Buscar

o peregrino

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 212 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 212 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 212 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

'$'26�'(�&23<5,*+7
6REUH�D�REUD�
$�SUHVHQWH�REUD�p�GLVSRQLELOL]DGD�SHOD�HTXLSH�/H�/LYURV�H�VHXV�GLYHUVRV�SDUFHLURV�
FRP�R�REMHWLYR�GH�RIHUHFHU�FRQWH~GR�SDUD�XVR�SDUFLDO�HP�SHVTXLVDV�H�HVWXGRV
DFDGrPLFRV��EHP�FRPR�R�VLPSOHV�WHVWH�GD�TXDOLGDGH�GD�REUD��FRP�R�ILP
H[FOXVLYR�GH�FRPSUD�IXWXUD�
e�H[SUHVVDPHQWH�SURLELGD�H�WRWDOPHQWH�UHSXGLiYHO�D�YHQGD��DOXJXHO��RX�TXDLVTXHU
XVR�FRPHUFLDO�GR�SUHVHQWH�FRQWH~GR
6REUH�QyV�
2�/H�/LYURV�H�VHXV�SDUFHLURV�GLVSRQLELOL]DP�FRQWH~GR�GH�GRPLQLR�SXEOLFR�H
SURSULHGDGH�LQWHOHFWXDO�GH�IRUPD�WRWDOPHQWH�JUDWXLWD��SRU�DFUHGLWDU�TXH�R
FRQKHFLPHQWR�H�D�HGXFDomR�GHYHP�VHU�DFHVVtYHLV�H�OLYUHV�D�WRGD�H�TXDOTXHU
SHVVRD��9RFr�SRGH�HQFRQWUDU�PDLV�REUDV�HP�QRVVR�VLWH��/H/LYURV�VLWH�RX�HP
TXDOTXHU�XP�GRV�VLWHV�SDUFHLURV�DSUHVHQWDGRV�QHVWH�OLQN�
�4XDQGR�R�PXQGR�HVWLYHU�XQLGR�QD�EXVFD�GR�FRQKHFLPHQWR��H�QmR�PDLV�OXWDQGR
SRU�GLQKHLUR�H�SRGHU��HQWmR�QRVVD�VRFLHGDGH�SRGHUi�HQILP�HYROXLU�D�XP�QRYR
QtYHO��
http://lelivros.org/?utm_source=Copyright&utm_medium=cover&utm_campaign=link
http://lelivros.site/?utm_source=Copyright&utm_medium=cover&utm_campaign=link
http://lelivros.site
http://lelivros.org/parceiros/?utm_source=Copyright&utm_medium=cover&utm_campaign=link
-2+1�%81<$1
2�3(5(*5,12
7UDGX]LGR�SRU
('8$5'2�3(5(,5$�(�)(55(,5$
HPXQGRFULVWDR��� #PXQGRFULVWDR
https://www.facebook.com/emundocristao?fref=ts
https://twitter.com/mundocristao
7UDGXomR�H�SUHIiFLR��FRS\ ULJKW��������SRU�(GLWRUD�0XQGR�&ULVWmR�
7RGRV�RV�GLUHLWRV�UHVHUYDGRV�H�SURWHJLGRV�SHOD�/HL��������GH�������������e
H[SUHVVDPHQWH�SURLELGD�D�UHSURGXomR�WRWDO�RX�SDUFLDO�GHVWH�OLYUR��SRU�TXDLVTXHU
PHLRV��HOHWU{QLFRV��PHFkQLFRV��IRWRJUiILFRV��JUDYDomR�H�RXWURV���VHP�SUpYLD
DXWRUL]DomR��SRU�HVFULWR��GD�HGLWRUD�
�
�
'LDJUDPDomR�SDUD�HERRN��*UXSR�0&
�
'DGRV�,QWHUQDFLRQDLV�GH�&DWDORJDomR�QD�3XEOLFDomR��&,3�
�&kPDUD�%UDVLOHLUD�GR�/LYUR��63��%UDVLO�
%XQ\DQ��-RKQ������������
�
2�SHUHJULQR�>OLYUR�HOHWU{QLFR@��-RKQ�%XQ\DQ��WUDGX]LGR�SRU�(GXDUGR�3HUHLUD�H
)HUUHLUD��²�6mR�3DXOR��0XQGR�&ULVWmR�������
����0E���H38%��
�
7tWXOR�RULJLQDO��7KH�3LOJULP¶V�3URJUHVV��
,6%1������������������
�
���$OHJRULD����)LFFomR�FULVWm����3HUHJULQRV�H�SHUHJULQDo}HV�²�)LFomR����3URVD
LQJOHVD����6DOYDomR�²�)LFomR����9LGD�FULVWm�²�)LFomR�,��7tWXOR�
�����������������������������������������������������������������������������������������������������&''±�����
ËQGLFH�SDUD�FDWiORJR�VLVWHPiWLFR�
���$OHJRULDV�HP�SURVD��6pFXOR�����/LWHUDWXUD�LQJOHVD����������3URVD�DOHJyULFD�
6pFXOR�����/LWHUDWXUD�LQJOHVD�������&DWHJRULD��/LWHUDWXUD
�
�
�
3XEOLFDGR�QR�%UDVLO�FRP�WRGRV�RV�GLUHLWRV�UHVHUYDGRV�SRU�
(GLWRUD�0XQGR�&ULVWmR
5XD�$QW{QLR�&DUORV�7DFFRQL������6mR�3DXOR��63��%UDVLO��&(3����������
7HOHIRQH����������������
ZZZ�PXQGRFULVWDR�FRP�EU
�
http://www.mundocristao.com.br
���HGLomR�HOHWU{QLFD��MXQKR�GH�����
��6XPiULR
���
3UHIiFLR�j�HGLomR�HP�OLQJXD�SRUWXJXHVD�
$SRORJLD�GR�DXWRU�D�VHX�OLYUR
���&RPHoD�R�VRQKR�GR�DXWRU��&ULVWmR��JXLDGR�SRU�(YDQJHOLVWD��LQLFLD�VXD
SHUHJULQDomR
���&ULVWmR�FKHJD�DR�3kQWDQR�GD�'HVFRQILDQoD
���$V�DUPDGLOKDV�GR�FDPLQKR
���&ULVWmR�FKHJD�ILQDOPHQWH�j�SRUWD�HVWUHLWD
���&ULVWmR�HQFRQWUD�VH�FRP�,QWpUSUHWH
���&ULVWmR�FKHJD�j�FUX]�H�OLYUD�VH�GR�IDUGR
���&ULVWmR�VREUH�R�'HVILODGHLUR�GD�'LILFXOGDGH
���&ULVWmR�HQFRQWUD�RV�OH}HV�H�FKHJD�DR�3DOiFLR�%HOR
���&ULVWmR�OXWD�FRP�$SROLRP�QR�9DOH�GD�+XPLOKDomR
����$V�DIOLo}HV�GH�&ULVWmR�QR�9DOH�GD�6RPEUD�GD�0RUWH
����2�HQFRQWUR�GH�&ULVWmR�H�)LHO
����2V�IDOVRV�PHVWUHV
����3HUVHJXLomR�H�PRUWH�QD�)HLUD�GDV�YDLGDGHV
����&ULVWmR�UHLQLFLD�VHX�FDPLQKR�FRP�XP�QRYR�FRPSDQKHLUR
����&ULVWmR�H�(VSHUDQoRVR�VmR�DSULVLRQDGRV�SHOR�JLJDQWH�'HVHVSHUR
����2V�SHUHJULQRV�FKHJDP�jV�0RQWDQKDV�$SUD]tYHLV
����2V�SHUHJULQRV�HQFRQWUDP�VH�FRP�$GXODGRU
����2V�SHUHJULQRV�HQFRQWUDP�$WHX�H�SDVVDP�SHOR�6ROR�(QIHLWLoDGR
����,JQRUkQFLD��XP�FULVWmR�DSHQDV�GH�QRPH
����&ULVWmR�H�(VSHUDQoRVR�DWUDYHVVDP�R�5LR�GD�0RUWH�H�HQWUDP��ILQDOPHQWH�
QD�&LGDGH�&HOHVWLDO
&RQFOXVmR
3UHIiFLR�j�HGLomR�HP�OtQJXD�SRUWXJXHVD�
2�SHUHJULQR� YHQFHX� WRGDV� DV� EDUUHLUDV�²� R� WHPSR�� DV� GLIHUHQoDV� FXOWXUDLV� H� R
SUHFRQFHLWR�UHOLJLRVR�²�H�FRQVDJURX�VH�FRPR�D�REUD�GH�ILFomR�PDLV�OLGD�GH�WRGRV
RV�WHPSRV��VHQGR�VXSHUDGD�DSHQDV�SHOD�SUySULD�%tEOLD�
+i�PDLV� GH� ���� DQRV�� RV� OHLWRUHV� YrP� EXVFDQGR� HQWUHWHQLPHQWR�� FRQIRUWR� H
RULHQWDomR� QD� H[WUDRUGLQiULD� KLVWyULD� GD� MRUQDGD� GR� SHUHJULQR�� (OH� LQLFLD� VXD
YLDJHP� FRPR� XP� KRPHP� DLQGD� UHOXWDQWH� H� HQIUDTXHFLGR��PDV� YDL� DGTXLULQGR
IRUoD�H�FRQILDQoD�DR�ORQJR�GH�VXD�LQHVTXHFtYHO�WUDMHWyULD�
0LOKDUHV� GH� FULDQoDV� GH� WRGDV� DV� pSRFDV� H� SDUWHV� GR�PXQGR� IRUDP� FULDGDV
RXYLQGR� D� QDUUDWLYD�GDV� DYHQWXUDV� GHVVH�KHUyL�� WmR�YXOQHUiYHO� TXDQWR� HODV��6HUi
TXH�&ULVWmR�FKHJDUi�j�&LGDGH�&HOHVWLDO"�&RQVHJXLUi�SDVVDU�SHOR�9DOH�GD�6RPEUD
GD�0RUWH"�4XDQGR�FRQVHJXLUi�OLYUDU�VH�GD�SHVDGD�PRFKLOD�TXH�OHYD�jV�FRVWDV"
7DPEpP� QDV� SiJLQDV� GHVWH� OLYUR�� PLOK}HV� GH� MRYHQV� H� DGXOWRV� GHVFREULUDP
TXH�R� FDPLQKR�TXH� FRQGX]� DR� FpX�SRGH� VHU� GLItFLO��PDV� D� UHFRPSHQVD� VHPSUH
YDOH�R�HVIRUoR��(VSHOKDU�QRVVDV�OXWDV�QDV�GH�&ULVWmR�DFDED�VHQGR�XP�H[HUFtFLR�GH
Ip�H�HVSHUDQoD��6RPRV��DILQDO��WRGRV�SHUHJULQRV�
2� DXWRU�� -RKQ� %XQ\DQ�� WHFH� EULOKDQWHPHQWH� D� DOHJRULD� VLPEyOLFD� GR� GHVWLQR
UHOLJLRVR�GD�DOPD�GDTXHOHV�TXH�DEUDoDP�R�FULVWLDQLVPR�� OHYDQGR�R� OHLWRU�D�XPD
SURIXQGD�H�FRPRYHQWH�UHIOH[mR��H�UHPHWHQGR�R�jV�SiJLQDV�GD�SUySULD�%tEOLD��HP
FXMRV�SULQFtSLRV�IXQGDPHQWD�VXD�WUDPD�
%XQ\DQ� QDVFHX� QD� ,QJODWHUUD� HP�������$RV� ��� DQRV�� XPD� FULVH� HVSLULWXDO� R
DEDWHX��1mR�FRQVHJXLD�HQWHQGHU�R�VLJQLILFDGR�GD�YLGD��H�VXD�IDOWD�GH�Ip�UHVXOWRX
HP�XP�SURIXQGR� FRQIOLWR� H[LVWHQFLDO��&RQYHUWHX�VH�� ILQDOPHQWH�� DR� FULVWLDQLVPR
SXUR�H�VLPSOHV��H�GLVWDQFLRX�VH�GD�UHOLJLmR�RILFLDO�GD�,QJODWHUUD��R�DQJOLFDQLVPR�GD
&KXUFK�RI�(QJODQG�
$VVRFLRX�VH�D�XP�JUXSR�GH�HYDQJpOLFRV�H�WRUQRX�VH�SDVWRU��3RUpP��HP������
UHEHORX�VH� FRQWUD� D� LJUHMD� RILFLDO� DR� FRQGX]LU� FXOWRV� VHP� DXWRUL]DomR�� VHQGR
UHFROKLGR�DR�FiUFHUH��RQGH�SHUPDQHFHX�SRU����DQRV�
(P�������IRL�SUHVR�QRYDPHQWH�H��GXUDQWH�HVVH�VHJXQGR�SHUtRGR�GH�UHFOXVmR�
