quem?
Membro da família
Velho amigo
Possível parceiro romântico também
Parceiro secreto que pode ser uma IA 
desonesta. Poderia. Parceiro secreto com 
conexões máfia / gangue Parceiro secreto com conexões corporativas
▶ Que tipo de corredor é você? ◀
Jogue 1d6 ou trabalhe com seu GM para escolher um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Tipo
Freelancer que vai hackear para alugar.
"Clone runner" corporativo que hackeia para o Homem.
Hacktivista interessado em crackear sistemas e expor bandidos.
Exatamente como quebrar sistemas por 
diversão. Parte de uma equipe regular de freelancers.
Hackeie um Media, político ou Lawman que o contrate conforme necessário.
▶ Como é o seu espaço de trabalho? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Área de trabalho
Existem telas em todos os lugares.
Parece melhor no Virtuality, você jura. 
É uma cama imunda coberta de fios. 
Corporativo, modular e utilitário. 
Minimalista, limpo e organizado. Ele 
ocupou todo o seu espaço de vida.
NETRUNNER
Há uma
capítulo inteiro
em Netrunning
Começando
Página 195
tenho um
 parceiro
trabalhar sozinho
57
▶ Quem são alguns de seus outros clientes? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Quem?
Fixers locais que enviam clientes para você.
Gângsteres locais que também protegem sua área de trabalho enquanto você varre
Ameaças da NET.
Executivos corporativos que usam você para o trabalho de "projeto negro".
Solos locais ou outros tipos de combate que usam você para manter seus sistemas pessoais
seguro.
Nomads e fixadores locais que usam você para manter seus sistemas 
familiares seguros. Você trabalha por conta própria e vende todos os dados que encontrar na NET.
▶ Onde você consegue seus programas? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Onde?
Explore as antigas zonas abandonadas da 
cidade. Roube-os de outros Netrunners com uma queimadura cerebral.
Tenha programas locais de suprimentos de fixadores em troca de 
trabalho de hack. Corporate Execs fornecem programas em troca de seus serviços.
Você tem backdoors em alguns armazéns corporativos.
Você vai aos Night Markets e pontua programas sempre que pode.
▶ Quem está atirando para você? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Quem?
Você acha que pode ser um AI desonesto ou um NET Ghost. De qualquer forma, são más notícias.
Netrunners rivais que simplesmente não gostam de você.
Empresas que desejam que você trabalhe exclusivamente para eles.
Homens da lei que o consideram um "chapéu preto" ilegal e querem prender você.
Clientes antigos que pensam que você os enganou.
Fixer ou outro cliente que deseja exclusivamente seus serviços.
eu ifePaTh e xamPLe
Victoria muda para o Caminho de 
vida específico do papel para um 
Netrunner. Ela tira 1 na primeira 
mesa, o que significa que ela é uma 
freelancer que hackeia para alugar. 
Ela decide que seu Netrunner voa 
sozinho. Seu espaço de trabalho é, 
em um rolo de
5, minimalista, limpo e 
organizado. Ela tira 5 e 
descobre que, entre seus 
clientes, há fixadores locais 
que usam seus serviços para 
proteger seus sistemas.Ela 
obtém seus programas do 
Night Markets com um 
resultado de 6 e com um 1 
na tabela Who's Gunning for 
You, há um fantasma de IA 
ou NET desonesto atrás dela!
Victoria pensa sobre
e decide que Maryam, seu 
Netrunner, saiu de casa 
para buscar fortuna depois 
de ser rejeitada por um 
segurança Highrider NET
posição. Quando ela chegou a Night 
City, ela rapidamente descobriu que 
empregos podiam ser difíceis de 
encontrar. Felizmente, ela fez um 
amigo que a apresentou a alguns 
fixadores locais que poderiam usar 
suas habilidades para manter seus 
dados seguros. Quanto ao seu novo 
inimigo? Pode ser que, antes de 
deixar a África, Maryam rachou
abrir um antigo Data Fortress 
Netwatch que não encontrou 
quando limpou o antigo NET e, 
talvez, o que quer que estivesse 
dentro encontrou uma maneira 
de segui-la até Night City.
NETRUNNER
58
▶ Que tipo de tecnologia você é? ◀
Role 1d10 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Tipo
Técnico de Cyberware
Mecânico de veículos
Valete para toda obra
Técnico em Eletrônica Pequena
Armeiro
Inventor louco
Robô e Drone Mecânico 
Mecânico de Maquinaria Pesada
Carniceiro
Mecânico Náutico
▶ Tem um parceiro ou você trabalha sozinho? ◀
Escolha Got a Partner ou Work Alone.
▶ Se você tem um parceiro, quem são eles? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Quem?
Membro da família
Velho amigo
Possível parceiro romântico também
Mentor
Parceiro secreto com conexões máfia / 
gangue Parceiro secreto com conexões corporativas
▶ Como é o seu espaço de trabalho? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Área de trabalho
Uma bagunça cheia de papel-planta.
Tudo está codificado por cores, mas ainda é um pesadelo.
Totalmente digital e
obsessivamente backup todos os dias.
Você projeta tudo em seu Agente.
Você guarda tudo para o caso de precisar mais tarde.
Só você entende o seu sistema de arquivamento.
TECH
yy oo vocêvocê CC UMAUMA nn tt Cwhhanot?? oo kkASimy ,, bbuutt
ii '' mm GVaiemnnn / DA hhAAvveet parao CCHhAARRGGee
eexxttrrauma.. ii '' eutudoemneeeeDD iittt parao AAFFFFoouRDD
sentãoommimeeeyvósebblleeAACCHh umaafft teerr ..
-- TParaourcCHh
tenho um
 parceiro
trabalhar sozinho
59
▶ Quem são seus principais clientes? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Quem?
Fixers locais que enviam clientes para você.
Gângsteres locais que também protegem sua área de 
trabalho ou casa. Executivos corporativos que usam você para o trabalho de "projeto negro".
Solos locais ou outros tipos de combate que o usam para 
manutenção de armas. Nômades e consertadores locais que trazem a tecnologia "encontrada" para consertar.
Você trabalha para si mesmo e vende o que inventa / repara.
▶ Onde você obtém seus suprimentos? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Onde?
Limpe os destroços que encontrar nas zonas urbanas abandonadas.
Retire o equipamento dos corpos após os tiroteios.
Peça a um consertador local que traga suprimentos em troca de 
reparos. Executivos corporativos fornecem coisas em troca de seus serviços.
Você tem backdoor em alguns armazéns corporativos.
Você vai ao Night Markets e faz negócios sempre que pode.
▶ Quem está atirando por você? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Quem?
Gângsteres do Combat Zone que querem que você trabalhe exclusivamente para eles.
Rival Tech tentando roubar seus clientes.
Empresas que desejam que você trabalhe exclusivamente para eles.
Um fabricante maior está tentando derrubá-lo porque seus mods são uma ameaça.
Cliente antigo que pensa que você os enganou.
Rival Tech tentando vencê-lo por recursos e peças.
TECH
uma ataque C orKsPaces
Mais tarde no livro (em pág.
377 ) você aprenderá mais 
sobre habitação. Aqueles
são as regras que cobrem 
onde você dorme e são 
importantes. Se você está 
exausto, você vai sofrer
penalidades em cheques devido à 
falta de sono.
Algumas funções, como 
Netrunner e Tech, rolam em uma 
tabela de espaço de trabalho 
como parte de seu caminho de 
vida específico da função. O 
resultado obtido não representa 
uma localização física que o 
Personagem possui, mas, sim, 
qualquer espaço que eles 
configuraram para trabalhar. Isso 
pode ser uma área fechada com 
cortinas no Alojamento que eles 
alugam, uma mesa sobressalente 
na casa de um parceiro ou 
qualquer outra coisa canto eles 
podem se espalhar no momento.
Sob nenhuma circunstância
O espaço de trabalho de um 
personagem, por si só, conta como 
habitação. Se um personagem 
dorme em seu espaço de trabalho, e 
esse espaço de trabalho
já não faz parte da sua 
Habitação adquirida (em 
um quarto vago no Conapt, 
por exemplo), conta como 
se tivessem dormido em 
um veículo para efeito de 
decidir se tiveram uma boa 
noite de sono ou não.
60
▶ Que tipo de tecnologia médica é você? ◀
Jogue 1d10 ou trabalhe com seu GM para escolher um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Tipo
Cirurgião
Clínico geral
Trauma Medic
Psiquiatra
Cyberpsycho Terapist
Ripperdoc
Operador de criosistemas
Farmacêutico
Bodysculptor
Patologista forense
▶ Como é o seu espaço de trabalho? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
Área de trabalho
Esterilizado diariamente pela manhã como um relógio.
Não é mais o estado da arte, mas é
confortável para você.
Seu equipamento criogênico também é usado para resfriar bebidas.
Tudo o que é possível é de uso único e armazenado
compactado até que seja necessário.
Não tão limpo quanto muitos de seus pacientes
pode ter esperado.
Meticulosamente organizado, afiado e esterilizado.
5
6
▶ Tem um parceiro ou você trabalha sozinho? ◀
Escolha Got a Partner ou Work Alone.
▶ Conte-nos sobre seu (s) parceiro (s). ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Quem?
Grupo Trauma Team
Velho amigo
Possível parceiro romântico também
Membro da família
Parceiro secreto com conexões máfia / 
gangue Parceiro secreto com conexões corporativas
MEDTECH
Para mais informações
em patching
pessoas para cima,
vamos para
Página 219
Trauma
Equipe:
Um prêmio
emergência
medical Corp.
Para mais informações
Vejo
Página 279
tenho um
 parceiro
trabalhar sozinho
61
▶ Quem são seus principais clientes? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Quem?
Fixers locais que enviam clientes para você.
Gângsteres locais que também protegem sua área de trabalho ou casa em troca de ajuda médica.
Executivos corporativos que o usam para trabalho médico de 
"projeto negro". Solos locais ou outros tipos de combate que o usam para ajuda médica.
Nômades e reparadores locais que trazem clientes feridos.
Trabalho paramédico do Trauma Team.
▶ Onde você obtém seus suprimentos? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Onde?
Vasculhe estoques de suprimentos médicos encontrados em zonas urbanas abandonadas.
Retire as peças dos corpos após tiroteios.
Peça a um fixador local que lhe traga suprimentos em troca de trabalho 
médico. Executivos Corporativos ou Equipe de Trauma fornecem coisas em troca de seus serviços.
Você tem uma porta dos fundos para alguns armazéns 
corporativos ou hospitalares. Você vai ao Night Markets e faz negócios sempre que pode.
MEDTECH
PO
R 
H
ÉL
IO
 F
RA
ZÃ
O
62
▶ Que tipo de mídia você é? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Tipo
Blogger
Escritor (livros)
Cinegrafista
Documentarista
Repórter investigativo
Escriba de rua
▶ Como você é ético? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Ética
Relatórios justos e honestos, práticas éticas fortes. Você apenas relata a verdade 
verificável. Reportagem justa e honesta, mas disposta a ouvir boatos e boatos, se for 
necessário. Ocasionalmente escorregará e fará coisas antiéticas, mas é raro. Você tem alguns padrões.
Disposto a quebrar todas as regras para pegar os bandidos. Mas apenas os bandidos.
Implacável e determinado a crescer, mesmo que isso signifique infringir a lei. Você é um muckraker.
Totalmente corrompido. Você aceita subornos, participa de 
denúncias ilegais e antiéticas o tempo todo. Sua caneta está para ser alugadapelo lance mais alto.
▶ Como seu trabalho chega ao público? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Quão?
Revista mensal
Blog
Feed de vídeo principal
Canal de notícias
Vendas de "livros"
Screamsheets
▶ Que tipo de história você quer contar? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Histórias
Intriga Política
Impacto Ecológico
Notícias de celebridades
Remoções Corporativas
Editoriais
Propaganda
MEIOS DE COMUNICAÇÃO
Aprender mais
sobre como
pessoas em 2045
obter as notícias deles
Vejo
Página 326
63
▶ Para que tipo de empresa você trabalha? ◀
Jogue 1d10 ou trabalhe com seu GM para escolher um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Tipo
Financeiro
Mídia e Comunicações
Cybertech and Medical Technologies
Farmacêutica e Biotecnologia
Alimentos, roupas ou outros consumíveis gerais
Produção de energia
Eletrônica Pessoal e Robótica
Serviços corporativos
Serviços do Consumidor
Imóveis e construção
▶ Em que divisão você trabalha? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Divisão
Compras
Manufatura
Pesquisa e desenvolvimento
Recursos Humanos
Relações Públicas / Publicidade / Propaganda
Fusões e aquisições
▶ Quão boa / má é a sua empresa? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Bom mau
Sempre trabalhando para o bem, apoiando totalmente as práticas éticas.
Opera como uma empresa justa e honesta o tempo 
todo. Ocasionalmente escorregará e fará coisas antiéticas, mas é raro.
Disposto a dobrar as regras para conseguir o que precisa.
Implacável e centrado no lucro, disposto a fazer algumas coisas 
ruins. Totalmente mal. Se envolverá em negócios ilegais e antiéticos o tempo todo.
EXEC
64
▶ Estado atual com seu chefe ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Estado atual
Seu chefe é seu mentor, mas cuidado com os inimigos.
Seu chefe lhe dá carta branca e não quer saber o que você está fazendo.
Seu chefe é um microgerente que tenta interferir em seu trabalho.
Seu chefe é um psicopata cujas explosões imprevisíveis são compensadas por uma paranóia silenciosa.
Seu chefe é legal e cuida de você contra os rivais.
Seu chefe está ameaçado por sua ascensão meteórica e planeja esfaqueá-lo.
▶ Onde está a sua empresa? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Onde?
Uma cidade
Várias cidades
Em todo o estado
Nacional
Internacional, escritórios em algumas cidades importantes
Internacional, escritórios em todos os lugares
▶ Quem está atuando pelo seu grupo? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Quem?
Rival Corp na mesma indústria. A 
aplicação da lei está te observando. A 
mídia local quer derrubá-lo.
Diferentes divisões em sua própria empresa estão brigando umas com as outras.
O governo local não gosta do seu Corp.
As corporações internacionais estão de olho em você para uma aquisição hostil.
EXEC
e xecs e eu awmen
em um P desconhecido G ame
No mundo real, infelizmente, é 
muito comum pessoas com 
poder baterem nas pessoas sem 
ele. Isso é duplamente 
verdadeiro no mundo do 
Cyberpunk, onde o Corpo e as 
forças policiais têm mais poder 
do que qualquer outra pessoa. 
Vamos encarar. Se você está 
interpretando um Exec ou um 
Lawman, há uma boa chance de 
não estar trabalhando para os 
mocinhos.
Ainda assim, você precisa 
se perguntar. Em um mundo 
onde Edgerunners de dez 
lutam contra a tirania da 
autoridade, onde se encaixa 
o seu Lawman ou Exec? Eles 
estão egoisticamente usando 
o resto do partido para seu 
próprio ganho? Eles são o 
clássico "garoto feito bom", 
andando com velhos amigos 
e preso entre dois mundos? 
Ou eles são sonhadores de 
olhos brilhantes, esperando
mudar o sistema por 
dentro?
Essas são todas histórias 
válidas para você contar. Apenas 
tenha cuidado. Você conhece o 
velho ditado: o poder corrompe.
65
▶ Qual é a sua posição na força ◀
Jogue 1d6 ou trabalhe com seu GM para escolher um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Posição
Guarda
Batida padrão ou 
investigação criminal de patrulha
Armas e táticas especiais
Patrulha Motorizada
Assuntos internos
▶ Qual é a jurisdição do seu grupo? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Jurisdição
Zonas Corporativas
Zona de patrulha da cidade padrão
Zonas de combate
Cidade Exterior
Zonas de Recuperação
Rodovias abertas
▶ Quão corrupto é o seu grupo? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Corrupção
Polícia justa e honesta, práticas éticas fortes. 
Policiamento justo e honesto, mas duro com os 
infratores. Ocasionalmente escorregará e fará coisas antiéticas, mas é raro.
Disposto a quebrar todas as regras para pegar os bandidos.
Implacável e determinado a controlar The Street, mesmo que isso signifique infringir 
a lei. Totalmente corrompido. Você aceita subornos, se envolve em negócios ilegais e antiéticos o tempo todo.
▶ Quem está atuando pelo seu grupo? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Quem?
Crime organizado
Boostergangs
Grupo de Responsabilidade Policial
Políticos Sujos
Contrabandistas
Criminosos de rua
▶ Quem é o principal alvo do seu grupo? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Quem?
Crime organizado
Boostergangs
Traficantes de drogas
Políticos Sujos
Contrabandistas
Crime de rua
ADVOGADO
66
▶ Que tipo de fixador é você? ◀
Jogue 1d10 ou trabalhe com seu GM para escolher um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Tipo
O corretor negocia entre gangues rivais.
Adquira recursos raros ou atípicos para uma clientela 
exclusiva. Especialize-se na corretagem de serviços Solo ou Tech como agente.
Forneça um recurso regular para os Mercados Noturnos, como alimentos, remédios ou drogas.
Adquira recursos altamente ilegais, como drogas de rua ou armas 
Milspec. Fornece recursos para Techs e Medtechs, como peças e suprimentos médicos.
Operar vários mercados noturnos de sucesso, embora não como 
proprietário. O corretor usa contratos para maquinário pesado, veículos 
militares e aeronaves. Broker trata como uma cerca para necrófagos 
que invadem Corps ou Combat Zones. Atue como um agente exclusivo para um Media, Rockerboy ou um Nomad Pack.
▶ Como é o seu "escritório"? ◀
Role 1d6 para escolher um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Escritório
Você não tem um. Você gosta de mantê-lo móvel.
Um estande em um bar local.
Todas as mensagens do 
Data Pool e quedas mortas anônimas.
Quarto sobressalente em um depósito, loja ou clínica.
Um prédio abandonado.
O saguão de um hotel cubo.
▶ Tem um parceiro ou trabalha sozinho? ◀
Escolha Got a Partner ou Work Alone.
▶ Tem um parceiro? Quem? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Quem?
Membro da família
Velho amigo
Possível parceiro romântico também
Mentor
Parceiro secreto com conexões máfia / 
gangue Parceiro secreto com conexões corporativas
FIXADOR
Noite
Mercado:
Um pop-up
Mercado
configurado 
por Fixers para vender rapidamente
bens. Ver
Página 337
tenho um
 parceiro
trabalhar sozinho
67
▶ Quem são seus clientes secundários? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Quem?
Rockerboys ou mídias locais que usam você para conseguir shows ou contatos.
Gângsteres locais que também protegem sua área de trabalho ou 
casa. Executivos corporativos que o usam para trabalhos de aquisição de 
"projetos negros". Solos locais ou outros tipos de combate que usam você 
para conseguir empregos ou contatos. Nomads e fixadores locais que o 
usam para configurar transações ou negócios. Políticos ou executivos locais que dependem de você para obter informações.
FIXADOR
▶ Quem está atirando para você? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Quem?
Gângsteres do Combat Zone que querem que você trabalhe exclusivamente para eles.
Fixers rivais tentando roubar seus clientes.
Executivos que querem que você trabalhe exclusivamente para eles.
Inimigo de um ex-cliente que quer resolver as "pontas soltas" - como você.
Cliente antigo que pensa que você os enganou.
Rival Fixer tentando vencê-lo por recursos e peças.
PO
R 
EV
E 
VE
N
TR
U
E
NÔMADE
68
▶ Qual é o tamanho do seu pacote? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Tamanhoda embalagem
Uma única tribo ou família extensa
Algumas dezenas de 
membros Quarenta ou cinquenta membros
Cem ou mais membros
Uma família de sangue (centenas de membros)
Uma família afiliada (composta de várias famílias de sangue)
▶ Seu pacote é baseado em terra, ar ou mar? ◀
Escolha nômades terrestres, aéreos ou marinhos.
▶ Se estiverem em terra, o que eles fazem? ◀
Role 1d10 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Tipo
Gogang
Transporte de passageiros
Chautauqua / escola
Show itinerante / carnaval
Agricultores migrantes
Transporte de carga
Proteção de remessa
Contrabando
Exército mercenário
Equipe de construção
▶ Se estiverem no ar, o que eles fazem? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Tipo
Pirataria aérea
Transporte de carga
Transporte de passageiros
Proteção de aeronaves
Contrabando
Suporte de combate
▶ Se estiverem no mar, o que eles fazem? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Tipo
Pirataria
Transporte de carga
Transporte de passageiros
Contrabando
Suporte de combate
Guerra submarina
Diferente
Grupos nômades
inclua o
Aldecaldos,
quem é
ajudando a reconstruir
Night City;
a Jodes,
originalmente
fazendeiros de
o americano
Centro Oeste; a
Blood Nation,
que se especializam
em viajar
entretenimento;
e a Meta,
decidir
do militar
pessoal
abandonado
durante o
SouthAm Wars.
ar
m
ar
te
rr
a
NÔMADE
69
n omads em um c ity
G ame
Em 2045, os Nomads 
controlam as rodovias e rotas 
marítimas. Quer levar carga do 
ponto A ao ponto B? 
Provavelmente, você vai 
contratar Nomads
para fazer isso nas portas e locais de 
depósito que eles executam. Eles 
também são especialistas em 
construção, colocando seus talentos 
para trabalhar reconstruindo o que 
a 4ª Guerra Corporativa quebrou. Ver
aquela megaconstrução chique
subindo na distância? 
Provavelmente há algumas 
centenas de nômades trabalhando
Aquele trabalho. Hoje em 
dia, várias famílias nômades
ma intain permanen t enclaves 
na Cidade Noturna ou em seus 
arredores. Portanto, encontrar 
um motivo para seu Nomad estar 
na cidade não deve ser difícil.
E por que eles andam com 
um monte de estáticos 
(não-nômades)?
Recomendamos mantê-lo 
pessoal. Faça sobre a 
conexão entre o seu
Nomad e um ou mais dos 
outros Personagens. Talvez o 
consertador esteja 
trabalhando com seu pacote 
para garantir suprimentos e 
você tenha sido designado 
para ficar de olho. Ou talvez 
seu bando deva um favor à 
Medtech. Fale com seu GM. 
Fale com os outros jogadores. 
Você vai descobrir.
▶ O que você faz pelo seu pacote? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Tipo
Scout (negociador)
Outrider (proteção, armas)
Piloto / motorista de transporte
Loadmaster (grande movimentador de carga, caminhoneiro)
Contrabandista solo
Aquisição (combustível, veículos, etc.)
▶ Quem está atacando sua matilha? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
6
Quem?
Crime organizado
Boostergangs
Traficantes de drogas
Políticos Sujos
Pacotes rivais nos mesmos negócios
Policiais Sujos
▶ Qual é a filosofia geral da sua matilha? ◀
Role 1d6 ou escolha um.
Rolar
1
2
3
4
5
Filosofia
Sempre trabalhando para o bem; sua matilha aceita os outros, só quer se 
dar bem. É mais como uma empresa familiar. Opera como uma preocupação justa e honesta.
Ocasionalmente escorregará e fará coisas antiéticas, mas é raro.
Disposto a quebrar as regras sempre que elas atrapalharem para obter o que a Manada precisa.
Ruthless e egocêntrico, disposto a fazer algumas coisas ruins se conseguir o Pack
à frente.
Totalmente mal. Você sobe e desce pelas 
estradas, matando, saqueando e aterrorizando a todos.
6
71
FF eu eu TT TT EE DD ff oo rr tt hh ee ff vocêvocê tt vocêvocê rr ee
tº eleeppaarrttsentãodefaacCHhaarraacctteerr
Seu personagem é o papel que você desempenhará na peça solta e improvisada que 
constitui uma sessão de interpretação. Por exemplo, se o seu grupo de RPG estava 
encenando uma recriação do filme Blade Runner, o Android, Roy Batty (o favorito de 
Mike, aliás) seria um dos Personagens.
POR HUNTANG
72
PRONTO PARA O FUTURO
Muito parecido com o ator Rutger Hauer, a pessoa que 
interpreta Roy nesta aventura tentaria representar o que 
pensava que o Personagem estaria fazendo em cada cena 
do "filme".
Mas o que impede um Jogador de dizer: "Ah! Quando 
Deckard encurrala Roy, Roy usa sua visão de raio de calor para 
derreter a arma de Deckard?" É onde o as regras entre. Para 
garantir que um personagem seja jogado de forma 
convincente, o GM usa um conjunto de diretrizes estruturadas 
(como essas) para dizer aos jogadores o que é ou não possível 
dentro dos confins do mundo. Para definir as diretrizes sobre o 
que é possível para um personagem em particular, o GM 
começa com a poderosa ferramenta de Estatística.
C que são estatísticas?
Estatisticas ( também chamado Estatísticas) são números que 
descrevem as habilidades do seu personagem no jogo, em 
comparação com todo o resto no universo. Todas as pessoas e 
criaturas podem ser descritas (ou escritas) usando Estatísticas. 
Isso ajuda a comparar as habilidades dos personagens, o que 
geralmente é importante no jogo. Por exemplo, uma pessoa 
com um STAT de 5 pode estar em melhor situação do que uma 
pessoa com um STAT de 4, mas não tão boa quanto uma pessoa 
com um STAT de 6. As estatísticas geralmente são avaliadas de 
1 a 8, mas podem ser superiores.
Em um Cyberpunk RED campanha, os 
personagens terão dez estatísticas primárias, 
organizadas em quatro grupos: mental, 
combate, fortuna e física.
m entAl G RouP
Inteligência (INT): Como você é geralmente brilhante. 
Como regra, isso é mais do que pura inteligência, mas 
também inclui inteligência, consciência, percepção e sua 
capacidade de aprender.
Força de vontade (VONTADE): Sua determinação e capacidade 
de enfrentar o perigo e / ou estresse. Este STAT também 
representa sua coragem e capacidade de sobreviver a 
privações de longo prazo. Este STAT é importante para 
determinar quanto dano você pode receber.
Legal legal): Sua capacidade de impressionar e influenciar 
as pessoas por meio de seu caráter e carisma; quão bem 
você se dá com os outros; como você interage em 
situações sociais.
Empatia (EMP): Sua capacidade de se relacionar e 
cuidar dos outros e levar os outros em consideração. 
Particularmente importante porque compensa os 
efeitos da ciberpsicose, uma perigosa doença mental 
comum no Dark Future.
C ombAt G RouP
Técnica (TECH): Sua capacidade de manipular ferramentas ou 
instrumentos. Isso não é o mesmo que Reflexos, visto que 
cobre a habilidade de usar ferramentas. Um personagem 
pode ter uma técnica elevada, mas pode não ser capaz de 
cercar ou fazer malabarismos. Por outro lado, outro pode ter 
reflexos elevados, mas pode não ser capaz de religar um 
computador ou fazer uma ligação direta em um carro.
Reflexos (REF): Seu tempo de resposta e coordenação, 
como usados em mirar, arremessar, fazer malabarismo, 
etc. Um mágico de palco, por exemplo, teria um STAT de 
Reflexo alto. Mais importante, este é o STAT que afeta sua 
habilidade de acertar coisas com armas de longo alcance.
F oRtune G RouP
Sorte (SORTE): Como os deuses do acaso vêem você. Com uma 
sorte alta o suficiente, você pode inclinar a balança a seu 
favor. Do ponto de vista da mecânica do jogo, você pode 
aplicar pontos deste STAT para compensar as rolagens de 
dados a seu favor. No entanto, esse conjunto de pontos só se 
recarrega no início da próxima sessão.
P hysiCAl G RouP
Corpo (CORPO): Seu tamanho, resistência e capacidade de 
permanecer vivo e consciente devido à massa física, 
estrutura ou outras qualidades. Este STAT é importante 
para determinar quanto dano você pode receber.
Destreza (DEX): Sua competência física geral, no que 
se refere ao equilíbrio, salto, salto, combate e 
outras atividades atléticas. Uma ginasta teria uma 
alta Destreza. Mais importante, este é o STAT que 
afeta sua habilidade de acertar coisas com armas 
brancas e pode ajudá-loa se esquivar de ataques.
Movimento (MOVE): Sua velocidade de 
movimento: correr, pular, nadar, etc.
73
PRONTO PARA O FUTURO
H ow você obtém seus STATs?
Entendi? Vamos começar com a primeira etapa para todos esses métodos: o Bloco STAT.
t ele stAt b trancar
Ao criar um personagem, você colocará seus STATs em um bloco STAT como o mostrado abaixo:
Este bloco permanece o mesmo para todos os três tipos de geração de personagem: Streetrats, Edgerunners, e
Pacotes completos. Você encontrará um bloco STAT semelhante a este na sua ficha de personagem.
t ele t hRee C Ays to G eneRAte Estado s
▶ Método nº 1: Streetrats (modelos) ◀
Ao usar o Streetrat Opção, você vai rolar 1d10 e, em seguida, copie os números adjacente para o resultado dessa jogada em 
sua Folha de Personagem. Você não pode mover seus STATs; tu deve transferi-los conforme escrito na mesa para aquele Roll. 
A boa notícia é que essas tabelas foram geradas por computador para fornecer a você um personagem ideal para esse tipo 
de função.
Exemplo: Jay decide jogar um Solo. Jay vai para a tabela de modelos para Solos e rola 1d10. Jay tira um 6.
Rolar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INT
6
7
5
5
6
7
7
7
7
6
REF
7
8
8
8
6
7
7
8
7
6
DEX
7
6
7
6
7
6
6
7
6
8
TECH
3
3
4
4
5
5
5
5
4
5
LEGAL
8
6
7
6
7
7
6
6
6
6
VAI
6
6
7
7
6
6
7
6
6
6
SORTE
5
7
6
6
7
6
7
5
6
5
MOVER
5
5
7
5
6
7
6
6
5
6
CORPO
6
6
8
7
8
7
6
8
6
6
EMP
5
6
5
6
4
5
6
4
5
5
Jay então leria o valor obtido, movendo-se pela mesa e preenchendo o Bloco STAT em 
sua Folha de Personagem com cada número em sucessão.
▶ sorte▶ vai ▶ mover ▶ corpo ▶ emP
▶ Legal▶ teCh▶ Dex▶ ReF▶ int
▶ sorte 6▶ vai 6 ▶ mover 7 ▶ corpo 7 ▶ emP 5
▶ Legal 7▶ teCh 5▶ Dex 6▶ ReF 7▶ int 7
Definições STAT
Página 72
Próxima Etapa:
STATs derivados
Página 79
74
PRONTO PARA O FUTURO
Aqui estão suas opções de modelo Função por função:
▶ R oCkeRboy
Rolar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INT
7
3
4
4
3
5
5
5
3
4
REF
6
7
5
5
7
6
6
7
5
5
DEX
6
7
7
7
7
7
6
7
5
6
TECH
5
7
7
7
7
5
7
5
6
5
LEGAL
6
7
6
6
6
7
7
6
7
8
VAI
8
6
6
8
8
8
8
6
8
8
SORTE
7
7
7
7
6
5
7
6
7
7
MOVER
7
7
7
6
5
7
6
6
5
6
CORPO
3
5
5
3
4
3
3
4
5
4
EMP
8
8
8
8
7
7
6
8
7
7
▶ s olo
Rolar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INT
6
7
5
5
6
7
7
7
7
6
REF
7
8
8
8
6
7
7
8
7
6
DEX
7
6
7
6
7
6
6
7
6
8
TECH
3
3
4
4
5
5
5
5
4
5
LEGAL
8
6
7
6
7
7
6
6
6
6
VAI
6
6
7
7
6
6
7
6
6
6
SORTE
5
7
6
6
7
6
7
5
6
5
MOVER
5
5
7
5
6
7
6
6
5
6
CORPO
6
6
8
7
8
7
6
8
6
6
EMP
5
6
5
6
4
5
6
4
5
5
▶ n etRunneR
Rolar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INT
5
5
5
5
5
6
6
5
7
7
REF
8
6
6
7
8
6
6
7
6
8
DEX
7
7
8
7
8
6
6
8
7
6
TECH
7
5
6
7
5
7
7
6
7
6
LEGAL
7
8
6
7
7
8
6
8
6
6
VAI
4
3
4
5
3
4
5
4
3
4
SORTE
8
8
7
8
7
7
7
8
6
7
MOVER
7
7
6
6
5
7
7
5
5
7
CORPO
7
5
7
5
5
6
7
7
6
5
EMP
4
5
4
5
6
6
6
4
5
6
75
PRONTO PARA O FUTURO
▶ t eCh
Rolar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INT
6
7
8
7
6
8
8
8
6
8
REF
7
6
6
8
6
7
6
8
6
8
DEX
7
6
5
7
7
5
7
7
7
5
TECH
8
7
7
8
6
6
8
8
8
6
LEGAL
4
5
5
4
4
3
4
5
3
4
VAI
4
3
4
4
3
3
4
4
3
4
SORTE
5
7
7
6
7
7
7
6
5
6
MOVER
5
7
7
5
7
6
6
5
7
5
CORPO
7
5
5
6
6
6
7
6
7
6
EMP
6
5
7
7
6
7
6
6
7
6
▶ m eDteCh
Rolar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INT
7
6
6
8
6
8
8
6
6
8
REF
5
7
5
7
7
5
6
5
6
7
DEX
6
7
5
6
5
5
5
7
7
6
TECH
7
7
8
8
7
8
8
7
7
6
LEGAL
5
4
5
3
5
5
5
3
5
3
VAI
3
4
3
5
5
5
4
5
4
4
SORTE
8
6
8
6
8
6
8
8
6
8
MOVER
5
7
5
6
7
6
5
5
6
7
CORPO
5
7
7
5
6
5
7
5
5
6
EMP
7
7
8
7
8
6
7
8
6
7
▶ m eDiA
Rolar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INT
6
8
6
6
6
7
8
6
7
7
REF
6
7
7
5
6
5
5
5
7
6
DEX
5
7
7
7
7
5
6
6
5
6
TECH
5
3
5
5
4
4
3
5
4
3
LEGAL
8
6
6
6
8
8
7
6
6
7
VAI
7
6
8
7
7
7
6
8
7
6
SORTE
5
6
5
5
6
6
6
6
6
7
MOVER
7
5
5
5
7
7
5
6
5
6
CORPO
5
6
5
6
5
5
6
7
6
7
EMP
7
8
7
6
8
8
7
8
7
6
76
PRONTO PARA O FUTURO
▶ eu Aw, meu
Rolar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INT
5
6
5
6
6
7
7
5
7
6
REF
6
6
7
6
6
6
8
6
7
6
DEX
7
6
7
7
7
5
7
6
5
5
TECH
5
5
7
6
6
5
5
5
5
6
LEGAL
7
6
6
6
7
7
6
6
7
8
VAI
8
8
7
8
7
8
8
8
7
7
SORTE
5
5
5
5
6
5
7
5
6
5
MOVER
6
7
5
7
5
6
6
7
5
7
CORPO
5
5
7
7
5
7
5
6
5
6
EMP
6
5
6
6
6
4
4
4
6
6
▶ e xeC
Rolar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INT
8
8
8
8
7
5
6
6
7
7
REF
5
6
7
5
7
7
6
7
6
7
DEX
5
6
6
7
6
7
7
7
7
5
TECH
3
4
3
5
5
3
5
3
5
5
LEGAL
8
7
8
6
8
6
8
7
7
8
VAI
6
6
6
5
5
7
7
5
5
6
SORTE
6
7
7
6
7
6
6
7
7
6
MOVER
5
7
6
5
7
5
7
5
6
7
CORPO
5
5
4
5
5
5
4
5
5
4
EMP
7
7
5
7
6
7
6
7
5
7
▶ F ixeR
Rolar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INT
8
8
6
7
8
8
8
6
8
6
REF
5
5
6
7
6
7
6
6
7
5
DEX
7
5
6
5
6
5
6
7
7
6
TECH
4
5
4
5
3
5
5
4
5
5
LEGAL
6
6
5
7
6
6
6
7
5
5
VAI
5
7
6
6
5
7
5
6
5
6
SORTE
8
8
8
7
8
7
6
7
7
8
MOVER
5
7
6
7
7
5
7
7
6
6
CORPO
5
5
3
5
5
3
5
4
5
4
EMP
8
7
8
8
6
6
8
7
7
7
77
PRONTO PARA O FUTURO
▶ n omAD
Rolar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INT
6
5
5
5
6
7
6
5
6
5
REF
6
7
8
8
6
6
7
7
7
DEX
8
6
6
7
6
8
8
8
6
7
TECH
3
5
3
4
3
4
4
3
4
4
LEGAL
6
8
8
8
6
6
6
8
8
7
VAI
7
8
7
6
7
7
6
6
6
8
SORTE
6
8
6
7
6
6
7
7
6
7
MOVER
6
7
5
7
7
5
5
5
6
7
CORPO
6
5
6
7
7
6
7
5
6
7
EMP
4
4
5
5
4
5
5
5
6
46 ▶ Método # 2: Edgerunners (rápido e sujo) ◀
Ao usar a opção Edgerunner, você irá mais uma vez passar para os Modelos para o Papel do seu Personagem ( veja a pág. 74 ) Desta 
vez, você vai lançar 1d10 para cada STAT individualmente, comparando o resultado para aquele STAT com o valor na coluna 
para aquele STAT.
