Termos e significados das palavras na Biblia

Prévia do material em texto

Termos e significados das palavras na Bíblia
1 - Para as referências a Deus Pai e, às vezes, à Santíssima Trindade, adotamos o uso de algumas traduções bíblicas tradicionais, que se valem da solução “SENHOR” nos lugares onde, no original hebraico, aparece o sagrado Tetragrama YHWH, que representa o misterioso Nome de Deus revelado a Moisés na “Sarça Ardente”: “EU SOU AQUELE QUE É” ou “EU SOU AQUELE QUE SOU”, ou “EU SOU QUEM SOU” ou ainda “EU SOU O EU SOU”.Tal costume deriva já de São Jerônimo, que traduziu o Tetragrama, por respeito e pela dificuldade/impossibilidade de decifrar o Nome Sagrado[1], por Dominus (=‘Senhor’). Ainda muito antes, por temor e respeito à santidade inatingível de Deus, também o povo de Israel não ousava pronunciar seu santo Nome. Nas leituras sagradas, o Nome revelado a Moisés na “Sarça Ardente” era substituído pelo título “Senhor” (‘Adonai’, em grego ‘Kyrios’).