HVFUHYHX� D�PDLRU� SDUWH� GH�2�SHUHJULQR�� 2� OLYUR� IRL� ODQoDGR� HP� /RQGUHV�� HP
������H�WRUQRX�VH�LPHGLDWDPHQWH�XP�VXFHVVR�GH�YHQGDV�
$� (GLWRUD� 0XQGR� &ULVWmR� FRQKHFH� EHP� R� JUDQGH� DSHOR� TXH� D� DOHJRULD� GH
%XQ\DQ�H[HUFH�VREUH�RV� OHLWRUHV�EUDVLOHLURV��$�HGLomR�FRQGHQVDGD�H� LOXVWUDGD�GD
REUD�IRL� ODQoDGD�HP�SRUWXJXrV�HP������H� WHYH�XPD�QRYD�HGLomR�SXEOLFDGD�HP
������7DPEpP�FRPHUFLDOL]DGR�HP�IRUPDWR�HOHWU{QLFR��2�SHUHJULQR� LOXVWUDGR� Mi
HVJRWRX�PDLV�GH�YLQWH�WLUDJHQV�H�FRQWLQXD�D�VHU�SURFXUDGR�SRU�PLOKDUHV�GH�OHLWRUHV
WRGRV�RV�DQRV�
+i� RXWUDV� HGLo}HV� GD� REUD� HP� SRUWXJXrV�� 8PD� GDV� PDLV� FRQKHFLGDV� IRL
ODQoDGD�SHOD�,PSUHQVD�0HWRGLVWD��HP������
$WHQWRV��SRUpP��jV�SUHIHUrQFLDV�GH�XPD�QRYD�JHUDomR�GH�OHLWRUHV��GHFLGLPRV
LQYHVWLU� HP�XPD�QRYD� HGLomR�GR� OLYUR��9ROWDPRV� DR� WH[WR�RULJLQDO�� HP� LQJOrV�� H
HQFRPHQGDPRV� XPD� QRYD� WUDGXomR� OLWHUiULD� FRP� R� REMHWLYR� GH� IRUQHFHU� XPD
URXSDJHP�FRQWHPSRUkQHD�j�REUD�FOiVVLFD��VHP�HPSREUHFHU�R�WH[WR�GH�%XQ\DQ�
&DEH�DR�OHLWRU�DYDOLDU�R�UHVXOWDGR�
1D� HGLomR� RULJLQDO� GH� 2� SHUHJULQR�� R� DXWRU� LQFOXLX�� FRPR� SUHIiFLR�� XPD
³DSRORJLD´�j�REUD�WUDQVFULWD�D�VHJXLU��1HVVH�WH[WR�FXULRVR��FRPSRVWR�HP�IRUPD�GH
XPD�ORQJD�SRHVLD��%XQ\DQ�HVFODUHFH�VHXV�REMHWLYRV�OLWHUiULRV��GHIHQGH�R�XVR�GRV
UHFXUVRV�DOHJyULFRV�H�UHYHOD�VXD�LQVHJXUDQoD�DR�ODQoDU�XP�JrQHUR�LQpGLWR�
%XQ\DQ��SRUWDQWR��FRQYLGD�R�OHLWRU�D�OHU�VHX�OLYUR�FRP�D�FDEHoD�H�R�FRUDomR�
26�(',725(6
�
�
$SRORJLD�GR�DXWRU�D�VHX�OLYUR
4XDQGR��QR�LQtFLR��SHJXHL�GD�SHQD
$�HVFUHYHU��PDO�LPDJLQDYD�D�FHQD�
4XH�IRUD�FRPSRU�DVVLP�XP�OLYUHWH�
1mR��SHQVDYD�HP�RXWUR�PRWHWH�
0DV��Mi�TXDVH�FRQFOXtGR�²�SRU�TXr��QmR�VHL�
6HP�PH�GDU�FRQWD��D�HVWH�PH�DWLUHL�
(�DVVLP�IRL��HX��HVFUHYHQGR�VREUH�R�DQHOR
D�FRUULGD�GRV�VDQWRV�QHVWD�HUD�GR�HYDQJHOKR�
6~ELWR�YL�PH�HQUHGDGR�QXPD�DOHJRULD
6REUH�VXD�YLDJHP�H�R�FDPLQKR�j�HWHUQD�DOHJULD
(P�PDLV�GH�YLQWH�FRLVDV�TXH�SXV�QR�SDSHO�
,VVR�IHLWR��Mi�PDLV�YLQWH�QD�FDEHoD��DR�OpX�
$�VH�PXOWLSOLFDU�VH�DWLUDUDP�QRYDPHQWH�
&RPR�FHQWHOKD�TXH�YRD�GH�EUDVD�DUGHQWH�0DV�SHQVHL��VH�YRFrV�VH�UHSURGX]HP�WmR�UiSLGR�
0HOKRU�p�S{�ORV�GH�ODGR��SUD�TXH�DILQDO��YiSLGRV�
$G�LQILQLWXP�QmR�VH�PXOWLSOLTXHP�D�FRUURHU
2�OLYUR�HP�TXH�PH�GHEUXoR�D�HVFUHYHU�
(�DVVLP�IL]��VHP�WHU�DLQGD�LGHLD�GLVWLQWD
'H�DVVLP�H[LEL�OR�D�WRGRV��SDSHO�H�WLQWD�
6y�SHQVDYD�HP�ID]HU�QHP�VHL�TXr�
1HP�PH�HVIRUFHL��SRUWDQWR��QmR�Yr"
3RU�DJUDGDU�DR�SUy[LPR��QmR�
3RLV�R�IL]�SDUD�PLP�PHVPR��DGXOmR�
1HP�QDGD�QHVVHV�UDELVFRV�GHVSHQGL
6HQmR�WHPSR�YDJR��KRUDV�VROWDV�HP�VL�
7DPSRXFR�TXLV�VHQmR�FRQWRUQDU��SRU�EHP�
3HQVDPHQWRV�SLRUHV��TXH�PH�GHVYLHP�DOpP�
$VVLP��SHQD�DR�SDSHO��FRP�SUD]HU�WDQWR�
/RJR�YD]HL�DV�LGHLDV�HP�SUHWR�H�EUDQFR�
3RLV�VDEHQGR�Mi�R�PpWRGR��WRGR�DFHVR�
$UUDQTXHL�H�WXGR�PH�YHLR��H��WHVR�
HVFUHYL�DWp�DILQDO�YLU�D�REUD�DR�OXPH�
(VVD�JUDQGH]D�GH�GRFH��ILQR�SHUIXPH�
2UD��TXDQGR�DVVLP�SXV�R�SRQWR�ILQDO�
0RVWUHL�DRV�RXWURV��SDUD�YHU��EDQDO�
2�TXH�GLULDP��VH�LULDP�FRQGHQDU�RX�DSODXGLU�
$OJXQV��³9LYD �́�RXWURV��³0RUUD �́D�EUDQGLU�
$OJXQV��³³(VTXHoD �́�RXWURV��³µ3XEOLTXH��-RKQ �́
$OJXQV��³³1mR �́�RXWURV��³�3DUHFH�DWp�ERP �́
9LD�PH�QXPD�HQFUX]LOKDGD��H�QmR�VDELD
2�TXH�GH�PHOKRU�D�ID]HU�KDYLD�
$ILQDO�SHQVHL��³&RPR�HVWDLV�GLYLGLGRV�
,UHL�SXEOLFi�OR��VHP�YRV�GDU�RXYLGRV �́
3RLV��SHQVHL��DOJXQV�R�IDULDP��SHUFHER�
(PERUD�RXWURV�DWp�QHJXHP�WDO�DWR�DFHUER�
3DUD�YHU�TXHP�GHUD�R�FRQVHOKR�PHOKRU�
&RQYLQKD�XP�WHVWH��GRV�PDOHV�R�PHQRU��
3HQVHL�DLQGD�TXH��VH�GH�IDWR�R�QHJDVVH
$RV�TXH�DSODXGLULDP�WDO�GHVHQODFH�
0DLV�QmR�OKHV�IDULD�TXH�VRQHJDU�Vy
8PD�WmR�JUDQGH�DOHJULD��DK��Gy�
$RV�FRQWUiULRV�j�SXEOLFDomR
'LVVH��³2IHQGr�ORV��LVVR�QmR �́
0DV�FRPR�VHXV�LUPmRV�R�GHVHMDP�
$EVWHQKDP�VH�GH�MXOJDU��DWp�TXH�R�YHMDP�
³³6H�QmR�TXHUHV�OHU��HVTXHFH��PRoR�
8QV�DPDP�D�FDUQH��RXWURV�R�RVVR�´³
6LP��SDUD�FRPR�DFDOPi�ORV�WHU�
5HVROYL�HQWmR�FRP�HOHV�GHEDWHU�
³³1mR�GHYR�HVFUHYHU�QHVVH�HVWLOR�DVVLP"
0DV�VHP�GH�YLVWD�SHUGHU��WHX�EHP��R�ILP�
(�FRP�WDO�PpWRGR��3RU�TXH�QmR�RXVR"
$OJXQV�DPDP�D�FDUQH��RXWURV�R�RVVR�´
6RPEULRV��FODURV��VH�VXDV�JRWDV�GH�SUDWD
)D]HP�HVFRUUHU��D�WHUUD��QXWULQGR�D�QDWD�
$�QHQKXP�UHSUHHQGH��PDV�ORXYD�D�DPERV�
$FDOHQWD�R�IUXWR�TXH�MXQWRV�JHUDP�WDQWRV�
3RLV�HOD�DVVLP�PLVWXUD��SDUD�TXH�QR�VHX�IUXWR
1mR�VH�GLVWLQJD�XP�GR�RXWUR��HP�EUXWR�
)DPLQWD��D�HOD�EHP�FRQYpP��IDUWD��SRUpP
2V�GRLV�YRPLWDP��RV�DEDQGRQD�VHP�EHP�
³9HGH�RV�PHLRV�TXH�XVD�R�ERP�SHVFDGRU
$�SHJDU�R�SHL[H"�4XH�HQJHQKR��TXH�ODYRU"
/DQoD�HOH�PmR�GH�WRGD�LQWHOLJrQFLD��YHGH"
&HUFDGRV��OLQKDV��DQ]yLV��JDQFKRV�H�UHGHV�
3RUpP�SHL[HV�Ki�TXH�QHP�OLQKD�QHP�DQ]RO
3RGHP�SHJDU��GH�QRLWH�H�PHVPR�j�OX]�GR�VRO�
0DV�D�HVVHV�Vy�VH�SURFXUD�jV�DSDOSDGHODV
2X�VH�QmR�SRGH�SHVFi�ORV��YHQWRV�VHP�YHODV�
³³(�FRPR�SODQHMD�R�FDoDGRU�D�DYH�FDSWXUDU"
0RGRV�WDQWRV��WDQWRV�TXH�QHP�YDOH�QRPHDU�
$UPDV��UHGHV��DUDSXFDV��OX]HV�H�VLQRV�
5DVWHMD��DYDQoD��OHYDQWD��DSXUD�R�WLQR�
0DV�FRPR�SUHYHU�WRGDV�DV�VXDV�SRVWXUDV"
3RLV�QHQKXPD�GHOH�IDUi�VHQKRU�GDV�DOWXUDV�
(�DVVRELD��SLSLOD�SDUD�SHJDU�HVWD�DTXL�
0DV�VH�R�ID]��QmR�SHUGH�DTXHOD�RXWUD�DOL"
³6H�SpURODV�QR�SDSR�GR�VDSR�KRXYHVVH�
&RPR�QD�FRQFKD�GD�RVWUD��D�PHVVH�
6H�FRLVDV�TXH�QDGD�SURPHWHP�FRQWrP
0HOKRU�FRLVD�TXH�RXUR��GHVGHQKD�DFDVR�TXHP
�WHQGR�QRomR�GLVVR��Oi�ROKH�FRP�WRSHWH
3DUD�WDOYH]�HQFRQWUDU"�3RLV�D�PHX�OLYUHWH�
�0HVPR�VHP�LOXVWUDo}HV�TXH�IDUmR
8P�RX�RXWUR�KRPHP�WRPi�OR�QD�PmR�
1mR�OKH�IDOWDP�DV�FRLVDV�PDLV�H[FHOHQWHV
4XH�VH�DFKDP�HP�LGHLDV�RXVDGDV��PDV�DXVHQWHV�
³%HP��PDV�DLQGD�QmR�HVWRX�SOHQDPHQWH�FRQYHQFLGR
'H�TXH�HVWH�OLYUR�Ki�GH�YLQJDU�VH�SRVWR�H�OLGR�´
³2UD��TXDO�R�SUREOHPD" �́³e�O~JXEUH� �́³³(�GDt"´
³0DV�VRD�IDOVR� �́³³3RLV�EHP�VHL�TXH�SRU�Dt
$OJXQV�IRUMDP�YHUVRV�FRPR�WDLV��PDFDLRV�
0DV�ID]HP�UHOX]LU�D�YHUGDGH�H�EULOKDU�VHXV�UDLRV�´
³0DV�TXHUHP�VROLGH]� �́³³'L]H��KRPHP��R�TXH�SHQVDV�´
³$IRJDUDP�RV�IUDFRV��PHWiIRUDV�QRV�FHJDP��WHQVDV�´
6ROLGH]��PHX�FDUR��YHP�GH�IDWR�j�SHQD
'R�TXH�HVFUHYH�FRLVDV�GLYLQDV��VHUHQDV�
0DV�VHUi�GHYR�HX�EXVFDU��SURFXUDU�VROLGH]�
3RUTXH�IDOR�HP�PHWiIRUDV��PDV�FRP�OXFLGH]"
1mR�IRUDP�DV�OHLV�GH�'HXV��GR�HYDQJHOKR��RXWURUD
([SRVWDV�SRU�VtPEROR��YDJXH]D�H�PHWiIRUD"�2UD�
4XDOTXHU�KRPHP�VmR�D�FHQVXUi�ODV�UHOXWD
3DUD�TXH�QmR�YHQKD�D�DVVDOWDU��HP�OXWD�
$�VDEHGRULD�VXEOLPH��$QWHV��VH�KXPLOKD
(�SURFXUD�GHVFREULU��SRU�FDUQHLURV�H�QRYLOKDV�
RYHOKDV�H�QRYLOKRV��ERUGDGRV�H�EUDVHLURV�
3iVVDURV�H�HUYDV��H�SHOR�VDQJXH�GH�FRUGHLURV�
2�TXH�'HXV�OKH�IDORX��H�IHOL]�D�UDoD
4XH�QHVVDV�FRLVDV�DFKH�OX]�H�JUDoD�
1mR�VH�DSUHVVH�HP�FRQFOXLU��SRUWDQWR�
4XH�DOPHMR�VROLGH]��VRX�UXGH�H�WDQWR�
2�TXH�p�VyOLGR�QmR�R�GHPRQVWUD�QHP�OHVD�
1HP�R�TXH�YHP�HP�SDUiERODV�QRV�GHVSUH]D�
3DUD�QmR�UHFHEDPRV�OHYLDQDPHQWH�R�GRORURVR�
7DPSRXFR�QRV�SULYH�GD�DOPD�R�JR]R�
0LQKDV�SDODYUDV��QXEORVDV��VRPEULDV��UHWrP
$�YHUGDGH��FRPR�FRIUHV�R�RXUR�FRQWrP�
0XLWR�XVDUDP�GH�PHWiIRUDV�RV�SURIHWDV
3DUD�H[SRU�D�YHUGDGH��VLP��H�VH�D�PHWD
e�&ULVWR�H�VHXV�DSyVWRORV��FODUDPHQWH�UHVXOWD
4XH�DV�YHUGDGHV�DWp�KRMH�HVWmR��VLP��RFXOWDV�
$FDVR�WHPR�GL]HU�TXH�D�GLYLQD�DXWRULGDGH�
4XH�FRP�SULPRU�KXPLOKD�WRGD�VDJDFLGDGH�
e�HP�WRGR�FDQWR�GHVVDV�FRLVDV�WmR�SOHQDV
�VRPEULRV�VtPLOHV��DOHJRULDV���H�TXH�j�FHQWHQD
%URWDP�GR�PHVPR�OLYUR�RV�UDLRV�GH�OX]�H�R�EULOKR
4XH�WUDQVIRUPD�PHVPR�D�QRLWH�PDLV�HVFXUD�HP�LGtOLR"
9LQGH��TXH�TXHP�PH�FHQVXUD�H[DPLQH�D�VXD�YLGD�
(�DOL�DFKH�SDODYUD�PDLV�VRPEULD�H�GHVFDELGD�
4XH�QR�PHX�OLYUR�QmR�FDEH��6LP��H�VDLED�H�FRUH�
3RLV�QDV�VXDV�PHOKRUHV�FRLVDV�Ki�SDODYUDV�SLRUHV�
4XH�QRV�HUJDPRV�GLDQWH�GH�KRPHQV�LPSDUFLDLV�
(�FRQWUD�XP�RXVR�DSRVWDU�GH]��RX�PDLV�
4XH�HQFRQWUDUmR�VHQWLGR��H�EHOR��QHVVDV�OLQKDV�ODWDV�
%HP�PDLV�EHOR�TXH�VXDV�PHQWLUDV�HP�VDFUiULRV�GH�SUDWD�
9HP��YHUGDGH��PHVPR�HP�EDQGDJHP�UHQWH�
2ULHQWD�R�MXt]R��UHWLILFD�D�PHQWH�
$IDJD�R�HQWHQGLPHQWR��D�YRQWDGH�GRPLQD�
7DPEpP�D�OHPEUDQoD�SUHHQFKH��HQVLQD�
&RP�DTXLOR�TXH�GHOHLWD�QRVVD�LPDJLQDomR�
(QILP��PLWLJD��SHoR��D�QRVVD�SUHRFXSDomR�
6HQVDWDV�SDODYUDV�GHYH�XVDU�7LPyWHR��EHP�VHL�
(�UHFXVDU�DV�IiEXODV�VXSHUVWLFLRVDV�GD�JUHL�
0DV�3DXOR��VyEULR��QmR�OKH�SURtEH�MDPDLV
2�XVR�GH�SDUiERODV��SRLV�VH�RFXOWDP�QDV�TXDLV
(VVH�RXUR��HVVDV�SpURODV�H�SHGUDV�SUHFLRVDV�
4XH�WDQWR�YDOH�HVFDYDU��H�FRP�PmRV�FLRVDV�
3HUPLWD�PH�XPD�SDODYUD�PDLV��y�KRPHP�GH�'HXV�
(VWiV�DFDVR�RIHQGLGR"�4XLVHUDV�PH�H[SULPLVVH�HX
FRP�SDODYUDV��TXHP�VDEH��GH�URXSDJHQV�RXWUDV�
2X�IRUD�HX�PDLV�H[SOtFLWR�QHVVDV�FRLVDV�SRXFDV"
7UrV�FRLVDV�RXVR�SURSRU��GHSRLV�DV�VXEPHWR
DRV�TXH�PH�VmR�PHOKRUHV��H�LVVR�SURPHWR�
���1mR�DFKR�QHJDGR�PH�VHMD�XVDU��LVHQWR�
(VVH�PHX�PpWRGR��SRLV�QmR�YLROHQWR
SDODYUDV��FRLVDV��OHLWRUHV��QHP�VHYHUR�VRX
3RU�XVDU�ILJXUDomR�RX�VtPLOH��PDV�VLP��YRX�
(�R�TXDQWR�SXGHU��HVFDQFDUDGR�R�SHLWR�
(OHYDU�D�YHUGDGH��GH�XP�RX�GRXWUR�MHLWR�
1HJDGR��GLVVH�HX"�1mR��R�GLUHLWR�HX�WHQKR
�([HPSOR�Ki��WDPEpP��GRV�TXH�FRP�HPSHQKR
0DLV�D�'HXV�DJUDGDUDP�FRP�SDODYUDV�RX�DWRV
4XH�TXDOTXHU�KRPHP�TXH�KRMH�YLYH�GH�IDWR�
'H�DVVLP�PH�H[SUHVVDU��DVVLP�GHFODUDU�D�WL
&RLVDV�DV�PDLV�H[FHOHQWHV�TXH�MDPDLV�HX�YL�
���&UHLR�HX�TXH�RV�KRPHQV��DOWRV�FRPR�WURQFRV�
(VFUHYHP�HP�GLiORJRV��H�QLQJXpP��QHP�RV�EURQFRV�
2V�GHVSUH]DP�SRU�DVVLP�HVFUHYHU��6H��SRUpP�
9LROHQWDP�D�YHUGDGH��PDOGLWRV�VHMDP��H�WDPEpP
2V�DUGLV�TXH�XVHP��0DV�TXH�OLYUH�VHMD�D�YHUGDGH
3DUD�ODQoDU�VH�D�WL�H�D�PLP��FRPR�D�'HXV�DJUDGH�
3RLV�TXHP�p�TXH�VDEH��PDLV�TXH�R�SULPHLUR
4XH�QRV�HQVLQRX�D�DUDU��VDEHU�FHUWHLUR�
*XLDU�QRVVD�PHQWH�H�SHQD�D�HVVH�LQWHQWR"
3RU�HOH�R�YLO�DQXQFLD�R�GLYLQR�HOHPHQWR�
���&UHLR�TXH�D�RUGHP�GLYLQD��SRU�HVWH�PXQGR�DIRUD�
6HPHOKD�HVVH�PpWRGR��QR�TXDO�DV�FDXVDV��VHP�PRUD�
&KDPDP�XPD�FRLVD�D�H[SRU�D�RXWUD�D�UHERTXH�
8Vi�OR�SRVVR�HQWmR��VHP�TXH�QDGD�VXIRTXH
2V�UDLRV�GRXUDGRV�GD�YHUGDGH��SRVVD��DQWHV�
(VSDOKDU�HVVH�PpWRGR�UDLRV�RV�PDLV�EULOKDQWHV�
(�DJRUD��DQWHV�DLQGD�GH�ODUJDU�PLQKD�SHQD�
0RVWUDUHL�R�YDORU�GR�PHX�OLYUR�QHVVD�DUHQD�
&RQILDUHL��HOH�FRPR�D�WL��DR�]HOR�DUGHQWH
4XH�HUJXH�R�IUDFR�H�SURVWUD�R�YDOHQWH�
(VWH�OLYUR�SHUDQWH�WHXV�ROKRV�WUDFHMD
2�KRPHP�TXH�DR�SUrPLR�SHUHQH�DOPHMD�
0RVWUD�WH�SDUD�RQGH�HOH�YDL��GH�RQGH�YHP�
2�TXH�GHL[D�SRU�ID]HU�H�R�TXH�ID]�WDPEpP�
$LQGD�WH�PRVWUD�FRPR�FRUUH��YLYD]�
3UD�FKHJDU�DR�SRUWmR�GD�JOyULD�H�GD�SD]�
0RVWUD�DLQGD�R�TXH��HVEDIRULGR��FRUUH�j�WRD�
&RPR�SDUD�DOFDQoDU�LPSHUHFtYHO�FRURD�
$TXL�YrV�WDPEpP�SRU�TXH�p�TXH�HVVHV�PRXURV
'HVSHUGLoDP�WDQWR�HVIRUoR�H�PRUUHP��ORXFRV�
(VWH�OLYUR�GH�WL�IDUi�YHUGDGHLUR�YLDMDQWH�(�VH�SRU�HOH�WH�GHL[DUHV�JXLDU�DGLDQWH�
$Wp�D�7HUUD�6DQWD�WH�OHYDUi��QDV�PRQo}HV�
'HVGH�TXH�FRPSUHHQGDV�DV�VXDV�RULHQWDo}HV�
6LP��IDUi�RV�LQHUWHV�DWLYRV��ULMRV�
(�DRV�FHJRV��SXGHUD��IDUi�YHU�SURGtJLRV�
%XVFDV�HQWmR�DOJR�UDUR�H�SURYHLWRVR"
9HULDV�YHUGDGH�QXP�HQUHGR�DVVRPEURVR"
eV�DFDVR�HVTXHFLGR"�/HPEUDU�WH�LDV
'R�DQR�QRYR�DR�ILP�GH�GH]HPEUR��WRGRV�RV�GLDV"
3RLV�Or�PLQKD�IDQWDVLD��TXH�IHLWR�SXD�SHQHWUD�
(��WRPDUD��DR�GHVHVSHUDGR�FRQVROR�GHFUHWD�
(P�SDODYUDV�WDLV�HVWi�HVWH�OLYUR�HVFULWR�
4XH�DWp�DRV�OkQJXLGRV�GHVSHUWD�R�JULWR�
1RYLGDGH�DWp�SDUHFH��PDV�QDGD�FRQWpP��QmR�
6HQmR�RV�ILRV�GR�HYDQJHOKR��VLQFHURV�H�VmR�
4XHUHV�DFDVR�WH�YHU�OLYUH�GD�PHODQFROLD"
4XHUHV�SUD]HU��PDV�ORQJH�GD�ORXFD�DJRQLD"
4XHUHV�OHU�HQLJPDV��H�VXD�SUHFLVD�VROXomR�
2X�SUHIHUHV�WH�DIRJDU�QD�WXD�FRQWHPSODomR"
4XHUHV�D�FDUQH"�6HUi�QmR�SUHIHUHV��GHVWDUWH�
9HU�XP�KRPHP�QDV�QXYHQV��RXYLQGR�IDODU�WH"
$QVHLDV�YHU�WH�QXP�VRQKR��PDV�VHP�GRUPLU"
2X�QmR�SUHIHUHV�D�XP�Vy�WHPSR�FKRUDU�H�ULU"
1mR�WH�DWUDL�D�WL�PHVPR�WH�SHUGHUHV�VHP�GDQR"
3UD�GHSRLV�WH�DFKDUHV�VHP�SDVVH�VREUH�KXPDQR"
4XHUHV�WX�PHVPR�OHU��VHP�VHTXHU�VDEHU�R�TXr�
6DEHQGR��SRUpP�SRU�HVVDV�OLQKDV�PHVPDV�TXH�OrV�
6H�HVWiV�RX�QmR�DEHQoRDGR"�$K��YHP�HQWmR�
(�DEUH�PHX�OLYUR��XPD�Vy�PHQWH��XP�Vy�FRUDomR�
�
-RKQ�%XQ\DQ
�
IURQWLVStFLR�GD�HGLomR�RULJLQDO�������
�
&RPHoD�R�VRQKR�GR�DXWRU��&ULVWmR��JXLDGR�SRU
(YDQJHOLVWD��LQLFLD�VXD�SHUHJULQDomR
$QGDQGR� SHODV� UHJL}HV� GHVHUWDV� GHVWH� PXQGR�� DFKHL�PH� HP� FHUWR� OXJDU� RQGH
KDYLD�XPD�FDYHUQD��DOL�GHLWHL�PH�SDUD�GRUPLU�H��GRUPLQGR��WLYH�XP�VRQKR��9L�XP
KRPHP� YHVWLGR� GH� WUDSRV� �,V� ������� GH� Sp� HP� GHWHUPLQDGR� OXJDU�� FRP� R� URVWR
YROWDGR�SDUD�R�ODGR�RSRVWR�GD�SUySULD�FDVD��XP�OLYUR�QD�PmR�H�XP�JUDQGH�IDUGR
jV�FRVWDV��6O��������2OKHL�H�R�YL�DEULU�R�OLYUR��H�Or�OR��H�OHQGR��FKRUDYD�H�WUHPLD��H
Mi�QmR�VH�FRQWHQGR��UHEHQWRX�HP�XP�FKRUR�VHQWLGR��GL]HQGR�
³4XH�GHYR�ID]HU"́ ��$W�����������
1HVVD�DQJ~VWLD��SRUWDQWR��YROWRX�SDUD�FDVD�H�VH�FRQWHYH�R�Pi[LPR�TXH�S{GH�
SDUD�TXH� VXD�PXOKHU� H� VHXV� ILOKRV�QmR� OKH�SHUFHEHVVHP�R�GHVFRQVROR��PDV�QmR
SRGLD�PDLV�FDODU�VH��SRLV�VHX�WRUPHQWR�FUHVFLD��$VVLP��DILQDO�UHYHORX�VXD�DQJ~VWLD
j�PXOKHU�H�DRV�ILOKRV��H�FRPHoRX�D�IDODU�OKHV�
²�0LQKD�TXHULGD�HVSRVD�H�ILOKRV�²�GLVVH�HOH�²�HVWRX�PXLWR�SUHRFXSDGR�HP
YLUWXGH� GH� XP� IDUGR� TXH� PH� SHVD� PXLWR�� DOpP� GLVVR�� WHQKR� XPD� LQIRUPDomR
VHJXUD�GH�TXH�QRVVD� FLGDGH� VHUi� TXHLPDGD� FRP� IRJR�GR� FpX�� HP�FXMD� WHUUtYHO
GHVWUXLomR� HX�� YRFr�� PLQKD� HVSRVD�� H� YRFrV�� ILOKLQKRV� DPDGRV�� VHUHPRV
GHVWUXtGRV��D�QmR�VHU�TXH�KDMD�XPD�PDQHLUD��TXH�QmR�YHMR��GH�HVFDSDU��SHOD�TXDO