Exemplo: Jay decide jogar um Solo novamente. Desta vez, Jay rola 1d10 para cada STAT no Bloco STAT, movendo-se em sucessão 
de da esquerda para direita. Eles recebem:
Rolar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INT
6
7
5
5
6
7
7
7
7
6
REF
7
8
8
8
6
7
7
8
7
6
DEX
7
6
7
6
7
6
6
7
6
8
TECH
3
3
4
4
5
5
5
5
4
5
LEGAL
8
6
7
6
7
7
6
6
6
6
VAI
6
6
7
7
6
6
7
6
6
6
SORTE
5
7
6
6
7
6
7
5
6
5
MOVER
5
5
7
5
6
7
6
6
5
6
CORPO
6
6
8
7
8
7
6
8
6
6
EMP
5
6
5
6
4
5
6
4
5
5
Quando eles tiverem rolado os valores para todos os dez STATs, eles preencherão esses valores em seu Bloco STAT 
da seguinte forma:
▶ sorte 6▶ vai 6 ▶ mover 7 ▶ corpo 8 ▶ emP 5
▶ Legal 7▶ teCh 5▶ Dex 7▶ ReF 7▶ int 6
Definições STAT
Página 72
Próxima Etapa:
STATs derivados
Página 79
78
PRONTO PARA O FUTURO
▶ Método # 3: Pacotes completos (calculados) ◀
Este método permite que você construa o personagem do zero, usando uma reserva de "pontos de personagem" para "comprar" os 
STATs do personagem. Embora seja o método mais flexível, é também o mais demorado e não é recomendado para jogadores 
iniciantes.
Ao usar o Pacote completo opção, seu GM lhe dará um número específico de pontos com os quais
gerar STATs do seu personagem (normalmente 62). O único limite é que nenhum STAT pode ser superior a 8 ou 
inferior a 2. E sugerimos fortemente que os GMs comecem seus Jogadores no Personagem Inicial
classificação. Mas também incluímos valores de pontos para personagens mais altos e mais baixos com base no sistema de classificação flexível que 
usamos nas edições anteriores de Cyberpunk ( 2013, 2020). Mais uma vez, advertimos os GMs a se manterem na versão do Personagem Inicial, a menos 
que tenham certeza absoluta de que desejam alterar o equilíbrio do jogo em seus jogos.
Mas hey, é o seu funeral.
Grau de Personagem
Personagem de Apoio Menor
Personagem inicial
Personagem de apoio principal
Herói Menor
Herói Principal
Pontos STAT
50
62
70
75
80
Divida seus pontos STAT entre os dez STATs no bloco. Em média, você deve ser capaz de colocar pelo menos 6 
pontos em cada STAT com alguns pontos restantes.
Ajustar esses números é a parte divertida da opção Pacote Completo.
Exemplo: Mais uma vez, Jay decide jogar um Solo. Desta vez, Jay tem 62 pontos para comprar as STATS de seu personagem. 
Jay começa dividindo os pontos igualmente entre os dez STATs do bloco, mas então começa a mexer onde os pontos irão 
finalmente terminar. No final, Jay opta por construir um Solo resistente que é mais um lutador físico do que um atirador, 
com mais pontos no CORPO do Personagem, DEX, VONTADE e ESTATAS DE MOVIMENTO.
▶ sorte 6▶ vai 7 ▶ mover 8 ▶ corpo 8 ▶ emP 4
▶ Legal 6▶ teCh 3▶ Dex 8▶ReF 7▶ int 5
▶ sorte 6▶ vai 6 ▶ mover 6 ▶ corpo 6 ▶ emP 6
▶ Legal 6▶ teCh 6▶ Dex 6▶ ReF 6▶ int 662
pontos
62
pontos
Para STAT
definições
Página 72
Próxima Etapa:
STATs derivados
Página 79
79
PRONTO PARA O FUTURO
Observação: Nós também poderíamos, neste ponto, alertar os futuros Gamemasters sobre os vários truques que seus jogadores 
terão para criar "super-personagens". Mas convenhamos: se eles querem criar um personagem mondo, quem somos nós para 
detê-los? Vocês são todos garotos agora, e se você, como GM, acha que seus jogadores estão saindo da linha, por que não ir em 
frente e desperdiçá-los?
Essa é a Cyberpunk maneira.
R EquiReD FoR e veRyone: D eRiveD s tAtistiCs
Independentemente do método escolhido para gerar seus STATs originais, você ainda precisará calcular mais dois 
valores: Pontos de Vida e Humanidade. Estes são os do seu personagem STATs derivados, chamados assim porque 
são derivados dos números originais em seu bloco STAT. Estes são STATs que são determinados fazendo algo a um 
STAT já existente, como calcular a média, multiplicar ou subtrair.
▶ Pontos de Vida (HP) ◀
Os pontos de vida são o que contamos para saber se seu personagem está morto ou apenas sangrando no chão. Cada personagem 
em um Cyberpunk RED campanha tem este STAT derivado. Os pontos de vida representam a vontade de viver e a condição física 
geral do personagem. À medida que o personagem sofre danos e ferimentos de fontes externas, eles subtraem esse dano (também 
descrito como pontos) de sua reserva de pontos de vida. Conforme o HP do personagem atinge certos limites, há penalidades que 
representam danos cumulativos que tornam o personagem fisicamente mais lento ou mentalmente confuso.
Quando seu personagem cai para zero pontos de vida, ele entra no estado de morte (uma medida de quão rápido está morrendo). 
Iremos mais adiante em Limiares de Ferimentos, penalidades e Estados de Morte na Seção de Combate em pág. 186 .
Você tem Pontos de Vida iguais a 10 + (5 [média de CORPO e VONTADE, arredondando para cima]). Mas desde o
matemática envolvida pode ser uma verdadeira dor às vezes, nós fizemos uma mesa para você usar em seu lugar. Consulte a tabela abaixo 
para ver quantos pontos de vida seu personagem possui.
Do seu personagem Limiar SeriouslyWoundedWound é a metade do HP total (arredondado para cima). 
Deles Death Save é igual à estatística de CORPO.
Próxima Etapa:
Habilidades
Página 86
Próxima Etapa:
Habilidades
Página 88
Próxima Etapa:
Habilidades
Página 90
CORPO
2
20
25
25
30
30
35
35
40
40
3
25
25
30
30
35
35
40
40
45
4
25
30
30
35
35
40
40
45
45
5
30
30
35
35
40
40
45
45
50
6
30
35
35
40
40
45
45
50
50
7
35
35
40
40
45
45
50
50
55
8
35
40
40
45
45
50
50
55
55
9
40
40
45
45
50
50
55
55
60
10
40
45
45
50
50
55
55
60
60
11
45
45
50
50
55
55
60
60
65
12
45
50
50
55
55
60
60
65
65
13
50
50
55
55
60
60
65
65
70
14
50
55
55
60
60
65
65
70
70
15
55
55
60
60
65
65
70
70
75
2
3
4
5
6
7
8
9
10
VA
I
80
PRONTO PARA O FUTURO
▶ Humanidade (HUM) ◀
Humanidade é uma medida de quão bem você interage com o mundo e outras pessoas nele. Pessoas com STATs de Humanidade 
muito baixas têm muitos problemas nas interações humanas. Eles podem se tornar sociopatas, retraídos, dissociados ou até mesmo 
homicidas. Se o HUM do seu personagem cair abaixo de zero, que representa a morte da vida emocional de seu personagem; eles 
deslizam para um estado chamado c iberpsicose, em que traços aberrantes como mania homicida ou dissociação mental podem 
ocorrer. Embora a adição de grandes quantidades de cyberware (mais sobre isso mais tarde. Veja pág. 230 ) na maioria das vezes 
desencadeia esse estado, outras situações traumáticas também podem levar o personagem ao limite.
Para cada ponto de Empatia que o Personagem possui, ele ganha 10 pontos de Humanidade (HUM). Por exemplo, um 
personagem que começa com 5 EMP teria 50 de Humanidade. Mais uma vez, aqui está uma mesa útil:
Empatia (EMP)
Humanidade (HUM)
1
10
2
20
3
30
4
40
5
50
6
60
7
70
8
80
9
90
10
100
À medida que seu personagem sofre perda de humanidade (principalmente, mas nem sempre) através da instalação da cibernética, eles 
perdem pontos de humanidade. Quando você perde pontos de Humanidade, às vezes terá que diminuir sua estatística EMP. Isso acontece 
toda vez que a casa das dezenas de seu valor de Humanidade é reduzida. Por exemplo, um personagem com 44 de Humanidade tem um EMP 
de 4 até que sua Humanidade seja reduzida para 39, ponto em que seu EMP diminui para 3. Por elevar a humanidade com terapia vá para a 
pág. 229 .
Conecte esses valores nas caixas Humanidade, Ponto de Vida, Ferido Seriamente e Salvar a Morte em sua 
Folha de Personagem e estamos prontos para o próximo estágio: Habilidades.
PO
R BAD
 M
O
O
N
 ART STU
D
IO
81
PRONTO PARA O FUTURO
S MATANÇAS
Não importa o método que você usou para gerar STATs 
de seu personagem até agora, a próxima etapa da 
criação de personagem será descobrir o que eles podem
Faz. E isso significa Habilidades.
C hAt ARe s mata?
Habilidades são coisas que seu personagem sabe ou pode fazer; 
eles representam seu nível de conhecimento e realização. Uma 
Habilidade também é algo que seu personagem sabe fazer por 
causa de seu treinamento. Eles passaram um tempo 
aprendendo e dominando os meandros desse conhecimento, 
tanto de um professor, de um livro ou de uma longa e árdua 
sequência de montagem tipicamente encontrada em filmes de 
ação e kung-fu. O nível de uma habilidade representa o quão 
bem treinado seu personagem é nessa atividade.
▶ Habilidades Link para STATs ◀
Por sua vez, cada habilidade também está ligada a um STAT que 
representa a habilidade natural. Algumas pessoas são naturalmente 
melhores em fazer / aprender coisas do que outras pessoas ao seu 
redor. Então, quando você executa um " Verificação de habilidade "
(mais sobre isso mais tarde, pág. 128 ) você adicionará o STAT que está 
vinculado a essa habilidade específica para obter uma aptidão total para 
realizar uma ação com base nessa habilidade, também conhecida
como um Base de habilidades.
▶ Todas as habilidades não são iguais ◀
Algumas habilidades são mais difíceis de aprender do que outras 
(mais ensino, livros maiores para ler, treinamento mais árduo
montagens) e isso se reflete no "custo" para "comprar" essas 
habilidades. Vamos anotar se uma habilidade tem um custo mais 
alto em sua descrição nas listas de habilidades abaixo, marcando-a 
com ( x2). Qualquer Habilidade marcada desta forma custa o dobro 
do número de pontos para comprar (2 pontos por 1 Nível).
Em um Cyberpunk RED campanha, existem nove 
categorias de habilidades:
Habilidades de Conscientização: Sua consciência de seu ambiente, 
percebendo pistas, etc.
Habilidades corporais: O uso de habilidades envolvendo 
tarefas físicas, proezas de força, resistência e outros atributos 
físicos.
Habilidades de controle: O uso de habilidades envolvendo o controle de 
veículos ou passeios de animais.
Habilidades de educação: Conhecimento e formação com base 
na educação formal / escolaridade.
Habilidades de luta: A capacidade de lutar corpo a corpo 
ou com uma arma corpo-a-corpo.
Habilidades de desempenho: Treinamento em atuação, musicalidade, 
efeitos especiais, maquiagem ou outros ofícios de palco.
Habilidades com armas de longo alcance: Habilidades no uso de armas 
de longo alcance, como uma arma ou um arco.
Habilidades sociais: Suas habilidades para se misturar, evitar erros 
sociais e mostrar estilo e graça. Além disso, sua capacidade de 
convencer outras pessoas por meio da aptidão social.
Habilidades técnicas: Habilidades vocacionais treinadas e 
habilidades manuais.
ii ssttaarrtteedd oouuttmmAAkkiinnGGFFAAllssee iiDD ss
FFoouR ee DDGGeeRRuunnnneeRRss AUmWLD ssttRRéeeettRRANotss ..
FF oouuRR yvóseAARRssl laNoteeRR ii '' mmilímetrosmAAkkiinnGG
bbiioainóseaappoemnss FFoouR tº eleEhoiGGheleesstt
bbiiDDDDeeRR .. JJ vocênósstt GVaioeesst paraosshhoaicomt''ss
nneevveeRR tparaooo eulanotee tparao PPiiCCkkuacimaPAA hhoobbbpory ..
- - hhoournneett
82
PRONTO PARA O FUTURO
UMA cautela s mata
Concentração ..................................... VAI
Habilidade de foco e controle mental, abrangendo feitos 
de memória, evocação, ignorando distrações e 
domínio fisiológico.
Ocultar / revelar objeto .......................... INT
Habilidade para esconder objetos e encontrar objetos 
que foram escondidos. Esta é a habilidade usada para 
esconder armas sob as roupas e detectar armas 
escondidas.
Leitura labial ........................................... INT
Habilidade de ler os lábios de alguém para saber o que está 
dizendo.
Percepção ............................................. INT
Habilidade de localizar coisas ocultas como pistas, armadilhas e 
pessoas usando a habilidade Furtividade, mas não objetos 
escondidos com a habilidade Ocultar / revelar objetos.
Rastreamento ................................................ INT
Habilidade de seguir uma trilha observando rastros e outras pistas 
deixadas para trás.
b oDy s mata
Atletismo ............................................... DEX
Habilidade de pular, escalar, lançar, nadar, levantar 
pesos, etc.
Contorcionista ........................................ DEX
Habilidade de manipular seu corpo para se livrar das algemas ou 
outras amarras e para se ajustar a lugares ou espaços que de 
outra forma seriam inacessíveis.
Dança................................................. ..DEX
Habilidade de dançar a nível profissional.
Resistência .......................................... VAI
Habilidade de suportar condições ambientais adversas e 
adversidades.
Resistir à Tortura / Drogas .......................... VAI
Habilidade de resistir a efeitos dolorosos, incluindo 
interrogatório, tortura e drogas.
Furtividade ................................................. DEX
Habilidade de se mover silenciosamente, se esconder, fazer uma ação 
discretamente ou, de outra forma, evadir a detecção. Outros 
personagens podem tentar encontrá-lo com sua Percepção de Percepção.
C ontRol s mata
Dirigir Veículo Terrestre ................................. REF
Habilidade de dirigir e manobrar veículos terrestres.
Veículo Aéreo Piloto (x2) .............................. REF
Habilidade de pilotar e manobrar veículos aéreos.
Veículo marítimo piloto .................................... REF
Habilidade de pilotar e manobrar veículos marítimos.
Cavalgando................................................. ... REF
Habilidade de montar uma criatura viva treinada para esse propósito.
e DuCAtion s mata
Contabilidade ............................................ INT
Habilidade de balancear livros, criar livros falsos e 
identificá-los, fazer malabarismos com números, criar 
orçamentos e lidar com as operações comerciais do 
dia a dia.
Manipulação de Animais ................................... INT
Habilidade para manejar, treinar e cuidar de animais.
Burocracia .......................................... INT
Habilidade para lidar com burocratas, sabendo com 
quem falar em uma burocracia, como contatá-los e 
como extrair informações das burocracias.
Negócios ................................................ INT
Habilidade em relação ao conhecimento das práticas 
básicas de negócios, leis de oferta e demanda, gestão de 
funcionários, compras, vendas, marketing.
Composição .......................................... INT
Habilidade de escrever músicas, artigos ou histórias profissionalmente.
Criminologia .......................................... INT
Habilidade para procurar pistas procurando impressões 
digitais, fazendo testes balísticos, examinando evidências 
e pesquisando registros e arquivos policiais.
Mais
informação sobre
Habilidades podem ser
encontrado em
Página 130
83
PRONTO PARA O FUTURO
Criptografia ....................................... INT
Habilidade de criptografar e decodificar mensagens.
Dedução .............................................. INT
Habilidade de pegar várias pistas e chegar a uma 
conclusão ou diagnóstico médico não óbvio.
Educação .............................................. INT
Habilidade de conhecimentos gerais, equivalente a uma 
educação escolar básica, permitindo saber ler, escrever, 
usar a matemática básica e saber história suficiente para 
sobreviver.
Aposta ................................................. INT
Habilidade de saber calcular probabilidades e jogar jogos de 
azar com sucesso.
Idioma .............................................. INT
Habilidade de falar um determinado idioma. Você deve escolher 
um idioma específico sempre que aumentar esta habilidade.
Pesquisa de biblioteca ....................................... INT
Habilidade de usar bancos de dados, Data Pools, bibliotecas e outras 
fontes de informação compiladas para encontrar fatos.
Especialista local .......................................... INT
Habilidade de conhecer bem uma área específica e 
conhecer as agendas das suas várias facções, tanto 
políticas como criminais. Você deve escolher um local 
específico sempre que aumentar esta Habilidade, que 
não pode ser maior do que um único bairro ou 
comunidade.
Ciência ................................................. .INT
Habilidade para saber como projetar experimentos, 
escrever artigos científicos, testar hipóteses e discutir 
com outros acadêmicos em um campo específico da 
ciência. Uma área de estudo deve ser especificada 
sempre que esta habilidade for aumentada. As opções 
possíveis incluem: Geologia, Matemática, Física, Zoologia, 
Antropologia, Biologia, Química, História, etc.
Táticas ................................................. ... INT
Habilidade de gerenciar uma batalha em grande escala com eficácia 
e eficiência. Um personagem com esta habilidade geralmente 
sabe o que deve ser feito para dirigir uma batalha e como uma 
força inimiga pode reagir.
Sobrevivência na região selvagem .............................. INT
Habilidade para saber como sobreviver confortavelmente 
no deserto.
F iGhtinG s mata
Briga .............................................. DEX
Habilidade em lutar e lutar com força bruta.
Evasão................................................. DEX
Habilidade para sair do caminho de alguém que está atacando você em 
combate corpo a corpo. Um personagem com REF 8 ou superior 
também pode usar esta habilidade para evitar ataques à distância.
Artes Marciais (x2) ................................... DEX
Habilidade para lutar com um Formulário de Artes Marciais. Cada 
vez que você aumenta esta habilidade, você deve escolher de que 
forma você está treinando. Você pode aprender vários 
formulários, mas deve fazê-lo separadamente. As opções possíveis 
(Karate, Taekwondo, Judo, Aikido) podem ser encontradas em pág. 
178 .
MeleeWeapon ..................................... DEX
Habilidade para lutar com armas brancas.
P eRFoRmAnCe s mata
Atuando ................................................ COOL
Habilidade de assumir um papel, disfarçar-se de 
outra pessoa, real ou fictícia, e fingir emoções 
e humores.
Tocar instrumento .................................. TECH
Habilidade de tocar um instrumento musical profissionalmente. 
Você pode escolher qual instrumento ao aumentar esta 
habilidade. As opções possíveis incluem: canto, guitarra, 
bateria, violino, piano, etc.
R ANGeD C eAPon s mata
Tiro com arco ................................................. REF
Habilidade para disparar com precisão armas de projétil de lançamento 
de seta ou parafuso.
Autofire (x2) ......................................... REF
Habilidade para manter o modo de disparo Autofire de uma arma no 
alvo durante o recuo.
84
PRONTO PARA O FUTURO
Arma de fogo ............................................... REF
Habilidade para disparar com precisão armas de projétil de 
mão, como pistolas.
Armas pesadas(x2) ............................ REF
Habilidade para disparar com precisão armas de projéteis 
extremamente grandes, incluindo lançadores de granadas e 
foguetes.
Ombro Braços ....................................... REF
Habilidade para disparar com precisão armas de projétil 
apoiadas no ombro, incluindo rifles e espingardas.
s oCiAl s mata
Suborno .............................................. COOL
Habilidade de saber quando subornar alguém, 
como abordá-lo e quanto oferecer.
Conversa ....................................... EMP
Habilidade de extrair informações das pessoas sem 
alertá-las com uma conversa cuidadosa.
Percepção Humana ............................... EMP
Habilidade de ler as expressões faciais e a linguagem corporal 
de uma pessoa para discernir seu estado emocional e 
detectar mentiras ou engano.
Interrogação ..................................... COOL
Habilidade de extrair informações de pessoas à força.
Persuasão ........................................ COOL
Habilidade de convencer, persuadir ou influenciar 
indivíduos.
Higiene Pessoal ........................... COOL
Habilidade de conhecer a aparência adequada para maximizar a 
atratividade.
Streetwise ......................................... COOL
Habilidade de fazer e usar contatos para obter mercadorias 
ilegais e contrabandeados, conversando com o criminoso 
e evitando situações ruins em bairros perigosos.
Negociação .............................................. COOL
Habilidade de fechar um bom negócio com um comerciante ou 
cliente.
Guarda-roupa e estilo ............................. FRESCO
Habilidade de saber as roupas que vestir e quando 
usá-las.
t eChnique s mate
Tecnologia de Veículo Aéreo .................................. TECH
Habilidade de reparar e manter veículos aéreos.
Tecnologia Básica ........................................... TECH
Habilidade de identificar, compreender e reparar 
dispositivos eletrônicos e mecânicos simples e todos 
os outros itens não cobertos por outra Habilidade 
Técnica.
Cybertech ........................................... TECH
Habilidade de identificar, compreender e reparar a 
cibernética.
Demolições (x2) ................................. TECH
Habilidade de definir e desarmar explosivos e 
saber quanto explosivo alcançará o resultado 
desejado.
Eletrônica / Tecnologia de Segurança (x2) ............. TECH
Habilidade de identificar, compreender, reparar, neutralizar 
e instalar dispositivos eletrônicos complexos, incluindo: 
computadores, cyberdecks, eletrônicos pessoais, 
sistemas eletrônicos de segurança, bugs e rastreadores, 
placas de pressão, disparadores de laser, etc.
Primeiros Socorros .............................................. TECH
Habilidade de aplicar tratamentos médicos a uma 
pessoa ferida para tratar as Lesões Críticas mais 
comuns e evitar que morram.
Falsificação .............................................. TECH
Habilidade de criação e detecção de documentos falsos e de 
identificação.
Tecnologia de Veículo Terrestre ............................... TECH
Habilidade de reparar e manter veículos terrestres.
Pintar / Desenhar / Esculpir ............................. TECH
Habilidade de produzir pinturas, desenhos ou esculturas 
profissionais.
85
PRONTO PARA O FUTURO
Paramédico (x2) ................................... TECH
Habilidade de aplicar tratamentos médicos a pessoas feridas 
para tratar todos os Lesões Críticas que não requerem 
Cirurgia e evitar que morram (Cirurgia só está disponível para 
Médicos por meio de sua Habilidade de Papel, Medicina)
Fotografia / Filme .............................. TECH
Habilidade para produzir fotos, vídeos ou braindances.
Pick Lock ............................................ TECH
Habilidade para contornar fechaduras não eletrônicas.
Pick Pocket ....................................... TECH
Habilidade para recuperar furtivamente itens protegidos 
por outra pessoa e furtar itens pequenos em lojas sem 
ser notado.
Tecnologia de Veículo Marítimo ................................ TECH
Habilidade de reparar e manter veículos marítimos.
Weaponstech ..................................... TECH
Habilidade para reparar e manter armas de todos os 
tipos.
h ai D o eu G et m y s mata?
▶ Habilidades de compra ◀
As habilidades são normalmente avaliadas de 1 a 10 e são usadas no jogo adicionando o nível da habilidade ao nível da 
estatística mais aplicável. Habilidades são como STATs; eles têm uma gama de eficácia que está relacionada a quanto 
custam.
▶ Habilidades básicas ◀
Habilidades básicas são coisas geralmente comuns a todos em todas as culturas na Era do Vermelho: Atletismo, Briga, 
Concentração, Conversação, Educação, Evasão, Primeiros Socorros, Percepção Humana, Língua (Streetslang), Especialista 
Local (Sua Casa), Percepção, Persuasão e Furtividade. Presume-se que façam parte da lista de habilidades de todos e
deve começar com pelo menos um valor de 2. Além disso, todos os personagens começam com 4 pontos em um idioma 
relacionado à origem cultural, conforme estabelecido em Lifepath em página 45 .
PO
R 
AL
EX
AN
D
ER
 D
U
D
AR
86
PRONTO PARA O FUTURO
▶ Método # 1: habilidades de Streetrat (modelos) ◀
Habilidades são pré-determinados desde o início com The Streetrat. Como um personagem Streetrat, já fornecemos a você 
habilidades e níveis de habilidades para suas habilidades básicas ( negrito) além das habilidades profissionais básicas de que você 
precisa para desempenhar o papel escolhido por seus personagens. Basta encontrar sua função nas tabelas abaixo e copie os 
números ao lado de cada Habilidade no local apropriado em sua Folha de Personagem. Não se esqueça dos 4 níveis de linguagem
você obtém com base na seção Origem Cultural do seu Caminho de Vida ( veja a pág. 45 )
Rockerboy Só Netrunner Tecnologia Medtech
Habilidade
Atletismo
Briga
Concentração
Conversação
Educação
Evasão
Primeiro socorro
Percepção Humana
Língua
(Streetslang)
Especialista local
(Sua casa)
Percepção
Persuasão
Furtividade
Composição
Pistola
Lvl
2
6
2
2
2
6
6
6
2
Habilidade
Atletismo
Briga
Concentração
Conversação
Educação
Evasão
Primeiro socorro
Percepção Humana
Língua
(Streetslang)
Especialista local
(Sua casa)
Percepção
Persuasão
Furtividade
Fogo automático
Pistola
2
2
Lvl
2
2
2
2
2
6
6
Habilidade
Atletismo
Briga
Concentração
Conversação
Educação
Evasão
Primeiro socorro
Percepção Humana
Língua
(Streetslang)
Especialista local
(Sua casa)
Percepção
Persuasão
Furtividade
Tecnologia Básica
Ocultar / revelar
Objeto
Criptografia
Cybertech
Eletrônica / Segurança
Tecnologia
Pistola
Pesquisa na Biblioteca
2
2
Lvl
2
2
2
2
6
6
2
Habilidade
Atletismo
Briga
Concentração
Conversação
Educação
Evasão
Primeiro socorro
Percepção Humana
Língua
(Streetslang)
Especialista local
(Sua casa)
Percepção
Persuasão
Furtividade
Tecnologia Básica
Cybertech
Eletrônica / Segurança
Tech (x2)
Tecnologia de veículos terrestres
Ombro Braços
Ciência (escolha 1)
Tecnologia de armas
2
2
Lvl
2
2
2
2
6
6
6
Habilidade
Atletismo
Briga
Concentração
Conversação
Educação
Evasão
Primeiro socorro
Percepção Humana
Língua
(Streetslang)
Especialista local
(Sua casa)
Percepção
Persuasão
Furtividade
Tecnologia Básica
Cybertech
Lvl
2
2
2
6
6
6
2
6
2
4
2
6
2
6
6
2
6
2
2
6
6
2
2
2
6
6
6
2
2
2
2
6
6
2
2
2
2
6
4
Arma branca
Higiene Pessoal
Tocar Instrumento
(Escolha 1)
Streetwise
Guarda-roupa e estilo
6
4
6
6
4
Interrogatório
Arma branca
Resistir à Tortura /
Drogas
Ombro Braços
Táticas
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
Dedução
Paramédico
Resistir à Tortura / Drogas
Ciência (escolha 1)
Ombro Braços
6
6
4
6
6
Definições de habilidades
Página 81
Próxima Etapa:
Armas e
armaduras
Página 98
87
PRONTO PARA O FUTURO
meios de comunicação Homem da lei Exec Fixador Nômade
Habilidade
Atletismo
Briga
Concentração
Conversação
Educação
Evasão
Primeiro socorro
PercepçãoHumana
Língua
(Streetslang)
Especialista local
(Sua casa)
Percepção
Persuasão
Furtividade
Suborno
Composição
Dedução
Pistola
Pesquisa na Biblioteca
Leitura labial
Fotografia / Filme
Lvl
2
2
2
6
2
6
2
6
2
Habilidade
Atletismo
Briga
Concentração
Conversação
Educação
Evasão
Primeiro socorro
Percepção Humana
Língua
(Streetslang)
Especialista local
(Sua casa)
Percepção
Persuasão
Furtividade
Fogo automático
Criminologia
Dedução
Pistola
Interrogatório
Ombro Braços
Rastreamento
Lvl
2
6
2
6
2
6
2
2
2
Habilidade
Atletismo
Briga
Concentração
Conversação
Educação
Evasão
Primeiro socorro
Percepção Humana
Língua
(Streetslang)
Especialista local
(Sua casa)
Percepção
Persuasão
Furtividade
Contabilidade
Burocracia
O negócio
Dedução
Pistola
Leitura labial
Higiene Pessoal
Lvl
2
2
2
6
6
6
2
6
2
Habilidade
Atletismo
Briga
Concentração
Conversação
Educação
Evasão
Primeiro socorro
Percepção Humana
Língua
(Streetslang)
Especialista local
(Sua casa)
Percepção
Persuasão
Furtividade
Suborno
O negócio
Falsificação
Pistola
Escolha a fechadura
Streetwise
Negociação
6
4
Lvl
2
2
2
6
2
6
2
Habilidade
Atletismo
Briga
Concentração
Conversação
Educação
Evasão
Primeiro socorro
Percepção Humana
Língua
(Streetslang)
Especialista local
(Sua casa)
Percepção
Persuasão
Furtividade
Manipulação de Animais
Dirigir Veículo Terrestre
Pistola
Arma branca
Rastreamento
Negociação
Sobrevivência na selva
Lvl
2
6
2
2
2
6
6
2
2
6
6
6
2
6
6
6
6
4
4
4
2
2
2
2
6
6
6
6
6
6
6
2
2
6
2
6
6
6
6
6
6
4
6
2
4
2
6
6
6
6
4
6
6
2
4
2
6
6
6
6
6
6
6
6
Exemplo, Jay ainda está jogando um Solo (obstinado, não é?). Seu Streetrat Solo começa com as seguintes habilidades 
nesses níveis: Eles também obtêm outro idioma no nível 4 com base em suas origens culturais ( veja a pág. 45 )
Habilidade
Atletismo
Briga
Concentração
Conversação
Educação
Evasão
Primeiro socorro
Percepção Humana
Linguagem (Streetslang)
Especialista local (sua casa)
Nível
2
2
2
2
2
6
6
2
2
2
Habilidade
Percepção
Persuasão
Furtividade
Fogo automático
Pistola
Interrogatório
Arma branca
Resistir à Tortura / Drogas
Ombro Braços
Táticas
Nível
6
2
2
6
6
6
6
6
6
6
88
PRONTO PARA O FUTURO
▶ Método # 2: habilidades Edgerunner (rápido e sujo) ◀
Como The Streetrat, Edgerunner Skills são predeterminadas desde o início. Mas a grande diferença aqui é que, embora suas habilidades para 
essa função sejam predeterminadas, o os níveis de cada habilidade dependem de você. No entanto, existem algumas regras:
• Edgerunners obtenha 86 pontos de habilidade para ser distribuído entre as habilidades de seu personagem para aumentar seus totais. Esses 
pontos não podem ser aplicados em nenhum outro lugar.
• Nenhuma habilidade pode ser maior que 6 ou menor que 2.
• As seguintes habilidades deve ser pelo menos Nível 2: Atletismo, Briga, Concentração, Conversação, Educação, 
Evasão, Primeiros Socorros, Percepção Humana, Linguagem (Streetslang), Especialista Local (Sua Casa), Percepção, 
Persuasão e Furtividade.
Habilidades marcadas com (x2) custam dois pontos de habilidade para aumentar o nível em um. Todas as outras habilidades 
custam um ponto para aumentar o nível em um.
Não se esqueça dos 4 níveis de idioma que você recebe gratuitamente com base na seção Origem Cultural do seu Lifepath ( veja 
a pág. 45 )
Para determinar suas habilidades Edgerunner, encontre sua função nas tabelas abaixo e, em seguida, divida seus 86 pontos de habilidade 
entre as habilidades listadas para aquele tipo. Lembre-se de que nenhuma habilidade pode ser maior que 6 ou menor que 2.
Dica quente: Você notará que cada função tem 20 habilidades atribuídas a ela. Começar por dividindo seus 86 pontos por 20
para obter uma média aproximada de 4 pontos por habilidade (você terá 6 pontos extras restantes).
•
•
Rockerboy
Habilidades
Só
Habilidades
Netrunner
Habilidades
Tecnologia
Habilidades
Medtech
Habilidades
Atletismo
Briga
Concentração
Conversação
Educação
Evasão
Primeiro socorro
Percepção Humana
Linguagem (Streetslang)
Especialista local
(Sua casa)
Percepção
Persuasão
Furtividade
Composição
Pistola
Arma branca
Higiene Pessoal
Tocar Instrumento
(Escolha 1)
Streetwise
Guarda-roupa e estilo
Atletismo
Briga
Concentração
Conversação
Educação
Evasão
Primeiro socorro
Percepção Humana
Linguagem (Streetslang)
Especialista local
(Sua casa)
Percepção
Persuasão
Furtividade
Autofire (x2)
Pistola
Interrogatório
Arma branca
Resistir à Tortura / Drogas
Ombro Braços
Táticas
Atletismo
Briga
Concentração
Conversação
Educação
Evasão
Primeiro socorro
Percepção Humana
Linguagem (Streetslang)
Especialista local
(Sua casa)
Percepção
Persuasão
Furtividade
Tecnologia Básica
Ocultar / revelar objeto
Criptografia
Cybertech
Eletrônica / Tecnologia de Segurança
(x2)
Pistola
Pesquisa na Biblioteca
Atletismo
Briga
Concentração
Conversação
Educação
Evasão
Primeiro socorro
Percepção Humana
Linguagem (Streetslang)
Especialista local
(Sua casa)
Percepção
Persuasão
Furtividade
Tecnologia Básica
Cybertech
Eletrônica / Tecnologia de Segurança
(x2)
Tecnologia de veículos terrestres
Ombro Braços
Ciência (escolha 1)
Tecnologia de armas
Atletismo
Briga
Concentração
Conversação
Educação
Evasão
Primeiro socorro
Percepção Humana
Linguagem (Streetslang)
Especialista local
(Sua casa)
Percepção
Persuasão
Furtividade
Tecnologia Básica
Cybertech
Dedução
Paramédico (x2)
Resistir à Tortura / Drogas
Ciência (escolha 1)
Ombro Braços
Definições de habilidades
Página 81
Próxima Etapa:
Armas e
armaduras
Página 98
89
PRONTO PARA O FUTURO
meios de comunicação
Habilidades
Homem da lei
Habilidades
Exec
Habilidades
Fixador
Habilidades
Nômade
Habilidades
Atletismo
Briga
Concentração
Conversação
Educação
Evasão
Primeiro socorro
Percepção Humana
Linguagem (Streetslang)
Especialista local
(Sua casa)
Percepção
Persuasão
Furtividade
Suborno
Composição
Dedução
Pistola
Pesquisa na Biblioteca
Leitura labial
Fotografia / Filme
Atletismo
Briga
Concentração
Conversação
Educação
Evasão
Primeiro socorro
Percepção Humana
Linguagem (Streetslang)
Especialista local
(Sua casa)
Percepção
Persuasão
Furtividade
Fogo automático
Criminologia
Dedução
Pistola
Interrogatório
Ombro Braços
Rastreamento
Atletismo
Briga
Concentração
Conversação
Educação
Evasão
Primeiro socorro
Percepção Humana
Linguagem (Streetslang)
Especialista local
(Sua casa)
Percepção
Persuasão
Furtividade
Contabilidade
Burocracia
O negócio
Dedução
Pistola
Leitura labial
Higiene Pessoal
Atletismo
Briga
Concentração
Conversação
Educação
Evasão
Primeiro socorro
Percepção Humana
Linguagem (Streetslang)
Especialista local
(Sua casa)
Percepção
Persuasão
Furtividade
Suborno
O negócio
Falsificação
Pistola
Escolha a fechadura
Streetwise
Negociação
Atletismo
Briga
Concentração
Conversação
Educação
Evasão
Primeiro socorro
Percepção Humana
Linguagem (Streetslang)
Especialista local
(Sua casa)
Percepção
Persuasão
Furtividade
Manipulação de Animais
Dirigir Veículo Terrestre
Pistola
Arma branca
Rastreamento
Negociação
Sobrevivência na selva
Habilidade
Atletismo
Briga
Concentração
Conversação
Educação
Evasão
Primeiro socorro
Percepção Humana
Linguagem (Streetslang)
Idioma (com base na origem cultural)
Especialista local (sua casa)
Nível
4
6
2
2
4
6
4
4
4
4
4
Custo
4
6
2
2
4
6
4
4
4
0
4
Habilidade
Percepção
Persuasão
Furtividade
Autofire (x2)
Pistola
Interrogatório
Armas corpo a corpo
Resistir à Tortura / Drogas
Ombro Braços
Táticas
Nível
6
4
6
2
4
4
6
4
4
4
Custo
6
4
6
4
4
4
6
4
4
4
Uma vez que Jay pretende construir um grande destruidor de Solo, suas escolhas serão empurrar a Arma Corpo a Corpo, Briga, 
Evasão, Percepção e Furtividade do Solo o mais alto possível, sacrificando pontos de outras Habilidades.
Exemplo: Jay decide trabalhar em um Edgerunner Solo. Este Solo tem as seguinteshabilidades: Atletismo, Briga, Concentração, 
Conversação, Educação, Evasão, Primeiros Socorros, Percepção Humana, Linguagem (Streetslang), Especialista Local (Você em Casa), 
Percepção, Persuasão, Furtividade, Tiro Automático, Arma, Interrogatório, Corpo a Corpo Arma, Resistir à Tortura / Drogas, Braços 
de Ombro e Táticas.
Jay insere 4 pontos em cada um deles e gasta os 6 pontos restantes como achar melhor. Agora Jay começa a mudar os pontos 
entre as habilidades, até que o resultado fique assim:
Custo total: 86
90
PRONTO PARA O FUTURO
▶ Método # 3: Habilidades de pacote completo (calculadas) ◀
Ao contrário dos outros tipos de personagens (Streetrats e Edgerunners) Pacote completo ( Calculado) Os personagens têm controle quase 
total sobre suas habilidades. Como Edgerunners, esses Personagens ganham 86 pontos de Habilidade para aumentar as Habilidades que 
desejarem. Mas ao contrário de Edgerunners, exceto para habilidades básicas que todos os tipos de personagem devem
tem (veja abaixo), o Pacote Completo O jogador pode colocar o resto de seus 86 pontos em qualquer habilidade que 
desejar.
No Método de Pacote Completo, quatro coisas devem ser mantidas em mente.
• Nenhuma habilidade pode ser superior a 6.
• As seguintes habilidades devo bater ao menos Nível 2: Atletismo, Briga, Concentração, Conversação, Educação, 
Evasão, Primeiros Socorros, Percepção Humana, Linguagem (Streetslang), Especialista Local (Sua Casa), 
Percepção, Persuasão e Discrição
• Habilidades marcadas na Lista de Habilidades de Mestre com um (x2) custam dois pontos de Habilidade aumentar o nível em
1. Todas as outras habilidades custam um ponto de habilidade para aumentar o nível em um.
• Não se esqueça dos 4 níveis de idioma que você recebe gratuitamente com base na seção Origem Cultural do seu Lifepath ( veja a 
pág. 45 )
Exemplo: Jay decide construir um Solo, mas desta vez como um Personagem de Pacote Completo. Seu Solo deve ter as 
seguintes habilidades no nível 2: Atletismo, Briga, Concentração, Conversação, Educação, Evasão, Primeiros Socorros, 
Percepção Humana, Linguagem (Streetslang), Especialista Local (Sua Casa), Percepção, Persuasão e Discrição. Ele escolhe a 
maioria deles com o mínimo (não é exatamente a melhor ideia).
No entanto, Jay também decide fazer seu Solo como um personagem mais esotérico que passa o tempo caçando 
nômades renegados no deserto. Portanto, os 60 pontos de habilidade restantes são gastos no seguinte:
Habilidade
Atletismo
Briga
Concentração
Conversação
Educação
Evasão
Primeiro socorro
Percepção Humana
Linguagem (Streetslang)
Idioma (com base na origem cultural)
Percepção do especialista 
local (sua casa)
Persuasão
Furtividade
Nível
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
2
2
2
2
Custo
2
2
2
2
2
2
2
2
2
0
2
2
2
2
Habilidade
Autofire (x2)
Dedução
Dirigir Veículo Terrestre
Resistência
Pistola
Interrogatório
Artes marciais (x2)
Arma branca
Resistir à Tortura / Drogas
Ombro Braços
Táticas
Rastreamento
Sobrevivência na selva
Nível
6
4
4
4
4
4
2
5
4
4
3
4
4
Custo
12
4
4
4
4
4
4
5
4
4
3
4
4
Custo total: 86
Definições de habilidades
Página 81
Próxima Etapa:
Armas,
Armadura, equipamento,
e Cyberware
Página 104
91
PRONTO PARA O FUTURO
N ext Up: Armas e armaduras
Você não ter ter o cyberware para ser um Cyberpunk. Mas você Faz precisa de armas e armaduras. No Dark Future of the Time of the 
Red, não há muitos policiais convenientes por aí para cobrir sua bunda quando as coisas ficam complicadas.
C eAPons
Vamos falar sobre coisas que vão Bang ... ou Chop, Chop, Slice
As armas fazem parte da vida cotidiana na Era do Vermelho. Com apenas alguns policiais na rua e muitos canalhas 
fortemente armados e blindados vagando por aí, ansiosos para reduzi-lo a peças vendáveis, não é de se admirar que todos 
que você encontra provavelmente estejam fazendo as malas. O truque é ter certeza de que você está carregando mais do 
que eles - e que você sabe o suficiente sobre como usar para que eles não o tirem de você.
▶ Categorias de armas ◀
Existem três categorias de armas:
Armas corpo a corpo: Espadas, machados, clavas, martelos, etc.
Armas à distância: Coisas que são disparadas, baleadas ou arremessadas.
Armas exóticas: Armas corpo-a-corpo ou de longo alcance especializadas ou que não se enquadram nas categorias acima.
Muitas armas podem ser tradicionais (algo que você segura e pode largar) ou implantadas em seu corpo como ciberware. 
Conhecidas na rua como ciberarmas, as armas implantadas são geralmente uma variante da arma de combate à distância 
ou corpo a corpo. Algumas esquisitices, como a infame cobra cibernética, são, em geral, apenas vagamente classificadas 
como armas brancas. Todos eles têm seus próprios usos especializados, então falaremos mais sobre eles no capítulo 
Cyberware sobre pág. 110 .
Observe que essas são apenas as classes mais básicas, quase genéricas de cada arma. Veremos armas, modelos e 
marcas específicas mais tarde na seção Mercado Noturno em pág. 342.
M armas elee
Essas são coisas que você balançar ou esfaquear em alguém, na esperança de espancá-lo até sangrar ou remover seus membros. Espadas, 
machados, cassetetes, martelos - todo o conteúdo do corredor de ferragens em seu mercado noturno local. Se você usar suas mãos para 
causar o dano com ela, é uma arma corpo-a-corpo. Armas corpo a corpo geralmente estão vinculadas ao DEX STAT.
h ai R eAD o m elee C eAPon t Capaz
Tipo de arma de combate: A classificação da arma corpo a corpo.
Exemplo de armas corpo a corpo: Alguns exemplos de classificação de armas brancas.
Número de mãos necessárias: Quantas mãos você precisa para segurar a arma e usá-la. No caso de armas 
corpo a corpo, o número de mãos necessárias é baseado no tipo de arma e não em sua classificação.
Dano: O dano de um único ataque da arma.
Taxa de tiro (ROF): Quantas vezes a arma pode ser balançada com uma única Ação de Ataque.
Pode ser oculto ?: Se a arma puder ser escondida com a Habilidade de ocultar / revelar objeto sob a roupa.
Custo: Quanto custa a arma na moeda principal em Night City, o Eurobuck. A categoria de preço do item está listada 
abaixo de seu custo. Veja Compra e Venda em Página 385.
92
PRONTO PARA O FUTURO
Corpo a corpo
Tipo de arma
Exemplo
Armas corpo a corpo
# de mãos
Obrigatório
Danos ROF Pode serOculto? Custo
Corpo a corpo leve
Arma Faca de Combate, Tomahawk Varia de acordo com o tipo1d6 2 SIM
50eb
(Dispendioso)
MediumMelee
Arma
Taco de beisebol, pé de cabra,
Machete
Varia de acordo com o tipo2d6 2 NÃO 50eb
(Dispendioso)
Corpo a Corpo Pesado
Arma
Tubo de chumbo, espada,
Morcego pontiagudo
Varia de acordo com o tipo3d6 2 NÃO 100eb
(Prêmio)
Muito pesado
Arma branca
Motosserra, marreta,
Lâminas de helicóptero, Naginata
Varia de acordo com o tipo4d6 1 NÃO 500eb(Caro)
Observe que esses exemplos de armas corpo a corpo são apenas para lhe dar uma idéia de onde as coisas se encaixam. Os 
humanos pegam pedras desde o início dos tempos e provavelmente há um bilhão de tipos de coisas pontiagudas por aí. Sugerimos 
se você realmente não sabe onde aquele bronze egípcio khopesh você acabou de tirar o corpo daquele encaixe do Eurosolo, peça ao 
seu Gamemaster para fazer a chamada (diríamos nós mesmos Arma corpo a corpo pesado).
PO
R AD
RIAN
 M
ARC
93
PRONTO PARA O FUTURO
R Armas anguladas
São coisas que disparam. Armas, lasers (raros), giroscópios (mais raros ainda), até as pequenas bestas de mão que aqueles idiotas 
das gangues de guerreiros da estrada gostam de balançar. Se algo sai dele, atravessa uma distância e causa dano no final dessa 
trajetória, é uma Arma de Combate à Distância. Armas de longo alcance geralmente são vinculadas ao REF STAT. Ao comprar armas 
de longo alcance, é importante ter em mente que todas as armas são eficazes em diferentes distâncias. Um rifle de assalto é ótimo 
para tiros de longo alcance e combates de médio alcance, mas pode ser difícil de manejar em corredores apertados e tiroteios de 
curta distância. Você provavelmente vai querer carregaruma pistola também, para o caso de alguém pegar você. Você pode 
encontrar a Tabela de Intervalo em pág. 173 .
h ai R eAD o R ANGeD C eAPon t Capaz
Tipo de arma: A classificação da arma.
Habilidade de arma: A habilidade que você usa ao disparar esta arma.
Dano de tiro único: O dano de um único tiro da arma.
Revista Padrão: Quantas balas ou outros tipos de munição podem ser mantidos na arma sem mods. Abaixo do 
tamanho do carregador você pode encontrar o tipo de munição que a arma dispara.
Taxa de tiro (ROF): Quantas vezes a arma pode ser disparada com uma única Ação de Ataque.
Número de mãos necessárias: Quantas mãos você precisa para segurar a arma e disparar.
Pode ser oculto ?: Se a arma puder ser escondida com a Habilidade de ocultar / revelar objeto sob a roupa.
Modos de incêndio alternativos e recursos especiais: Traços únicos da arma. Veja a seção completa sobre pág. 173 .
Custo: Quanto custa a arma na moeda principal da Night City, o Eurobuck. A categoria de preço do item está listada 
abaixo de seu custo. Veja Compra e Venda em Página 385.
PO
R 
AD
RI
AN
 M
AR
C
94
PRONTO PARA O FUTURO
Arma
Tipo
Arma
Habilidade
Solteiro
Tomada
Revista de Danos (ROF)
12
(Pistola M)
Padrão de Fogo RequeridoAvaliar Mãos Pode ser
Oculto? Custo
Médio
Pistola
Pistola
Alt. Modos de incêndio e recursos especiais: Nenhum
8
Pistola 3d6
(Pistola H)
Alt. Modos de incêndio e recursos especiais: Nenhum
8
Pistola 4d6
(Pistola VH)
Alt. Modos de incêndio e recursos especiais: Nenhum
30
Pistola 2d6
(Pistola M)
Alt. Modos de incêndio e recursos especiais: Autofire (3) • Fogo Supressivo
40
Pistola 3d6 1 1
(Pistola H)
Alt. Modos de incêndio e recursos especiais: Autofire (3) • Fogo Supressivo
4
Ombro Braços 5d6 1 2
(Lesma)
Alt. Modos de incêndio e recursos especiais: Cartucho de espingarda
25
Ombro Braços 5d6 1
(Rifle)
Alt. Modos de incêndio e recursos especiais: Autofire (4) • Fogo Supressivo
4
Ombro Braços 5d6 1 2
(Rifle)
Alt. Modos de incêndio e recursos especiais: Nenhum
N / D
Tiro com arco 4d6
(Seta)
Alt. Modos de incêndio e recursos especiais: Setas; flechas
2
Armas pesadas 6d6
(Grenade)
Alt. Modos de incêndio e recursos especiais: Explosivo
1
Armas pesadas 8d6 1
(Foguete)
Alt. Modos de incêndio e recursos especiais: Explosivo
2d6 2 1 SIM 50eb
(Dispendioso)
Pistola Pesada 2 1 SIM 100eb
(Prêmio)
Muito pesado
Pistola
1 1 NÃO 100eb
(Prêmio)
SMG 1 1 SIM 100eb
(Prêmio)
SMG pesado NÃO 100eb
(Prêmio)
Espingarda NÃO 500eb(Caro)
Rifle de assalto 2 NÃO 500eb(Caro)
Rifle de atirador NÃO 500eb(Caro)
Arcos e
Bestas 1 2 NÃO
100eb
(Prêmio)
Grenade
Lançador
1 2 NÃO 500eb(Caro)
Foguete
Lançador
2 NÃO 500eb(Caro)
R ANGeD C eAPon UMA munição
▶ b AsiC UMA munição
Custo: 10eb por 10 unidades (barato)
Esta é a munição padrão para a arma. Não possui características especiais. Vem em bala (pistola, lesma ou rifle), 
cartucho de espingarda e flecha. Granadas e foguetes não vêm em Basic e devem ser comprados em pág. 344 na seção 
Night Market com base em seu tipo.
Aprender mais
sobre Alt. Incêndio
Modos mudam para
Página 173
95
PRONTO PARA O FUTURO
E armas xóticas
Armas exóticas são armas excessivamente especializadas ou exclusivas demais para serem facilmente descritas. Eles são tipicamente 
variantes de tipos de armas existentes. Todas as armas exóticas têm qualidade de arma média e são incompatíveis com todos os 
acessórios de armas e munições não básicas, a menos que indicado de outra forma. A tabela abaixo oferece uma visão geral das 
armas exóticas. Para uma descrição completa e regras para cada um, consulte página 347 .
h ai R eAD o e xotiC C eAPon t Capaz
Nome: Como chamamos isso. Embora, em muitos casos, este seja um nome genérico; existem muitas marcas para escolher.
Descrição e dados: As especificações da arma estão listadas aqui. Na maioria dos casos, a arma exótica se refere a uma arma não 
exótica listada na tabela Armas de combate corpo a corpo ou à distância. Com exceção de qualquer coisa mencionada aqui, a 
arma funciona da mesma forma que sua contraparte não exótica.
Custo: Quanto custa a arma na moeda principal da Night City, o Eurobuck. A categoria de preço do item está listada 
abaixo de seu custo. Veja Compra e Venda em Página 385.
Nota para os GMs: Durante a geração de personagem, um jogador pode comprar qualquer coisa que tenha fundos para 
comprar, mas não tem permissão para juntar seu dinheiro inicial. Recomendamos que você não dê aos seus jogadores 
fundos iniciais adicionais. Permitir que os jogadores acessem itens de luxo ou de categoria de preço superior na geração de 
personagens pode prejudicar seu jogo. Mas, se você quiser assistir ao seu próprio funeral, nós os incluímos no quadro 
abaixo. Na jogabilidade, as armas exóticas são raras e caras. Eles são difíceis de encontrar em Night Markets sem um fixador 
amigável e carregando um pode realmente fazer uma declaração. Se você entrar no Totentanz com uma Arma de Assalto de 
Furacão da Constitution Arms pendurada no ombro, as pessoas vão notar. Para melhor ou pior.
Arma
Pistola de Ar
Battleglove
Constitution Arms
Furacão de ataque
Arma
Dartgun
Lança-chamas
Kendachi Mono-Three
Malorian Arms 3516
Microwaver
Militech "Cowboy" U-56
Lançador de granada
Rhinemetall EMG-86
Canhão elétrico
Gritador
Stun Baton
Arma de choque
Tsunami Arms Helix
Descrição e dados
Pistola média que dispara bolas de tinta (e ácido!).
Manopla pesada. Contém três slots de opção Cyberarm / Cyberlimb.
Custo
100eb (Premium)
1,000eb (V. caro)
Shotgun c / 2 ROF. Requer BODY 11+ para disparar. 5.000eb (luxo)
Pistola muito pesada que dispara flechas não básicas.
Shotgun que dispara projéteis incendiários. Disparado com a habilidade 
de armas pesadas. Arma corpo a corpo muito pesada de duas mãos. Ignora armadura inferior a SP11
Pistola Muito Pesada de Excelente Qualidade, famosa por Johnny Silverhand.
Causa 5d6 de dano.
Pistola muito pesada que pode desligar o cyberware e transportar eletrônicos.
Lançador de granadas com 2 ROF. Requer BODY 11+ para disparar.
Rifle de assalto que ignora armadura inferior a SP 11. Disparado com o pesado
Habilidade com armas. Requer BODY 11+ para disparar.
Pistola muito pesada que causa lesão crítica na orelha.
Uma arma corpo-a-corpo média "menos letal".
Uma pistola pesada "menos letal".
Rifle de assalto que só dispara no modo Autofire (com um 
multiplicador de Autofire maior do que um Rifle de assalto padrão). Requer BODY 11+ para disparar.
100eb (Premium)
500eb (caro)
5.000eb (luxo)
10.000eb (super luxo)
500eb (caro)
5.000eb (luxo)
5.000eb (luxo)
500eb (caro)
100eb (Premium)
100eb (Premium)
5.000eb (luxo)
Você pode
encontre mais
em formação
sobre arma
qualidades em
Página 342
96
PRONTO PARA O FUTURO
C eAPon UMA ttAChments
Cada arma de longo alcance não exótica tem três slots de anexo que podem ser atualizados com 
acessórios. Você pode combinar vários acessórios que ocupam o mesmo local físico, mas você 
deve pagar o custo do slot de ambos os acessórios de forma independente. Equipar o mesmo 
acessório duas vezes não faz nada. Os acessórios são feitos para tipos específicos de armas e não 
podem ser facilmente adaptados para outros tipos de armas. Esses tipos especializados
de anexos estão disponíveis na seção Mercado Noturno deste livro ( pág. 342 )
UMA Rmor
Porque só um idiota fica parado lá e leva um tiro.
Mesmo em um mundo onde a cibertecnologia pode transformar cada man-jack em um guerreiro 
totalmente metálico, a armadura ainda é muito importante na Era do Vermelho. As armaduras descritas 
aqui são, como as armas acima, bastante genéricas, pois incluem todos os tipos de roupas, cortes de 
terno, macacões, minissaias e tudo o mais que um punk bem vestido na Rua considera o auge da moda 
protetora. Novamente, se você realmente não sabe como avaliar seu novo conjunto ICONAmerica, 
decida qual descrição melhor se encaixa no que ele é feito principalmente (couro, Kevlar ®,
plastificação, ou mesmo cota de malha) e de lá ir.A armadura deve ser adquirida individualmente para a cabeça ou corpo
Localizações. Usar até mesmo uma única peça de armadura mais pesada irá diminuir seu REF, DEX e 
MOVER pela penalidade de armadura mais punitiva que você estiver usando. Você cumpre essa 
penalidade apenas uma vez, embora provavelmente esteja usando uma armadura no corpo e na cabeça. 
Essa penalidade pode até mesmo deixar seu personagem (no mínimo MOVE 0) completamente imóvel.
O SP ganho pela armadura não "acumula"; Apenas sua maior fonte de SP em um local 
determina seu SP para aquele local. Tudo sua armadura usada em um local é ablacionada ( SP 
reduzido em um) simultaneamente sempre que você sofrer danos. Veja quando a armadura não 
corta pág. 186 .
h ai R eAD o UMA RmoR t Capaz
Tipo de armadura: Como geralmente chamamos. Existem muitas marcas; este é o título genérico.
Descrição da armadura: O que parece / veste. Se a armadura tiver quaisquer efeitos ou notas 
especiais, é aqui que eles serão listados.
Poder de parada: Quantos pontos de dano de um ataque a armadura pode interromper 
antes de atingir seu corpo.
Penalidade de armadura: O quanto a armadura interfere em sua habilidade de se mover e 
responder ao usá-la.
Custo: Quanto custa a armadura na moeda principal da Night City, o Eurobuck. A categoria de 
preço do item está listada abaixo de seu custo. Veja Compra e Venda em Página 385.
s PeciaL uma comunicação
Além da munição básica,
todos não exóticos à distância
As armas podem ser carregadas 
com tipos não básicos de 
munição, como cartuchos 
incendiários, envenenados
Setas, Piercing de Armadura
Marcadores e assim por diante.
Esses tipos especializados
de munições e granadas individuais 
podem ser encontradas
em pág. 344 . Você precisa 
perfurar a armadura? Fugir em 
uma nuvem de fumaça? Espero 
que você tenha o eb.
97
PRONTO PARA O FUTURO
Tipo de armadura
armaduras
Descrição
Dano
Parando
Potência (SP)
armaduras
Pena
(Mínimo 0)
Custo
Couros Favorecido por Nomads e outros 'punks que andam de bicicleta.
Pode ser transformado em roupas, coletes, jaquetas,
ternos e até biquínis.
Uma combinação de Kevlar ® e malhas plásticas
inserido na trama do tecido.
Skinsuit com armorgel sinterizado para absorção de 
impacto em camadas nas principais áreas do corpo. Também tem 
um local para armazenar seu Cyberdeck e oferece suporte para seus plugues de interface. Para maiores informações
4 Nenhum 20eb
(Todos os dias)
50eb
(Dispendioso)
100eb
(Prêmio)
Kevlar ® 7 Nenhum
Leve
Armorjack
11 Nenhum
Peso corporal
Terno
Vejo página 350 .
11 Nenhum 1,000eb(V. caro)
Médio
Armorjack
Pesado
Armorjack
Armorjack mais pesado, com revestimento de plástico sólido,
reforçado com Kevlar mais espesso ® malha.
O Armorjack mais espesso, combinando Kevlar mais denso ® e um em camadas
mistura de tecidos de plástico e malha.
Esta é a versão do século 21 da antiguidade consagrada pelo tempo
colete e calças.
Metalgear ® irá parar quase tudo, mas você vai ser mais fácil de 
acertar do que um bantha de uma perna só em uma corrida de potho.
12 - 2 REF, DEX e MOVE 100eb
(Prêmio)
500eb
(Caro)
500eb
(Caro)
5.000eb
(Luxo)
13 - 2 REF, DEX e MOVE
Flak 15 - 4 REF, DEX e MOVE
Metalgear ® 18 - 4 REF, DEX e MOVE
A prova de balas
Escudo
Um escudo de policarbonato transparente que pode proteger
você em um tiroteio. Ver página 183 .
10 HP, que é
reduzido por
dano
Nenhum, mas sempre leva
levanta um braço
100eb
(Prêmio)
DD oo nn ' ' tt bb ee UMAUMA nn iiddiioout .. mm UMANotCCHporyoouuRRAARRmmoouR tparaoi yoouuRR ssiittuuANotiioemn ..
ii FF yyoouu''RRée PPuultudoliinnGGAA bbooDDyyGGuuAARRDDJ JoobBANot AACCHhAARRiittyybBAAltudol FFoouR
UMAUmn ee xxeeCC ,, yyoouu''ltudol J Junósstt eemMBBAarrrracomoWLs yyoouuRRsseellFFAUmWLD yyoouuRR
eemmPPllooivóseRR iiFF yyoounósshhoaiwuacimaP iinn FFuultudol RRiioout GGeeAARR .. ss vocêuRRée ,, ii '' vvepor exemploVaiout AUMA
sseetparadeF ffl laakk t º hANotmmAAkkeessmmimel loooOKkl liikkee ii '' mm GVaioiinnGG tparao Cwaarr bbuutt
ii '' vvee AAllsentãoo PPiiCCkkeeDVocêacimaPAUMA DD vocêuRRAAhnóseAAvvee FFiibestareRR bbunóssiinneesWLWLsuuiitt FFRRoomm
tt UMAAkkAUmn / DAkkAUMA.. pp rréai credowaarr t teeCCHh .. mm UMAAkkeessmmimel loooOKkl liikkee ii b estarelloemnGG
iinn / DUMA CC oouRPPoouRANotee hhqq bbuutissot CCAUmnsstparaoPPPPiisstparaoll FFiiRRée ddeeade Anúnciosd ..
-- CCoooopeducaçao Fisicaerr
98
PRONTO PARA O FUTURO
▶ Como você consegue suas coisas: armas e armaduras ◀
para Streetrats (modelos) e Edgerunners (rápido e sujo)
Assim como as habilidades, suas armas e armaduras são predeterminadas desde o início com o Streetrat. No entanto, 
quando você passa para as seções do Mercado Noturno das regras ( pág. 340 ), você terá a opção de comprar mais armas ou 
armaduras conforme o seu personagem progride. Para descobrir com que armas e armaduras seu personagem vem 
equipado, verifique as listas na tabela abaixo e veja o papel do seu personagem. Observe que, ocasionalmente, você pode 
escolher entre duas ou mais opções (exemplo: Espingarda ou Rifle de assalto). Escolha um e só um quando oferecido uma 
opção. Além desses itens iniciais Personagens Streetrat e Edgerunner ganham 500eb para gastar em outros itens ou 
para manter e usar mais tarde. Uma lista completa de Armas, Armaduras, Equipamentos e Cyberware pode ser 
encontrada na seção Mercado Noturno em pág. 340 .