QRV�OLEHUWHPRV�
$� UHYHODomR� GHL[RX� D� PXOKHU� H� RV� ILOKRV� VXUSUHVRV� H� DIOLWRV�� QmR� SRUTXH
DFUHGLWDVVHP� TXH� R� TXH� HOH� OKHV� GL]LD� HUD� YHUGDGH�� PDV� SRUTXH� DFKDYDP� TXH
DOJXPD� LQVHQVDWH]� GHVYDLUDGD� OKH� FRQIXQGLD� R� SHQVDPHQWR�� $SUR[LPDQGR�VH� D
QRLWH��SRUWDQWR��H�HVSHUDQGR�TXH�R�VRQR�SXGHVVH�DFDOPi�OR��PDLV�GR�TXH�GHSUHVVD
R�IL]HUDP�GRUPLU��0DV�D�QRLWH�IRL�SDUD�HOH�WmR�SHUWXUEDGRUD�TXDQWR�R�GLD��DVVLP�
HP�YH]�GH�GRUPLU��SDVVRX�D�HQWUH�VXVSLURV�H�OiJULPDV�
4XDQGR� YHLR� D� PDQKm�� TXLVHUDP� VDEHU� FRPR� HOH� SDVVDUD�� H� OKHV� GLVVH� TXH
SLRUDYD� FDGD� YH]� PDLV�� 7DPEpP� YROWRX� D� IDODU�OKHV�� PDV� HOHV� FRPHoDUDP� D
PRVWUDU�VH�HQGXUHFLGRV���(QWmR�FRJLWDUDP�FXUDU�OKH�D�LQVHQVDWH]�SRU�PHLR�GH�XP
FRPSRUWDPHQWR� UXGH�� jV� YH]HV� ]RPEDYDP� GHOH�� jV� YH]HV� R� UHSUHHQGLDP�� H� jV
YH]HV�VLPSOHVPHQWH�R�LJQRUDYDP�
3RU�LVVR�HOH�SDVVRX�D�LVRODU�VH�HP�VHX�TXDUWR�SDUD�RUDU�H�ODPHQWDU�SRU�HOHV��H
WDPEpP�SDUD�FRQGRHU�VH�GD�SUySULD�DQJ~VWLD��&DPLQKDYD�VROLWiULR�SHORV�FDPSRV�
jV�YH]HV�OHQGR��jV�YH]HV�RUDQGR��$VVLP�SDVVRX�R�WHPSR�GXUDQWH�DOJXQV�GLDV�
2UD��YL�FHUWD�YH]�TXDQGR�HOH�FDPLQKDYD�SHORV�FDPSRV�TXH��FRPR�FRVWXPDYD
ID]HU�� OLD� VHX� OLYUR� H[LELQGR� JUDQGH� DQJ~VWLD�� H� OHQGR�� UHEHQWRX� HP� OiJULPDV�
FRPR�Mi�R�IL]HUD�DQWHV��FODPDQGR��³4XH�GHYR�ID]HU�SDUD�VHU�VDOYR"́ �
9L�WDPEpP�TXH�HOH�ROKDYD�SDUD�XP�ODGR�H�SDUD�R�RXWUR��FRPR�VH�SUHWHQGHVVH
FRUUHU�� SRUpP� SHUPDQHFLD� LPyYHO�� SRLV�� FRPR� SHUFHEL�� QmR� FRQVHJXLD� GHFLGLU
TXH� FDPLQKR� WRPDU�� 2OKHL� HQWmR� H� YL� XP� KRPHP� FKDPDGR� (YDQJHOLVWD
DSUR[LPDU�VH�GHOH�H�SHUJXQWDU�OKH�
²�3RU�TXH�YRFr�HVWi�FKRUDQGR"
²�6HQKRU��SHUFHER��SRU�HVWH�OLYUR�TXH�WHQKR�QDV�PmRV��TXH�HVWRX�FRQGHQDGR�D
PRUUHU� H�� GHSRLV�� LU� D� MXOJDPHQWR� �+E� ������� 1mR� TXHUR� TXH� D� SULPHLUD� FRLVD
DFRQWHoD�FRPLJR�DJRUD��QHP�WDPSRXFR�HVWRX�SURQWR�SDUD�D�VHJXQGD�
'LVVH�HQWmR�R�(YDQJHOLVWD�
²� 3RU� TXH� QmR� HVWi� GLVSRVWR� D� PRUUHU�� VH� HVWD� YLGD� p� DIOLJLGD� SRU� WDQWRV
PDOHV"
²�3RUTXH� WHPR� TXH� HVVH� IDUGR� TXH� WUDJR� jV� FRVWDV�PH� HQWHUUH�PDLV� IXQGR
TXH� D� VHSXOWXUD�� H� TXH� HX� YHQKD� D� FDLU� QD� IRJXHLUD��� (�� VHQKRU�� VH� QmR� HVWRX
GLVSRVWR�D�LU�SDUD�D�SULVmR��QmR�HVWRX�GLVSRVWR��WHQKR�FHUWH]D��D�HQIUHQWDU�R�MXt]R��H
GHSRLV�D�H[HFXomR��3HQVDU�QHVVDV�FRLVDV�PH�ID]�FKRUDU�
²� 6H� p� DVVLP� TXH� YRFr� VH� VHQWH�²� GLVVH� R� (YDQJHOLVWD�²� SRU� TXH� ILFD� Dt
SDUDGR"
²�3RUTXH�QmR�VHL�SDUD�RQGH�LU�
(QWmR�HOH� OKH�GHX�XP�OLYUR��QR�TXDO�HVWDYD�HVFULWR��³)XMDP�GD� LUD�YLQGRXUD´
�0W������
2�KRPHP�OHX�H��ROKDQGR�SDUD�R�(YDQJHOLVWD��IDORX�FRP�PXLWR�FXLGDGR�
²�3DUD�RQGH�GHYR�IXJLU"
5HVSRQGHX�R�(YDQJHOLVWD��DSRQWDQGR�R�GHGR�SDUD�XP�FDPSR�EHP�YDVWR�
²�9r�Oi�ORQJH�DTXHOD�SRUWD�HVWUHLWD"��0W����������
²�1mR�
²�9r�Oi�ORQJH�DTXHOD�OX]�UDGLDQWH"��6O�����������3H�������
²�$FKR�TXH�VLP�
²�3RLV� IL[H�R�ROKDU� QHVVD� OX]�� H� VXED�GLUHWR� DWp� Oi��$R� FKHJDU�� YRFr�YHUi� D
SRUWD��%DWD�H�OKH�GLUmR�R�TXH�GHYH�ID]HU��
�
�
�
&ULVWmR�FKHJD�DR�3kQWDQR�GD�'HVFRQILDQoD
2� KRPHP�� HQWmR�� FRPHoRX� D� FRUUHU�� 2UD�� QHP� KDYLD� DLQGD� VH� GLVWDQFLDGR� GD
SRUWD�GH�FDVD�TXDQGR�VXD�PXOKHU�H�VHXV�ILOKRV��SHUFHEHQGR��FRPHoDUDP�D�JULWDU�
OKH� TXH� YROWDVVH�� 0DV� R� KRPHP� WDSRX� RV� RXYLGRV� FRP� RV� GHGRV� H� FRQWLQXRX
FRUUHQGR�� EHUUDQGR�� ³9LGD�� YLGD�� YLGD� HWHUQD´�� (QWmR� QmR� ROKRX� SDUD� WUiV��PDV
FRQWLQXRX�FRUUHQGR�SDUD�R�FHQWUR�GD�FDPSLQD��*Q��������
2V� YL]LQKRV� WDPEpP� YLHUDP� Yr�OR� FRUUHU��� H� HQTXDQWR� FRUULD�� DOJXQV
HVFDUQHFLDP�� RXWURV� DPHDoDYDP�� RXWURV� DLQGD� JULWDYDP�OKH� TXH� YROWDVVH��2UD�
HQWUH� HVVHV�� GRLV� GHFLGLUDP� WUD]r�OR� GH�YROWD� j� IRUoD��2�QRPH�GH�XP�GHOHV� HUD
2EVWLQDGR�� H� R� RXWUR� VH� FKDPDYD�9RO~YHO��$� HVVD� DOWXUD�� FRQWXGR�� R� KRPHP� Mi
HVWDYD� D� ERD�GLVWkQFLD� GHOHV��PDV�PHVPR�DVVLP�HOHV� UHVROYHUDP�SHUVHJXL�OR�� H
HP�SRXFR�WHPSR�R�DOFDQoDUDP��'LVVH�OKHV�R�KRPHP�
²�9L]LQKRV��SRU�TXH�YLHUDP�DWUiV�GH�PLP"
²�3DUD�FRQYHQFr�OR�D�YROWDU�FRQRVFR�
²� ,VVR� QmR� p� SRVVtYHO�� 9RFrV� PRUDP� QD� &LGDGH� GD� 'HVWUXLomR�� ORFDO� RQGH
WDPEpP�HX�QDVFL��3HUFHER�LVVR�H�OKHV�GLJR�TXH��PRUUHQGR�DOL��PDLV�FHGR�RX�PDLV
WDUGH�YRFrV�DIXQGDUmR�DOpP�GD�VHSXOWXUD��DWp�XP�OXJDU�TXH�TXHLPD�FRP�IRJR�H
HQ[RIUH��$OHJUHP�VH��ERQV�YL]LQKRV��H�DFRPSDQKHP�PH�
²�2�TXr"�²�GLVVH�2EVWLQDGR��²�'HL[DU�QRVVRV�DPLJRV�H�QRVVR�FRQIRUWR�SDUD
WUiV"
²�,VVR�PHVPR�²�GLVVH�&ULVWmR� �SRLV� HUD�HVVH�R� VHX�QRPH��²��SRUTXH� WXGR
LVVR�TXH�YRFrV�DEDQGRQDUmR�QmR�p�GLJQR�GH�VH�FRPSDUDU�QHP�FRP�XP�PtQLPR
GDTXLOR� TXH� EXVFR� GHVIUXWDU�� 6H� YRFrV� YLHUHP� FRPLJR�� H� R� DOFDQoDUHP�
GHVIUXWDUmR� WDPEpP�� DVVLP� FRPR� HX�� SRLV� Oi� SDUD� RQGH� YRX� Ki� EDVWDQWH� H� GH
VREUD��9HQKDP�H�FRPSURYHP�DV�PLQKDV�SDODYUDV�
2%67,1$'2� ²� 4XH� FRLVDV� VmR� HVVDV� TXH� YRFr� SURFXUD� H� SHODV� TXDLV
DEDQGRQD�R�PXQGR�WRGR"
&5,67­2�²�%XVFR�XPD�³�KHUDQoD�TXH�MDPDLV�SRGHUi�SHUHFHU��PDFXODU�VH
RX� SHUGHU� R� VHX� YDORU� ´� ��3H� ������ H� HOD� HVWi� JXDUGDGD� QR� FpX�� HP� VHJXUDQoD�
SDUD� VHU� GLVWULEXtGD� QR� WHPSR� GHYLGR� jTXHOHV� TXH� D� SHUVHJXLUHP� FRP� ]HOR�
/HLDP��VH�TXLVHUHP��QR�PHX�OLYUR�
2%67,1$'2�²�'DQH�VH�R�VHX�OLYUR��9DL�YROWDU�FRQRVFR�RX�QmR"
&5,67­2�²�1mR��QmR�YRX��SRLV�Mi�SXV�D�PmR�QR�DUDGR��/F�������
2%67,1$'2�²�1mR� DGLDQWD��PHX� YL]LQKR�9RO~YHO�� 5HWRUQHPRV� SDUD� FDVD
VHP�HOH��+i�XPD�PXOWLGmR�GHVVHV� WRORV�DOXFLQDGRV�� H�TXDQGR�VH�FRQYHQFHP�GH
XPD�IDQWDVLD��ILFDP�PDLV�ViELRV�DRV�VHXV�SUySULRV�ROKRV�GR�TXH�VHWH�KRPHQV�TXH
VDEHP�H[SRU�D�UD]mR��3Y��������
92/Ò9(/�²�1mR�R�LQVXOWH��6H�R�TXH�R�ERP�&ULVWmR�GL]�p�YHUGDGH��DV�FRLVDVTXH� HOH� SURFXUD� VmR� PHOKRUHV� GR� TXH� DV� QRVVDV�� 0HX� FRUDomR� VH� LQFOLQD� D
DFRPSDQKDU�R�PHX�YL]LQKR�
2%67,1$'2�²�2�TXr"�+i�PDLV�WRORV�HQWmR"�2XoD�PH�H�YROWH��4XHP�p�TXH
VDEH�DRQGH�XP�KRPHP� WmR�PHQWDOPHQWH�GRHQWH�SRGHUi� OHYi�OR"�9ROWH��YROWH�� H
VHMD�ViELR�
&5,67­2�²�$FRPSDQKH�PH��YL]LQKR�9RO~YHO��$OpP�GR�TXH�Mi�OKH�IDOHL��Ki
PXLWR�PDLV�JOyULDV�D�DOFDQoDU��6H�YRFr�QmR�FUr�HP�PLP��OHLD�HQWmR�HVWH�OLYUR��H
SHOD� YHUGDGH� GR� TXH� HVWi� H[SUHVVR� DTXL�� YHMD� TXH� WXGR� HVWi� FRQILUPDGR� SHOR
VDQJXH�GH�VHX�DXWRU�
92/Ò9(/�²�2UD�� YL]LQKR�2EVWLQDGR�� HVWRX� SUHVWHV� D� WRPDU� XPD� GHFLVmR�
3UHWHQGR�VHJXLU�FRP�HVWH�ERP�KRPHP�H�DUULVFDU�FRP�HOH�D�PLQKD�VRUWH��0DV�
ERP�FRPSDQKHLUR��YRFr�DFDVR�VDEH�R�FDPLQKR�DWp�HVVH�OXJDU�DOPHMDGR"
&5,67­2� ²� 6RX� JXLDGR� SRU� XP� KRPHP� FKDPDGR� (YDQJHOLVWD�� (OH� QRV