Rockerboy
Armas / armaduras
Pistola Muito Pesada
Pistola VH Básica
Munição x50
Arma corpo a corpo pesada ou
Granada Flashbang
Granada de gás lacrimogêneo x2
Armorjack leve
Armadura corporal (SP11)
Armorjack leve
Armadura de cabeça (SP11)
Armas / armaduras Armas / armaduras Armas / armaduras Armas / armaduras
Só Netrunner Tecnologia Medtech
Rifle de assalto
Pistola Muito Pesada
Arma corpo a corpo pesada ou
Escudo à Prova de Balas
Pistola VH Básica
Munição x30
Munição básica de rifle x70
Armorjack leve
Armadura corporal (SP11)
Armorjack leve
Armadura de cabeça (SP11)
Pistola Muito Pesada
Pistola VH Básica
Munição x30
Armorjack leve
Armadura corporal (SP11)
Armorjack leve
Armadura de cabeça (SP11)
Shotgun ou Assault Rifle
Shell de espingarda básico
Munição x100 ou Munição 
básica de rifle x100
Granada Flashbang
Armorjack leve
Armadura corporal (SP11)
Armorjack leve
Armadura de cabeça (SP11)
Shotgun ou Assault Rifle
Shell de espingarda básico
Munição x100 ou Munição 
básica de rifle x100
Cartucho de espingarda incendiário
Munição x10 ou
Rifle incendiário
Munição x10
Smoke Grenade x2
Armorjack leve
Armadura corporal (SP11)
Armorjack leve
Armadura de cabeça (SP11)
Escudo à Prova de Balas
meios de comunicação
Armas / armaduras
Pistola Pesada ou Muito Pesada
Pistola
Pistola H básica
Munição x50 ou
Pistola VH Básica
Munição x50
Armorjack leve
Armadura corporal (SP11)
Armorjack leve
Armadura de cabeça (SP11)
Armas / armaduras Armas / armaduras Armas / armaduras Armas / armaduras
Homem da lei Exec Fixador Nômade
Rifle de assalto ou Espingarda
Pistola Pesada
Munição básica de rifle
x100 ou Munição básica 
para cartuchos de 
espingarda x100 ou Munição Slug Básica x100
Pistola H básica
Munição x30
Escudo à Prova de Balas ou Fumaça
Granada x2
Armorjack leve
Armadura corporal (SP11)
Armorjack leve
Armadura de cabeça (SP11)
Pistola Muito Pesada
Pistola VH Básica
Munição x50
Armorjack leve
Armadura corporal (SP11)
Armorjack leve
Armadura de cabeça (SP11)
Pistola Pesada ou Muito pesado
Pistola
Pistola Pesada ou Muito pesado
Pistola
Arma corpo a corpo leve
Munição de pistola H 
básica x100 ou Munição 
de pistola VH básica x100
Armorjack leve
Armadura corporal (SP11)
Armorjack leve
Armadura de cabeça (SP11)
Pistola Pesada ou Muito pesado
Pistola
Munição de pistola H 
básica x100 ou Munição 
de pistola VH básica x100
Corpo a Corpo Pesado
Arma ou Pistola Pesada
Armorjack leve
Armadura corporal (SP11)
Armorjack leve
Armadura de cabeça (SP11)
Lista de armas
Página 91
Lista de armadura
Página 96
Próxima Etapa:
Suaroupa
Página 103
Lista de armas
Página 91
Lista de armadura
Página 96
Próxima Etapa:
Sua roupa
Página 103
As granadas
aqui pode ser
encontrado em
Página 344
99
PRONTO PARA O FUTURO
Por exemplo, Jay's Solo teria as seguintes armas e armaduras:
Jay's Solo
Armas / armaduras
Rifle de assalto
Pistola Muito Pesada
Arma corpo a corpo pesada
Munição de pistola VH básica 
x30 Munição de rifle básica x70
Armadura leve de colete de 
armadura (SP11) Armadura leve de colete de armadura (SP11)
▶ Como você consegue suas coisas: armas e armaduras ◀
para caracteres do pacote completo (calculados)
Ao contrário dos personagens Streetrat e Edgerunner, se você estiver jogando um personagem de pacote completo, você comprará todo o seu 
equipamento individualmente, junto com o seu cyberware. Vamos para pág. 104 para encontrar as regras para personagens de pacotes completos.
N ext: Your Outfit
O que você tem no bolso? Além de uma ... arma?
Vamos ver se entendi. UMA Cyberpunk o futuro é móvel. Como os cowboys do Velho Oeste, a maioria das pessoas nesta época 
carrega suas vidas nas costas - um mundo miniaturizado de dormir, comer e componentes de entretenimento amontoados em 
bagagens e nos bancos traseiros dos carros. O engrenagem você carrega é conhecido na rua como seu roupa.
Uma roupa típica pode incluir:
• Cama inflável e saco de dormir ( se dobra em um pacote de 6 "x 6" para fácil armazenamento). Pessoal Agente ( um 
micro sistema de comunicação e um computador que cabe no seu bolso). Uma carga de bolso de Chips de 
memória.
UMA Cyberdeck e cabos (para Netrunners).
A Techtool ou outras ferramentas.
Alimentos facilmente transportáveis na forma de barras, tubos de apertar, embalagens de alumínio, refeições prontas 
(MREs), e a eventual banana (vale seu peso em ouro na Época do Vermelho).
Efeitos pessoais, como roupas, escovas de dente, etc.
A maior parte disso é enfiada em uma bolsa de ombro ou mochila. Na Era do Vermelho, Cyberpunk RED Personagens ainda não 
são muito para se estabelecer. Rockerboys sempre tem o próximo show. Os solos precisam continuar se movendo; o próximo 
trabalho exige isso, e você continua se movendo de qualquer maneira, antes que seus inimigos descubram onde você está dormindo 
atualmente. Policiais, Netrunners, Medias e Techies estão sempre em movimento; em vigias, histórias difíceis ou fugir de várias 
pessoas que você derrubou em você com seu Netrunning. Nômades ... bem, eles não têm casas para começar (a menos que você 
conte suas kombis) e de que adianta se você não pode enfiá-las na parte de trás da sua bicicleta de qualquer maneira?
•
•
•
•
•
•
100
PRONTO PARA O FUTURO
Neste ponto, não vamos nos preocupar com nenhuma outra coisa em sua vida: sua casa, seu aluguel, como você arranha o 
suficiente para pagar por uma sacola do Produto Kibble # 19. Isso envolve estilo de vida e habitação, sobre os quais você aprenderá 
mais em página 105 . Nesse ínterim, aqui está um rápido resumo das coisas que você provavelmente tem em ou ao seu redor ao 
começar sua vida em Night City.
h ai R eAD o G orelha t Capaz
• Item: Como geralmente chamamos. Existem muitas marcas; este é um título genérico.
• Descrição e dados: Uma descrição detalhada do que é e para que serve / pode ser usado. Se houver regras de jogo 
específicas sobre o uso desse objeto, esta seção informará onde encontrá-las. Uma lista completa de itens, incluindo 
alguns não encontrados aqui, e detalhes completos podem ser encontrados em página 352 .
• Custo: Quanto custa o equipamento específico na moeda principal da Night City, o Eurobuck. A categoria de preço 
do item está listada abaixo de seu custo. Veja Compra e Venda em Página 385.
Item Descrição e dados
Smartphone auto-adaptável alimentado por IA. +2 para Pesquisa na 
Biblioteca. +2 para Guarda-roupa e Estilo em algumas circunstâncias. Ver pág. 352 Para maiores informações.
Plataforma de distribuição de 
medicamentos fácil de usar. Útil para filtrar toxinas transportadas pelo ar.
Grava até 24 horas de som em um único chip de memória.
Proteção de ouvido compacta. Torna o usuário 
imune aos efeitos causados por sons perigosamente altos.
Bom para ver de longe. ampliação x2 ou x3.
Permite que o visualizador experimente 
braindance. Emite um bipe a 2m / jardas de um dispositivo de escuta.
Bolsa para transportar coisas.
Pode testar a composição química da substância em um banco de dados de amostras.
Laptop ou computador desktop.
Deck básico para netrunning. 7 slots. Ver pág. 353 Para maiores informações.
Custo
Agente
Airhypo
Anti-Smog
Máscara respiratória
Gravador de áudio
Nível automático
Ouvido Amortecedor
Protetores
Binóculos
Braindance Viewer
Detector de Bug
Carryall
Analisador Químico
Computador
Cyberdeck
Célula Descartável
Telefone
Sintetizador de bateria
Fita adesiva
Guitarra elétrica/
Outro Instrumento
Lanterna
Stick de comida
Glow Paint
100eb (Premium)
50eb (caro)
20eb (todos os dias)
100eb (Premium)
1,000eb (V. caro)
50eb (caro)
1,000eb (V. caro)
500eb (caro)
20eb (todos os dias)
1,000eb (V. caro)
50eb (caro)
500eb (caro)
Faz ligações. Fácil de despejar, se necessário.
Pode simular quase qualquer tipo de tambor. 
Necessita de amplificador. Vem em várias cores, incluindo que brilham no escuro.
Bom para fazer música. Versões elétricas precisam de amplificador.
Feixe de luz de 100 m / jarda. Dura 10 horas com carga.
Uma refeição horrível em 
forma de bar. Brilha com tinta spray escura.
50eb (caro)
500eb (caro)
20eb (todos os dias)
500eb (caro)
20eb (todos os dias)
10eb (barato)
20eb (todos os dias)
101
PRONTO PARA O FUTURO
Item
Vareta luminosa
Grapple Gun
Algemas
Homing Tracer
Cama inflável e
Saco de dormir
Pacote Kibble
Conjunto de abertura de fechadura
Medscanner
Medtech Bag
Chip de memória
MRE
Personal CarePak
Amplificador de bolso
Detector de radar
Roupa de radiação
Rádio
Comunicador
Scanner de rádio /
Reprodutor de música
Road Flare
Corda (60m / jarda)
Scrambler /
Descrambler
Óculos inteligentes
Bolsa de tecnologia
Techscanner
Techtool
Tenda e Camping
Equipamento
Frasco de Biotoxina
Frasco de veneno
Câmera de vídeo
Virtuality Goggles
Descrição
Ilumina até 4m / jardas. Dura 10 horas.
Dispara uma linha de agarrar até 30m / jardas. Não pode ser usado como arma.
Restrições. Requer BODY> 10 para quebrar. 
Pode seguir um rastreador vinculado a até 1 milha de distância.
Colchão auto-insuflável c / saco-cama.
Uma refeição de Kibble. 
Usado para quebrar fechaduras mecânicas.
Ajuda a diagnosticar doenças e lesões. +2 para primeiros socorros e paramédico.
Um kit de ferramentas médicas 
completo em uma bolsa. Dispositivo de armazenamento de dados padrão.
Saco de refeição em plástico e 
alumínio com autoaquecimento. Tudo que você precisa para limpar.
Pode suportar até dois instrumentos. Dura 6 horas por carga.
Emite um bipe se estiver dentro de 100m / jarda de um feixe de radar ativo.
Protege você da radiação. 
Fone de ouvido. Alcance de uma milha.
Custo
10eb (barato)
100eb (Premium)
50eb (caro)
500eb (caro)
20eb (todos os dias)
10eb (barato)
20eb (todos os dias)
1,000eb (V. caro)
100eb (Premium)
10eb (barato)
10eb (barato)
20eb (todos os dias)
50eb (caro)
500eb (caro)
1,000eb (V. caro)
100eb (Premium)
Toque a música mais quente ou sintonize bandas de rádio em um raio de 1,6 km.
Ilumina uma área de 100m / jarda por 1 hora.
Corda de nylon.
Codifica / decodifica comunicações.
Vidros aprimorados tecnologicamente. Possui 2 slots para opções cibernéticas.
Saco pequeno de ferramentas para consertar coisas.
Ajuda a diagnosticar tecnologia quebrada. +2 para várias habilidades baseadas em TECH.
Uma ferramenta multifuncional.
Equipamento para uma pessoa acampar.
Causa dano a 3d6. Resistido por Resistir à Tortura / Drogas. Não afetado pela 
armadura. Causa dano 2d6. Resistido por Resistir à Tortura / Drogas. Não afetado pela armadura.
Grave até 12 horas de áudio e vídeo em um único chip de memória.Projeta imagens do ciberespaço sobre a visão do mundo real.
50eb (caro)
10b (barato)
20eb (todos os dias)
500eb (caro)
500eb (caro)
500eb (caro)
1,000eb (V. caro)
100eb (Premium)
50eb (caro)
500eb (caro)
100eb (Premium)
100eb (Premium)
100eb (Premium)
102
PRONTO PARA O FUTURO
F Ashion
Cultura, classe e alta costura são coisas diferentes, choomba. Incluímos esta tabela para explicar algumas das opções 
de roupas que você verá descritas para Streetrats e Edgerunners.
Partes inferiores Principal Jaqueta Calçados Espelhos de joias Óculos ContatoLentes Chapéus
Bag Lady
Chique
Sem teto
Ragged
Vagabundo
20eb
(Todos os dias)
10eb
(Barato)
20eb
(Todos os dias)
20eb
(Todos os dias)
20eb
(Todos os dias)
20eb
(Todos os dias)
10eb
(Barato)
10eb
(Barato)
10eb
(Barato)
Cores da gangue
Perigoso
Violento
Rebelde
50eb
(Dispendioso)
20eb
(Todos os dias)
50eb
(Dispendioso)
20eb
(Todos os dias)
50eb
(Dispendioso)
20eb
(Todos os dias)
20eb
(Todos os dias)
10eb
(Barato)
10eb
(Barato)
Chic Genérico
Padrão
Colorida
Modular
50eb
(Dispendioso)
20eb
(Todos os dias)
50eb
(Dispendioso)
20eb
(Todos os dias)
50eb
(Dispendioso)
20eb
(Todos os dias)
20eb
(Todos os dias)
10eb
(Barato)
10eb
(Barato)
boêmio
Folk
Retro
Espírito livre
50eb
(Dispendioso)
20eb
(Todos os dias)
50eb
(Dispendioso)
50eb
(Dispendioso)
100eb
(Prêmio)
50eb
(Dispendioso)
50eb
(Dispendioso)
10eb
(Barato)
10eb
(Barato)
Vestuário de Lazer
Conforto
Agilidade
Atletismo
100eb
(Premium) (todos os dias) (Premium)
20eb 100eb 50eb
(Dispendioso)
100eb
(Prêmio)
50eb
(Dispendioso)
50eb
(Dispendioso)
20eb
(Todos os dias)
50eb
(Dispendioso)
Nômade
Couros
ocidental
Áspero
Tribal
100eb
(Premium) (todos os dias) (Premium)
20eb 100eb 100eb
(Prêmio)
100eb
(Prêmio)
50eb
(Dispendioso)
50eb
(Dispendioso)
20eb
(Todos os dias) (Premium)
100eb
Asia Pop
Brilhante
Como fantasia
Jovem
100eb
(Premium) (todos os dias) (Premium)
20eb 100eb 100eb
(Prêmio)
100eb
(Prêmio)
100eb
(Prêmio)
100eb
(Premium) (Premium) (Premium)
100eb 100eb
Flash urbano
Chamativo
Tecnológica
Streetwear
100eb
(Premium) (todos os dias) (Premium)
20eb 100eb 100eb
(Prêmio)
100eb
(Prêmio)
100eb
(Prêmio)
100eb
(Premium) (Premium) (Premium)
100eb 100eb
Businesswear
Liderança
Presença
Autoridade
500eb
(Caro)
50eb
(Dispendioso)
500eb
(Caro) (caro)
500eb 5.000eb
(Luxo)
500eb
(Caro)
500eb
(Caro) (Premium) (Caro)
100eb 500eb
Alta moda
Exclusivo
Designer
Costura
1,000eb
(V. caro) (caro) (V. caro)
500eb 1,000eb 5.000eb
(Luxo)
50.000eb
(Luxo)
1,000eb
(V. caro) (V. caro) (V. caro) (Luxo)
1,000eb 1,000eb 5.000eb
Saber mais
sobre o que
você veste em
2045 em
Página 327
103
PRONTO PARA O FUTURO
▶ Como você consegue sua roupa e equipamento ◀
Versões Streetrats (modelos) e Edgerunners (rápida e suja)
Como STATs, habilidades, armas e armaduras, sua roupa e moda também são predeterminadas desde o início com o 
Streetrat e o Edgerunner. No entanto, quando você passa para as seções do Mercado Noturno das regras ( pág. 340 ),
você terá a opção de comprar mais equipamentos conforme o seu personagem progride. Para descobrir com que 
equipamento seu personagem vem, verifique as listas na tabela abaixo e veja o papel do seu personagem. Observe 
que, ocasionalmente, você pode escolher entre duas ou mais opções (exemplo: SeeYa ou Eraser). Escolha um e
só um quando oferecido uma opção.
Rockerboy
Roupa
Agente
Computador
Guitarra elétrica ou Detector de Bug
Tinta brilhante x5
Pocket Amp
Scanner de rádio / reprodutor de música
Câmera de vídeo
Chic genérico: jaqueta, joias
x3, Top x4
Roupas de lazer: joias,
Mirrorshades, calçados
Urbanflash: Bottoms, Top
Só
Roupa
Netrunner
Roupa
Tecnologia
Roupa
Medtech
Roupa
Agente
Roupas de lazer: calçados x2,
Jaqueta x3, Mirrorshades,
Bottoms x2, Top x2
Agente
Cyberdeck (7 slots)
Virtuality Goggles
Programa: Armadura
Programa: Espada
Programa: See Ya ou Programa 
de borracha: Espada ou Programa 
Vrizzbolt: Worm ou Espada 
Generic Chic: Top x10
Roupas de lazer: calçados x2,
Joias, fundos x2
Flash urbano: jaqueta
Agente
Máscara respiratória anti-fumaça
Celular descartável
Fita adesiva x5
Lanterna
Road Flare x6
Bolsa de tecnologia
Generic Chic: Bottoms x8,
Tops x10
Roupa de lazer: calçado x2
Agente
Airhypo
Algemas
Lanterna
Jaqueta Chique Genérica x3
Glow Paint
Medtech Bag
Lazer: calçados,
Bottoms x3, Top x5
meios de comunicação
Roupa
Agente
Gravador de áudio
Binóculos
Celular descartável x2 ou
Grapple Gun
Lanterna
Computador
Scanner de rádio / reprodutor de música
Scrambler / Descrambler
Câmera de vídeo
Chic Genérico: Calçado,
Bottoms, Top
Roupa de lazer: jaqueta
Urbanflash: Mirrorshades
Homem da lei
Roupa
Exec
Roupa
Fixador
Roupa
Nômade
Roupa
Agente
Lanterna
Algemas x2
Radio Communicator
Road Flare x10
Genérico Chic: Jaqueta, Cuecas
x2, Top x3
Roupas de lazer: calçados x2,
Jaqueta x2, Bottoms 
x2, Mirrorshades, Top x2
Radio Communicator x4
Scrambler / Descrambler
Vestuário de negócios: calçado,
Jaqueta, Cuecas,
Mirrorshades, Top,
Joias x2
Agente
Detector de Bug
Computador
Telefone Descartável x2
Generic Chic: Contatos, 
Joalheria Leisurewear: Mirrorshades
Urbanflash: calçado, jaqueta,
Bottoms, Top
Agente
Máscara respiratória anti-fumaça
Fita adesiva
Lanterna
Grapple Gun
Cama inflável e saco de dormir
Medtech Bag
Radio Communicator x2
Corda
Techtool
Tenda e equipamento de acampamento
Boêmio: joias
Couro Nômade: Superior 
x4, Inferior x2, Calçados x2,
Jaqueta, Chapéu
Lista de equipamentos
Página 99
Lista de Moda
Página 102
Próxima Etapa:
Estilo de vida e
Habitação
Página 105
Lista de equipamentos
Página 99
Lista de Moda
Página 102
Próxima Etapa:
Estilo de vida e
Habitação
Página 105
104
PRONTO PARA O FUTURO
▶ Como você consegue suas coisas: armas, armaduras, equipamentos, roupas e ciberware ◀
para pacotes completos (calculado)
Como STATs e Habilidades, Personagens de Pacote Completo têm muito mais liberdade ao selecionar Armas, Armaduras,
e engrenagem. Ao contrário de Edgerunners e Streetrats, você ganha 2.550 Eurobucks (eb) para comprar qualquer arma, 
armadura, equipamento e ciberware que desejar. Basta acessar as listas e começar a fazer compras. Tenha em mente que
A próxima seção da criação de personagens é onde você comprará ciberware, portanto, certifique-se de deixar algum dinheiro para 
essas compras importantes. Uma lista completa de armas, armaduras, equipamentos e ciberware pode ser encontrada na seção 
Mercado Noturno em pág. 340 e é tudo jogo completo se você tiver o eb. Você guarda tudo o que não gasta.
Aqui está onde ir para cada um:
Armas ................................................. .. Página 91 Moda................................................. .... Página 102
Armaduras ................................................. ....... Página 96 Cyberware ............................................. Página 110
Roupa................................................. ......... Página 99 Lista completa de tudo .................. Página 340
Dica quente: Examine todas as seções sobre Armas, Armaduras, Cyberware e Equipamentos antes de você gasta tudo. Faça 
uma lista de compras antes de estourar seus eurobucks suados e, em seguida, compre o que quiser. Se você não quer 
gastar tudo, você pode manter o que não usa desta pilha de dinheiro.
Exemplo: Jay descobriu o que quer comprar com seu 2.550eb.
Item
Link Neural (Cyberware)
Sandevistan Speedware (Cyberware)
Rifle de assalto
SMG pesado
Arma corpo a corpo pesada
Armadura leve (corpo)
Armadura leve (cabeça)
Munição de pistola pesada básica x 100
Munição básica de rifle x 
100 granada flashbang
Smoke Grenade x2
Binóculos
Celular descartável
Tenda e equipamento de acampamento
Carryall
Lanterna
Cama inflável e saco de dormir
Personal CarePak
Corda (60m / jarda)
Engrenagem
500eb
500eb
500eb
100eb
100eb
100eb
100eb
100eb
100eb
100eb
100eb
50eb
50eb
50eb
20eb
20eb
20eb20eb
20eb
Total gasto: 2550eb
Próxima Etapa:
Estilo de vida e
Habitação
Página 105
105
PRONTO PARA O FUTURO
▶ Moda grátis para personagens de pacotes completos ◀
Além de armas, armaduras, equipamentos e pacotes completos de ciberware, os personagens também recebem um 800eb 
adicional gastar apenas em Moda ou Moda. Tudo o que você não gasta vai embora.
Exemplo: para manter sua personalidade solo,
Jay decide usar principalmente roupas no estilo Nomad.
Item Engrenagem
100eb
20eb
100eb
100eb
50eb
10eb
Nomad Leathers Bottom ( Jeans reforçado e robusto)
Top Nomad Leathers ( Pulôver jeans pesado com cotoveleiras reforçadas)
Jaqueta de couro Nomad ( Franjas pesadas)
Calçados de couro Nomad ( Botas de cowboy)
Mirrorshades ( Aviadores espelhados clássicos)
EMP Threading (Fashionware)
Total gasto: 380eb
Restos (e perdidos): 420eb
eu iFestyle e h ousinG
Na geração de personagens, se você não for um Exec, você começará vivendo em um contêiner de carga alugado, seja nos 
subúrbios superlotados da cidade ou em uma zona de combate, e vivendo um estilo de vida não tão luxuoso. Ver pág. 377 para 
obter mais informações sobre sua situação de vida e o que isso acarreta. O aluguel e a ração do primeiro mês são grátis, 
choomba, mas você deve 1100eb no dia 1º do próximo mês, ou será despejado no dia 2.
Por outro lado, se você for um Executivo, começará a viver sem pagar aluguel em um Corporate Conapt em uma Zona 
Corporativa, e vivendo um estilo de vida Bom Prepak confortável, que já está pago este mês. Ver pág. 377 para obter mais 
informações sobre sua situação de vida e o que isso acarreta. Você não precisa pagar aluguel porque é melhor do que as 
outras pessoas, mas manter seu Good Prepak Lifestyle custará 600eb no primeiro dia de cada mês.
Os nômades têm uma opção de habitação adicional, devido à sua capacidade de função de Moto. Ver Pág. 165 para mais detalhes.
Exemplo: Como um solo, o personagem de Jay começa a brincar vivendo em um contêiner de carga com um estilo de 
vida de ração. Ele recebe isso de graça por um mês. Depois disso, ele terá que pagar aluguel ou obter
expulso (ou mudar para um lugar melhor ou pior, dependendo de suas finanças) e
compre mais um mês de estilo de vida ou morra de fome.
N ext Up: Seu Cyberware
É hora de intervir, Choomba.
A última etapa na criação de seu personagem é conseguir um software cibernético para ele. O cyberware está em toda parte na 
época do vermelho e todo mundo o usa de maneira diferente. Antes de escolher o seu veneno, vamos fazer uma viagem até o 
ripperdoc para ver exatamente no que você está se metendo.
Estilo de vida e
Informações sobre habitação
Página 105
Próxima Etapa:
Cyberware
Página 117
Estilo de vida e
Informações sobre habitação
Página 105
Próxima Etapa:
Cyberware
Página 117
Estilo de vida e
Informações sobre habitação
Página 105
Próxima Etapa:
Você Terminou,
choomba!
107
pp vocêvocê tt tt eu eu nn gg tt hh ee cc yy bb ee rr
iinntparaouº eleeppuunnkk
POR NEIL BRANQUINHO
"Você pode ser bom. Ou pode estar morto. Mas quanto mais você pode 
adicionar, mais você pode trazer aquela carne com a qual nasceu até o
próximo nível, melhor você pode ser. E isso significa menos chance 
de acabar no lado morto da equação. "
Damien
t ech
108
COLOCANDO O CYBER NO PUNK
B antes de começarmos ...
Vamos começar esclarecendo uma coisa: é cyberware. Não ciberwear. 
C yberwear são coisas que você pode remover. Você é 
apenas vestindo isso, chombatta. Você é um
turista. Você ainda não comprometido até a borda.
Cyberware são os vários tipos de "hardware" que você 
realmente implantou ou substituiu partes de seu corpo. São 
as coisas que você viver com. Você o vê como parte do seu 
corpo de uma forma que sua jaqueta favorita nunca será. É 
como seu coração, ou suas mãos, ou suas gônadas. Ao 
instalá-lo, você está assumindo um grande compromisso. 
Você está substituindo ou aprimorando algo com o qual 
nasceu. Isso é ficar no limite.
Entendi? Está bem então...
Primeiro, esqueça tudo o que você já pensou sobre 
ciborgues. Tudo. Este é o futuro sombrio - o tempo do 
vermelho. Mesmo que as linhas de abastecimento estejam 
fechadas, as lojas tenham sido saqueadas e você tenha que 
comprar no Night Markets, o ciborgue de hoje ainda está 
comprometido em ser estiloso. O design cibernético se 
concentra em um estilo de vida otimizado e dinâmico. Seja 
equipado com chips de memória implantados em seu 
sistema nervoso para melhorar uma briga de rua ou 
mini-armas de bioengenharia para sua proteção pessoal, o 
ciborgue do Tempo do Vermelho está sempre na vanguarda 
da vida de alta tecnologia.
s tyle o veR F unção
Mas eles também não são necessariamente um tanque 
ambulante. O Cyberware deve ser mais suave do que isso - 
menos óbvio. Você terá que integrar seus gadgets de nova 
tecnologia em um todo perfeito e perfeito. Você é um 
predador ou uma presa na cidade e, quanto mais rápido 
aprender a confundir a linha entre as duas categorias, mais 
tempo sobreviverá.
E esse é o ponto: sobrevivência.
t ele C ybeR eu iFestyle
É "moderno e consciente" ter alta tecnologia enxertada C iberpsicose
seu corpo em algum lugar. Se você puder pagar, provavelmente terá pelo 
menos alguns "aprimoramentos": alguns chips instalados em seu sistema 
nervoso para fazer a interface com seu computador, lembrar de seus 
compromissos e
melhore seus reflexos cibernéticos. Se você está cibernético, 
provavelmente tem plugues de interface para operar 
computadores e veículos mentalmente. Talvez seus olhos 
sejam cibernéticos com função de gravação e a última 
tonalidade da íris (a policromia está neste ano), ou você 
otimizou sua audição para ouvir melhor as fofocas no 
Lounge Executivo. Embora esse tipo de Cyberware seja mais 
raro na Era do Vermelho.
Se o seu trabalho envolve algum tipo de função de 
segurança ou combate (e a maioria das ocupações nesta 
época tem pelo menos algum tipo de aspecto de combate), 
você provavelmente tem dois ou três tipos de chipware de 
combate, bem como plugues para uma smartgun. Como 
um Solo, você pode ter substituído um braço ou perna por 
um membro cibernético, o que permite ocultar uma 
variedade de ferramentas e armas em seu corpo, além de 
lhe dar uma vantagem em velocidade e força. E mesmo que 
seu trabalho tecnicamente não envolva violência, é seguro 
apostar que você não vai vagar pela rua sem algum tipo de 
maldade implantada em seu corpo. " Melhor ciber do que 
remediar, " é o que The Street diz sobre este.
Então, como um Cyberpunk, você vai querer colocar as 
mãos no melhor dessa tecnologia cara e empolgante. E 
"caro" é a palavra-chave. O personagem médio aprimorado 
com, digamos, dois cybereyes (mira telescópica e 
aprimoramento IR), speedware, um braço super-cromado 
com uma submetralhadora 0,25 cal, plugues de interface e 
chipware para briga, direção e primeiros socorros é um 
investimento de milhares de eurobucks. Se você pode até 
encontrar todo esse hardware. Havia um Guerra choomba, e 
algumas das melhores coisas foram acumuladas ou 
simplesmente destruídas nos campos de batalha 
corporativos das zonas urbanas.
Claro, o punk ambicioso já conhece pelo menos vinte e 
cinco maneiras (a maioria delas ilegais) de levantar esse tipo 
de soma insignificante; e eles têm as conexões para 
obtê-los nos mercados noturnos.
Mas antes de começar a carregar, há um problema.
A ciberpsicose é um transtorno dissociativo que ocorre 
quando alguém com tendências psicopáticas preexistentes se 
aprimora por meio da cibernética a ponto de não se verem 
mais ou a outros
Tem mais
em formação
cerca de
Ciberpsicose
em jogo em
Página 230
109
COLOCANDO O CYBER NO PUNK
como organismos completos e sapientes, mas 
simplesmente como uma coleção de peças substituíveis. Os 
sintomas comuns de ciberpsicose incluem falta de 
autopreservação, total desconsideração pelos outros, 
controle deficiente dos impulsos e acessos de explosão. 
Vamos deixar isso claro desde o início: se você já tem esses 
problemas psicológicossubjacentes (no jogo, 
representados por uma empatia muito baixa), é mais 
provável que seja um candidato à ciberpsicose).
Instalar o software cibernético não é a única maneira 
de entrar nessa explosão mental. Eventos e situações 
fortes e / ou horríveis também podem desgastar sua 
Humanidade. E, infelizmente, Edgerunners lidam com 
esse tipo de situação regularmente. Isso é algo que seu 
GM controla; muitas vezes eles podem anexar um Custo 
de humanidade em um evento ou situação (como 
quando você tropeça em um bando de necrófagos 
comendo um bebê: ao menos 6 pontos ali.)
P RACtiCinG s AFe C ybeR
Por outro lado, nem todos os ciberware e aumentações 
contribuem para a ciberpsicose. Na Era do Vermelho, as 
pessoas que perdem partes de si mesmas ou nasceram sem 
partes têm a opção de comprar MedicalGrade Cyberware ( veja 
a pág. 226 ) que funciona apenas como substituto e não tem 
custo de Humanidade. Os implantes médicos são tratados 
da mesma forma, desde que tenham um uso terapêutico. 
Da mesma forma, as pessoas que passam por cirurgia de 
afirmação de gênero ou outras formas de modificação 
corporal terapêutica optam por usar o Bodysculpting ( veja a 
pág. 226 ) que não tem custo de Humanidade. Apenas o 
cyberware costumava substitua partes do corpo 
perfeitamente funcionais ou aprimore o corpo além da linha 
de base humana pode empurrar alguém para a 
ciberpsicose. Mesmo assim, existem algumas opções 
terapêuticas disponíveis ( veja a pág. 229 )
t ele P syCho s quAD
A ciberpsicose sempre foi um grande problema no Dark Future. Embora a 
terapia patrocinada pelo estado seja uma opção, a parte mais difícil é 
levar o paciente ao consultório do psicólogo. O que você faz quando um 
maníaco com armadura de metal e cyberboosted começa a matar 
pessoas aleatoriamente? Se você é o governo, organiza um esquadrão 
especial de policiais profissionais com uma função:
para caçar e capturar ou matar cyberpsychos assassinos. Se 
não sobrar muito governo, os locais provavelmente 
começarão seu próprio Psycho Squad Militia e irão atrás de 
sua bunda roubada de qualquer maneira, mesmo sem um 
mandado.
Psycho Squads são comuns à maioria dos departamentos 
de polícia urbanos ou corporativos, recebendo nomes como 
C-SWAT (Cybernetic Special Weapons & Tactical Squad), 
PSYCHE-DIV, CYB-Enforcement e MAX-TAC (Maximum Force 
Tactical Division). Armada com o que há de melhor em 
armadura, equipamento de comunicação e veículos, a 
maioria carrega armas que começam no alcance do canhão 
leve e sobem de lá. Eles são, por natureza, pessoas não 
muito legais.
Agora você sabe. Ande com cuidado. Proteja sua mente.
PO
R 
RI
CH
AR
D
 B
AG
N
AL
L
110
COLOCANDO O CYBER NO PUNK
C yberware
Cybertechnology ou Street Cyberware
A cibertecnologia pode ser adquirida em quase qualquer lugar. Alguns dos procedimentos médicos são simples: tipos de cirurgia 
direta com pequenas instalações ocorrendo em qualquer clínica de shopping center (Bodyshoppe, Fashion / Fusion e Parts N 
'Programs são três redes de lojas populares) ainda existem, ou assistência médica imediata centros (Docs R Us ™). Essas instalações 
são muito parecidas com furos nas orelhas. Você pode até ter atualizações e melhorias plugadas no hardware antigo pelo custo das 
novas peças, permitindo que você comece pequeno (chamado de "despojado" ou "econômico") e adicione conforme avança.
Você não pode instalar o software cibernético se estiver sofrendo uma lesão crítica relacionada a ele.
Para mais informações, veja pág. 220 .
t ele G ooDies: C ybeRwARe t sim
Existem 8 tipos de Cyberware.
Moda: Coisas que você instala para adorno pessoal. Ver Página 111 para a lista.
Neuralware: Coisas que você instala para melhorar ou aumentar seus reflexos e habilidades mentais. Ver Página 112 para a lista.
Cyberoptics: Coisas que você instala para melhorar as habilidades visuais. Ver Página 112 para a lista.
Cyberaudio Coisas que você instala para melhorar as habilidades auditivas e auditivas. Ver Página 113 para a lista.
Cyberware interno do corpo: Coisas que são implantadas em seu corpo e funcionam como órgãos ou melhorias sistêmicas. 
Ver Página 114 para a lista.
External Body Cyberware: Coisas que são instaladas sobre, sobre, ou imediatamente através da pele. Ver Página 114 para a 
lista.
Cyberlimbs: Braços ou pernas cibernéticos que podem ser aprimorados com uma variedade de mãos, coberturas ou funções. Ver Página 
115 para a lista.
Borgware: Coisas que substituem totalmente a maior parte do seu corpo por partes cibernéticas que são aumentadas por 
cibernéticas, áudio, próteses ou outras instalações de ciberware. Ver Página 116 para a lista.
h ai R eAD o C ybeRwARe t capazes
Todo o Cyberware é definido por cinco fatores: nome, instalação, dados, custo, e HL ( Perda de Humanidade).
Nome: O nome de rua popular do cyberware.
Instalar: Onde você pode obtê-lo, coloque. A cirurgia de instalação está sempre incluída sem custo extra, 
inclusive na geração de personagens.
• Shopping center significa que você pode literalmente fazer a instalação em qualquer shopping ou loja de bio-mod de 
esquina; o equivalente a furar as orelhas nos anos 1900. Não há tantos como na década de 2020.
• Consultório significa um Medtech real em uma clínica de cirurgia médica. A maior parte da instalação é automatizada, mas é necessário um profissional 
habilidoso para usar esse equipamento. A maioria dos ripperdocs está neste nível.
• Hospital significa que o trabalho requer uma grande cirurgia e um Medtech capaz de fazer esse tipo de trabalho. Isso também 
requer um hospital completo ou o equivalente mais próximo, o que é relativamente raro.
As listagens em
este capítulo é
abreviado.
Você encontrará
regras completas para
todo ciberware
Começando
Página 358
111
COLOCANDO O CYBER NO PUNK
Descrição e dados: Uma descrição do ciberware, sua mecânica de jogo, seus pré-requisitos e o que é conhecido
salvo indicação em contrário. Para obter informações mais detalhadas sobre o item, vá para página 358 .
Opções de slots: A maioria das classificações de ciberware tem uma peça fundamental de ciberware que é um pré-requisito 
para a instalação de outro ciberware desse tipo. Este ciberware tem vários slots de opção que podem ser preenchidos com 
outro ciberware. Salvo indicação em contrário, a maioria das opções de software cibernético exige um slot no software 
cibernético básico ou dessa categoria. Se um tipo de cyberware exigir uma peça fundamental, ele será listado primeiro 
com seus slots de opção. No caso do Fashionware, Internal Cyberware e External Cyberware, não existe um cyberware 
básico, mas você ainda pode implantar apenas 7 slots de opção de cyberware.
Custo: Quanto custa o cyberware na moeda principal da Night City, o Eurobuck. A categoria de preço do item está 
listada abaixo de seu custo. Veja Compra e Venda em Página 385.
HL (perda de humanidade): O quão gravemente esta instalação afetará sua psique. Em Character Generation, Humanity
sobre isso na rua. Os benefícios de várias instalações do mesmo software cibernético não se acumulam
A perda é predefinida. Depois de A Geração de Personagem, a Perda de Humanidade é determinada pelos dados 
entre parênteses após o número predefinido.
▶ F AshionwARe ( 7 o Ption s lotes disponíveis)
Nome Instalar Descrição e dados Custo
100eb
(Prêmio)
100eb
(Prêmio)
10eb
(Barato)
100eb
(Prêmio)
100eb
(Prêmio)
100eb
(Prêmio)
100eb
(Prêmio)
HL
0
(N / D)
0
(N / D)
0
(N / D)
0
(N / D)
0
(N / D)
0
(N / D)
0
(N / D)
Biomonitor Shopping centerImplante subdérmico que gera uma leitura dos sinais vitais. Pode vincular ao agente.
Corantes e pigmentos infundidos na pele para mudar permanentemente sua tonalidade.
+ 2 para Higiene Pessoal se o usuário também tiver Techhair.
Linhas finas de prata que correm em padrões semelhantes a circuitos pelo corpo.
Os adesivos subdérmicos armazenam luz e projetam 
tatuagens coloridas sob a pele. +2 para guarda-roupa e estilo se o usuário tiver três
ou mais tatuagens.Lentes que mudam de cor implantadas no olho.
Chemskin Shopping center
EMP Threading Shopping center
Tatuagem leve Shopping center
Tatos de turno Shopping center
Skinwatch Shopping center Relógio LED com implantação subdérmica.
Cabelo artificial que emite luz colorida. +2 
para Tratamento Pessoal se o usuário também tiver Chemskin.
Techhair Shopping center
PP iiCCkk AUMA hhaaiirrssttyil lee UMAUmWLD CCool loour FFoouR mmime ..
RR eeFFeeRRéennCCee vocêuRR ,, mm iiCCHolákoo ss UMAUmWLDeeRRsentãoemn / DUmWLD
mm UMAAZZ DD eessPPAAiiRRFFoouR iiDDeeAComos AUmWLDCCRRoosWLs - RRéeFFeeRRéennCCee
tº eleemm AAGGAAiinnssttwwhhANot''ss ppooppuullaarr UMAACCCCoouRDDiinnGG tparao
nn iiGGhhtt CC iittyy PP vocêullssee .. ss eenWLD tº eleessPEducaçao FisicaeCCss ddiirréeCCttlmentey
tparaomminhayt teeCCHhhhAAiiRR wwhhiillee ii '' meu estount º eleesshhoainóseRR ..
-- nnoiteghhttiinnggaallee
para o agente dela
Cheio
Artigos de moda
listagens estão em
Página 358
112
COLOCANDO O CYBER NO PUNK
▶ n euRAlwARe ( F onDAtionAl C ybeRwARe: n euRAl eu tinta)
Nome Instalar Descrição e dados
Sistema nervoso artificial com fio. Necessário para 
usar Neuralware e Subdermal Grip. Possui 5 slots de opção.
Registra as experiências do usuário no chip de memória ou dispositivo externo.
Requer Link Neural.
Um único soquete instalado na parte de trás do 
pescoço. Necessário para usar Chipware. Requer Link Neural.
Plugues no pulso ou na cabeça que permitem a conexão com máquinas.
Requer Link Neural.
Speedware. O usuário adiciona +2 à iniciativa. Apenas 1 peça de Speedware pode ser
instalado de cada vez. Requer Link Neural.
Speedware. Quando ativado como uma Ação, adiciona +3 à Iniciativa 
por um minuto. Tem um período de resfriamento de 1 hora. Apenas 1 peça de Speedware pode
ser instalado de cada vez. Requer Link Neural.
Chipware. Testa a substância quanto à composição química precisa e compara
para um banco de dados. Requer soquete de chipware.
Armazenamento de dados. O cyberware do usuário pode armazenar ou acessar dados nele.
Chipware. O usuário pode usar a habilidade de rastreamento para rastrear via perfume.
Requer Chipware Socket.
Chipware. O usuário ignora as penalidades por ser gravemente ferido.
Requer soquete de chipware.
Custo HL
Link Neural Consultório 500eb (caro) 7 (2d6)
Braindance
Gravador
Chipware
Soquete
Plugues de interface
Consultório 500eb (caro) 7 (2d6)
Consultório 500eb (caro) 7 (2d6)
Consultório 500eb (caro) 7 (2d6)
Kerenzikov Consultório 500eb (caro) 14 (4d6)
Sandevistan Consultório 500eb (caro) 7 (2d6)
Químico
Analisador
Chip de memória
Aumento Olfativo
N / D 500eb (caro) 3 (1d6)
N / D
N / D
10eb (barato)
100eb (Premium)
1,000eb
(V. caro)
500eb
(Caro) ou
1,000eb
(V. caro)
100eb (Premium)
0 (N / A)
7 (2d6)
Editor de dor N / D 14 (4d6)
Chip de habilidade N / D
Chipware. O usuário tem uma habilidade específica no nível 3, a menos 
que a habilidade já seja 3+. Fichas de Habilidade para (x2) custam Habilidades custam mais. Requer soquete de chipware.
7 (2d6)
Aumento tátil N / D
Chipware. O usuário pode detectar movimento dentro de 20 m / jarda colocando a mão
superfície. Requer soquete de chipware.
7 (2d6)
▶ C ybeRoPtiCs ( F onDAtionAl C ybeRwARe: C ybeReye)
Nome Instalar Descrição e dados
Olho Artificial. Cada Cybereye tem 3 slots de opção. Algumas 
opções devem ser emparelhadas (adquiridas duas vezes e 
instaladas em dois Cybereyes diferentes em um usuário. O HL deve ser pago para cada).
Usuário imune aos efeitos causados por flashes de luz.
Requer dois Cybereyes e deve ser emparelhado.
Projeta a subtela no campo de visão do usuário. Requer um Cybereye.
Custo HL
Cybereye Consultório 100eb (Premium) 7 (2d6)
Anti-Encandeamento Shopping center 100eb (Premium)
2 (1d6 / 2
Arredondar para cima)
2 (1d6 / 2
Arredondar para cima)
2 (1d6 / 2
Arredondar para cima)
2 (1d6 / 2
Arredondar para cima)
3 (1d6)
Chyron Shopping center 100eb (Premium)
Mudança de cor Shopping centerMudanças ilimitadas de cores e padrões para os olhos. Requer um Cybereye.
Arma exótica de Dartgun de tiro único oculta no olho. Requer um Cybereye
e leva 3 slots de opção.
Adiciona +2 à percepção, leitura labial e ocultar / revelar objeto.
Requer dois Cybereyes e deve ser emparelhado.
100eb (Premium)
Dartgun Consultório 500eb (caro)
Aperfeiçoamento de imagem Shopping center 500eb (caro)
Cheio
Neuralware
listagens podem ser
encontrado em
Página 359
Cyberoptics completa
listagens podem ser
encontrado em
Página 360
113
COLOCANDO O CYBER NO PUNK
Nome
Luz baixa /
Infravermelho / UV
MicroOptics
Instalar Descrição e dados
O usuário pode ignorar as penalidades devido à escuridão, fumaça, neblina, 
etc. Requer dois Cybereyes, deve ser emparelhado e leva 2 slots de opção por Cybereye.
Fornece ao usuário uma ampliação de 400x. Requer um Cybereye.
Câmera no olho. Grava áudio e vídeo em um chip de memória ou agente vinculado.
Requer um Cybereye e leva 2 slots de opção.
Leituras de radiação dentro de 100m / jardas exibidas na forma de brilho azul.
Requer um Cybereye.
Adiciona +1 para verificar ao fazer um tiro certeiro. Requer um Cybereye.
Pode ver detalhes a até 800m / jarda de distância. +1 para tiros direcionados contra o alvo
51 m / jardas ou mais longe. Requer um Cybereye.
Projeta imagens do ciberespaço sobre a visão de mundo do usuário.
Requer dois Cybereyes e deve ser emparelhado.
Custo HL
Shopping center 500eb (caro) 3 (1d6)
2 (1d6 / 2
Arredondar para cima)
2 (1d6 / 2
Arredondar para cima)
3 (1d6)
3 (1d6)
3 (1d6)
2 (1d6 / 2
Arredondar para cima)
Consultório 100eb (Premium)
MicroVideo
Radiação
Detector
Âmbito de segmentação
TeleOptics
Consultório 500eb (caro)
1,000eb
(V. caro)
500eb (caro)
500eb (caro)
Consultório
Consultório
Consultório
Virtualidade Shopping center 100eb (Premium)
▶ C ybeRAuDio ( F onDAtionAl C ybeRwARe: C ybeRAuDio s uite)
Nome
Cyberaudio
Suíte
Amplificado
Audição
Gravador de áudio
Instalar Descrição e dados Custo HL
Consultório Possui 3 slots de opção. Não é possível instalar mais de 1. 500eb (caro) 7 (2d6)
Shopping center
+ 2 para Percepção para Cheques envolvendo audiência.
Requer um Cyberaudio Suite.
Grava áudio no chip de memória ou no agente vinculado.
Requer um Cyberaudio Suite.
Emite um bipe a 2m / jardas de um dispositivo de escuta.
Requer um Cyberaudio Suite.
Pode seguir um rastreador vinculado a até 1 milha de distância.
Requer um Cyberaudio Suite.
Agente totalmente funcional instalado internamente. Pode ser vinculado a 
um visor Cybereye com Chyron. Caso contrário, apenas áudio. Requer um Cyberaudio Suite.
Usuário imune aos efeitos causados por ruídos altos.
Requer um Cyberaudio Suite.
O usuário pode se comunicar via rádio. Alcance de 1 milha.
Requer um Cyberaudio Suite.
Pode tocar música de Data Pool ou Memory Chip ou sintonizar rádio
transmissões dentro de 1 milha. Requer um Cyberaudio Suite.
Emite um sinal sonoro se o feixe de radar ativo estiver dentro de 100m / jarda.
Requer um Cyberaudio Suite.
Permite que o usuário embaralhe as comunicações de saída e 
decodifique as comunicações de entrada. Requer um Cyberaudio Suite.
+ 2 para Verificações de Percepção Humana e Interrogatório.
Requer um Cyberaudio Suite.
100eb (Premium) 3 (1d6)
2 (1d6 / 2
Arredondar para cima)
2 (1d6 / 2
Arredondar para cima)
2 (1d6 / 2
Arredondar para cima)
3 (1d6)
2 (1d6 / 2
Arredondar para cima)
2 (1d6 / 2
Arredondar para cima)
2 (1d6 / 2
Arredondar para cima)
2 (1d6 / 2
Arredondar para cima)
2 (1d6 / 2
Arredondar para cima)
3 (1d6)
Consultório 100eb (Premium)
Detector de Bug Shopping center 100eb (Premium)
Homing Tracer Consultório 100eb (Premium)
Agente Interno Shopping center 100eb (Premium)
Nível Amortecedor
Rádio
Comunicador
Scanner de rádio /
Reprodutor de música
Detector de radar
Scrambler /
Descrambler
Tensão da voz
Analisador
Shopping center 100eb (Premium)
Shopping center 100eb (Premium)
Consultório Caro (50eb)
Consultório 500eb (caro)Shopping center 100eb (Premium)
Shopping center 100eb (Premium)
Cyberaudio completo
listagens estão em
Página 361
114
COLOCANDO O CYBER NO PUNK
▶ eu nteRnAl C ybeRwARe ( 7 o Ption s grande quantidade UMA vAilAble)
Nome
AudioVox
Anticoncepcional
Implantar
Melhorada
Anticorpos
Cybersnake
Instalar
Consultório
Shopping center
Descrição e dados
Sintetizador de voz. Adiciona +2 para Atuar e Tocar Instrumento ao cantar.
Previne a gravidez indesejada.
Custo
500eb (caro)
10eb (barato)
HL
3 (1d6)
0 (N / A)
2 (1d6 / 2
Arredondar para cima)
14 (4d6)
Shopping center Após a estabilização, o usuário cura BODY x 2 para cada dia de descanso. 500eb (caro)
1,000eb
(V. caro)
1,000eb
(V. caro)
1,000eb
(V. caro)
1,000eb
(V. caro)
100eb (Premium)
Hospital Esôfago montado em Arma Corpo a Corpo Muito Pesada. Pode ser escondido.
Brânquias Hospital O usuário pode respirar debaixo d'água. 7 (2d6)
Músculo enxertado
e Bone Lace
Independent Air
Fornecem
Midnight Lady ™
Implante Sexual
Sr. Studd ™
Implante Sexual
Filtros Nasais
Radar / Sonar
Implantar
Aglutinantes de toxinas
Hospital
Aumenta o CORPO em 2. O aumento altera o HP, Limiar da Ferida e Morte
Salvar. Pilha de várias parcelas. Não é possível aumentar BODY acima de 10.
Fornece 30 minutos de oxigênio. Demora 1 hora para reabastecer de
atmosfera ambiente.
Seja uma Vênus, seja o fogo, seja o desejo.
14 (4d6)
2 (1d6 / 2
Arredondar para cima)
7 (2d6)
Hospital
Consultório
Consultório Todas as noites, todas as noites, e eles nunca saberão. 100eb (Premium) 7 (2d6)
2 (1d6 / 2
Arredondar para cima)
Consultório Usuário imune aos efeitos de gases tóxicos, vapores e perigos semelhantes. 100eb (Premium)
Consultório Varre o terreno em até 50m / jardas. Não é possível digitalizar pela capa.
1,000eb
(V. caro)
100eb (Premium)
7 (2d6)
2 (1d6 / 2
Arredondar para cima)
14 (4d6)
Consultório Adiciona +2 para Resistir à Tortura / Drogas.
Arma corpo a corpo leve de excelente qualidade implantada na boca.
Pode ser escondido. O usuário pode adicionar veneno ou biotoxina.
Vampiros Consultório 500eb (caro)
▶ e xteRnAl C ybeRwARe ( 7 o Ption s grande quantidade UMA vAilAble)
Nome
Coldre oculto
SkinWeave
Subdermal
armaduras
Subdermal
Bolso
Instalar
Consultório
Hospital
Descrição e dados
Pode armazenar arma capaz de se esconder dentro do corpo.
Corpo e cabeça do usuário blindados no SP7. Não empilhar com desgaste
Armaduras. Ablates. Recupera 1 SP por dia de descanso.
Corpo e cabeça do usuário blindados no SP11. Não se acumula com a armadura gasta.
Ablates. Recupera 1 SP por dia de descanso.
2 "x 4" (5 cm x 10 cm) de espaço de armazenamento logo abaixo da pele com
Zíper RealSkinn ™.
Custo
500eb (caro)
500eb (caro)
1,000eb
(V. caro)
100eb (Premium)
HL
7 (2d6)
7 (2d6)
Hospital 14 (4d6)
Consultório 3 (1d6)
Interno Completo
Cyberware
listagens podem ser
encontrado em
Página 362
Externo Completo
Cyberware
listagens podem ser
encontrado em
Página 364
Dados sobre
Arma
Qualidades podem
ser encontrado em
Página 342
115
COLOCANDO O CYBER NO PUNK
▶ C ybeRlimbs ( F onDAtionAl C ybeRwARe: C ybeRARm oR C ybeRleG)
Nome Instalar Descrição e dados
Braço de substituição. Possui 4 slots de opção. Vem instalado com a 
Mão Padrão que não causa perda de humanidade ou ocupa um slot de opção.
Custo HL
Cyberarm Hospital 500eb (caro) 7 (2d6)
Mão Padrão Consultório Mão cibernética padrão. Pode ser instalado em um braço de carne. 100eb (Premium) 2 (1d6 / 2
Arredondar para cima)
Big Knucks Consultório Juntas blindadas. Arma corpo a corpo médio. Pode ser escondido.
Pode ser instalado como único pedaço de Cyberware em um braço de carne.
Cyberdeck instalado no Cyberarm. Requer 
um Cyberarm e ocupa 3 slots de opção.
Atira com a mão, junto com uma linha de agarrar de 
até 30m / jardas. Não pode ser usado como arma. Requer um Cyberarm.
Medscanner instalado no Cyberarm. Ajuda a diagnosticar doenças e lesões. 
+2 para primeiros socorros e paramédico. Requer um Cyberarm e 2 slots de opção.
Um único lançador de granadas de tiro instalado em um Cyberarm. A 
arma pode ser escondida. Requer um Cyberarm e ocupa 2 slots de opção.
Qualquer arma corpo a corpo leve, média ou pesada instalada 
em um Cyberarm. A arma pode ser ocultada mesmo que 
normalmente não seja oculta. Requer um Cyberarm e ocupa 2 slots de opção.
Um escudo à prova de balas instalado no Cyberarm. Pode ser escondido 
e substituído quando em 0 HP. Requer um Cyberarm e ocupa 3 slots de opção.
Qualquer Arma de Combate à Distância de Uma Mão 
instalada em um Cyberarm. A arma pode ser ocultada mesmo que 
normalmente não seja oculta. Requer um Cyberarm e ocupa 2 slots de opção.
Permite que o usuário remova ou instale um Cyberarm como uma ação.
Garras de vidro Carbo. Arma corpo a corpo médio. Pode ser escondido.
Pode ser instalado como único pedaço de Cyberware em um braço de carne.
Unhas de vidro carbo. Arma corpo a corpo leve. Pode ser escondido.
Pode ser instalado como único pedaço de Cyberware em um braço de carne.
Câmera de vídeo montada no ombro. Pode ser escondido.
Requer um Cyberarm e ocupa 2 slots de opção.
Chicote monofilamentar implantado no polegar. Arma corpo a corpo médio. 
Pode ser escondido. Pode ser instalado como único pedaço de Cyberware em um braço de carne.
Permite que o usuário use o Smartgun sem o plug de interface. Pode ser 
instalado como único pedaço de Cyberware em um braço de carne. Requer Link Neural.
Techscanner instalado no Cyberarm. Ajuda a diagnosticar tecnologia 
quebrada. +2 para várias habilidades baseadas em TECH. Requer um Cyberarm e 2 slots de opção.
Os dedos contêm chave de fenda, chave inglesa, broca pequena e outras ferramentas. Pode ser
instalado como único pedaço de Cyberware em um braço de carne.
Garras compridas se estendiam dos nós dos dedos. Arma corpo a corpo 
pesada. Pode ser escondido. Pode ser instalado como único pedaço de Cyberware em um braço de carne.
100eb (Premium) 3 (1d6)
Cyberdeck Consultório 500eb (caro) 3 (1d6)
Grapple Hand Consultório 100eb (Premium) 3 (1d6)
Medscanner
Grenade Popup
Lançador
Popup Melee
Arma
Consultório 500eb (caro) 7 (2d6)
Consultório 500eb (caro) 7 (2d6)
Consultório 500eb (caro) 7 (2d6)
Escudo Popup Consultório 500eb (caro) 7 (2d6)
Popup à distância
Arma
Mudança rápida
Monte
Rippers
Consultório 500eb (caro) 7 (2d6)
Consultório 100eb (Premium) 7 (2d6)
Consultório 500eb (caro) 3 (1d6)
2 (1d6 / 2
Arredondar para cima)
7 (2d6)
Scratchers Shopping center 100eb (Premium)
Shoulder Cam Consultório 500eb (caro)
Slice 'N Dice Consultório 500eb (caro) 3 (1d6)
Punho Subdermal Consultório 100eb (Premium) 3 (1d6)
Techscanner Consultório 500eb (caro) 7 (2d6)
Mão de ferramenta Consultório 100eb (Premium) 3 (1d6)
Wolvers Consultório 500eb (caro) 7 (2d6)
Cyberlimb completo
listagens estão em
Página 364
116
COLOCANDO O CYBER NO PUNK
Nome Instalar Descrição e dados
Perna de substituição. Possui 3 slots de opção. Vem instalado com pé 
padrão que não causa perda de humanidade ou ocupa um slot opcional. 
A maioria das opções da Cyberleg deve ser emparelhada (adquirida duas vezes e instalada em duas
Cyberlegs em um usuário. HL deve ser pago por cada).
Custo HL
Cyberleg Hospital 100eb (Premium) 3 (1d6)
Pé Padrão Consultório Pé cibernético padrão. Pode ser instalado em uma perna de carne. 100eb (Premium) 2 (1d6 / 2
Arredondar para cima)
Pé de preensão Consultório
Tração aprimorada. Nega a penalidade de movimento ao 
escalar. Requer dois Cyberlegs e deve ser emparelhado.
Hidráulica nas pernas. Nega a penalidade de movimento ao pular.
Requer dois Cyberlegs, ocupa 2 slots de opção e deve ser emparelhado.
Patins embutidos embutidos nos pés. Pode ser escondido. Aumenta o 
movimento em 6m / jardas ao usar a Ação de Corrida. Requer dois Cyberlegs e deve ser emparelhado.
Lâmina montada no pé. Arma corpo a corpo leve. Pode ser escondido.
Pode ser instalado como a única peça de Cyberware em uma perna de carne.
Cinta fina entre os dedos.Nega a penalidade de movimento ao nadar.
Requer dois Cyberlegs e deve ser emparelhado.
Cyberlimb e opções instaladas não podem ser tornadas inoperantes por pulsos de EMP ou
Efeitos do programa ICE não preto. Requer Cyberarm ou Cyberleg.
Revestimento de plástico para Cyberlimb. Disponível em grande variedade de cores e padrões.
Requer um Cyberarm ou Cyberleg, mas não ocupa um slot de opção.
Revestimento de pele artificial para Cyberlimb. Requer um
Cyberarm ou Cyberleg, mas não ocupa um slot de opção.
Revestimento metálico brilhante para Cyberlimb. +2 para Guarda-roupa e Estilo.
Requer um Cyberarm ou Cyberleg, mas não ocupa um slot de opção.
500eb (caro) 3 (1d6)
Jump Booster Consultório 500eb (caro) 3 (1d6)
Pé de Skate Consultório 500eb (caro) 3 (1d6)
Pé de garra Consultório 500eb (caro) 3 (1d6)
Pé Web Consultório 500eb (caro) 3 (1d6)
Endurecido
Blindagem
Plástico
Cobertura
Realskinn ™
Cobertura
Superchrome ®
Cobertura
Consultório
1,000eb
(V. caro)
100eb (Premium)
3 (1d6)
Shopping center 0 (N / A)
Shopping center 500eb (caro)
1,000eb
(V. caro)
0 (N / A)
Shopping center 0 (N / A)
▶ b oRGwARe
Nome
Artificial
Montagem de ombro
Linear Implantado
Frame ß (Beta)
Instalar Descrição e dados Custo
1,000eb
(V. caro)
HL
Hospital O usuário pode montar 2 Cyberarms sob o primeiro par de armas.
Esqueleto aprimorado e estrutura de suporte. Aumenta o CORPO para 14. O
aumentar as alterações de HP, Limiar de Feridas e Salvamento de Morte.
Requer BODY 8 e 2 músculos enxertados e renda óssea.
Esqueleto aprimorado e estrutura de suporte. Aumenta o CORPO para 12. O
aumentar as alterações de HP, Limiar de Feridas e Salvamento de Morte.
Requer o CORPO 6 e músculos enxertados e renda óssea.
O usuário pode montar até 5 Cybereyes adicionais.
O usuário pode instalar até 5 opções adicionais de Cyberaudio.
Requer Cyberaudio Suite, mas não ocupa o slot de opção Cyberaudio.
14 (4d6)
Hospital 5.000eb (luxo) 14 (4d6)
Linear Implantado
Quadro ∑ (Sigma)
Hospital
1,000eb
(V. caro)
1,000eb
(V. caro)
1,000eb
(V. caro)
14 (4d6)
Montagem MultiOptic Hospital 14 (4d6)
Sensor Array Consultório 14 (4d6)
117
COLOCANDO O CYBER NO PUNK
t ime para s Essencial s ome C ybeRwARe
▶ Como você obtém suas coisas: Cyberware ◀
para Streetrats (modelos) e Edgerunners (rápido e sujo)
Como armas, armaduras e equipamentos, seu Cyberware é predeterminado desde o início como um Streetrat ou 
Edgerunner. No entanto, quando você passa para as seções do Mercado Noturno das regras ( pág. 340 ), você terá a opção de 
comprar mais tipos de cyberware conforme seu personagem progride. Para descobrir com que ciberware seu personagem 
vem equipado, verifique as listas nas tabelas abaixo e veja a função do seu personagem. Observe que, ocasionalmente, você 
pode escolher entre 2 ou mais opções (exemplo: Filtro nasal ou aglutinantes de toxinas). Escolha um
e só um quando oferecido uma opção. Também resolvemos todos os custos de perda de humanidade (ver pág. 
111 ); subtraia-os de sua Humanidade atual e veja como isso afeta sua estatística EMP.
Você deve estar relativamente seguro contra ciberpsicose com Streetrats e Edgerunners, supondo que você não 
abuse da sorte ao comprar coisas nos Mercados Noturnos ( pág. 340 )
Rockerboy
Cyberware
Gravador de áudio
Chemskin
Suite Cyberaudio
Cabelo Tecnológico
Só
Cyberware
Netrunner
Cyberware
Tecnologia
Cyberware
Medtech
Cyberware
Biomonitor
Link Neural
Sandevistan
Speedware ou lobos
Plugues de interface
Link Neural
Tatos de turno
Cybereye
MicroOptics
Skinwatch
Mão de ferramenta
Biomonitor
Cybereye
Filtros Nasais ou
Aglutinantes de toxinas
TeleOptics
9 Perda de Humanidade
(-1 EMP)
14 Perda de Humanidade
(-2 EMP)
14 Perda de Humanidade
(-2 EMP)
12 Perda de Humanidade
(-2 EMP)
12 Perda de Humanidade
(-2 EMP)
meios de comunicação
Cyberware
Audição Amplificada
ou Analisador de estresse de voz
Suite Cyberaudio
Tatuagem leve
Homem da lei
Cyberware
Exec
Cyberware
Fixador
Cyberware
Nômade
Cyberware
Coldre oculto
Subdermal Pocket
Biomonitor ou Tech 
Hair Cyberaudio Suite
Agente Interno
Aglutinantes de toxinas
ou Filtros Nasais
Suite Cyberaudio
Agente Interno
Subdermal Pocket
Analisador de estresse de voz
ou Audição Amplificada
Plugues de interface ou Wolvers
Link Neural
10 Perda de Humanidade
(-1 EMP)
10 Perda de Humanidade
(-1 EMP)
12 Perda de Humanidade
(-2 EMP)
16 Perda de Humanidade
(-2 EMP)
14 Perda de Humanidade
(-2 EMP)
▶ Como você obtém suas coisas: Cyberware ◀
para pacotes completos (calculado)
Caso você tenha perdido, os personagens calculados obtêm seus ciberware da mesma forma que obtêm todos os outros 
equipamentos; comprando cada peça com seus eurobucks suados. Como dissemos em pág. 104 , você tem 2550eb para 
queimar, mas provavelmente gastou muito disso nas ferramentas do comércio; facas grandes, armas maiores e talvez 
algumas ferramentas. Você pode ter que voltar e largar algumas das facas e armas para obter seu novo braço de metal. Mas 
existe outra opção ...
Lista de Cyberware
Página 110
Próxima Etapa:
Você Terminou,
choomba!
Lista de Cyberware
Página 110
Próxima Etapa:
Você Terminou,
choomba!
118
COLOCANDO O CYBER NO PUNK
R unning Sem dinheiro?
Começando a examinar a lista de ciberware e pensando: "Não tenho 
o tipo de eurobucks de que preciso para usar essa tecnologia"? 
Nesse ponto, você deve se perguntar: "Até que ponto estou 
desesperado? Estou realmente duro o suficiente para arriscar a 
morte e o desmembramento só para conseguir um ciberarme 
péssimo?"
Com certeza você é. A volta verdadeiramente 
desesperada para medidas desesperadas. Nesse caso, você 
pode contratar alguém que possa comprar sua cibernética 
para você. A critério do seu GM, a seleção de qualquer um 
dos seguintes empregadores na Geração de Personagem 
fará com que você receba 1500eb em ciberware, além de 
uma instalação de ciberware de Link Neural obrigatório,
grátis, presumindo que você possa convencer 
todos os outros jogadores de sua mesa a 
também aproveitar esta oportunidade 
atraente de emprego.
J no ( C oveRt) m ilitARy
A guerra acabou. Ou é? Os remanescentes da Quarta Guerra Corp 
ainda estão fermentando como sepsia apodrecida em todos os 
remansos do mundo. Só porque a trégua está em vigor não significa 
que não haja muitos exércitos nacionais discretos por aí. A 
presidente Elizabeth Kress não vai deixar aqueles bastardos de 
Arasaka destruírem o que restou da América. Ela está transando 
com a mãe
cruzada.
Então, se você quiser ganhar muito dinheiro, junte-se para 
ser um lutador em guerras secretas por procuração em todo o 
mundo, servindo o que sobrou das forças armadas de seu país 
com distinção e honra como parte de uma Força de Combate 
Mecanizada (Cybergrunts, para você). Veja de perto a dor, a 
tortura e a morte ao participar de qualquer uma das centenas 
de "ações de limpeza" do black ops em todo o mundo, 
protegendo "interesses nacionais". De curso os Cybergrunts não 
existem. É claro que seu país não envia equipes de agentes 
secretos fortemente armados para outros países para matar e 
fomentar revoltas. É claro que eles não vão deixar você desistir 
quando quiser.
t Ake você PA eu se oF o RGAniZeD C Rime
O que se diz na rua é que a máfia está viva e contratando. 
Jure lealdade a uma das grandes famílias do crime 
organizado e você nunca vai faltar tecnologia cibernética. O 
único problema é que você deve "trabalhar" para eles. 
Cobrança de contas. Assassinatos. Assassinatos. Guerras de 
turba. As Famílias da Era do Vermelho têm uma longa e 
honrosa tradição que remonta ao início dos anos 1900: 
ninguém desiste da Máfia. Sempre.
s ell o ut para A C oRPoRAção
Junte-se a uma Corporação e veja o mundo. Enquanto você faz isso, eles 
vão financiar você com muitos eurobucks em tecnologia nova. Mas 
lembre-se, como acontece com todos os negócios, há um preço. Nesse 
caso, você deve trabalhar para a Corporação. Se você não for um Exec, 
não estará fazendo o trabalhode um Exec e, se houver um Exec na mesa, 
você estará trabalhando sob ele ao lado de sua equipe. No entanto, se 
você for um Exec, saberá que essa é a diferença entre apenas trabalhar 
para a Corporação e vender sua alma a ela. Esqueça a mudança de 
emprego. Quando você se vende, os trabalhos que você faz são divertidos 
e suicidas, com os quais eles não querem desperdiçar seu bom pessoal: 
sequestros de executivos, operações negras e
PO
R N
EIL BRAN
Q
U
IN
H
O
119
COLOCANDO O CYBER NO PUNK
missões de espionagem. Se você tiver muita sorte, poderá 
até ser um grunhido no Próximo Guerra corporativa; você 
sabe, aqueles que fazem o Vietnã e o envolvimento russo no 
Afeganistão parecerem piqueniques, defendendo os 
interesses da Corporação em algum buraco do inferno com 
uma população de civis que você está suprimindo. 