FRQGX]LUi� DWp� XPD� SHTXHQD� SRUWD� TXH� HVWi� DGLDQWH� GH� QyV�� /i� UHFHEHUHPRV
LQVWUXo}HV�DFHUFD�GR�FDPLQKR�
92/Ò9(/�²�9DPRV�HQWmR��ERP�YL]LQKR��SDUWDPRV�DJRUD�
(�SDUWLUDP�RV�GRLV�
2%67,1$'2� ²� 4XDQWR� D� PLP�� YRX� YROWDU� SDUD� FDVD�� 1mR� VHUYLUHL� GH
FRPSDQKLD�SDUD�KRPHQV�IDQWDVLRVRV�H�SHUGLGRV�
2UD�� YL� HQWmR� HP� PHX� VRQKR� TXH�� GHSRLV� TXH� 2EVWLQDGR� VH� IRL�� &ULVWmR� H
9RO~YHO�FUX]DUDP�D�FDPSLQD��H�DVVLP�IRUDP�FRQYHUVDQGR�
&5,67­2�²�(�HQWmR��YL]LQKR�9RO~YHO��FRPR�WHP�SDVVDGR"�)LFR�IHOL]�SRU�YRFr
WHU�VH�FRQYHQFLGR�D�YLU�FRPLJR��6H�R�SUySULR�2EVWLQDGR�VHQWLVVH�R�TXH�VHQWL�GLDQWH
GRV�SRGHUHV� H� WHUURUHV�GDTXLOR�TXH�DLQGD�QmR� VH�Yr�� HOH�QmR� WHULD�QRV�YLUDGR�DV
FRVWDV�DVVLP�WmR�OHYLDQDPHQWH�
92/Ò9(/�²�&RPR�DTXL�QmR�Ki�QLQJXpP�DOpP�GH�QyV��YL]LQKR�&ULVWmR��GLJD�
PH�TXH�FRLVDV�VmR�HVVDV�H�FRPR�GHVIUXWi�ODV�QR�OXJDU�SDUD�RQGH�YDPRV�
&5,67­2�²� 3RVVR�PHOKRU� FRQFHEr�ODV� FRP� D�PHQWH� GR� TXH� H[SUHVVi�ODV
FRP�SDODYUDV��0DV�FRPR�DVVLP�PHVPR�YRFr�GHVHMD�VDEHU��YRX� Or�ODV�HP�PHX
OLYUR�
92/Ò9(/�²� (� YRFr� FUr� TXH� DV� SDODYUDV� GR� VHX� OLYUR� VmR� DEVROXWDPHQWH
YHUGDGHLUDV"
&5,67­2�²�6LP��FHUWDPHQWH��SRLV�IRUDP�HVFULWDV�SRU�DTXHOH�TXH�QmR�SRGH
PHQWLU��7W������
92/Ò9(/�²�0XLWR�EHP��TXH�FRLVDV�VmR�HVVDV"
&5,67­2�²�5HFHEHUHPRV� XPD� YLGD� HWHUQD� H� YLYHUHPRV� SDUD� VHPSUH� HP
XP�UHLQR�VHP�ILP�
92/Ò9(/�²�0XLWR�EHP��H�R�TXH�PDLV"
&5,67­2�²�+i�FRURDV�GH�JOyULD�TXH�QRV�VHUmR�GDGDV��H�YHVWHV�TXH�QRV�IDUmR
EULOKDU�FRPR�R�VRO�QR�ILUPDPHQWR�GR�FpX�
92/Ò9(/�²�,VVR�p�H[FHOHQWH��(�R�TXH�PDLV"
&5,67­2� ²� 1mR� KDYHUi� PDLV� FKRUR� QHP� SHVDU�� SRLV� DTXHOH� TXH� p
SURSULHWiULR�GR�OXJDU�QRV�HQ[XJDUi�GRV�ROKRV�WRGD�OiJULPD��$S�������
92/Ò9(/�²�(�TXHP�WHUHPRV�DOL�SRU�FRPSDQKLD"
&5,67­2�²�/i� FRQYLYHUHPRV� FRP� VHUDILQV� H� TXHUXELQV�� VHUHV� TXH� GH� WmR
EULOKDQWHV� RIXVFDUmR� QRVVRV� ROKRV�� /i� YRFr� WDPEpP� HQFRQWUDUi� PLOKDUHV� H
GH]HQDV�GH�PLOKDUHV�TXH�FKHJDUDP�DQWHV�GH�QyV��QHQKXP�GHOHV�p�DJUHVVLYR��PDV
VDQWR�H� DPRURVR�� WRGRV�HOHV� DQGDP�j�YLVWD�GH�'HXV�H�SHUPDQHFHP�DFHLWRV� HP
VXD�SUHVHQoD�SDUD�VHPSUH��5HVXPLQGR�� Oi�YHUHPRV�RV�DQFLmRV�FRP�VXDV�FRURDV
GH� RXUR�� /i� YHUHPRV� DV� VDQWDV� YLUJHQV� FRP� VXDV� KDUSDV� GH� RXUR� �$S
������������������ /i� YHUHPRV� KRPHQV� TXH� SHOR� PXQGR� IRUDP� UHWDOKDGRV� H
TXHLPDGRV�� GHYRUDGRV�SRU� DQLPDLV� H� DIRJDGRV�QRV�PDUHV�� GHYLGR� DR� DPRU�TXH
WLQKDP�DR�6HQKRU�GR�OXJDU��$JRUD�WRGRV�HVWmR�EHP�H�YHVWLGRV�GH�LPRUWDOLGDGH�
92/Ò9(/�²�2XYLU� LVVR� Mi� DUUHEDWD� R� FRUDomR� GH� TXDOTXHU� KRPHP��0DV
SRGHPRV�GHVIUXWDU�GHVVDV�FRLVDV"�&RPR�SRGHUHPRV�FRQVHJXL�ODV"
&5,67­2�²�2�6HQKRU��VREHUDQR�GDTXHOD� WHUUD�� UHJLVWURX� LVVR�QHVWH� OLYUR��$
HVVrQFLD�p�D�VHJXLQWH��VH�YHUGDGHLUDPHQWH�QRV�PRVWUDUPRV�GLVSRVWRV�D�Wr�ODV��HOH
QRV�LUi�FRQFHGr�ODV�JUDWXLWDPHQWH�
92/Ò9(/�²�2UD��PHX� ERP� FRPSDQKHLUR�� HVWRX� FRQWHQWH� SRU� RXYLU� HVVDV
FRLVDV��9DPRV��DSUHVVHPRV�R�SDVVR�
&5,67­2�²�1mR�SRVVR� LU� WmR� UiSLGR�TXDQWR�JRVWDULD��SRU�FDXVD�GHVWH� IDUGR
TXH�WUDJR�jV�FRVWDV�
(QWmR� YL� HP� PHX� VRQKR� TXH�� DVVLP� TXH� HQFHUUDUDP� HVVD� FRQYHUVD�
DSUR[LPDUDP�VH� GH� XP� SkQWDQR� PXLWR� ODPDFHQWR� TXH� KDYLD� QR� PHLR� GD
FDPSLQD��H��HVWDQGR�RV�GRLV�GHVDWHQWRV��FDtUDP�GH�UHSHQWH�QR�EUHMR��2�QRPH�GR
SkQWDQR� HUD� 'HVkQLPR�� $OL�� SRUWDQWR�� YLUDP�VH� DWRODGRV� SRU� DOJXP� WHPSR�
ILFDQGR�UHSXJQDQWHPHQWH�HQODPHDGRV��&ULVWmR��SRU�FDXVD�GR�IDUGR�TXH�WUD]LD�jV
FRVWDV��FRPHoRX�D�DIXQGDU�QR�ORGR�
92/Ò9(/�²�(L��YL]LQKR�&ULVWmR��RQGH�YRFr�HVWi"
&5,67­2�²�1D�YHUGDGH��QmR�VHL�GL]HU�
'LDQWH�GLVVR�9RO~YHO�RIHQGHX�VH�H��LUULWDGR��GLVVH�DR�FRPSDQKHLUR�
²�(VVD�p�D� IHOLFLGDGH�GH�TXH�YRFr�YLQKD�PH�IDODQGR"�6H� ORJR�QD�SDUWLGD� Mi
QRV�UHWDUGDPRV�WDQWR��TXH�SRGHPRV�HVSHUDU�GDTXL�DWp�R�ILQDO�GD� MRUQDGD"�6H�HX
HVFDSDU�FRP�YLGD��YRFr�SRGH�ILFDU�FRP�D�PLQKD�SDUWH�GHVVD�WHUUD�PDJQtILFD��
(��GL]HQGR�LVVR��HP�XP�HVIRUoR�GHVHVSHUDGR��VDLX�GR�ODPDoDO��QD�PDUJHP�GR
SkQWDQR�PDLV�SUy[LPD�GH�VXD�FDVD��(�Oi�VH�IRL��&ULVWmR�QXQFD�PDLV�R�YLX�
5HVWRX� D� &ULVWmR� SRUWDQWR� DWRODU�VH� VR]LQKR� QR� SkQWDQR� GR� 'HVkQLPR�� PDV
DVVLP�PHVPR�VH�HVIRUoDYD�SRU�DOFDQoDU�D�PDUJHP�GR�SkQWDQR�PDLV�GLVWDQWH�GD
VXD�FDVD��H�PDLV�SHUWR�GD�SRUWD�HVWUHLWD��(OH�GH�IDWR�FKHJRX�Oi��PDV�QmR�FRQVHJXLD
VDLU��SRU�FDXVD�GR�IDUGR�TXH�WUD]LD�jV�FRVWDV��0DV�YL�HP�PHX�VRQKR�TXH�GHOH�VH
DSUR[LPRX�XP�KRPHP��FXMR�QRPH�HUD�$X[tOLR��TXH�OKH�SHUJXQWRX�R�TXH�ID]LD�DOL�
&5,67­2�²�6HQKRU��UHFHEL�RUGHQV�GH�XP�KRPHP�FKDPDGR�(YDQJHOLVWD�GH
VHJXLU� SRU� HVWH� FDPLQKR�� (OH� WDPEpP� PH� RULHQWRX� D� DOFDQoDU� DTXHOD� SRUWD
GLVWDQWH��SDUD�TXH�HX�SRVVD�HVFDSDU�GD�LUD�YLQGRXUD��(�SDUD�Oi�VHJXLD�TXDQGR�FDt
DTXL�
$8;Ë/,2�²�0DV�SRU�TXH�YRFr�QmR�SURFXURX�DV�SHJDGDV"�
&5,67­2� ²� 2� PHGR� TXH� PH� DFRPSDQKDYD� HUD� WmR� IRUWH� TXH� IXJL� SHOR
FDPLQKR�PDLV�SUy[LPR��H�FDt�
$8;Ë/,2�²�(QWmR�PH�Gr�D�VXD�PmR�
$X[tOLR� HVWHQGHX�OKH� D� PmR� H� SX[RX� &ULVWmR�� FRORFDQGR�R� HP� VROR� ILUPH� H
RUGHQDQGR�OKH� TXH� VHJXLVVH� R� VHX� FDPLQKR� �6O� ������� (VWH� HQWmR� VH� DSUR[LPRX
GDTXHOH�TXH�R�WLURX�GR�SkQWDQR�H�GLVVH�
²�6HQKRU��VH�HVWH�p�R�FDPLQKR�GD�&LGDGH�GD�'HVWUXLomR�DWp�D�SRUWD�GLVWDQWH�
SRU�TXH�R�WHUUHQR�QmR�HVWi�DSODLQDGR�SDUD�TXH�RV�SREUHV�YLDMDQWHV�VLJDP�SDUD�Oi
FRP�PDLV�VHJXUDQoD"�
(OH�UHVSRQGHX�
²� (VWH� SkQWDQR� ODPDFHQWR� p� XP� OXJDU� TXH� QmR� SRGH� VHU� DWHUUDGR�� e� D
GHSUHVVmR� SDUD� D� TXDO� FRUUHP� FRQWLQXDPHQWH� D� HVFyULD� H� D� LPXQGtFLH� TXH
DFRPSDQKDP� D� FRQGHQDomR� GR� SHFDGR�� SRU� LVVR� FKDPD�VH� 3kQWDQR� GR
'HVkQLPR��¬�PHGLGD�TXH�R�SHFDGRU�GHVSHUWD�SDUD�VXD�SHUGLomR��VXUJHP�HP�VXD
DOPD�PXLWRV�PHGRV��G~YLGDV�H�GHVDQLPDGRUDV�SUHRFXSDo}HV��H�WRGDV�VH�UH~QHP�H
VH�DFRPRGDP�QHVWH�OXJDU��(VVD�p�D�UD]mR�GD�Pi�TXDOLGDGH�GHVWH�WHUUHQR�
²� 2� 5HL� QmR� VH� DJUDGD� GH� TXH� HVWH� OXJDU� SHUPDQHoD� DVVLP� WmR� UXLP�²
SURVVHJXLX�� ²� 6HXV� RSHUiULRV�� VRE� RUGHQV� GRV� LQVSHWRUHV� GH� VXD� PDMHVWDGH�
WDPEpP�YrP�WUDEDOKDQGR�DR�ORQJR�GHVVHV�������DQRV�QHVWH�WHUUHQR��SDUD��TXHP
VDEH�� DSODLQi�OR�� 6LP�� H� VHJXQGR� VHL�� DTXL� Mi� DIXQGDUDP� SHOR�PHQRV� YLQWH� PLO
FDUJDV�GH�FDUURo}HV�H�DLQGD�PLOKDUHV�H�PLOKDUHV�GH�VDXGiYHLV�HQVLQDPHQWRV�TXH
IRUDP�WUD]LGRV�HP�WRGDV�DV�HVWDo}HV�H�GH�WRGRV�RV�OXJDUHV�GRV�GRPtQLRV�GR�5HL��2V
TXH�VDEHP�FRQWDU�GL]HP�TXH�HVVHV�VmR�RV�PHOKRUHV�PDWHULDLV�SDUD�DWHUUDU�R�OXJDU�
6H� IRVVH� DVVLP�� Mi� SRGHULD� WHU� VLGR� DWHUUDGR��PDV� FRQWLQXD� DLQGD� R� 3kQWDQR� GR