Restaurar a ordem corporativa é divertido!
t ele C AtCh
Como a maioria das ofertas "gratuitas", essas oportunidades de 
emprego estão bloqueadas de maneiras criativas e perigosas. Cada 
um requer que você trabalhe por um período de tempo 
indeterminado (para sempre) para pessoas de quem você pode não 
gostar. Você terá que fazer o que eles lhe disserem, não importa o 
quão rude, perigoso ou suicida. Como a maioria das pessoas 
poderosas no Cyberpunk futuro, eles não gostam de ser contrariados 
e têm uma variedade de maneiras terríveis de garantir sua 
"cooperação":
Reféns: Para garantir seu bom comportamento, a agência 
de controle mantém como refém alguém de quem você 
gosta. Você bagunça, eles morrem - ou pior.
Chantagem: Em algum lugar do seu passado, você fez algo que 
não pode deixar escapar. Pode ser tão pequeno quanto 
trapacear em seus impostos (com uma pena de prisão de 20 
anos) ou uma acusação de homicídio. Pode até ser fictício - 
criado por seus novos empregadores para garantir que você 
siga os limites. Você está disposto a arriscar?
Sabotar a cibernética: Para ter certeza de que você ficará
na linha, a agência de controle enterrou falhas letais em 
seu software cibernético. Coisas para fazer seu coração 
parar no comando. Programas que causam dores de 
cabeça cegantes se você se recusar a seguir uma ordem.
Monitorou: Seus empregadores implantaram sensores ou outros 
dispositivos de monitoramento em você - apenas para garantir 
sua lealdade. Você não pode dizer ou fazer nada sem que eles 
saibam. Você não pode ir a lugar nenhum sem que eles o 
encontrem. A pior parte é que você não sabe em que parte do 
corpo eles esconderam esses dispositivos.
Comando matar: Um chip de sabotagem realmente vicioso - na 
palavra de comando, você matará quem quer que seja ordenado 
a matar; sem controle, arrependimento ou misericórdia. Sua mãe. 
Seu amante. Seu gato. Alguém.
Salvaguarda da empresa: Outro chip de sabotagem 
desagradável. Você não pode prejudicar voluntariamente 
qualquer membro da agência de controle; fazer isso causa 
uma dor terrível. Para continuar causas mesmo mais dor, 
culminando na paralisação total do coração e uma morte 
gritando.
Detonador Remoto: Um dos truques corporativos 
favoritos, este é um pequeno pacote de explosivo inerte 
enterrado em algum lugar do seu corpo, ativado por um 
sinal de rádio remoto. Você não sabe onde o colocaram, 
os scanners não podem encontrá-lo e, se você andasse 
procurando, provavelmente o detonaria.
Quer apostar sua vida, choomba?
Lembre-se, se você entrar em um desses grupos, 
qualquer um (ou mais) desses pequenos benefícios se aplica 
diretamente para torná-lo um fantoche de seus 
empregadores. O que você é forçado a fazer e o que eles 
controlam você depende do GM. Eles nem precisam dizer se 
você foi adulterado. Você não tem escolha. Você acabou de 
vender sua alma.
ss oommime PEducaçao Fisicae ooPPllee AARRéai credovoutudoliinnGG tparao DFazero
umaumNova Iorqueytº hiinngg t parao GGeett AAheleeADE ANÚNCIOSD .. mm ee??
ii '' mmnnãooutwvoutudoliinnGG tparao GVaiouº hANot FFAARR ..
nn oout umaumNova Iorquesimmoourée .. ee vveeRRyy ss oolloo
nneeeeDDsst paraOhhAAvvee AA bbRRéeAAkk PPooiinntt ;;
UMAA lliinneet º eleeyvocêRéennãooutwvoutudoliinnGG tparao
bbuuDDGGee oovveeRR nnãoommANottteeRR wwhhANot ..
yy oouUhhAAvveet parao Cnóseiigghh t º elee JJoobbss
UMAUmWLD tº elee PEducaçao Fisicae ooPPllee odeFFFeeRRiinnGG tº eleemm
tparaoi yoouvocê.. ss oommimettiimmimess ,, tº elee bb iiGG
ss CCoouRée iissnnãotwai ouRtº ht º elee pprriiCCee
odeFCCAComoshhiinnGG iitt iinagorawheleennt º elee
JJoobb '' sSDFazeremnee .. ss oommimettiimmimess ,, yyoouvocê
nneeeeDD tparao CCHhoooossee bestarettwnóseeenn
GGeettttiinnGGRRiiCCHhoouR bestareiinnGGAAbbllee
tparao sslleeeepp UMANotnniiGGhhtt ..
-- zzaarrauma
1 2 4
3
5
6
7
9
8
10
120
Y nossa ficha de personagem
Você encontrará uma folha de três páginas para registrar as 
informações do seu personagem em pág. 450 ou online a partir 
de uma variedade de fontes. Aqui estão alguns dados de 
como preenchê-lo.
1 O bloco grande no topo serve para desenhar ou afixar uma 
imagem do seu personagem. Abaixo dele, você encontrará 
uma caixa para registrar o identificador de seu personagem 
(nome da rua), função, habilidade de função e quaisquer 
anotações que você deseja manter.
Escreva suas STATs aqui. STATs que podem ter 
dois valores diferentes (Máximo e Atual) são 
divididos em dois por barra.
Suas estatísticas derivadas são registradas aqui. Isso inclui 
Humanidade, Pontos de Vida, seu limite Seriamente Ferido e 
valor de Salvamento de Morte. Você também pode registrar 
quaisquer Lesões Críticas ou Vícios que seu personagem 
sofrer durante o jogo.
Habilidades vão aqui. Eles estão organizados por categoria e 
observe o STAT ao qual estão vinculados. Você pode registrar 
seu nível de habilidade, seu número STAT e sua base de 
habilidade (STAT + habilidade combinados).
Este espaço é para suas armas e armaduras. Para 
armadura, você registra SP e penalidade. Para armas, 
você pode registrar danos, tamanho do carregador, 
Taxa de tiro e quaisquer notas como modos de fogo 
alternativos.
Você ganhará e gastará pontos de melhoria para aumentar os 
níveis de habilidade e os níveis de habilidade da função 
durante o jogo. Esta área também tem um local para gravação
Informação de reputação ( veja a pág. 193 )
Registre os resultados do seu Lifepath geral 
aqui.
E registre os resultados de seu caminho de vida específico de 
função aqui.
É aqui que você controla sua roupa. Na 
parte inferior da primeira seção, há um 
espaço para registrar munição e dinheiro. 
Abaixo disso, você encontrará locais para 
registrar suas modas e sua moradia e estilo 
de vida atuais.
10. Uma página inteira para cyberware! Está tudo 
dividido por categoria e você pode registrar o 
nome e o que ele faz. Existem instruções 
adicionais na página.
2
3
4
5
6
7
8
9
FOLHA DE CARÁTER DE AMOSTRA
Para mais em
Melhoria
Pontos, como
você os ganha,
e como você
gaste-os,
Vejo
Página 408
121
POR NEIL BRANQUINHO
tt hh ee ff umauma eueu eueu oo ff tt hh ee tt oo CC ee rr ss
22002233 ((2233 Yvóseaarrss AAgvaio))
"Tudo bem, pipsqueak, hora de ver se Metal realmente é melhor do que carne. 
Vamos dançar."
Morgan Blackhand para Adam Smasher
no topo das torres de arasaka, pouco antes da explosão nuclear
A porta do trailer se abre e um jovem vestido de couro escuro, 
ainda empoeirado da estrada, entra no caminhão de comando 
com ar-condicionado. O humor brilha em seus olhos, assim 
como a luz brilha nas conchas em seu chapéu e no cinto da 
arma. Uma carne enlatada com centeio ainda está pela metade, 
cerrada em seu punho cinza metálico.
"Noite, gatos y señoritas. O Aldecaldo— Santiago; ele 
envia suas desculpas, mas ele tem muito a fazer agora 
que a guerra acabou. Muitos contratos de construção, 
muitos feridos e mortos para cuidar, incluindo 
familiares. Mas ele nos enviou Lobos para ajudar no que 
pudermos. "
"Bem, bem. Quase como nos velhos tempos, hein Johnny?" 
Thompson executa o diagnóstico em seu FN-RAL uma última 
vez enquantofala. Uma armadura de combate verde camuflada 
está ao lado dele, sua câmera já inserida na porta de controle 
do capacete.
"Não exatamente. Temos um suporte muito melhor do que 
mil fanboys gritando desta vez!" O sorriso de Vampira se abre 
quando ela olha para a enorme forma camuflada de Shaitan 
encostada na enorme unidade de artilharia autopropelida 
estacionada ao lado de seu trailer. "Podemos estar resgatando 
Alt, mas as apostas também são muito maiores desta vez."
Muito mais alto? Os olhos de Johnny estão calmos, mas a 
Mão abre e fecha como se estivesse possuída.
“Ela está correndo solta pelos mainframes de Arasaka por 
uma década”, resmunga Thompson. "Parece que a sorte 
dela iria acabar mais cedo ou mais tarde. A última coisa de 
que precisamos é aquela coisa que ela criou solta na NET 
após a precipitação de Rache."
Johnny se levanta, olha para a noite. Finalmente, ele diz: 
"Hoje à noite".
"Esta noite, a Torre Arasaka cai. Pela última vez."
eu NTO O MAELSTROM
"Nós vamos?"
"Johnny? Eu tenho um pedido: você vai parar de andar e ficar quieto e 
parar de perguntar 'bem' a cada minuto? Shaitan e eu teremos a porta 
aberta quando a abrirmos. Isso não é como abrir a fechadura de um 
CHOOH 2- 4U. "Spider volta a trabalhar na descriptografia dos códigos de 
acesso nos alarmes das portas enquanto Shaitan, o corpo inteiro
borg, ignora os sistemas físicos. Johnny se senta sobre as patas 
traseiras, esperando. O tempo passa. Spider levanta os olhos de 
seu trabalho, distraído pelo ritmo de Johnny. "Você mudou seu 
cabelo."
"Eu faço isso", responde Johnny distraidamente. "Você cortou sua 
trança."
Spider o ignora. Então;
"E ... nós ... conseguimos! Tudo bem. A porta foi 
ignorada!"
Johnny se levanta, a arma pronta. "Ok! Shaitan, você tirou 
palha curta, então você é o primeiro a entrar!"
O borg acena com a cabeça e levanta sua cápsula de arma. "Certo. Vejo 
você em Valhalla se eles estiveram mentindo para nós!"
Shaitan abre a porta, examinando-a com uma extensão 
remota, em seguida, abre a porta, chicoteando sua cápsula 
de arma em um movimento suave e disparando dois tiros 
rápidos do lançador de granadas. " Me desculpe por isso. 
Autogun no canto mais distante, câmera no outro. Cuidado. 
"
"Bem, se isso é tudo, vamos trabalhar. Spider, os 
computadores estão na sala ao lado. Todos os outros, 
protejam o perímetro e vamos definir as cargas de 
demolição." Johnny entra na sala como se fosse um palco e 
não um laboratório secreto.
Claro, provavelmente é o mesmo para ele, Spider pensa 
enquanto coloca seu deck fortemente blindado no console à 
sua frente.
<Olá, Alt.>
<O quê, quem está aí. . . Aranha?>
<Sim. - Meu nome é Luke Skywalker. Estou aqui para 
resgatá-lo. '>
<O quê?>
<O velho flatvid Rache me fez assistir um dia. >
<Onde está Rache? Achei que ele seria o ponto de referência em qualquer 
resgate.>
<Rache está morto, Alt. Arasaka encontrou seu conapt ... e ... 
jogou uma pedra nele de órbita.>
<Oh meu Deus. Spider, sinto muito.> 
<Sim, eu também.>
E Arasaka será também, Spider silenciosamente jura.
122
A QUEDA DAS TORRES
"Spider, você está quase terminando? Ela está aí? Ela está 
bem?"
" Frio, Johnny! Sim, eu a encontrei e a joguei no núcleo da 
memória. Agora estou lançando um vírus recursivo para 
eliminar qualquer menção ao Assassino de almas programa."
"E?"
"Bem, ele deve remover todos os vestígios de evidências, pelo 
menos eletrônicas, de que o Assassino de almas já existiu. É como o 
que os Facemen usam para apagar uma identidade, só que mais 
geral. Agora me dê um pouco de espaço. "
"Faça isso rápido. Eles têm que saber que estamos aqui." 
Johnny volta para o laboratório externo, procurando sinais 
de problemas, o que dá a Spider tempo para caminhar e 
baixar o último dos datachips. Então ela fecha seu deck e se 
junta a ele do lado de fora conversando com aquele Media, 
Thompson.
"O que é isso?" Thompson pergunta, seu cyberoptic 
escaneando os datachips que Spider enfia em um bolso.
"Informações sobre a equipe de desenvolvimento", diz ela, 
"registros no acesso à rede externa do roteador, coisas básicas. 
Assim, podemos rastrear os bastardos que escreveram isso e 
verificar se há algum site de armazenamento offline!"
Não é, ela reflete, completamente uma mentira. Afinal, 
ela tem essa informação, guardada no primeiro chip. 
São os outros que contêm seu ás na manga ...
E então tudo vai para o lado.
D COME DANÇA DE CABEÇA
"Indo para algum lugar?" A voz de Adam Smasher corta os 
escritórios silenciosos como um estalo de bala.
Alguém grita: "Cubra!" enquanto metralhadoras e espingardas 
disparam dos soldados de Arasaka através do corredor estreito, 
cortando três das tropas SpecOps da equipe pela metade. Spider se 
arrasta para trás de um pilar pesado, enquanto Vampira e Johnny 
assumem uma posição atrás da mobília de escritório totalmente 
inadequada para o trabalho de parar o fogo pesado. Spider observa 
Shaitan simplesmente desaparecer quase na invisibilidade contra 
uma parede.
Vampira dispara uma rajada de seu rifle e depois atira 
duas granadas. O Aras parece querer o laboratório intacto e
não estão usando armas pesadas. A Equipe Alpha não está sob 
tal restrição. Shaitan dispara explosão após explosão com o 
canhão portátil que ele chama de espingarda, mas é marcado 
por uma explosão autogun que o faz rolar. Pessoas de ambos 
os lados têm espasmos e caem quando a morte em alta 
velocidade enche todo o andar do prédio.
Em algum lugar, Spider ouve Thompson gritar de dor. As 
coisas estão ruins. Há muitos deles - além daquele borg 
maldito. É hora de tomar uma decisão. Balas lascam em seu 
disfarce enquanto ela rapidamente conecta seu cyberdeck 
ao pesado esconderijo de memória da mala que carrega Alt. 
Sem tempo para verificar novamente, sem tempo para 
confirmar links ou espaço disponível. Ela se lança na NET, 
arrastando os ÍCONES vinculados que representam a 
personalidade de Alt, as memórias e tudo o mais que a 
torna diferente de um sistema especialista. Tudo que Alt 
tem, ela pensa, é uma esperança e uma oração. Aqui vai 
nada.
123
A QUEDA DAS TORRES
PO
R 
N
EI
L 
BR
AN
Q
U
IN
H
O
Com um 'arremesso' virtual, Spider dispara as várias 
porções de Alt para a NET, marcando-as com um marcador 
para que ela possa recuperá-las algum dia e, se tiver sorte o 
suficiente, re-jogá-las de volta em seu segundo melhor , 
agora o primeiro melhor amigo.
Do outro lado da sala, Johnny se agacha sob uma 
mesa, lutando com seu passado entre rajadas de tiros. Saí 
do Alt da última vez. Apenas a abandonou. De novo não. 
Nunca mais.
Melhor queimar, diz a mão.
Sim, Johnny diz para si mesmo - e ele sabe o que tem 
que fazer.
Spider passa apenas alguns segundos na NET - uma 
eternidade e nunca o suficiente. Ela volta para encontrar 
sua capa ainda ficando empoada, embora a cacofonia 
tenha diminuído. Ela vê Rogue descartando seu rifle 
vazio e puxando duas pistolas pesadas. Spider saca sua 
própria pistola flechette, seu peso de alguma forma 
reconfortante em sua mão. De repente, a voz de Johnny 
ressoa, não como uma canção, mas como um desafio.
"Ei, Steelhead! Vamos Rock and Roll!" 
Johnny está bem à vista, um Militech SMG em 
uma mão, o Malorian na outra. Ele começa a 
atirar em Adam.
Adam se vira, mas hesita, surpreso com a audácia do 
Rockerboy, desafiando-o com armas que nem mesmo 
dobram sua armadura cyborged. Um braço se levanta. A 
arma automática nele abre fogo. Rodadas APDS cortaram o 
jovem roqueiro pela metade. Johnny gira e cai no chão, com 
uma expressão de surpresa no rosto, o Malorian ainda 
fumegando em seu punho. Leva apenas um segundo.
Mas um segundo é tudo o que Shaitan precisa. Ele 
parece emergir da parede atrás de Adam e luta com ele. 
Vendo uma abertura, Vampira e Aranha reagem como 
um só. Vampira se levanta, balas fluindo de suas pistolas 
como lágrimas, varrendo os soldados Arasaka. Spider se 
senta e atira, escolhendo alvos Ara e derrubando-os, um 
tiro após o outro. É tudo apenasum V-sim, ela diz para si 
mesma. Apenas um jogo. Apenas um jogo.
Adam cambaleia, mas o aperto de Shaitan é de 
desespero. Spider vê o braço direito de Shaitan
pendurados quebrados e frouxos ao seu lado, atingidos por 
uma granada. É apenas uma questão de segundos antes que 
Adam se liberte e derrube todos eles.
"Saia daqui! Eu o peguei!" A voz metálica oca de Shaitan 
berra para as duas mulheres. O resto do Aras está fora do 
ar, mas também os SpecOps. Rogue, Spider e um 
Thompson aleijado estão sozinhos com os dois borgs 
lutando. Eles podem ouvir mais soldados chegando. Eles 
sabem que não têm escolha. Enquanto Spider se move para 
a forma mutilada do Rockerboy, Vampira agarra o braço 
dela, seus olhos duros cravados nos próprios de Spider.
"Johnny's morto, Aranha. Ajude-me a tirar Thompson 
daqui. ”Os olhos de Vampira falam de certeza e dor incrível, 
tudo bloqueado por trás de uma vontade de ferro de 
sobreviver. Mantenha a bagagem leve, Rache costumava 
dizer.
Spider enfia a mão dentro de sua jaqueta. Ela puxa o 
pacote de dados que Alt baixou para ela há muito tempo. É 
surpreendentemente pesado. Ela sussurra, Desculpe, 
Johnny, enquanto ela acerta na parte de trás do crânio do 
roqueiro moribundo. Então ela se vira, pega a mala de 
dados, mas vê que ela também foi atacada por tiros; está 
destruído. Dois amigos caídos em poucos minutos. Ela 
silenciosamente deseja boa sorte a Alt.
"Aranha, agora!"
Mas pelo menos Johnny será vingado, Spider pensa 
enquanto ela e Rogue arrastam Thompson ferido para o 
elevador. Ela toca suavemente os datachips restantes 
em seu bolso. E Rache também.
124
A QUEDA DAS TORRES
125
POR HUNTANG
GG ee tt tt eu eu nn gg eu eu tt dd oo nn ee
tº eleebBAcomosiiccsentãodefr réesentãoolLuuttiioemn
"Passe bastante tempo na rua e você aprenderá que falar é barato. Quando seu 
AV estourar e você estiver prestes a cair do céu ou quando precisar encontrar 
uma cerca antes que os policiais arrombem sua porta. boca não vai te ajudar. 
Edgerunners permitem que suas ações falem por eles.
Hornet
f ixer
126
COMO FAZER
G definindo a cena para baixo
Existem algumas regras básicas para esse cenário mental. 
Primeiro, se o seu personagem pode ver algo a olho nu ou com 
a mira de uma arma, você pode interagir com ele. Se houver 
algo no caminho, ele será considerado bloqueado e você não 
poderá interagir com ele. Se estiver posicionado à frente de 
seus ombros, você pode enfrentá-lo e possivelmente interagir 
com ele. Por último, se estiver ao seu alcance (2 m / jardas), 
você também pode tocá-lo; caso contrário, você precisará usar 
uma ferramenta mais longa, arma ou algum outro método para 
estender seu alcance.
Isso nos leva ao assunto da medição. No
Cyberpunk RED, medimos tudo em metros ou jardas (e 
os tratamos de forma intercambiável; a diferença é de 
apenas cerca de 2 polegadas). Um dos motivos pelos 
quais fazemos isso é que não precisamos alterar as 
medidas entre os sistemas métrico e inglês. Também 
corresponde muito bem a um personagem genérico de 
6 pés.
Se você estiver usando uma grade e miniaturas, cada quadrado 
de 1 polegada corresponde a 2 metros / jardas
D istAnCe E m ovement
Como regra, existem três escalas de movimento usadas em
Cyberpunk RED.
▶ Movimento Narrativo ◀
A primeira escala é movimento narrativo. Isso significa 
movimento que é descrito em termos do mundo real como 
parte da narrativa de uma história. Por exemplo, os carros se 
movem a milhas ou quilômetros por hora, a caminhada é 
medida em distâncias semelhantes, mas menores. Para a 
maioria dos propósitos do jogo, classificamos esses tipos de 
movimento por categorias. Abaixo, você pode encontrar as 
categorias de movimento para o ser humano médio. Na seção 
de Combate de Veículos em pág. 189 você pode encontrar as 
velocidades narrativas dos vários veículos.
Método de Viagem
Andando
Corrida
MPH
2,5
5
KPH
4
11
▶ Movimento Figurativo ◀
A segunda escala é Movimento figurativo: comparar um MOVE 
STAT com outro MOVE STAT para ver quem é mais rápido no 
geral. Isso é melhor para competições de velocidade sustentada 
simples, como o resultado de uma corrida a pé.
Isto é onde você comparar o Lamborghini para o 
Volkswagen; um tem MOVE STAT mais alto do que o 
outro e é usado como base de comparação.
▶ Movimento Literal ◀
Finalmente, há Movimento Literal: uma medida da distância 
real, usada em combate e ao usar miniaturas. A cada turno, um 
personagem recebe uma ação de movimento, que só pode ser 
usada para se mover um número de m / jardas igual ao seu 
MOVIMENTO x 2, ou um número de quadrados igual ao seu 
MOVIMENTO, que pode incluir mover-se diagonalmente. Ações 
de movimento, junto com todas as outras ações que um 
personagem pode fazer em um turno são explicadas mais tarde 
na seção On Your Turn on pág. 127 .
t ime e eu nitiAtive
Cyberpunk RED usa duas maneiras de medir o tempo. O 
primeiro, Tempo de RPG, funciona exatamente como na vida 
real. O segundo, Tempo de combate, é muito mais exigente. O 
tempo de combate é dividido em Turns, cada um dos quais leva 
aproximadamente 3 segundos. A quantidade de tempo que 
cada entidade envolvida no combate leva para fazer uma 
jogada é um Redondo. Como as ações acontecem quase 
simultaneamente no jogo, uma rodada também dura 
aproximadamente 3 segundos.
▶ Iniciativa ◀
Mas quem vai primeiro? Para isso, precisamos determinar Iniciativa; 
basicamente, o lugar de um personagem na "linha" em 
relação a todos os outros fazendo algo na curva. A "linha" é 
o que chamamos de Fila de Iniciativa;
uma programação mental de quem vai quando.
Quando um combate começa, todos
rola Iniciativa:
Valor de sua iniciativa = REF + 1d10
Você encontrará
as regras completas
para o combate
na sexta
Night Firefight
capítulo sobre
Página 167
127
COMO FAZER
Todos os participantes no combate se posicionam de 
acordo com seu resultado de Iniciativa na Fila de Iniciativa 
em ordem decrescente da pontuação mais alta para a mais 
baixa. Resolva empates rolando novamente. O combate 
prossegue na ordem da Fila de Iniciativa, com cada 
entidade na Fila de Iniciativa recebendo um Turno. Quando 
a parte inferior é alcançada, a Fila de Iniciativa é repetida a 
partir do topo na mesma ordem.
o n y nosso t urna
Cada vez, um personagem recebe oneMove Action e one 
Action. Nesta seção, descreveremos resumidamente as 
ações mais comuns. Na seção Friday Firefight ( na pág. 167 ) nós 
lhe daremos uma lista completa e mais detalhada de ações. 
Muitas dessas ações só acontecerão durante ou 
diretamente após um combate.
Sua vez =
1Mover Ação + 1Ação
▶ UMA Ctions em b RieF
Mover ação
Ataque
Entre em um veículo 
Levante-se
Agarrar
Mova até tantos m / jardas quanto 
sua estatística MOVE x 2 a cada turno.
Faça um ataque corpo a corpo 
ou à distância. Entre em um veículo.
Fique de pé depois de estar deitado.
Agarre e segure um oponente ou 
tire um objeto que ele esteja segurando.
Segure uma ação até o final da 
rodada.
Execute uma ação de movimento adicional.
Estabilize um alvo para iniciar o 
processo de cura natural.
Dê partida em um veículo.
Jogue um oponente agarrado no 
chão ou jogue um objeto.
Realize várias ações dentro da 
NET.
Manipule um objeto de uma forma 
que não requeira uma habilidade
Use uma de suas habilidades para 
realizar uma tarefa rápida.
Hold Action
Corre
Estabilizar
Iniciando um Veículo
Jogar
Use ações NET
Use um objeto
Use uma habilidade
▶ Ações em detalhes ◀
▶ m ove UMA Ction
A cada turno, um personagem recebe uma ação de movimento, que 
só pode ser usada para se mover um número de m / jardas igual ao 
seu MOVIMENTO x 2, ou um número de quadrados igual ao seu 
MOVIMENTO, que pode incluir mover-se diagonalmente.
▶ UMA ttACk
Use uma ação para fazer um ataque com combate à distância ou 
combate corpo a corpo. Confira o Sistema de Combate ( pág. 167 ) para 
obter informações sobre como fazer um ataque.
▶ G et em A v ehiCle
Use uma ação para entrar em um veículodestrancado ou um 
veículo para o qual você tem a chave física / biométrica.
▶ G et você P
Use uma ação para se levantar do chão (também conhecido como 
deitado). Enquanto estiver deitado, você não pode usar uma ação de 
movimento antes de usar esta ação pela primeira vez.
▶ G RAb
Agarre e segure alguém, pegue um objeto que ele esteja 
carregando ou escape de uma luta. Confira o Sistema de 
Combate ( pág. 177 ) para obter informações sobre como agarrar 
pessoas.
▶ h velho UMA Ction
Em combate, um personagem pode usar esta ação para adiar 
uma ação específica até que um número designado na fila de 
iniciativa apareça, ou um evento específico ocorra. Quando essa 
hora chegar, eles podem escolher entre prosseguir com a Ação 
escolhida ou renunciar totalmente a ela. Você não pode manter 
uma ação em várias rodadas. Você também não pode mudar de 
ideia sobre quando a ação é desencadeada. Ações de 
movimento e ações NET não podem ser realizadas de forma 
alguma.
▶ R un
Use uma ação para realizar uma ação de movimento adicional. Se você 
não pode usar uma ação de movimento agora, você não pode usar esta 
ação.
128
COMO FAZER
▶ s tAbiliZe
Use uma Ação para estabilizar um alvo para iniciar o 
processo de cura natural ou tirá-lo do estado Ferido 
Mortalmente para salvar sua vida. Para mais 
informações sobre estabilização e cura, veja pág. 222 .
▶ s TARINDO A v ehiCle
Use uma ação para iniciar um veículo em que você já está. Isso 
requer a chave física / biométrica do veículo. Confira o Sistema 
de Combate de Veículos ( pág. 189 ) para obter informações sobre 
perseguições de carros.
▶ t hRow
Jogue uma pessoa que você está agarrando ou um objeto que 
esteja segurando. Confira o Sistema de Combate ( pág. 177 )
para obter informações sobre como lançar itens e pessoas.
▶ você se rede A Ctions
Use uma ação para fazer várias ações NET, como 
programas em execução. Apenas um Netrunner pode 
fazer uso de ações NET, que ele pode realizar em vez de 
outra ação em seu turno. As ações da NET são 
abordadas na seção Netrunning ( pág. 197 )
▶ você mar s mate
Use uma Ação para usar uma de suas Habilidades para tentar 
realizar uma tarefa rápida (3 segundos no máximo). Se o GM 
determinar que sua tarefa proposta levaria mais de 3 segundos, 
e você ainda deseja fazê-la, você pode gastar sua Ação a cada 
Turno para tentar realizá-la, a uma taxa de 3 segundos por 
Turno, fazendo sua Verificação apenas quando você terminou a 
duração da tarefa. A resolução de tarefas é abordada em 
Resolvendo ações com habilidades posteriormente nesta 
página.
▶ você se An o bJeCt
Use esta Ação como um apanhado para usar / manipular 
/ pegar um objeto de maneiras que não requerem o uso 
de uma Habilidade e não são cobertas por outras Ações, 
mas ainda requerem um esforço rápido de 3 segundos. 
Use isso para abrir uma porta, trocar sua espingarda por 
um rifle de assalto pendurado nas costas, pegar uma 
arma autônoma do chão, pressionar o botão de um 
detonador ou morder uma fatia de pizza. Se o GM 
determinar que sua tarefa proposta levaria mais de 3 
segundos, e você ainda deseja fazê-la, você pode gastar 
sua Ação a cada Turno para tentar realizá-la, a uma taxa 
de 3 segundos por Turno. Sacar uma arma facilmente 
acessível não é uma ação se você tiver uma mão livre.
R Resolvendo Ações com Habilidades
C hAt é A s mate?
Uma Habilidade é algo que seu personagem sabe fazer graças 
ao treinamento. O nível de sua habilidade representa o quão 
treinado seu personagem está nessa atividade. Cada habilidade 
está ligada a um STAT que representa a habilidade natural. É 
por isso que você adiciona STAT + habilidade juntos em um
Verificação de habilidade. Isso cria o seu Base de habilidades.
PO
R SEBASTIAN
 SZM
YD
129
COMO FAZER
s mate C diabos R solução
Sempre que seu personagem tenta fazer algo, 
sempre há a questão de saber se ele terá 
sucesso ou falhará. Às vezes, a tarefa é tão 
fácil que fica óbvia; por exemplo, dar um passo 
à frente sem cair. Nesses casos, diga ao GM o 
que você está fazendo e nenhum lançamento 
de dados será necessário. Mas se você está 
tentando dar um passo no convés de um navio 
que balança descontroladamente em uma 
tempestade, caminhar pode ser muito difícil. 
Estas são as situações que chamam
para Verificação de habilidade.
Existem duas maneiras de resolver
Verificações de habilidades:
O primeiro é resolver sua habilidade contra 
outra coisa viva ou habilidade de pessoa (como 
tentar persuadir alguém a fazer algo por você). 
Para fazer isso, você, o Atacante, adiciona seu 
STAT + Habilidade + 1d10 rolagem de dados 
relevante contra seu oponente, o próprio STAT + 
Habilidade + 1d10 rolagem de dados relevante do 
Defensor. O resultado da jogada de dados de 
STAT + Habilidade + 1d10 de seu oponente 
também é conhecido como valor de dificuldade, 
ou DV, a quantidade de STAT + Habilidade + 1d10 
que você precisará vencer para ter sucesso. Em 
caso de empate, o Defensor sempre vence.
e xamPLe uma cTions
Durante uma pausa rápida 
em um jogo de basquete
Gina é a última linha de defesa 
de sua equipe, protegendo 
contra um jovem arrivista. O 
arrivista salta para um 
desaparecimento e Gina salta 
para bloquear seu tiro. Este é 
um Teste de Habilidade 
Oposta.
Gina e o jovem arrivista 
testam DEX + Atletismo + 
1d10, e ambos obtêm um 
14! Então, quem ganha? 
Gina sim, porque ela é a 
zagueira, então ela dá um 
tapa na bola com brio.
Mais tarde, durante o jogo de 
basquete, Gina quebra a tabela 
durante uma enterrada 
particularmente impressionante.
Ela fica depois do jogo 
para consertar o dano. 
Desde a tabela quebrada
não é um adversário, isso não é 
tratado como um Teste de 
Habilidade Oposta. Em vez disso, 
ela faz a Verificação de um Valor 
de Dificuldade (DV). O GM 
determina que consertar a tabela
é um feito diário e, portanto, 
atribui a ele um DV13. Gina rola 
TECH + Basic Tech + 1d10 e 
obtém 14 como resultado, 
superando o DV e consertando a 
tabela.
STAT do atacante
+ Habilidade + 1d10
vs.
STAT do defensor
+ Habilidade + 1d10
A segunda maneira é resolver sua Habilidade 
contra a dificuldade de uma situação (como 
arrombar uma fechadura ou dirigir um carro). O 
GM determina quanto tempo levará a tarefa que 
você deseja realizar e usa a tabela abaixo para 
decidir qual classificação melhor descreve a 
dificuldade de realizar a tarefa, o valor de 
dificuldade (DV). Então você adiciona seu STAT + 
Habilidade + 1d10 e tenta superar o valor de 
dificuldade (DV) que o GM atribuiu à tarefa que 
você deseja realizar.
STAT do atacante
+ Habilidade + 1d10
vs.
Valor de dificuldade (DV)
▶ D iFFiCulty v Alues ( Dv)
Dificuldade Descrição
Isso é algo que a maioria das pessoas pode fazer sem pensar, mas que pode ser
difícil para uma criança pequena.
Essa façanha é algo que a maioria das pessoas pode fazer sem muito treinamento especial.
Essa façanha é difícil de realizar sem treinamento ou talento natural.
Esse feito exige treinamento real e o usuário pode ser considerado um profissional,
hábeis em suas habilidades.
Este é um feito altamente habilidoso; um que apenas o melhor dos 
melhores pode realizar. Este é o nível de estrelas do esporte e outras estrelas conceituadas.
Esta é uma façanha tremenda. Fazer isso classificaria você entre os melhores
de sua classe profissionalmente. Você tem um temperamento verdadeiramente olímpico.
Um feito inspirador. Isso é algo sobre o qual as pessoas escrevem histórias; 
uma realização verdadeiramente surpreendente que será falada em voz baixa nos próximos anos.
DV
Simples
Todos os dias
Difícil
Profissional
9
13
15
17
Heróico 21
Incrível 24
Lendário 29
130
COMO FAZER
▶ Sucesso Crítico ◀
Quando você rola um 10 natural em seu d10, você 
obteve um Sucesso Crítico. Role outro 1d10 e adicione o 
resultado ao seu primeiro lançamento. Se você rolar 
mais 10, não obtém outro Sucesso Crítico.
▶ Falha Crítica ◀
Quando você rola um resultado natural de 1 em seu d10, 
você obteve umaFalha Crítica. Role outro 1d10 e subtraia o 
resultado de seu STAT + Habilidade + o primeiro teste. Se 
você rolar outro 1, você não ganha outro ponto crítico
Falha. ▶ Modificando a tentativa ◀
Às vezes, condições além do seu controle podem dificultar a 
execução de uma tarefa. Por exemplo, uma Verificação de 
Habilidade Simples (DV9) é toda uma ordem de magnitude mais 
difícil durante um terremoto. Essas condições externas são 
chamadas de modificadores. Quando o GM decidir que um 
Modificador se aplica ao seu Teste de Habilidade, você subtrairá 
o Valor do Modificador do seu teste. Aqui estão alguns 
exemplos típicos de condições que podem fazer com que seu 
GM peça modificadores (eles são cumulativos).
▶ n eGAtive m oDiFieR e xAmPles
Doença
Condições noturnas ou de baixa 
iluminação Nunca fizeram isso 
antes Tarefa complexa
Não tenho ferramentas ou peças certas
Dormi desconfortável na noite 
anterior. Sob estresse extremo
Exausta
Extremamente bêbado ou sedado 
Tentando realizar uma tarefa 
secretamente Tarefa obscurecida por fumaça, escuridão
Valor Mod
- 1
- 1
- 2
- 2
- 2
- 2
- 4
- 4
- 4
- 4
▶ Tentando novamente ◀
Se você falhar em um Teste de Habilidade, você não pode tentar 
novamente, a menos que suas chances de sucesso tenham melhorado 
por algum motivo - você demorou mais, usou uma ferramenta melhor ou 
você (ou um de seus amigos) fez um Teste de Habilidade Complementar.
▶ Habilidades complementares ◀
As Verificações Complementares de Habilidades são aquelas em que o 
uso de uma Habilidade afeta diretamente o uso de uma Habilidade 
subsequente. A critério do GM, um bom teste em uma Habilidade (que 
pode até ser feito por outro Personagem) pode conferir um bônus de +1 
para o uso subsequente de uma Habilidade relacionada, desde que a 
natureza complementar das duas Habilidades faça sentido. Este bônus de 
+1 afeta apenas uma tentativa subsequente uma vez, e os bônus de 
Habilidades Complementares não se acumulam.
▶ Tomando tempo extra ◀
Tirar tempo extra também pode dar a você um bônus no seu teste 
de habilidade. Quando o GM diz quanto tempo uma tarefa levará 
para ser concluída, você pode obter um único bônus de +1 em sua 
Verificação de Habilidade por demorar quatro vezes mais.
▶ Quando você não tem uma habilidade ◀
Quando você simplesmente não tem uma Habilidade para usar, mas quer 
tentar mesmo assim, você tem uma opção: basta usar o STAT ao qual a 
Habilidade que você não tem está vinculada e adicioná-la a 1d10. Isso é 
tudo que você consegue. Você está confiando puramente
no seu STAT ▶.
Usando sua SORTE ◀
Antes de rolar, você pode dedicar uma parte de sua Reserva de 
SORTE restante (que contém Pontos de SORTE iguais à sua 
Estatística de SORTE, e que é recarregada no início de cada 
sessão de jogo) para uma Verificação, que aumenta a jogada 
em +1 para cada ponto na sua reserva de SORTE que você 
gastou. SORTE é uma força poderosa que pode permitir que o 
que de outra forma seria impossível se torne alcançável.
Simples? Lembre-se: fazer praticamente qualquer coisa em
Cyberpunk RED, simplesmente combine um STAT, uma 
habilidade e um teste d10 contra um valor de dificuldade (DV). 
Se o seu cheque ultrapassar esse valor, você conseguiu! Todo o 
resto é apenas fachada!
S lista de matar
Abaixo, você pode encontrar uma lista de todas as habilidades usadas em
Cyberpunk RED. Para lhe dar um conceito do que essas Habilidades 
podem fazer em diferentes níveis, cada descrição inclui análises de 
tarefas comumente alcançáveis em diferentes Bases de Habilidades. Habilidades 
marcadas (x2) custo
o dobro para comprar e melhorar.
Positivo
Modificadores
geralmente vem
da engrenagem,
cyberware,
Habilidades de função,
ou drogas.
Uma Base de Habilidades é
o apropriado
STAT + habilidade
combinado como um
número único.
Apesar do
nomeia um
altamente qualificado
Personagem
pode realmente
ter sucesso depois de um
Falha Crítica
e um alto DV
ainda pode derrotar
um personagem
quem consegue um
Sucesso crítico.
131
COMO FAZER
UMA cautela s mata
Concentração ..................................... VAI
Habilidade de foco e controle mental, abrangendo façanhas 
de memória, evocação e controle fisiológico.
Em uma Base 10, você tem uma memória bastante sólida e 
pode manter sua cabeça em um tiroteio contra os boosters 
locais. Em uma Base 14, você treinou sua mente para reter 
conhecimento e provavelmente medita regularmente. É preciso 
bastante para abalá-lo. Em uma Base 18, sua mente é como 
uma armadilha de aço com um bloqueio 24/7. Você pode andar 
no meio de tiros e nunca recuar.
Ocultar / revelar objeto .......................... INT
Habilidade para esconder objetos e encontrar objetos 
que foram escondidos. Esta é a habilidade usada para 
esconder armas sob as roupas e detectar armas 
escondidas.
Em uma Base 10, você tem alguma experiência com magia 
de rua e talvez conheça alguns esconderijos comuns. Em 
uma Base 14, você aprendeu os esconderijos mais comuns 
e pode deslizar pequenos itens pela alfândega. Talvez você 
trabalhe como contrabandista ou investigador em tempo 
parcial. No Base 18, você é experiente na arte da ocultação. 
É raro que algo passe despercebido e você possa 
contrabandear uma arma para o escritório do presidente 
Kress.
Leitura labial ........................................... INT
Habilidade de ler os lábios de alguém para saber o que está 
dizendo.
Em uma Base 10, você gastou tempo suficiente bisbilhotando 
conversas para aprender algumas palavras aqui e ali. Em uma 
Base 14, você pode ler todos os tipos de pessoas, incluindo 
aquelas com sotaques pesados e bocas parcialmente 
obscurecidas. Em uma Base 18, você poderia ditar uma 
conversa a 10m / jardas de distância durante uma tempestade 
de neve, com um olho fechado.
Percepção ............................................. INT
Habilidade de localizar coisas escondidas, como pistas, armadilhas e 
pessoas usando a habilidade Furtividade, mas não objetos 
escondidos com a habilidade Ocultar / revelar objetos.
Em uma Base 10, você sabe como ficar de olho e sua 
consciência espacial é melhor do que a média das pessoas. 
Em uma Base 14, você sempre sabe aproximadamente
o que está acontecendo ao seu redor e apenas profissionais treinados 
podem espreitar você. Em uma Base 18, você é treinado para examinar 
salas em busca de armadilhas, pode localizar pequenas pistas, como 
arranhões nas maçanetas das portas, e pode prever quem está entrando 
em uma sala pela maneira como eles giram a maçaneta.
Rastreamento ................................................ INT
Habilidade de seguir uma trilha observando rastros e outras pistas 
deixadas para trás.
Em uma Base 10, você já caçou um pouco (seja com animais ou com 
pessoas, depende de você). Em uma base
14, você poderia ser um caçador de recompensas profissional, com 
conhecimento suficiente para rastrear pessoas que estão 
ativamente cobrindo seus rastros. Em uma Base 18, você é quase 
impossível de se abalar. Depois de conseguir uma trilha, você pode 
segui-la até os confins da terra.
b oDy s mata
Atletismo ............................................... DEX
Habilidade de pular, escalar, lançar, nadar, levantar pesos, etc. 
Combina os elementos básicos de qualquer programa de 
esportes de nível médio. Esta habilidade também abrange 
armas de arremesso.
Em um Base 10, você é o equivalente a um verdadeiro "atleta" 
de colégio, capaz de correr longas distâncias e levantar uma 
quantidade respeitável. Em uma Base 14, você pode se 
apresentar em competições de nível universitário e se manter 
em todos os tipos de desafios atléticos. Em uma Base 18, você é 
olímpico ou profissional e é raro encontrar alguém que 
corresponda às suas habilidades.
Contorcionista ........................................ DEX
Habilidade de manipular seu corpo para se livrar das algemas 
ou outras amarras e para se ajustar a lugares ou espaços que 
de outra forma seriam inacessíveis.Em uma Base 10, você pode escapar das algemas às vezes e se 
encaixar em espaços ligeiramente apertados. Em uma base
14, você praticou sua contorção e a ioga provavelmente 
faz parte de seu ritual diário. Você pode deslizar para 
fora das algemas e cordões com relativa facilidade e se 
encaixar em pequenos armários. Em uma Base 18, você 
poderia estar viajando com um circo. Você pode tocar a 
cabeça com os dedos dos pés, escorregar das 
complexas cordas e apertar o corpo em espaços que 
fariam um polvo suar.
132
COMO FAZER
Dança................................................. ..DEX
Habilidade de dançar a nível profissional.
No Base 10, você praticou alguns movimentos e poderia 
dançar em um casamento e impressionar os noivos. No 
Base 14, você poderia competir em uma das competições 
de dança patrocinadas pelo Zigurate e provavelmente 
chegar às semifinais. Em uma Base 18, você provavelmente 
é bem conhecido por seus passos de dança e pode até 
receber pedidos do Corpo para se apresentar em suas 
funções sociais.
Resistência .......................................... VAI
Habilidade de suportar condições ambientais adversas e 
adversidades. É também a capacidade de resistir à dor ou 
desconforto, principalmente por longos períodos, por meio do 
conhecimento das melhores maneiras de conservar força e 
energia. Testes de habilidade de resistência são feitos sempre 
que um personagem deve continuar ativo após um longo 
período sem comer, dormir ou beber água ou depois de uma 
atividade prologada.
Em uma Base 10, você geralmente é um cliente difícil. Talvez 
você tenha crescido na periferia ou viajando com uma 
matilha de Nomad. Em uma Base 14, você é treinado para 
sobreviver a condições adversas e é capaz de viver nas ruas 
sem casa ou abrigo, embora não seja confortável. Se 
necessário, você pode fugir para as terras áridas fora da 
cidade para escapar de problemas. Em uma Base 18, você 
está bem acostumado a terrenos perigosos e adversidades 
de longo prazo. Você pode viver por longos períodos de 
tempo com o mínimo de nutrição, viver totalmente sozinho 
em Badlands e ficar alerta enquanto estiver fugindo sem 
problemas.
Resistir à Tortura / Drogas .......................... VAI
Habilidade de resistir a efeitos dolorosos, incluindo 
interrogatório, tortura e drogas.
Em uma Base 10, você provavelmente já teve 
algumas experiências com interrogatório ou drogas 
pesadas, e isso lhe deu algum conhecimento de 
como lidar com eles. Em uma Base 14, você se 
treinou para resistir ao interrogatório do NCPD e a 
vários venenos e drogas diferentes. Em uma Base 18, 
você é extremamente difícil de quebrar e pode se 
livrar dos efeitos da maioria dos venenos e drogas. 
Você pode suportar até a tortura de psicopatas como 
a gangue Iron Sights.
Furtividade ................................................. DEX
Habilidade de se mover silenciosamente, se esconder, fazer uma 
ação discretamente ou de outra forma evadir a detecção. Outros 
personagens podem tentar encontrá-lo com sua Percepção de 
Percepção.
Em uma Base 10, você pode passar pela maioria dos 
guardas ou por seus pais, se estiver de castigo. Em uma 
Base 14, você é bom o suficiente para deslizar suavemente 
de sombra em sombra e não fazer nenhum barulho. Você 
pode evitar guardas e perder perseguidores facilmente. Em 
uma Base 18, você é igual ao ninja corporativo empregado 
pela Arasaka. Se você quiser passar despercebido, poucas 
pessoas podem identificá-lo.
C ontRol s mata
Dirigir Veículo Terrestre ................................. REF
Habilidade de dirigir e manobrar veículos terrestres.
Em uma Base 10, você é igual a um bom motorista não 
profissional. Você sabe como se comportar na estrada e 
como lidar com a raiva no trânsito. Em uma Base 14, você é 
igual a um piloto de corrida moderadamente habilidoso. 
Você pode fazer curvas de contrabandista, pular pequenas 
lacunas e dirigir em terrenos perigosos. Em uma base
18, você tem a habilidade de ser conhecido nacionalmente 
como um piloto e provavelmente pode conseguir um acordo de 
patrocínio com alguns dos maiores fabricantes de veículos.
Veículo Aéreo Piloto (x2) .............................. REF
Habilidade de pilotar e manobrar veículos aéreos.
Na Base 10, você é um piloto treinado, capaz de se envolver na maioria 
das situações de combate ou pilotar um AV em condições de mau tempo. 
Em uma Base 14, você é um piloto veterano com muito tempo na cabine. 
Você pode se comportar em quase todas as situações, incluindo fazer 
manobras acrobáticas complicadas. Em uma Base 18, você tem as 
habilidades para ser amplamente conhecido entre a comunidade de 
pilotos por ter o "material certo". Você pode voar através de tempestades 
e enfiar a linha na agulha entre edifícios em um AV-4.
Veículo marítimo piloto .................................... REF
Habilidade de pilotar e manobrar veículos marítimos.
Em uma Base 10, você já pilotou veículos marítimos 
antes e conhece os meandros das viagens e combates 
navais. Você pode lidar com água agitada e segurar seu
133
COMO FAZER
próprio em uma escaramuça. Em uma Base 14, você 
passou muito tempo na água e provavelmente esteve 
em alguns encontros navais. Você sabe como sair por 
cima em um noivado uniforme. Em uma Base 18, você é 
um veterano dos mares, capaz de navegar um cargueiro 
por um furacão e manobrar uma lancha através de um 
slalom de destroços e navios inimigos.
Cavalgando................................................. ... REF
Habilidade de montar uma criatura viva treinada para esse propósito.
Em uma Base 10, você teve o raro luxo de ver e andar a cavalo. Você 
conhece os princípios básicos de como evitar que isso aconteça. Em uma 
Base 14, de alguma forma, você já teve muita experiência em andar 
(sejam cavalos ou outros animais) e é um cavaleiro muito competente, 
capaz de fazer manobras e ajustes rápidos. Em uma Base 18, você pode 
realmente se conectar com a criatura que está montando para tirar o 
máximo proveito dela. Você poderia e provavelmente em algum 
momento competiu em competições de adestramento corporativo. Os 
cavalos são extremamente raros e os cavaleiros talentosos são ainda mais 
raros.
e DuCAtion s mata
Contabilidade ............................................ INT
Habilidade de balancear livros, criar livros falsos e identificá-los, fazer 
malabarismos com números, criar orçamentos e administrar as 
operações comerciais do dia-a-dia.
Em uma Base 10, você pode gerenciar os livros de uma pequena 
empresa sozinho e raramente cometer erros de escrita. Em uma 
Base 14, você pode gerenciar os livros de uma empresa de 
médio porte e, ao mesmo tempo, ocultar seu desfalque. Em 
uma Base 18, você é um mestre em dupla entrada e 
contabilidade offshore que deixaria os melhores criminosos de 
colarinho branco orgulhosos. Você provavelmente será 
procurado por um Corp ou uma Família do Crime para ajudá-los 
em suas operações.
Manipulação de Animais ................................... INT
Habilidade para manejar, treinar e cuidar de animais.
Em uma Base 10, você sabe como se aproximar de um animal 
selvagem sem assustá-lo, e você já teve um animal de 
estimação antes. Em uma Base 14, você tem a habilidade de 
treinar animais para outras pessoas e já encontrou alguns 
animais diferentes em sua vida. Em uma Base 18, você pode ter 
trabalhado com a Biotechnica em algum momento em
os vários animais sintéticos e clonados que foram 
lançados recentemente. Você pode acalmar qualquer 
animal e treinar animais profissionalmente para grupos 
como o NCPD.
Burocracia .......................................... INT
Habilidade para lidar com burocratas, reduzir a 
burocracia, saber com quem falar na burocracia, como 
contatá-los e como extrair informações das burocracias.
Em uma Base 10, você já passou por cima do quarteirão 
algumas vezes e sabe como lidar com os burocratas para 
evitar ficar preso na burocracia. Em uma Base 14, você 
trabalhou com burocracias por tempo suficiente pararealmente começar a desvendar os segredos de uma 
organização. Você sabe como agilizar pedidos, garantir que 
seus papéis vão para as mesas certas e até mesmo bloquear 
pedidos de outras pessoas para oficiais do Corpo e do 
governo. Em uma Base 18, você é mestre em trabalhar o 
sistema. Você sabe como fazer praticamente tudo o que 
precisa, amarrar a oposição na burocracia por anos e até 
mesmo manipular a burocracia para criar falsas alegações e 
papelada.
PO
R 
AD
RI
AN
 M
AR
C
134
COMO FAZER
Negócios ................................ INT
Habilidade em relação ao conhecimento de 
práticas comerciais básicas, leis de oferta e 
demanda, gestão de funcionários, compras, 
vendas e marketing.
Em uma Base 10, você tem o equivalente ao 
conhecimento de algumas classes de negócios 
e pode administrar sua própria empresa. No 
Base 14, você já está no mercado há algum 
tempo e conhece os meandros de administrar 
um negócio de sucesso. Você pode obter 
recursos, contratar trabalhadores qualificados 
e evitar aquisições hostis. Você aprendeu 
apenas o suficiente para ser notado pelas 
empresas maiores. Na Base 18, você sabe tudo 
sobre como lidar e lidar com a vida 
corporativa. Você sabe como contratar o 
melhor dos melhores, inspirar as pessoas a lhe 
agradecerem pela chance de trabalhar com 
eles até a morte e pode extrapolar as futuras 
maquinações do Corpo.
Composição .......................... INT
A habilidade necessária para escrever canções, 
artigos ou histórias.
Com uma Base de 10, você pode produzir trabalho 
vendável e algumas pessoas até o contratam para 
trabalhar. Com uma Base de 14, você pode criar obras de 
arte que conquistam um pequeno, mas apaixonado, 
número de seguidores e alguns aclamados pela crítica. 
No Base 18, você tem a habilidade de ser um compositor 
reconhecido nacionalmente, criando obras de arte que 
rivalizam com os grandes artistas, escritores e 
compositores dos séculos 20 e 21.
Criminologia .......................... INT
Habilidade de descobrir pistas procurando 
impressões digitais, fazendo testes balísticos, 
examinando evidências e pesquisando registros e 
arquivos policiais.
Em uma Base 10, você aprendeu o suficiente para 
arruinar dramas processuais de distrito para sempre. 
Você sabe como examinar as evidências, como 
manter adequadamente a cena do crime e os 
fundamentos do uso de registros policiais. Em um
s o m qualquer s KiLLs!
Não há tripulação definida em Cyberpunk 
RED. Seu grupo pode ser um bando 
de Edgerunners tomando o que-
todos os empregos aparecem em 
seu caminho, claro, mas eles 
também podem ser um esquadrão 
de solucionadores de problemas corporativos, um privado
empresa de investigação, uma 
equipe de repórteres investigativos,
um pacote de contrabando de 
Nomad, ou uma equipe Trauma 
Team. Existe um vasto mundo para 
você explorar e nós fizemos o nosso 
melhor para fornecer a você uma 
lista completa de habilidades para 
que você não seja classificado em 
um tipo específico de campanha. 
Algumas das habilidades na lista 
podem não aparecer com 
frequência em sua campanha 
específica e
você está livre para ignorá-los. 
Outros vão aparecer, não 
importa o tipo de história 
Cyberpunk que você está
dizendo. Essas são as habilidades 
básicas e há uma razão pela qual 
você deve ter cada uma comprada 
pelo menos 2.
Jogadores, se você não tiver 
certeza se precisa de leitura 
labial ou tecnologia de veículos 
marítimos, converse com seu 
GM e descubra se eles acham 
que essas habilidades 
aparecerão no jogo. E Mestres, 
pode ser uma ótima prática 
olhar as fichas de Personagem 
de seus Jogadores, de vez em 
quando, e pensar em maneiras 
de trabalhar as Habilidades 
escolhidas no jogo para 
ajudá-los a resolver problemas.
Base 14, você passou muito tempo estudando 
criminologia e valeu a pena. Você pode navegar em 
delegacias e registros policiais com facilidade e realizar 
investigações de assassinato sem ajuda. Em uma Base 18, 
você tem a habilidade de ser o próximo grande detetive. 
Você pode passar por cálculos complexos para 
determinar a balística e os respingos de sangue; e dentro 
de instantes de pisar na cena de um crime, você pode ter 
uma visão clara do que exatamente aconteceu. É preciso 
um caso realmente incomum para deixá-lo perplexo.
Criptografia ....................... INT
Esqui de criptografar e decodificar 
mensagens.
Em uma Base 10, você aprendeu como 
codificar suas mensagens bem o suficiente 
para evitar que a pessoa comum descubra o 
que você está dizendo ou escrevendo e decifre 
códigos básicos. Em uma Base 14, você tem 
muita prática em decifrar códigos e se 
comunicar em código. Você poderia trabalhar 
para a CIA ou qualquer outro serviço secreto e 
se dar bem. Em uma Base 18, você é um 
mestre em criptografia. Não existe nenhum 
código ou criptografia que você não possa 
decifrar com algum tempo, e quando você 
codifica algo, pode ter certeza de que ninguém 
o decodificará sem uma equipe de criptografia 
profissional.
Dedução .............................. INT
Habilidade de pegar várias pistas e chegar a 
uma conclusão ou diagnóstico médico não 
óbvio.
Em uma Base 10, você pode somar dois mais 
dois e descobrir os saltos mais lógicos, sem 
problemas. Você sempre pode deduzir onde 
deixou as chaves ou a probabilidade de a 
erupção em seu braço ser mortal. Em uma 
Base 14, você treinou sua mente para coletar 
pistas e organizá-las para fazer melhores 
deduções. Você pode fazer deduções precisas 
de longo prazo, como quanto tempo levará até 
que os gangers descubram que você vendeu o 
ciberware ruim para eles. Em um
135
COMO FAZER
Base 18, suas habilidades rivalizam com as de Sherlock Holmes. 
Você está no nível de um detetive de classe mundial, 
construindo deduções e previsões precisas a partir das menores 
pistas imagináveis. Algumas pessoas podem até pensar que 
você é vidente.
Educação .............................................. INT
Habilidade de conhecimentos gerais, equivalente a uma 
educação escolar básica, permitindo saber ler, escrever, 
usar a matemática básica e saber história suficiente para 
sobreviver.
Em uma Base 10, você tem o equivalente a uma 
educação universitária básica. Você tem muito mais 
educação do que a média das pessoas em Night City. Na 
Base 14, você tem muita formação, igual a um mestrado 
ou doutorado. Você provavelmente não tem um devido 
ao estado de educação em Night City. Em uma Base 18, 
você é uma pessoa extremamente bem-educada; uma 
daquelas pessoas que "sabe muito sobre tudo" (e, 
felizmente, tem o bom senso de manter a boca fechada).
Aposta ................................................. INT
Habilidade de saber calcular probabilidades e jogar jogos de 
azar com sucesso.
Na Base 10, você sabe jogar cartas e já visitou alguns 
cassinos. Você ganha mais do que perde - a menos 
que vá a um cassino Corp ou mob. Em uma base
14, você tem a habilidade de ser um jogador profissional. 
Você sabe como jogar todos os jogos principais e 
geralmente pode dobrar seu dinheiro quando joga. Em uma 
Base 18, você é um jogador mestre. Seja contando cartas, 
blefando, lendo pistas ou alguma outra habilidade esquisita 
que você aprendeu bem o suficiente para ser realmente 
perigoso para qualquer um que joga com você. Você 
provavelmente foi banido de um ou dois cassinos.
Idioma .............................................. INT
Habilidade de falar um determinado idioma. Você deve
escolha um idioma específico sempre que você 
aumentar esta habilidade.
No Base 10, você fala a língua bem o suficiente 
para se virar na rua, mas não entende muito a 
gíria. Em um Base 14, você é um falante fluente do 
idioma e a maioria das pessoas presume que você 
cresceu falando o idioma. Em uma Base 18, você
além de falar a língua fluentemente, você conhece 
todos os detalhes da língua, incluindo gírias, regras 
situacionais complicadas e todos os dialetos da 
língua.
Pesquisa de biblioteca .......................................INT
Habilidade de usar bancos de dados, o Data Pool, bibliotecas e 
outras fontes de informação compiladas para encontrar fatos.
Em uma Base 10, você pode usar todos os bancos de dados e 
até mesmo pesquisar bibliotecas e manifestos físicos de 
informações. Em uma Base 14, você poderia acessar facilmente 
a Biblioteca do Congresso (se ainda estivesse lá) e encontrar 
fatos raros relativos a assuntos antigos. Em uma Base 18, você 
pode compreender qualquer banco de dados público e a 
maioria dos bancos de dados privados. Você pode encontrar 
fatos extremamente obscuros e tem certeza de que poderia até 
encontrar fatos e arquivos de antes do DataKrash se não 
houvesse tantos RABIDS
Especialista local .......................................... INT
Habilidade de conhecer bem uma área específica e conhecer as agendas 
de suas várias facções, tanto políticas como
Criminoso. Você deve escolher um local 
específico sempre que aumentar esta 
Habilidade, que não pode ser maior do que 
um único bairro ou comunidade.
Em uma Base 10, você conhece a área muito bem; onde ir 
para conseguir o que precisa, onde evitar, como são as 
facções públicas locais. Em uma Base 14, você está bem 
familiarizado com a área e não apenas conhece o básico, 
mas está ciente dos problemas, facções e regras 
subjacentes que o turista comum não conhece. Em uma 
Base 18, você pode atuar como um guia turístico para a 
área. Você meteu o nariz em todos os lugares, conversou 
com a maioria das pessoas, viu os pontos turísticos e 
experimentou muito do que a região tem a oferecer. Você 
quase nunca fica sem saber o que fazer.
Ciência ................................................. .INT
Habilidade para saber como projetar experimentos, escrever 
artigos científicos, testar hipóteses e discutir com outros 
acadêmicos em um campo específico da ciência. Uma área
de estudo deve ser especificado sempre que 
esta habilidade for aumentada. As opções 
possíveis incluem: Geologia, Matemática, Física, 
Zoologia, Antropologia, Biologia, Química e 
História.
136
COMO FAZER
Em uma Base 10, você estudou uma ciência no nível de uma 
classe do ensino médio. Você conhece o básico e pode 
realizar tarefas relacionadas à ciência. Em uma Base 14, 
você está bem treinado na ciência e está no nível de ter um 
mestrado. Você raramente fica perplexo com problemas 
relacionados à sua ciência e pode ser muito respeitado em 
sua área. Em uma Base 18, você é um mestre em sua 
disciplina. Você tem o conhecimento e a habilidade para 
abrir novos caminhos em sua área e até mesmo 
desenvolver novos aspectos e fazer novas descobertas.
Táticas ................................................. ... INT
Habilidade de gerenciar uma batalha em grande escala com eficácia 
e eficiência. Um personagem com esta habilidade geralmente sabe o 
que deve ser feito para dirigir uma batalha e como uma força 
inimiga pode reagir.
Em uma Base 10, você tem um conhecimento básico de como as batalhas 
em grande escala acontecem e você pode liderar um batalhão em um 
conflito de baixo risco com bastante facilidade. Em uma Base 14, você
estudou e aprendeu muito sobre o fluxo da batalha. Você 
pode facilmente superar os gângsteres e policiais de 
aluguel e prever os movimentos de seus oponentes. Na 
Base 18, você é um gênio tático, capaz de jogar xadrez de 
velocidade até mesmo contra os estrategistas mais 
habilidosos. Você poderia ser um grande general militar.
Sobrevivência na região selvagem .............................. INT
Habilidade para saber como sobreviver confortavelmente no 
deserto. Esse conhecimento inclui como armar armadilhas, 
forragear lenha, fazer trilhas, construir abrigos e fazer 
fogueiras.
Em uma Base 10, você tem as habilidades de sobrevivência de um 
escoteiro comum. Você pode ir acampar e se for jogado no meio do 
deserto, você saberá como sobreviver com o equipamento 
adequado. Em uma base
14, você é um sobrevivente habilidoso com conhecimento 
suficiente para sobreviver em basicamente qualquer ambiente 
com relativo conforto. Você está quase no nível de um Boina 
Verde das Forças Especiais. Em uma Base 18, você aprendeu o 
suficiente não apenas para sobreviver, mas também para 
prosperar. Você não precisa mais de ferramentas para 
sobreviver na selva e pode cair no meio das Montanhas 
Rochosas com nada além das roupas do corpo e ainda assim 
fazer com que pareça fácil.
F iGhtinG s mata
Briga .............................................. DEX
Habilidade em lutar e lutar com força bruta.
Em uma Base 10, você é um lutador de barra muito bom e pode se 
defender em uma luta de punhos. Você sabe como dar um soco e 
algumas das complexidades da luta livre. Em uma Base 14, você 
poderia ser um lutador profissional em qualquer número de arenas 
de boxe ou locais oficiais pela cidade. Você pode jogar fora a maioria 
dos oponentes e, embora não tenha muita sutileza, sabe como usar 
sua força a seu favor. Em uma base
18, você é um lutador experiente com uma empunhadura de ferro e um 
gancho de direita médio. Tudo o que é preciso é um bom soco ou agarrar 
perfeitamente executado para a maioria das pessoas pensar duas vezes 
antes de lutar contra você.
PO
R EVE VEN
TRU
E
137
COMO FAZER
Evasão................................................. DEX
Habilidade para sair do caminho de alguém que está atacando você 
em combate corpo a corpo. Um personagem com REF 8 ou superior 
também pode usar esta habilidade para evitar ataques à distância e 
explosões.
Em uma Base 10, você é rápido e quando precisa geralmente 
pode sair do caminho. Em uma Base 14, você é rápido o 
suficiente para desviar da maioria dos gangers e pode até 
mesmo se defender contra combatentes habilidosos armados 
com monokatanas e chicotes de monofilamento. Em uma Base 
18, você treinou seu corpo para começar a se mover antes 
mesmo de seu cérebro responder ao que está acontecendo ao 
seu redor.
Artes Marciais (x2) ................................... DEX
Habilidade para lutar com um Formulário de Artes Marciais. Cada vez que 
você aumenta esta habilidade, você deve escolher de que forma
você está treinando. Você pode aprender vários formulários, 
mas deve fazê-lo separadamente. Opções possíveis: Karate, 
Taekwondo, Judo, Aikido.
Em uma Base 10, você é treinado em uma arte marcial e 
pode realizar os movimentos básicos. Você tem mais coisas 
a seu favor do que o lutador médio. Em uma base
14, você atingiu um nível de treinamento em sua arte marcial 
que lhe permite ficar um pouco mais sofisticado. Você pode 
realizar movimentos especiais de forma confiável, como 
desarmar inimigos, reviravoltas e combos de pouso. Em uma 
Base 18, você é um mestre em artes marciais a par de grandes 
nomes lendários como Ip Man, Bruce Lee e Mas Oyama. Você 
pode realizar manobras complicadas que quebram crânios, 
paralisam oponentes e destroem armaduras.
MeleeWeapon ..................................... DEX
Habilidade para lutar com armas brancas.
Em uma Base 10, você é treinado com armas brancas. Você 
pode se defender em uma luta de espadas ou de faca e se 
colocar as mãos em um cano de chumbo, você pode ser um 
adversário muito perigoso em uma luta de bar. Em uma Base 
14, você é bem versado nos meandros do combate corpo a 
corpo. Você provavelmente carrega uma arma corpo-a-corpo 
com você para o caso e pode ser sua arma preferida. Em uma 
Base 18, você tem a habilidade de lutar contra qualquer um na 
cidade em um confronto corpo a corpo. Você pode até mesmo 
ser capaz de duelar com o lendário Kenichi Zaburo em uma luta 
de espadas mano a mano e sair vivo.