'HVkQLPR��H�DVVLP�FRQWLQXDUi�TXDQGR�Mi�WLYHUHP�IHLWR�R�TXH�SRGHP�ID]HU�
²� e� YHUGDGH� TXH� Ki�� SRU� RUGHP� GR� OHJLVODGRU�� FHUWDV� SHJDGDV� ERDV� H
HVVHQFLDLV���HVSDOKDGDV�PHVPR�Dt�QR�PHLR�GHVVH�3kQWDQR�²�FRQWLQXRX�²��PDV
TXDQGR� HVVH� OXJDU� YRPLWD� D� VXD� LPXQGtFLH�� FRPR�R� ID]�TXDQGR�PXGD�R� WHPSR�
GLILFLOPHQWH�VH�YHHP�DV�SHJDGDV��0HVPR�TXDQGR�HVWmR�YLVtYHLV��RV�KRPHQV��SRU
FDXVD�GD�WRQWXUD�TXH�VHQWHP��SDVVDP�GLUHWR�H��DSHVDU�GH�DV�SHJDGDV�HVWDUHP�DOL�
DFDEDP� DWRODGRV� QD� ODPD�� 0DV� R� VROR� p� ERP� TXDQGR� HOHV� DILQDO� DOFDQoDP� D
SRUWD�
'HSRLV� YL� HP� PHX� VRQKR� TXH�� D� HVVD� DOWXUD�� 9RO~YHO� FKHJDYD� D� VXD� FDVD�
(QWmR� VHXV� YL]LQKRV� YLHUDP� Yr�OR�� H� DOJXQV� GHOHV� R� FKDPDUDP� ViELR� SRU� WHU
YROWDGR��H�RXWURV�R�FKDPDUDP�WROR�SRU�DUULVFDU�VH�DR�ODGR�GH�&ULVWmR��RXWURV�DWp
]RPEDUDP�GH�VXD�FRYDUGLD��GL]HQGR�
²�&HUWDPHQWH�� GHSRLV� GH� LQLFLDGD� D� DYHQWXUD�� HX� QmR� VHULD� YLO� D� SRQWR� GH
GHVLVWLU�GLDQWH�GH�XPDV�SRXFDV�GLILFXOGDGHV�(QWmR�9RO~YHO��DFRYDUGDGR��VHQWRX�VH�QR�PHLR�GHOHV��0DV�DILQDO�JDQKRX�PDLV
FRQILDQoD�� H� HQWmR� WRGRV� HOHV� PXGDUDP� GH� DVVXQWR� H� SDVVDUDP� D� ULGLFXODUL]DU
SHODV�FRVWDV�R�SREUH�&ULVWmR��(�ID]LDP�R�PHVPR�FRP�9RO~YHO�
�
�
�
�
$V�DUPDGLOKDV�GR�FDPLQKR
(QTXDQWR� &ULVWmR� FDPLQKDYD� VROLWiULR�� GLYLVRX� DOJXpP� TXH� YLQKD� FUX]DQGR� R
FDPSR� HP� VXD� GLUHomR�� H� FDOKRX� GH� VH� HQFRQWUDUHP� EHP� TXDQGR� FUX]DYDP� R
FDPLQKR� XP� GR� RXWUR�� 2� QRPH� GR� FDYDOKHLUR� HUD� VU�� 6iELR�VHJXQGR�R�PXQGR�
0RUDYD�QD�FLGDGH�GD�'LSORPDFLD�3URIDQD��FLGDGH�EHP�JUDQGH��H�WDPEpP�PXLWR
SUy[LPD�GH�RQGH�YLQKD�&ULVWmR�
2� KRPHP� Mi� VDELD� DOJR� VREUH� &ULVWmR�� SRLV� VXD� SDUWLGD� GD� &LGDGH� GD
'HVWUXLomR� IRUD� PXLWR� DODUGHDGD�� QmR� Vy� QD� FLGDGH� RQGH� HOH� PRUDYD� PDV
WDPEpP�QR�H[WHULRU��YLUDQGR�PH[HULFR�HP�YiULRV�OXJDUHV��2�VU��6iELR�VHJXQGR�R�
PXQGR�� SRUWDQWR�� WHQGR� Mi� DOJXPD� LQIRUPDomR� VREUH�&ULVWmR�� REVHUYDQGR� D� VXD
HVIRUoDGD� FDPLQKDGD� H� SHUFHEHQGR� VHXV� VXVSLURV� H� JHPLGRV�� TXLV� HQWUH� RXWUDV
FRLVDV�FRQYHUVDU�XP�SRXFR�FRP�&ULVWmR�
6È%,2�6(*81'2�2�081'2�²� &RPR� HQWmR�� ERP� KRPHP�� YRFr� SDUWH
DVVLP�DSUHVVDGR�H�WmR�FDUUHJDGR"
&5,67­2�²�'H�IDWR��VHPSUH�DFKHL�TXH�FDGD�SREUH�FULDWXUD�WHP�R�VHX�IDUGR
D� FDUUHJDU�� (� VH� R� VHQKRU�PH� SHUJXQWD� VH� SDUWR� DSUHVVDGR�� GLJR�OKH� TXH� EXVFR
DOFDQoDU�D�GLVWDQWH�SRUWD�HVWUHLWD�DGLDQWH�GH�PLP��SRLV�Oi��VHJXQGR�PH�GLVVHUDP�
FRQKHFHUHL�XP�PRGR�GH�PH�OLYUDU�GHVWH�SHVDGR�IDUGR�
6È%,2�6(*81'2�2�081'2�²�9RFr�WHP�PXOKHU�H�ILOKRV"
&5,67­2�²�7HQKR��PDV�HVWRX�WmR�VREUHFDUUHJDGR�TXH�Mi�QmR�HQFRQWUR�QHOHV
SUD]HU�FRPR�DQWHV��SDUD�PLP�p�FRPR�VH�QmR�RV�WLYHVVH���&R�������
6È%,2�6(*81'2�2�081'2� ²� 9RFr� DFDVR� PH� RXYLULD�� VH� HX� R
DFRQVHOKDVVH"
&5,67­2�²�6H�IRU�ERP�FRQVHOKR��FHUWDPHQWH��SRLV�DQGR�PHVPR�SUHFLVDQGR
GLVVR�
6È%,2�6(*81'2�2�081'2�²� (X� R� DFRQVHOKDULD�� HQWmR�� D� OLYUDU�VH� R
PDLV�UiSLGR�SRVVtYHO�GR�VHX�IDUGR��SRLV�Vy�HQWmR�DOFDQoDUi�SD]�HP�VXD�PHQWH��Vy
HQWmR�SRGHUi�GHVIUXWDU�GRV�EHQHItFLRV�GD�ErQomR�TXH�'HXV�OKH�FRQFHGHX�
&5,67­2�²�e� LVVR�R�TXH�EXVFR��H[DWDPHQWH� OLYUDU�PH�GHVWH�SHVDGR� IDUGR�
PDV�QmR�SRVVR�WLUi�OR�GH�VREUH�RV�RPEURV��WDPSRXFR�Ki�KRPHP�HP�QRVVD�WHUUD
TXH�SRVVD�ID]r�OR��3RUWDQWR�VLJR�HVWH�FDPLQKR��FRPR�Mi�OKH�GLVVH��SDUD�OLYUDU�PH
GHVWH�SHVR�
6È%,2�6(*81'2�2�081'2�²�4XHP�PDQGRX�TXH�YRFr�YLHVVH�SRU�HVWH
FDPLQKR�SDUD�OLYUDU�VH�GH�VHX�IDUGR"
&5,67­2�²�8P�KRPHP�TXH�PH�SDUHFHX�SHVVRD�PXLWR�ERD�H�KRQUDGD��6HX
QRPH��VH�EHP�PH�OHPEUR��p�(YDQJHOLVWD�
6È%,2�6(*81'2�2�081'2�²�(X�R� DPDOGLoRR�SRU� HVVH� FRQVHOKR��1mR
Ki�QR�PXQGR�FDPLQKR�PDLV�SHULJRVR�H�GLItFLO�TXH�HVWH�TXH�HOH�OKH�LQGLFRX��H�LVVR
YRFr� PHVPR� YDL� GHVFREULU�� VH� FRQWLQXDU� D� VHJXLU� R� FRQVHOKR� GHOH�� 9RFr� Mi
GHSDURX�FRP�DOJR��FRPR�SHUFHER���SRLV�HVWRX�YHQGR�D�LPXQGtFLH�GR�3kQWDQR�GR
'HVkQLPR��(VVH�SkQWDQR��SRUpP��p�R�LQtFLR�GRV�SHVDUHV�TXH�DIOLJHP�DTXHOHV�TXH
WRPDP�HVWH�FDPLQKR�
²�2XoD�PH�²�DFUHVFHQWRX�R�ViELR�²��VRX�PDLV�YHOKR�TXH�YRFr��e�SURYiYHO
TXH�� QR� FDPLQKR�� YRFr� HQFRQWUH� H[DXVWmR�� GRU�� IRPH�� SHULJRV�� QXGH]�� HVSDGD�
OH}HV�� GUDJ}HV�� WUHYDV�� HP� VXPD�� D� PRUWH�� HQWUH� RXWUDV� FRLVDV�� 7RGDV� HODV� VmR
VHJXUDPHQWH�YHUGDGHLUDV�� Mi� WHQGR�VLGR�FRQILUPDGDV�SRU�PXLWDV� WHVWHPXQKDV��(
SRU�TXH�GHYHULD�XP�KRPHP�FRQGHQDU�VH�WmR�JUDWXLWDPHQWH�GDQGR�RXYLGRV�D�XP
HVWUDQKR"
&5,67­2�²�(VWH� IDUGR� jV�PLQKDV� FRVWDV� p�PDLV� WHUUtYHO� SDUD�PLP�GR�TXH
WRGDV� HVVDV� FRLVDV� TXH� R� VHQKRU�PHQFLRQRX��1mR��$FKR� TXH� p�PHOKRU� QmR�PH
SUHRFXSDU� FRP� R� TXH� HX� YHQKD� D� HQFRQWUDU� QR� FDPLQKR�� SRLV� DVVLP� SRGHUHL
WDPEpP�OLYUDU�PH�GH�PHX�IDUGR�
6È%,2�6(*81'2�2�081'2�²�0DV�FRPR��DILQDO��YHLR�OKH�HVWH�IDUGR"
&5,67­2�²�/HQGR�HVWH�OLYUR�TXH�WHQKR�QDV�PmRV�
6È%,2�6(*81'2�2�081'2�²�(X� Mi� LPDJLQDYD���2�PHVPR�RFRUUHX� D
RXWURV� IUDFRV�� TXH� PHWHQGR�VH� FRP� FRLVDV� HOHYDGDV� GHPDLV� SDUD� VL�� FDHP
VXELWDPHQWH�QHVVDV�PHVPDV�GLILFXOGDGHV��TXH�QmR�Vy�FDVWUDP�RV�KRPHQV��FRPR
YHMR� TXH� DV� VXDV� OKH� IL]HUDP�� PDV� RV� OHYDP� D� DYHQWXUDV� GHVHVSHUDGDV� SDUD
DOFDQoDU�QHP�HOHV�VDEHP�R�TXr�
&5,67­2�²�(X�VHL�R�TXH�TXHUR�DOFDQoDU��DOtYLR�GHVWH�PHX�IDUGR�SHVDGR�
6È%,2�6(*81'2�2�081'2�²�0DV� SRU� TXH� YRFr� YHP� SURFXUDU� DOtYLR
QHVWH�FDPLQKR��YHQGR�TXH�Ki�WDQWRV�SHULJRV"�6H�WLYHVVH�D�SDFLrQFLD�GH�RXYLU�PH�
SRGHULD�GL]HU�OKH�FRPR�DOFDQoDU�R�TXH�GHVHMD��VHP�HQIUHQWDU�RV�SHULJRV�TXH�HVWH
FDPLQKR� RIHUHFH�� 9HMD�� R� UHPpGLR� HVWi� j� PmR�� (� WHP� PDLV�� HP� YH]� GHVVHV
SHULJRV��YRFr�HQFRQWUDUi�PXLWD�VHJXUDQoD��DPL]DGH�H�DOHJULD�
&5,67­2�²�5RJR��VHQKRU��TXH�PH�UHYHOH�HVVH�VHJUHGR�
6È%,2�6(*81'2�2�081'2� ²� 2UD�� HP� XPD� YLOD� GLVWDQWH�� FKDPDGD
0RUDOLGDGH��PRUD�XP�FDYDOKHLUR�FXMR�QRPH�p�/HJDOLGDGH��KRPHP�PXLWR�VHQVDWR
�H� GH� UHSXWDomR� PXLWR� LOLEDGD�� TXH� WHP� D� FDSDFLGDGH� GH� DMXGDU� D� DOLYLDU� RV
KRPHQV�GRV�IDUGRV�TXH�FDUUHJDP�QRV�RPEURV��FRPR�R�VHX��3HOR�TXH�VHL��HOH�Mi
IH]�LVVR�PXLWR�EHP�
²�$OpP�GLVVR�²�FRQWLQXRX�R�ViELR�²�HOH�VDEH�FXUDU�DTXHOHV�TXH�VH�DFKDP
FRP�D�PHQWH�XP�WDQWR�SHUWXUEDGD�SRU�FRQWD�GRV�IDUGRV�TXH�FDUUHJDP��e�D�HOH�
FRPR�GLVVH��TXH�YRFr�GHYH�SURFXUDU��(OH�YDL�DMXGi�OR�SURQWDPHQWH��6XD�FDVD�QmR
ILFD�D�PDLV�GH�XP�TXLO{PHWUR�H�PHLR�GDTXL��H�VH�HOH�PHVPR�QmR�HVWLYHU�HP�FDVD�
VHX� ILOKR�� XP� MRYHP�PXLWR� ERQLWR�� FKDPDGR� 8UEDQLGDGH�� p� WmR� SHULWR� QLVVR� �D
SURSyVLWR��TXDQWR�R�SUySULR�LGRVR�SDL��*DUDQWR�OKH�TXH�DOL�YRFr�SRGHUi�HQFRQWUDU
DOtYLR�GH�VHX�IDUGR�
²�(�GLJR�PDLV�²�DFUHVFHQWRX�DLQGD�²��VH�YRFr�QmR�HVWLYHU�GLVSRVWR�D�YROWDU
SDUD� VXD� DQWLJD� FDVD�� FRPR� GH� IDWR� HX� QmR� GHVHMDULD� TXH� YRFr� IL]HVVH�� SRGHUi
PDQGDU� EXVFDU� VXD� HVSRVD� H� VHXV� ILOKRV� H� LQVWDODU�VH� QHVVD� YLOD�� 1HOD�� Ki� KRMH
FDVDV� YD]LDV�� H� YRFr� SRGH� FRQVHJXLU� XPD� GHODV� SRU� SUHoR� UD]RiYHO�� $OL� YRFr
WDPEpP� HQFRQWUDUi� PDQWLPHQWRV� ERQV� H� EDUDWRV�� PDV� R� TXH� WRUQDUi� VXD� YLGD
PDLV� IHOL]� p� TXH�� FRP� FHUWH]D�� HQFRQWUDUi� YL]LQKRV� VLQFHURV�� FRQILiYHLV� H
HGXFDGRV�
2UD��&ULVWmR�VH�YLX�XP�WDQWR�LQGHFLVR��PDV�ORJR�FRQFOXLX�TXH��VH�HUD�YHUGDGH�R
TXH� OKH� GLVVHUD� R� FDYDOKHLUR�� D� PHOKRU� DWLWXGH� D� WRPDU� VHULD� DFHLWDU� R� VHX
FRQVHOKR��(QWmR�UHVSRQGHX�
&5,67­2� ²� 6HQKRU�� TXH� FDPLQKR� GHYR� WRPDU� DWp� D� FDVD� GHVVH� KRPHP
KRQHVWR"
6È%,2�6(*81'2�2�081'2� ²� 9RFr� HVWi� YHQGR� DR� ORQJH� DTXHOD� DOWD
FROLQD"�
&5,67­2�²�(VWRX�YHQGR�VLP�
6È%,2�6(*81'2�2�081'2�²�e�SDUD�Oi�TXH�GHYH�VHJXLU��$�FDVD�GHOH�p�D
SULPHLUD�TXH�YRFr�DYLVWDU�
$VVLP��&ULVWmR�GHVYLRX�VH�GH�VHX�FDPLQKR�SDUD�LU�DWp�D�FDVD�GR�VU��/HJDOLGDGH
HP�EXVFD� GH� DMXGD��0DV� HLV� TXH�� TXDQGR� Mi� VH� DSUR[LPDYD� GD� FROLQD�� HVWD� OKH
SDUHFHX�WmR�DOWD��H��DOpP�GLVVR��D�HQFRVWD�PDLV�SUy[LPD�GR�FDPLQKR�SHQGLD�D�WDO
DOWXUD�� TXH�&ULVWmR� WHYH�PHGR� GH� VH� DYHQWXUDU�PDLV�� WHPHQGR� TXH� D� FROLQD� OKH
FDtVVH�VREUH�D�FDEHoD��3RUWDQWR�DOL�ILFRX�LPyYHO��VHP�VDEHU�R�TXH�ID]HU��2�IDUGR
DJRUD�OKH�SDUHFLD�PDLV�SHVDGR�GR�TXH�TXDQGR�HOH�VHJXLD�VHX�FDPLQKR�
7DPEpP� GD� FROLQD� YLQKDP� ODPSHMRV� GH� IRJR�� H� &ULVWmR� WHPHX� YLU� D� VHU
TXHLPDGR� �Ç[� ����������� 6XDYD� H� DWp� WUHPLD� GH� PHGR� �+E� �������� (QWmR
FRPHoRX� D� VH� DUUHSHQGHU� GH� WHU� DFHLWDGR� R� FRQVHOKR� GR� VU�� 6iELR�VHJXQGR�R�
PXQGR�
9LX�� HQWmR�� TXH� (YDQJHOLVWD� YLQKD� HP� VXD� GLUHomR� H� FRURX� GH� YHUJRQKD�
(YDQJHOLVWD� VH� DSUR[LPRX� PDLV� H� PDLV� H�� FKHJDQGR� DWp� &ULVWmR�� ROKRX�R� FRP
VHPEODQWH�VHYHUR�H�WHPtYHO�
(9$1*(/,67$�²�2�TXH�YRFr�HVWi�ID]HQGR�DTXL"
&ULVWmR�QmR�VDELD�R�TXH�UHVSRQGHU��SHUPDQHFHQGR�FDODGR�GLDQWH�GHOH�
(9$1*(/,67$� ²9RFr� QmR� p� R� KRPHP� TXH� DFKHL� FKRUDQGR� GHQWUR� GRV
PXURV�GD�&LGDGH�GD�'HVWUXLomR"
&5,67­2�²�6LP��VHQKRU��HX�PHVPR�
(9$1*(/,67$�²�1mR�R�LQVWUXt�TXH�VHJXLVVH�R�FDPLQKR�TXH�OHYD�j�SRUWLQKD
HVWUHLWD"
&5,67­2�²�6LP��VHQKRU�
(9$1*(/,67$�²�(QWmR� FRPR� p� TXH� YRFr� VH� GHVYLRX� WmR� UDSLGDPHQWH� GR
FDPLQKR"
&5,67­2�²�(QFRQWUHL�XP�FDYDOKHLUR�ORJR�GHSRLV�GH�SDVVDU�SHOR�3kQWDQR�GR
'HVkQLPR�� (VVH� VHQKRU� GLVWLQWR� FRQYHQFHX�PH� GH� TXH� QD� YLOD� DOL� DGLDQWH� HX
DFKDULD�XP�KRPHP�TXH�SRGHULD�PH�DOLYLDU�GR�IDUGR�
(9$1*(/,67$�²�4XHP�HUD�HOH"
&5,67­2�²�3DUHFLD� XP� FDYDOKHLUR�� &RQYHUVRX� EDVWDQWH� WHPSR� FRPLJR� H�
DILQDO�� FRQVHJXLX� FRQYHQFHU�PH��(QWmR� YLP� SDUD� Fi��0DV� TXDQGR� PH� GHSDUHL
FRP�HVWD�FROLQD��YHQGR�FRPR�VH�GHEUXoD�SRU�VREUH�R�FDPLQKR��GH�UHSHQWH�SDUHL�
FRP�PHGR�GH�TXH�FDtVVH�VREUH�D�PLQKD�FDEHoD�
(9$1*(/,67$�²�(�R�TXH�HVVH�FDYDOKHLUR�OKH�GLVVH"
&5,67­2�²�%HP��HOH�PH�SHUJXQWRX�DRQGH�HX�LD��H�HX�OKH�FRQWHL�
(9$1*(/,67$�²�(�R�TXH�PDLV�HOH�OKH�IDORX"
&5,67­2�²� 3HUJXQWRX� VH� HX� WLQKD� IDPtOLD�� H� HX� UHVSRQGL�� 'LVVH�OKH� TXH
HVWDYD�WmR�VREUHFDUUHJDGR�FRP�R�IDUGR�TXH�WUDJR�jV�FRVWDV�TXH�Mi�QmR�HQFRQWUR
SUD]HU�HP�PLQKD�IDPtOLD�FRPR�DQWHV�
(9$1*(/,67$�²�2�TXH�HOH�OKH�GLVVH�HQWmR"
&5,67­2�²�(OH�PDQGRX�TXH�PH� OLYUDVVH� UDSLGDPHQWH�GH�PHX�IDUGR��H�HX
OKH�GLVVH�TXH�HUD�R�DOtYLR�TXH�HX�EXVFDYD��(X�OKH�GLVVH��WDPEpP��TXH�VHJXLD�UXPR
j�SRUWD�GLVWDQWH�SDUD� UHFHEHU�PDLV�RULHQWDo}HV� VREUH�FRPR�DOFDQoDU�R� ORFDO�GD
OLEHUWDomR��(QWmR�HOH�GLVVH�TXH�PH�PRVWUDULD�XP�FDPLQKR�PHOKRU�H�PDLV�FXUWR�
QmR� WmR� UHSOHWR�GH�GLILFXOGDGHV�FRPR�DTXHOH�HP�TXH�R�VHQKRU�PH�FRORFRX��(OH
GLVVH�TXH�R�FDPLQKR�TXH�HOH�HVWDYD�PH�HQVLQDQGR�OHYD�GLUHWDPHQWH�j�FDVD�GH�XP
FDYDOKHLUR�TXH�VDEH�FRPR�DOLYLDU�HVVHV�IDUGRV��(QWmR�DFUHGLWHL�QHOH��H�GHVYLHL�PH
GDTXHOH�FDPLQKR�SDUD� WRPDU�HVWH�RXWUR�� HVSHUDQGR� ORJR�PH�YHU� OLYUH�GR� IDUGR�
0DV��FKHJDQGR�DTXL��YL�DV�FRLVDV�FRPR�VmR�H�SDUHL�FRP�PHGR��FRPR�GLVVH��GR
SHULJR��$JRUD�QmR�VHL�R�TXH�ID]HU�
(9$1*(/,67$�²�(QWmR�FRQWLQXH�SDUDGR�SDUD�TXH�HX�SRVVD�PRVWUDU�OKH�DV
SDODYUDV�GH�'HXV�
&ULVWmR�SHUPDQHFHX�DOL��WUHPHQGR�
²�³�&XLGDGR��1mR�UHMHLWHP�DTXHOH�TXH�IDOD��6H�RV�TXH�VH�UHFXVDUDP�D�RXYLU
DTXHOH� TXH� RV� DGYHUWLD� QD� WHUUD� QmR� HVFDSDUDP�� TXDQWR� PDLV� QyV�� VH� QRV
GHVYLDUPRV�GDTXHOH�TXH�QRV�DGYHUWH�GRV�FpXV"�´��+E��������
'LVVH�WDPEpP�
²�2UD��³PDV�R�PHX�MXVWR�YLYHUi�SHOD�Ip��(��VH�UHWURFHGHU��QmR�PH�DJUDGDUHL
GHOH�´��+E��������
'HSRLV�DLQGD�DSOLFRX�OKH�DV�SDODYUDV�
²� 9RFr� p� HVVH� KRPHP� TXH� VH� HQFDPLQKD� SDUD� HVVD� PLVHUiYHO� FRQGLomR�
9RFr�SDVVRX�D�UHMHLWDU�R�FRQVHOKR�GR�$OWtVVLPR��H�GHVYLRX�VHXV�SpV�GR�FDPLQKR�GD
SD]��FKHJDQGR�PHVPR�D�DUULVFDU�VH�j�SHUGLomR�
(QWmR�&ULVWmR�SURVWURX�VH� DRV�SpV� GH�(YDQJHOLVWD�� FRPR�PRUWR�� ODPHQWDQGR�
VH�
²�$L�GH�PLP��TXH�HVWRX�DUUXLQDGR���,V�����
'LDQWH�GLVVR��(YDQJHOLVWD�WRPRX�R�SHOD�PmR�GLUHLWD��GL]HQGR�
²� ³7RGR� SHFDGR� H� EODVIrPLD� VHUmR� SHUGRDGRV� DR� KRPHP´� �0W� �������0F
�������SRUWDQWR�³SDUH�GH�GXYLGDU�H�FUHLD´��-R��������
(QWmR�&ULVWmR�JDQKRX�XP�SRXFR�GH�DOHQWR�H��DLQGD�WUHPHQGR�FRPR�DQWHV��VH
S{V�GH�Sp�GLDQWH�GH�(YDQJHOLVWD��TXH�OKH�GLVVH�
²�3UHVWH�PDLV�DWHQomR�jV�FRLVDV�TXH�OKH�FRQWDUHL�DJRUD��9RX�GL]HU�OKH�TXHP
IRL� TXH� R� LOXGLX�� H� D� TXHP� HOH� R� HQYLRX�� 2� KRPHP� TXH� YRFr� HQFRQWURX� p� XP
6iELR�VHJXQGR�R�PXQGR��(OH�p�DVVLP�FKDPDGR��H�FRP�MXVWLoD��SRUTXH�HP�SDUWH
Vy�YDORUL]D� D� GRXWULQD�GHVWH�PXQGR� �SRUWDQWR� VHPSUH�YDL� j� LJUHMD� QD� FLGDGH�GD
0RUDOLGDGH���H�HP�SDUWH�SRUTXH�DPD�DFLPD�GH�WXGR�HVVD�GRXWULQD��SRLV�R�VDOYD�GD
FUX]��&RPR�D�tQGROH�GHVVH�VU��6iELR�p�FDUQDO��HOH�SURFXUD�HYLWDU�PHXV�FDPLQKRV�
HPERUD�FRUUHWRV�
²�2UD�²�FRQWLQXRX�(YDQJHOLVWD�²��Ki�WUrV�FRLVDV�QR�FRQVHOKR�GHVVH�KRPHP
TXH� YRFr� GHYH� DERPLQDU� FRPSOHWDPHQWH�� 3ULPHLUR�� R� IDWR� GH� HOH� WHU� GHVYLDGR
YRFr�GR�FDPLQKR��6HJXQGR��R�IDWR�GH�HOH�WHU�VH�HVIRUoDGR�SRU�WRUQDU�D�FUX]�RGLRVD
SDUD�YRFr��(��ILQDOPHQWH��R�IDWR�GH�HOH�WHU�PDQGDGR�YRFr�WULOKDU�R�FDPLQKR�TXH
FRQGX]�j�PRUWH�
²�3RUWDQWR�²�GLVVH�DLQGD�(YDQJHOLVWD�²��YRFr�SUHFLVD�� HP�SULPHLUR� OXJDU�
DERPLQDU� D� WHQWDWLYD� TXH� HOH� IH]� GH� GHVYLi�OR� GR� FDPLQKR�� DVVLP� FRPR� R� VHX
SUySULR�FRQVHQWLPHQWR��SRLV�LVVR�HTXLYDOH�D�UHMHLWDU�R�FRQVHOKR�GH�'HXV��HP�IDYRU
GR� FRQVHOKR� GH� XP� 6iELR�VHJXQGR�R�PXQGR��'L]� R� 6HQKRU�� ³(VIRUFHP�VH� SDUD