P eRFoRmAnCe s mata
Atuando ................................................ COOL
Habilidade de assumir um papel, disfarçar-se 
de outra pessoa, real ou fictícia, e fingir 
emoções e humores.
Em uma Base 10, você tem alguma habilidade em disfarçar e agir. 
Você pode fazer disfarces sólidos, desde que não sejam muito 
intensos, e pode convencer a maioria das pessoas de que é quem diz 
ser. Em uma base14, você é um hábil imitador, ator e artista de disfarces. 
Você pode imitar vozes com resultados sólidos e criar 
disfarces que incluem aspectos mais complicados, como 
mudanças na raça ou idade avançada ou reduzida. Em 
um Base 18, você é tão bom que provavelmente poderia 
escolher uma pessoa na rua e roubar completamente 
sua vida. Mesmo seus próprios amigos e familiares não 
saberiam a diferença. Contanto que você se livre do 
original primeiro.
Tocar instrumento .................................. TECH
Habilidade de tocar um instrumento musical profissionalmente.
Você pode escolher qual instrumento ao aumentar esta 
habilidade. As opções possíveis incluem canto, guitarra, 
bateria, violino, piano, etc.
No Base 10, você é qualificado o suficiente para tocar em shows 
profissionais e ser pago por suas apresentações. Em uma Base 14, você 
tem a habilidade de realmente começar a receber algum reconhecimento 
por seu talento. Os lugares em que você tocou podem ligar para você e 
pedir para tocar lá novamente. Em uma base
18, você poderia ser um superastro amplamente aclamado como o 
grande e falecido Johnny Silverhand. Tudo que você precisa é de 
uma cena e você pode se apresentar no palco para milhões de 
pessoas.
R ANGeD C eAPon s mata
Tiro com arco ................................................. REF
Habilidade para disparar com precisão armas de projétil de lançamento 
de seta ou parafuso.
Em uma Base 10, você é um arqueiro bastante habilidoso que 
pode acertar um alvo facilmente ao alcance de sua arma. Em 
uma Base 14, você é habilidoso o suficiente para acertar os tiros 
que um arqueiro comum teria dificuldade para acertar e quase 
sempre pode acertar um alvo no ponto ideal de seu alcance. Em 
uma Base 18, você é um arqueiro que rivaliza com Robin
138
COMO FAZER
Capuz com habilidade suficiente para atingir alvos a centenas 
de metros de distância e realizar acrobacias como atirar nas 
mãos das pessoas.
Autofire (x2) ......................................... REF
Habilidade para manter o modo de disparo Autofire de uma arma no 
alvo durante o recuo.
Em uma Base 10, você pode disparar um rifle de assalto em 
modo automático e manter a subida, mas é melhor estar no 
ponto ideal de seu alcance para acertar. Em uma Base 14, você 
está mais acostumado a controlar uma arma Autofire e pode 
manter seus agrupamentos bem próximos. É provável que você 
tenha um SMG ou um rifle de assalto como sua arma principal. 
Em uma Base 18, você pode atingir alvos com precisão até 
100m / jardas se tiver as condições perfeitas e um pouco de 
sorte. Você é um terror no campo de batalha que pode encher 
um oponente com balas com a precisão de uma máquina bem 
ajustada.
Arma de fogo ............................................... REF
Habilidade para disparar com precisão armas de projéteis de mão.
Em uma Base 10, você sabe como manter e disparar com 
precisão pistolas, SMGs no modo de tiro único e outras 
armas de fogo pequenas. Na Base 14, você é um pistoleiro 
habilidoso com uma mão rápida e um bom olho. Você pode 
acertar seus alvos facilmente em seu ponto ideal e pode 
fazer tiros de longo alcance com mais precisão. Em uma 
Base 18, você é um pistoleiro feroz. Você pode atirar em 
moedas a uma distância de 12 m / jardas e atirar nas armas 
das mãos das pessoas. Você tem a habilidade de ser 
conhecido como um dos melhores pistoleros da Cidade.
Armas pesadas (x2) ............................ REF
Habilidade para disparar com precisão armas de projéteis extremamente 
grandes.
Em uma Base 10, você sabe como manter e disparar com 
precisão lançadores de foguetes, lançadores de granadas, 
canhões ferroviários e outros armamentos pesados. Em uma 
Base 14, você teve o treinamento para realmente se destacar no 
disparo de armamento pesado. Você é mortalmente preciso 
com foguetes e granadas e poderia facilmente servir como um 
artilheiro de torre montada na próxima Guerra Corporativa. Em 
uma Base 18, você tem a habilidade de ser um mestre com 
armamento pesado. Você conhece esta máquina tão bem que 
pode dar tiros com armas de ferro e lançar granadas nas 
chaminés a 100m / jardas.
Ombro Braços ....................................... REF
Habilidade para disparar armas de projétil apoiado no ombro.
Em uma Base 10, você sabe como manter e disparar com 
precisão rifles de assalto, espingardas, rifles de precisão e 
outras armas portáteis. Em uma Base 14, você é habilidoso 
o suficiente para acertar tiros complicados, como disparar 
através de janelas para acertar alvos em edifícios, e quase 
sempre pode acertar um alvo no ponto ideal de seu alcance. 
Em uma Base 18, você é igual a atiradores de rifle como 
Annie Oakley e atiradores famosos como Vasily Zaytsev. Na 
maioria dos casos, se você puder ver um alvo, poderá 
atingi-lo. Provavelmente não demorará muito para que o 
Corpo de Segurança comece a lutar por você.
s oCiAl s mata
Suborno .............................................. COOL
Habilidade de saber quando subornar alguém, 
como abordá-lo e quanto oferecer.
Em uma Base 10, você sabe como subornar um guarda para 
que olhe para o outro lado ou evitar que uma testemunha 
revele segredos simples. Em uma Base 14, você tem um 
talento especial para ler as pessoas e saber como 
manipulá-las. Você fez muitos negócios e tem a habilidade 
de subornar testemunhas para não ser julgado, coagir o 
NCPD a deixar suas operações em paz por uma noite e 
talvez até mesmo convencer um esquadrão corporativo de 
que você é mais valioso vivo. Em uma Base 18, você é um 
mestre em engraxar as palmas das mãos. Todo mundo quer 
algo e você tem o dom de saber exatamente o que oferecer. 
Mesmo as pessoas mais incorruptíveis da cidade têm 
dificuldade em negar sua oferta.
Conversa ....................................... EMP
Habilidade de extrair informações das pessoas sem 
alertá-las por meio de uma conversa cuidadosa.
Em uma Base 10, você é um falador suave que pode coagir 
o assunto a contar-lhes informações simples. Em uma Base 
14, você seria um excelente entrevistador, convencendo 
sujeitos a contar anedotas sobre o passado, pontificar sobre 
interesses e filosofias favoritos, etc. Em uma Base 18, você 
tem a habilidade de manobrar suavemente uma pessoa 
para lhe contar tudo, incluindo informações extremamente 
pessoais, como como eles têm um filho ilegítimo e o fato de 
que nunca ninguém os amou verdadeiramente.
139
COMO FAZER
Percepção Humana ............................... EMP
Habilidade de ler as expressões faciais e a linguagem corporal 
de uma pessoa para discernir seu estado emocional e detectar 
mentiras ou engano.
Em uma Base 10, geralmente você pode dizer quando não está 
entendendo toda a verdade e é perito em ler as emoções das 
pessoas. Em um Base 14, você pode detectar evasões sutis e 
mudanças de humor com facilidade, e você aprendeu as pistas 
da maioria de seus companheiros. Em uma Base 18, você pode 
não apenas detectar pistas emocionais sutis, mas se uma 
pessoa está escondendo algo, você geralmente pode dizer o 
que ela está escondendo em um sentido geral.
Interrogação ..................................... COOL
Habilidade de extrair informações de pessoas à força.
Em uma Base de 10, você tem a habilidade de descobrir 
infalivelmente se sua linha principal está mentindo para você e 
você tem um conhecimento básico de "técnicas avançadas de 
interrogatório". Em uma Base 14, você é um interrogador 
profissionalmente competente, equivalente a um detetive 
habilidoso interrogando um suspeito. Dependendo de quão 
moral você é, você também pode ser hábil em arrancar 
informações dos assuntos com mais força. Em uma Base 18, 
você está no mesmo nível do famoso Media, Lyle Thompson, 
permitindo que até mesmo as pessoas mais poderosas suem 
com apenas algumas palavras. Se a situação for difícil, você está 
muito bem familiarizado com os instrumentos de tortura.
Persuasão ........................................ COOL
Habilidade de convencer, persuadir ou influenciar indivíduos.Além 
disso, a capacidade de convencer os outros a fazer o que você 
deseja. Isso pode ser usado individualmente ou em grandes grupos.
No Base 10, você pode vencer a maioria dos debates ou convencer sua 
linha principal de que a loira com quem você estava era sua irmã. Em uma 
Base 14, você fala com fluidez e calibre profissional. Se você quer começar 
uma carreira na política na cidade é aqui que esse sonho pode começar a 
se tornar realidade. Em um Base 18, você é realmente dotado de uma 
língua de prata e tem a habilidade de convencer quase qualquer pessoa 
de praticamente qualquer coisa, se não for muito insano.
Higiene Pessoal ........................... COOL
Habilidade de saber como deve ser a aparência, o estilo do cabelo, 
etc., para maximizar sua atratividade física. O uso dessa Habilidade 
permite que os Personagens aumentem suas chances de sedução 
ou persuasão bem-sucedida.
Em uma Base 10, você sabe como manter uma boa aparência. 
Você conhece algumas rotinas de beleza e pode pentear seu 
próprio cabelo e fazer sua própria maquiagem. Na Base 14, 
você é um profissional com conhecimento para criar estilos de 
maquiagem específicos e penteados complexos para levar seu 
visual a um novo nível. Em um Base 18, você tem a habilidade 
de ser um artista de classe mundial, inventando novos estilos e 
definindo tendências na cidade. Vocês estão sempre "juntos". E 
você sabe disso.
Streetwise ......................................... COOL
Habilidade de saber onde conseguir coisas ilegais e 
contrabandeadas, conversar com o criminoso e evitar 
situações ruins em bairros ruins.
Em uma Base 10, você pode conseguir alguns itens 
"quentes", conseguir drogas de rua e descobrir quem é o 
melhor consertador da vizinhança. Em uma Base 14, você 
sabe como entrar em contato com um Solo para arranjar 
um contrato de assassinato, pode conhecer alguns 
mafiosos e saber de quais bairros evitar. Em uma Base 18, 
você tem a habilidade de se tornar um grande senhor do 
crime e pular os intermediários. Você conhece os fixadores 
certos para conversar e as palmas certas para engraxar.
Negociação .............................................. COOL
Habilidade de fechar um bom negócio com um comerciante ou 
cliente.
Em uma Base 10, você é um comerciante sólido que pode 
negociar negócios e conseguir um bom negócio de munição no 
mercado local. Em uma Base 14, você tem a habilidade de fazer 
acordos com caravanas Nômades para obter novos produtos a 
preços razoáveis e provavelmente é bem conhecido no 
Mercado Noturno local. Em uma Base 18, você é um mestre em 
manobras econômicas e pode comprar e vender mercadorias 
por um valor surpreendente. Agora tudo o que você precisa 
fazer é certificar-se de não estar do lado errado dos fixadores 
locais.
Guarda-roupa e estilo ............................. FRESCO
Habilidade de saber as roupas certas para vestir, quando 
usá-las e como ficar legal mesmo em um traje espacial.
Em uma Base 10, você é bom em escolher roupas do 
cabide. Você pode montar uma roupa com estilo e 
coordenar tudo o que está vestindo, desde sapatos 
até ciberware. Em um Base 14, seus amigos pedem 
dicas de guarda-roupa, e você tem a habilidade de
140
COMO FAZER
projetar roupas profissionais para eles sob 
encomenda. No Base 18, você é uma daquelas 
raras pessoas cujo estilo pessoal influencia as 
principais tendências da moda. Provavelmente 
não demorará muito para que você seja olhado 
por um dos principais corpos da moda.
t eChnique s mata
Tecnologia de veículos aéreos .................. TECH
Habilidade de reparar e manter veículos 
aéreos. O DV e a quantidade de tempo que 
você leva para consertar um veículo danificado 
/ destruído com esta Habilidade para 
condições perfeitas é baseado na quantidade 
de dano que ele sofreu. (veja a barra lateral 
em Página 140 )
Em uma Base 10, você se tornou bom em manter e 
consertar AVs, Gyrocopters, Helicópteros e outros 
veículos voadores. Em uma Base 14, você é um 
mecânico habilidoso que pode facilmente reparar 
quase qualquer dano a um veículo aéreo com tempo 
suficiente. Em uma Base 18, você pode reconstruir 
um AV-4 de uma pilha fumegante de entulho em 
apenas uma semana e consertar um rotor quebrado 
com os olhos fechados.
Tecnologia Básica ........................... TECH
Habilidade de identificar, compreender e reparar 
dispositivos eletrônicos simples e todos os outros 
itens não cobertos por outra Habilidade TECH. O 
DV e a quantidade de tempo que você leva para 
consertar um item danificado / destruído com 
esta Habilidade para uma condição perfeita é 
baseado na Categoria de Preço do item (consulte 
a barra lateral em Página 140 )
Em uma Base 10, você é muito hábil com tecnologia. 
Você pode consertar um congestionamento de 
impressora em seu escritório, reconstruir um 
micro-ondas e fazer reparos básicos no maquinário da 
fábrica. Em uma Base 14, você é o faz-tudo local da sua 
vizinhança. Você tem um senso infalível sobre o que fazer 
quando a máquina começa a falhar. Em uma Base 18, 
você é um mago técnico quando se trata de utensílios 
domésticos e maquinários básicos. Você pode
conserte máquinas pesadas com facilidade e 
identifique problemas e falhas em sua tecnologia 
antes que se tornem um problema.
Cybertech ........................... TECH
Habilidade de identificar, compreender e reparar a 
cibernética. O DV e o tempo que você leva para 
consertar um item danificado / destruído com esta 
Habilidade para uma condição perfeita é baseado na 
Categoria de Preço do item. (veja a barra lateral em Página 
140 )
Em uma Base 10, você conhece bem os prós e 
contras da tecnologia cibernética. Você 
provavelmente tem algum cybertech instalado 
e pode mantê-lo sem problemas. Em uma base
14, você sabe muito sobre cyberware e cybertech. 
Você pode religar um Cyberarm e até mesmo 
fazer algum trabalho mecânico com ferramentas 
improvisadas, se necessário. Em uma Base 18, 
você tem a habilidade de manter em perfeitas 
condições todas as tecnologias cibernéticas com 
as quais entra em contato. Você quase nunca 
precisa se preocupar com os efeitos de 
micro-ondas e dispositivos EMP no campo.
Demolições (x2) ................. TECH
Habilidade de definir, desarmar e saber 
quanto explosivo alcançará o resultado 
desejado. Esta Habilidade permite ao 
Personagem ter conhecimento no uso de 
explosivos, bem como saber os melhores 
explosivos para usar em quais trabalhos e 
identificar explosivos em campo.
Em uma Base 10, você pode lidar com a maioria 
dos explosivos pré-fabricados e tem um conceito 
básico de quais explosivos são bons para quais 
empregos. Em uma Base 14, você tem um 
conhecimento íntimo de demolições e pode 
definir bombas com temporizadores e desarmar 
com segurança bombas lançadas por outros. Em 
uma Base 18, você é um especialista em 
demolições com conhecimento de todos os 
explosivos sob o sol. Você pode desarmar a 
maioria das bombas com os olhos fechados e 
sabe como definir explosivos para obter 
resultados controlados, como explodir portas 
abertas e causar destruição limitada.
V ehicLe r ePair
O DV e o tempo que você leva para 
consertar um equipamento 
danificado / destruído
veículo com uma habilidade TECH 
para perfeitas condições é 
baseado na quantidade de danos 
que sofreu. Danos menores: DV9, 
3 horas.
Danos Graves: DV13,
1 dia. Destruído: DV17, 1 
semana.
Em um teste com 
falha, no meio do 
reparo, você percebe 
que terá que começar o 
reparo do zero.
eu Tem r ePair
O DV e o tempo que você 
leva para consertar um 
item danificado / destruído
com uma habilidade TECH para 
perfeitas condições é baseada na 
categoria de preço do item:
Barato / Diário: DV9,
1 hora. Dispendioso: DV13, 
6 horas. Prêmio: DV17, 1 
dia. Caro: DV21, 1 
semana. Muito caro:
DV24, 2 semanas. Luxo:
DV29, 1 mês. Super 
Luxo: DV29, 1 mês por 
10.000eb do preço do 
item.
Em um teste com 
falha, no meio do 
reparo, você percebe 
que terá que começar o 
reparo do zero.
141
COMO FAZEREletrônica / Tecnologia de Segurança (x2) ............. TECH
Habilidade de identificar, compreender, reparar, neutralizar 
e instalar dispositivos eletrônicos complexos, como 
computadores, cyberdecks, eletrônicos pessoais, sistemas 
eletrônicos de segurança, bugs e rastreadores, placas de 
pressão, disparadores de laser etc. O DV e o tempo que 
você leva para consertar um item danificado / destruído 
com esta habilidade para condição perfeita é baseado na 
categoria de preço do item (consulte a barra lateral em Página 
140 )
Em uma Base 10, você é habilidoso o suficiente para consertar seu Agente 
quando ele começa a apresentar problemas e está confiante de que 
poderá religar um sistema de segurança de estoque. Em uma Base 14, 
você tem as habilidades necessárias para ser um consertador sólido ou 
um infiltrador habilidoso. Você pode quebrar sistemas de segurança 
simples com facilidade e reconstruir um computador com tempo 
suficiente. Em uma Base 18, você tem a habilidade de rivalizar com os 
Netrunners de alto nível com suas falhas de segurança e tem a chance de 
consertar até mesmo a tecnologia mais complexa e cara se tiver tempo e 
um pouco de sorte.
Primeiros Socorros .............................................. TECH
Habilidade de aplicar tratamentos médicos a uma 
pessoa ferida para evitar que morra e de tratar as 
Lesões Críticas mais comuns.
Na Base 10, você tem treinamento básico em primeiros 
socorros e sabe como lidar com lesões no campo. Quando 
alguém chama um médico em uma emergência, você não é 
a melhor escolha, mas pode fazer o trabalho. Em uma Base 
14, você pode cuidar de todos os ferimentos simples e 
evitar que as pessoas morram. Você provavelmente carrega 
uma bolsa Medtech com você apenas no caso. Em uma Base 
18, você é um fazedor de milagres com um kit médico. 
Enquanto você estiver de pé, a morte terá que esperar.
Falsificação .............................................. TECH
Habilidade de criar e detectar documentos, obras de arte e 
identificação falsos. A falsificação é mais freqüentemente 
combatida pela falsificação.
Em uma Base 10, você pode falsificar identidades simples e 
pode ter certeza de que qualquer documento entregue a você é 
falso. Em uma Base 14, você pode passar falsificações para 
todos, exceto para os exames mais sofisticados e raramente as 
falsificações passam pela sua inspeção inicial. Em uma base
18, você pode exibir suas falsificações nos melhores museus.
Tecnologia de Veículo Terrestre ............................... TECH
Habilidade de reparar e manter veículos que se movem em 
terra. O DV e a quantidade de tempo que você leva para 
consertar um veículo danificado / destruído com esta 
Habilidade para condições perfeitas é baseado na quantidade 
de dano que ele sofreu. (veja a barra lateral em Página 140 )
Em uma Base 10, você se tornou bom em manter e consertar 
motocicletas, carros terrestres e outros veículos terrestres. Em 
uma Base 14, você é um mecânico habilidoso, que pode 
facilmente reparar quase qualquer dano a um veículo terrestre 
com tempo suficiente. Em uma Base 18, você pode resgatar e 
reconstruir antigos transportes militares das terras áridas e 
consertar um apartamento enquanto dorme.
Pintar / Desenhar / Esculpir ............................. TECH
Habilidade de produzir pinturas, desenhos ou esculturas 
profissionais.
Em uma Base 10, você é habilidoso o suficiente para criar obras de 
arte que realmente geram uma receita significativa no mercado. Em 
uma Base 14, você tem a habilidade de realmente começar a receber 
algum reconhecimento por seu talento. Sua arte é, talvez, 
apresentada em alguns screamsheets ou artigos sobre Data Pool. 
Em um Base 18, você pode ser conhecido nacionalmente, ter 
exposições em galerias e ter outros artistas menores estudando seu 
estilo na escola de arte.
Paramédico (x2) ................................... TECH
Habilidade de aplicar tratamentos médicos a uma pessoa ferida 
para evitar que morra e de tratar todas as lesões críticas que 
não requerem cirurgia. (A cirurgia está disponível apenas para 
médicos por meio de sua capacidade de função, medicina.)
Em uma Base 10, você pode substituir o Trauma Team, contanto 
que a situação não fique muito difícil. Você pode imobilizar 
membros e estabilizar pacientes para transporte para um 
hospital. Na Base 14, você é mais do que qualificado o suficiente 
para trabalhar como Assistente Médico da Equipe de Trauma. 
Se você conseguir chegar a um paciente a tempo, pode garantir 
que eles saiam inteiros. Em uma Base 18, você é o equivalente a 
um socorrista experiente com conhecimento médico suficiente 
para chegar ao local de um tiroteio ou desastre natural e 
imediatamente começar a salvar vidas.
Fotografia / Filme .............................. TECH
Habilidade para produzir fotografias, filmes ou 
raciocínios profissionais.
142
COMO FAZER
Em uma Base 10, você é habilidoso o suficiente para fazer filmes 
caseiros decentes com alguns efeitos especiais. Em uma Base 
14, você é um artista habilidoso, criando trabalhos no nível da 
capa de uma revista ou videoclipe de rock. Em um Base 18, você 
poderia ser um produtor amplamente aclamado. Tudo que você 
precisa é de um tiro e você pode estar filmando o próximo 
sucesso de bilheteria premiado.
Pick Lock ............................................ TECH
Habilidade para abrir fechaduras não eletrônicas e combater 
medidas de segurança não eletrônicas.
Em uma Base 10, você pode abrir a maioria das fechaduras simples e 
nunca ficará trancado do lado de fora do apartamento por muito tempo. 
Em uma Base 14, você pode ser um ladrão de gatos competente. Você 
pode quebrar a maioria dos cofres se tiver as ferramentas certas e tempo 
suficiente. Em uma Base 18, você poderia construir um representante 
como um mestre do crackman. Você pode quebrar cofres de estoque 
como se eles não fossem nada e se você tivesse uma chance, você 
provavelmente poderia quebrar os cofres personalizados de qualquer 
número de Corps na cidade.
Pick Pocket ......................................... TECH
Habilidade para furtar bolsos e pequenos itens em lojas R velhas habilidades
Em uma Base 10, você tem dedos rápidos e profundos
bolsos. Você pode ganhar muito dinheiro roubando pessoas na 
rua, contanto que não abuse da sorte. Em uma Base 14, você 
tem a habilidade necessária para começar a operar em uma 
Zona Corporativa onde está o dinheiro real. Você pode levantar 
uma carteira e crachás de identificação sem problemas. Em uma 
Base 18, você pode levantar a carteira de um Solo, pará-los para 
se desculpar por ter esbarrado com eles e levantar a pistola 
enquanto você faz isso. Crachás de identificação, relógios, 
óculos, granadas, é tudo um jogo justo.
sem ser notado.
Tecnologia de Veículo Marítimo ................................. TECH
Habilidade de reparar e manter veículos marítimos. O DV e a 
quantidade de tempo que você leva para consertar um veículo 
danificado / destruído com esta Habilidade para condições 
perfeitas é baseado na quantidade de dano que ela sofreu (veja 
a barra lateral em Página 140 )
Em uma Base 10, você se tornou bom em manutenção e conserto de jet 
skis, cruzadores de cabine, iates e outros veículos marítimos. Em uma 
Base 14, você é um mecânico habilidoso, que pode facilmente reparar 
quase qualquer dano a um veículo marítimo com tempo suficiente. Em 
uma Base 18, você
pode desenterrar antigos navios Arasaka da costa e 
colocá-los em funcionamento rapidamente, e você nunca 
terá que se preocupar com o naufrágio de seu navio.
Weaponstech ..................................... TECH
Habilidade para reparar e manter armas de todos os tipos. O DV 
e a quantidade de tempo que você leva para consertar um item 
danificado / destruído com esta Habilidade para uma condição 
perfeita é baseado na Categoria de Preço do item: (consulte a 
barra lateral em Página 140 )
Em uma Base 10, você aprendeu a consertar suas armas 
quando elas quebrame a afiar suas facas quando as bordas 
se desgastam. Você tem as habilidades para manter suas 
armas em boa forma. Na Base 14, você é um técnico de 
armas habilidoso que pode reconstruir a maioria das 
pistolas e armas mais baratas após acidentes catastróficos. 
E recolocar o gume em uma espada não é problema algum. 
Em uma Base 18, você aprendeu os meandros do 
armamento, permitindo-lhe consertar quase tudo. Dado um 
traje anti-radiação, um carrinho de mão e uma equipe de 
guarda-costas, você provavelmente poderia ganhar muito 
dinheiro resgatando tecnologia destruída da Zona Quente.
r oleS uma WL r velho uma bilitieS em
a t ime do r ed
Na década de 2020, os papéis eram basicamente o "trabalho" 
que seu personagem tinha. As funções definiam o que eles 
faziam, mas não o que eram. Mas no Tempo do Vermelho, a 
falta de estrutura e "empregos" estáveis significa que um 
Papel é mais um rótulo autodefinido.
Você não "faz coisas do Solo". Você é um Solo - é o que
define você, não importa o que você faça. Ninguém no Time of 
the Red lhe paga para bater o relógio como um Solo - em vez 
disso, você procura shows que são o tipo de show que um Solo 
faria.
Em suma, no Tempo do Vermelho você é seu próprio 
patrão e seu papel é seu pessoal descrição do trabalho.
Mas, como você é novo na The Street, não está começando do 
topo. Não, você está começando perto do fundo.
Personagens iniciais automaticamente começam sua 
Habilidade de Papel no Nível 4 ( a menos que o GM de
seu jogo em particular decide permitir que você comece em
143
COMO FAZER
uma Classificação mais alta). Na rua, Rank 4 significa que você não é um chorão total; você sabe onde 
está a extremidade perigosa da arma e pode pelo menos jogar "Chippin 'In" em seu machado. Mas você 
está começando a fazer seus ossos em um mundo perigoso e as pessoas agora estão dispostas a arriscar 
em suas habilidades. Então, não estrague tudo, yo.
Você pode encontrar Habilidades de função por função nas seguintes páginas:
m eDiA
Página 151
e xeC
Página 153
eu Aw, meu
Página 158
F ixeR
Página 159
n omAD
Página 161
m eDteCh
Página 149
t eCh
Página 147
s olo
Página 146
R oCkeRboy
Página 144
m ultiClAssinG R oles
Você não pode começar assumindo dois papéis ao mesmo tempo. Da mesma forma que
as pessoas no mundo real precisam se lançar em uma carreira apenas para fazê-la funcionar. Seu papel 
é apenas isso - uma carreira em tempo integral. Vai ser preciso tudo o que você tem para chegar a uma 
área da Rua, então não fique presunçoso, punk.
Dito isto, não há nada que te impeça de iniciando um papel "carreira" e então
trocando para outro. Na vida real, as pessoas fazem isso o tempo todo. No Tempo do Vermelho, você 
pode alterar as Funções a qualquer momento que tenha concluído pelo menos 4 Classes em sua Função 
anterior, comprando a Classificação 1 na nova Função com Pontos de Melhoria. Em seguida, você 
começa a nova Função no Nível 1, apenas dominando os meandros de sua nova carreira. Ao trocar, você 
não terá mais multiclasse até que sua função mais recente seja pelo menos Rank 4.
Enquanto isso, você também pode continuar a aumentar o Rank de sua função 
anterior e reter todos os recursos concedidos por ela, mas para The Street você agora 
será visto como sua nova função à medida que se concentra em dominar as cordas.
m uLTicLassinG
e xamPLe
Jay toca há muito 
tempo Cyberpunk
VERMELHO campanha e
acumulou alguns 
Pontos de Melhoria.
Algumas sessões atrás, seu 
Solo, JP Guyver, foi adotado pelos 
Gargoyles, um bando de 
Nômades da Nação de Sangue. 
Para refletir isso, ele decide 
multiclasse de Solo para Nomad.
A habilidade de papel individual 
de JP, Conscientização de Combate é
Rank 4, o que significa que o 
salto para o Nomad é 
perfeitamente legal. Jay gasta os 
Pontos de Melhoria
necessário e compras
the Nomad Role Ability, Moto, no 
Rank 1. Ele escolhe uma bicicleta 
terrestre como seu primeiro 
veículo.
Deste ponto em diante, 
Jay pode gastar Melhoria
Pontos para aumentar as 
Habilidades de Papel do JP, 
Consciência de Combate ou Moto.
Se, no futuro, ele quiser 
adotar um terceiro papel (talvez 
JP Guyver comece a arranjar 
empregos como fixador), ele 
precisará comprar sua habilidade 
de papel nômade, Moto, para 
chegar ao posto 4 primeiro.
n etRunneR
Página 147
144
COMO FAZER
C HARismAtiC eu mPACt ( R oCkeRboy R velho UMA bilidade)
O Rockerboy tem a habilidade de papel Impacto carismático. Eles podem influenciar os outros pela simples presença de personalidade. Eles 
não precisam ser um artista musical; eles podem influenciar os outros por meio da poesia, arte, dança ou simplesmente sua presença física. 
Eles podem ser um roqueiro - ou um líder de culto.
Um Rockerboy só pode usar sua Habilidade de Papel de Impacto Carismático nos Fãs.
Supondo que você não esteja em combate, você pode transformar pessoas que não são fãs atualmente em fãs (a menos que ativamente 
não gostem de você) rolando Impacto Carismático + 1d10 vs. DV8 para uma única pessoa, DV10 para um pequeno grupo de até 6 ou DV12 
para um grande grupo.
O GM determina quando alguém que você conhece já é um fã.
Quando um Rockerboy deseja fazer uso de seu Impacto Carismático em um fã ou grupo de fãs, o GM usa a tabela 
abaixo para determinar se o favor está dentro dos poderes de seu Impacto Carismático, dado seu atual Nível de 
Habilidade de Função. Se não for, o Rockerboy falha automaticamente. Se for, o tamanho do grupo determina
ou grupo de fãs se esforça ao máximo para o favor que o Rockerboy pediu. Se eles falharem, o Rockerboy não pode pedir o 
mesmo favor novamente daqueles fãs por uma semana.
o DV contra o qual o Rockerboy deve rolar Impacto Carismático + 1d10. Se eles tiverem sucesso, o fã
▶ Classificações de impacto carismático ◀
Locais em que você pode tocar: O melhor tipo de local que seu Rockerboy pode esperar jogar na maioria das circunstâncias.
Impacto em um único ventilador (DV8): O impacto que seu Rockerboy pode ter em um único ventilador ao bater um DV8 em seu 
Charismatic Impact Check.
Impacto em um pequeno grupo de fãs (DV10): O impacto que seu Rockerboy pode ter em um grupo de até seis fãs 
vencendo um DV10 em seu Charismatic Impact Check.
Impacto em um grande grupo de fãs (DV12): O impacto que seu Rockerboy pode ter em um grande grupo de fãs 
reunidos para vê-los ao bater um DV12 em seu Charismatic Impact Check.
▶ C HARismAtiC eu mPACt R Anks 1 E 2
Locais em que você pode tocar: Pequenos clubes locais
Impacto em um único ventilador (DV8): Rockerboy pode convencer o fã a fazer um pequeno favor para o Rockerboy; compre uma bebida ou uma 
refeição para o Rockerboy, dê-lhe uma carona para algum lugar.
Impacto em um pequeno grupo de fãs (DV10): Rockerboy tem um grupo de até 6 fãs para pedir autógrafos e outros 
totens pessoais; os fãs vão parar Rockerboy nas ruas para fazer amizade com eles.
Impacto em um grande grupo de fãs (DV12): Ta brincando né? Você ainda não tem grandes grupos de fãs.
▶ C HARismAtiC eu mPACt R Anks 3 E 4
Locais em que você pode tocar: Clubes conhecidos
Impacto em um único ventilador (DV8): Rockerboy pode convencer os fãs a fazerem um grande favor para o Rockerboy; vá 
para a cama com o Rockerboy, dê uma palavrinha a favor deles, etc.
Impacto em um pequeno grupo de fãs (DV10): Convença um grupo de até 6 fãs a sair regularmente com o Rockerboy; 
fornecer bebida, drogas ou outras lembrancinhas para o Rockerboy.
Impacto em um grande grupo de fãs (DV12): Rockerboy tem muitos seguidores locais; os fãs compram suas gravações 
e mercadorias.
Rockerboys
pegue a
nome de
"Rockerboy"
Manson, um
músico
e social
ativista quem
foi espancado para
morte por britânicos
policial enquanto em
estágio durante um
show.
145
COMO FAZER
▶ C HARismAtiC eu mPACt R Anks 5 E 6
Locais em que você pode tocar: Clubes grandes e importantes
Impacto em um único ventilador (DV8): Rockerboy pode convencer fãs a cometer um crime 
menor por Rockerboy; furto, ajude em uma luta.
Impacto em um pequeno grupo de fãs (DV10):

Mais conteúdos dessa disciplina