HQWUDU�SHOD�SRUWD�HVWUHLWD´��/F���������D�SRUWD�SDUD�D�TXDO�R�HQYLHL��SRLV�³p�HVWUHLWD
D�SRUWD�>���@�TXH�OHYD�j�YLGD��6mR�SRXFRV�RV�TXH�D�HQFRQWUDP´��0W�����������'HVVD
SRUWLQKD� HVWUHLWD�� H� GHVVH� FDPLQKR� TXH� D� HOD� FRQGX]�� p� TXH� HVVH� KRPHP� tPSLR
GHVYLRX�YRFr��SDUD�OHYi�OR�TXDVH�j�GHVWUXLomR��2GHLH��SRUWDQWR��HVVD�WHQWDWLYD�GH
GHVYLi�OR�GR�FDPLQKR��H�DERPLQH�D�YRFr�PHVPR�SRU�WHU�GDGR�RXYLGRV�D�HOH�
²�(P�VHJXQGR�OXJDU�²�FRQWLQXRX�²�YRFr�SUHFLVD�H[HFUDU�R�HVIRUoR�GHVVH�VU�
6iELR�QR�VHQWLGR�GH�ID]r�OR�RGLDU�D�FUX]��SRLV�YRFr�GHYH�SUHIHUL�OD�DRV�WHVRXURV�GR
(JLWR� �+E� �������� $OpP� GLVVR�� R� 5HL� GD� *OyULD� Mi� OKH� GLVVH� TXH� ³TXHP� TXLVHU
VDOYDU�D�VXD�YLGD��D�SHUGHUi´��0F��������H�TXH�DTXHOH�TXH�R�VHJXH�³�H�DPD�R�VHX
SDL��VXD�PmH��VXD�PXOKHU��VHXV�ILOKRV��VHXV�LUPmRV�H�LUPmV��H�DWp�VXD�SUySULD�YLGD
PDLV� GR� TXH� D� PLP�� QmR� SRGH� VHU� PHX� GLVFtSXOR�´� �/F� �������� 2� TXH� HVWRX
GL]HQGR�p�TXH��VH�XP�KRPHP�VH�HVIRUoD�SRU�FRQYHQFr�OR�GH�TXH�LVVR�VHUi�D�VXD
PRUWH��YRFr�GHYH�RGLDU�WDO�GRXWULQD��SRLV�VHP�D�YHUGDGH�YRFr�QmR�SRGH�WHU�YLGD
HWHUQD�
²�(P� WHUFHLUR� OXJDU�²� GLVVH� (YDQJHOLVWD�²�� YRFr� SUHFLVD� RGLDU� R� IDWR� GH
HVVH�KRPHP�Wr�OR�FRORFDGR�QR�FDPLQKR�TXH�FRQGX]�j�PRUWH��0DV��SDUD�LVVR��YRFr
WHP�GH�FRQVLGHUDU�D�SHVVRD�SDUD�TXHP�HOH�R�HQYLRX��H�WDPEpP�R�IDWR�GH�TXH�HOD
p�LQFDSD]�GH�OLEHUWi�OR�GR�VHX�IDUGR�
(�(YDQJHOLVWD�DLQGD�GLVVH�D�&ULVWmR�
²�$TXHOH� D� TXHP�YRFr� IRL� HQYLDGR� SDUD� HQFRQWUDU� DOtYLR�� H� TXH� VH� FKDPD
/HJDOLGDGH�� p� ILOKR�GD�PXOKHU� HVFUDYD� �*O� ��������� TXH� HVWi� DFRUUHQWDGD� MXQWR
FRP�RV�VHXV�ILOKRV�H�HQYROWD�HP�PLVWpULR��(OD�p�KRMH�HVWH�PRQWH�6LQDL��TXH�YRFr
WHPHX�TXH�FDtVVH�VREUH�D�VXD�FDEHoD��2UD��VH�HOD�H�VHXV�ILOKRV�HVWmR�DFRUUHQWDGRV�
FRPR�YRFr�SRGH�HVSHUDU�GHOHV�D�OLEHUGDGH"
²�(VVH�/HJDOLGDGH��SRUWDQWR�²�FRQWLQXRX�²�QmR�p�FDSD]�GH�OLEHUWi�OR�GH�VHX
IDUGR�� +RPHP� QHQKXP� MDPDLV� IRL� OLEHUWDGR� GR� SUySULR� IDUGR� SRU� LQWHUPpGLR
GHOH��H�SURYDYHOPHQWH�MDPDLV�R�VHUi��1LQJXpP�SRGH�VHU� MXVWLILFDGR�SHODV�REUDV
GD�OHL��SRLV�SHORV�DWRV�GD�OHL�QHQKXP�KRPHP�YLYHQWH�SRGH�VH�OLYUDU�GH�VHX�IDUGR�
²� 3RUWDQWR� ²� FRQFOXLX� (YDQJHOLVWD� ²� R� VU�� 6iELR�VHJXQGR�R�PXQGR� p
DGYHUViULR�� H�R� VU��/HJDOLGDGH�� LPSRVWRU�� H�TXDQWR�DR� VHX� ILOKR�8UEDQLGDGH��QmR
REVWDQWH�D�VXD�IDOVD�DSDUrQFLD�VRUULGHQWH��QmR�SDVVD�GH�XP�KLSyFULWD�TXH�QmR�SRGH
DMXGi�OR�� &UHLD�PH�� QDGD� Ki� HP� WRGDV� HVVDV� EREDJHQV� TXH� YRFr� RXYLX� GHVVH
HVW~SLGR�� D� QmR� VHU� R� LQWHQWR� GH� DIDVWi�OR� GH� VXD� VDOYDomR�� GHVYLDQGR�R� GR
FDPLQKR�QR�TXDO�FRORTXHL�YRFr�
'HSRLV�GLVVR�(YDQJHOLVWD�LQYRFRX�GR�FpX��HP�YR]�DOWD��D�FRQILUPDomR�GDTXLOR
TXH�GLVVHUD�H�HQWmR�VDtUDP�SDODYUDV�H�IRJR�GD�PRQWDQKD�VRE�D�TXDO�VH�DFKDYD�R
SREUH�&ULVWmR��TXH�ILFRX�GH�FDEHORV�DUUHSLDGRV�GLDQWH�GR�HVSHWiFXOR��$V�SDODYUDV
IRUDP�HVWDV��³-i�RV�TXH�VH�DSRLDP�QD�SUiWLFD�GD�/HL�HVWmR�GHEDL[R�GH�PDOGLomR�
SRLV�HVWi�HVFULWR��µ0DOGLWR�WRGR�DTXHOH�TXH�QmR�SHUVLVWH�HP�SUDWLFDU�WRGDV�DV�FRLVDV
HVFULWDV�QR�OLYUR�GD�/HL¶́ ��*O�������
$VVLP� &ULVWmR� QDGD� PDLV� HVSHUDYD� D� QmR� VHU� D� PRUWH�� H� ODPHQWDYD�VH
GHSORUDYHOPHQWH�� DPDOGLoRDQGR� DWp� R�PRPHQWR� HP�TXH� HQFRQWURX� R� VU�� 6iELR�
VHJXQGR�R�PXQGR��H�DLQGD�FKDPDQGR�VH�PLO�YH]HV�REWXVR�SRU�WHU�GDGR�RXYLGRV�DR
VHX� FRQVHOKR�� 6HQWLD�VH� WDPEpP� PXLWR� HQYHUJRQKDGR�� SRQGHUDQGR� FRPR� RV
DUJXPHQWRV�GHVVH�GLVWLQWR�VHQKRU��RULXQGRV�TXH�HUDP�VRPHQWH�GD�FDUQH��SXGHUDP
SUHYDOHFHU� QHOH� H� OHYi�OR� D� DEDQGRQDU� R� FDPLQKR� UHWR�� ,VVR� IHLWR�� GLULJLX�VH
QRYDPHQWH�D�(YDQJHOLVWD��GL]HQGR�
&5,67­2�²� 2� TXH� R� VHQKRU� DFKD"� $LQGD� Ki� HVSHUDQoD"� 6HUi� TXH� SRVVR
YROWDU�H�VHJXLU�DWp�D�SRUWD�HVWUHLWD"�1mR�VHUHL�DEDQGRQDGR�SRU�LVVR��RX�HQYLDGR�GH
YROWD�FREHUWR�GH�KXPLOKDomR"�/DPHQWR�PXLWR�WHU�GDGR�RXYLGRV�DR�FRQVHOKR�GHVVH
KRPHP��PDV�TXH�PHX�SHFDGR�PH�VHMD�SHUGRDGR�
(9$1*(/,67$� ²� 2� VHX� SHFDGR� p� PXLWR� VpULR�� SRLV� YRFr� SUDWLFRX� GRLV
PDOHV�� DEDQGRQRX� R� ERP� FDPLQKR� H� WULOKRX� FDPLQKRV� SURLELGRV�� &RQWXGR�� R� R
KRPHP�TXH�HVWi�j�SRUWD�YDL�UHFHEr�OR��SRLV�GHPRQVWUD�ERD�YRQWDGH�SDUD�FRP�RV
KRPHQV�� 0DV� FXLGDGR� SDUD� QmR� VH� GHVYLDU� QRYDPHQWH�� SDUD� QmR� SHUHFHU� SHOR
FDPLQKR�TXDQGR�HP�EUHYH�D�VXD�LUD�HVWLYHU�DFHVD��6O�������
(QWmR�&ULVWmR�GLVVH�TXH�YROWDULD��H�(YDQJHOLVWD��GHSRLV�GH�EHLMi�OR��VRUULX�OKH�
GHVHMDQGR�OKH� VXFHVVR��&ULVWmR� SDUWLX� DSUHVVDGR�� QmR� IDORX� FRP�KRPHP� DOJXP
SHOR�FDPLQKR��H��VH�DOJXpP�R�LQWHUSHODYD��WDPSRXFR�OKH�GDYD�UHVSRVWD�
6HJXLD� FRPR� DOJXpP� TXH� WULOKDVVH� VHPSUH� VROR�SURLELGR�� H� QmR� VH� MXOJRX
VHJXUR�HQTXDQWR�QmR�UHWRPRX�R�FDPLQKR�TXH�GHL[DUD�SDUD�VHJXLU�R�FRQVHOKR�GR
VU��6iELR�VHJXQGR�R�PXQGR�
�
&ULVWmR�FKHJD�ILQDOPHQWH�j�SRUWD�HVWUHLWD
&ULVWmR�DILQDO�DOFDQoRX�D�SRUWD��2UD��DFLPD�GR�SRUWmR�HVWDYD�HVFULWR��³¬TXHOH�TXH
EDWH�� D� SRUWD� VHUi� DEHUWD´� �0W� ������ 3RUWDQWR� HOH� EDWHX�� PDLV� GH� XPD� RX� GXDV
YH]HV��GL]HQGR�
�
3RVVR�HQWUDU"�4XHP�GR�RXWUR�ODGR�HVWi
4XH�SDUD�XP�SREUH�KRPHP�D�SRUWD�DEULUi"
5HEHOGH�VHL�TXH�VRX��PDV�LVWR�SURPHWR�
/RXYi�OR�SDUD�VHPSUH�FRP�PLO�VRQHWRV�
�
$ILQDO� DSDUHFHX� j� SRUWD� XP� KRPHP� FLUFXQVSHFWR�� GH� QRPH� %RD� 9RQWDGH�
SHUJXQWDQGR�TXHP�Oi�HVWDYD��GH�RQGH�YLQKD�H�R�TXH�SUHWHQGLD�
&5,67­2�²�(LV� DTXL� XP�SREUH�SHFDGRU� VREUHFDUUHJDGR��9HQKR�GD�&LGDGH
GD�'HVWUXLomR��PDV�UXPR�SDUD�R�PRQWH�6LmR��SDUD�DOL�PH�OLEHUWDU�GD�LUD�TXH�Ki�GH
YLU��3RUWDQWR��VHQKRU��FRPR�IXL�LQIRUPDGR�GH�TXH�SRU�HVWD�SRUWD�SDVVD�R�FDPLQKR
DWp�Oi��RXVR�SHGLU�TXH�PH�GHL[H�SDVVDU�
9217$'(�²� e� GH� WRGR� R� FRUDomR� TXH� R� IDoR�²� GLVVH� HOH�� Mi� DEULQGR� D
SRUWD��
(QWmR��TXDQGR�&ULVWmR�HQWUDYD��R�KRPHP�R�SX[RX�
²�3RU�TXH�LVVR"�²�SHUJXQWRX�&ULVWmR�
²� $� SRXFD� GLVWkQFLD� GDTXL� HUJXH�VH� XP� VyOLGR� FDVWHOR�� FDSLWDQHDGR� SRU
%HO]HEX���'H�Oi�HOH�H�RV�TXH�R�DFRPSDQKDP�DWLUDP�IOHFKDV�FRQWUD�DTXHOHV�TXH
FKHJDP�DWp�HVWD�SRUWD��SDUD�TXH�DVVLP�PRUUDP�DQWHV�GH�HQWUDU�
²�$OHJUR�PH�H�WUHPR�
(VWDQGR�&ULVWmR�Mi�Oi�GHQWUR��R�KRPHP�GD�SRUWD�OKH�SHUJXQWRX�
²�4XHP�R�PDQGRX�DTXL"
&5,67­2� ²� (YDQJHOLVWD� PDQGRX�PH� YLU� DWp� DTXL� H� EDWHU�� FRPR� IL]�� (OH
JDUDQWLX�PH�TXH�R�VHQKRU�PH�GLULD�R�TXH�GHYR�ID]HU�
%2$�9217$'(�²�'LDQWH�GH�YRFr�Ki�XPD�SRUWD�DEHUWD��TXH�QLQJXpP�SRGH
IHFKDU��$S������
&5,67­2�²�$JRUD�FRPHoR�D�FROKHU�RV�EHQHItFLRV�GRV�ULVFRV�TXH�FRUUL�
%2$�9217$'(�²�0DV�SRU�TXH�YHLR�VR]LQKR"
&5,67­2�²�1HQKXP�GRV�PHXV�YL]LQKRV�YLX��FRPR�HX��R�SHULJR�TXH�FRUUHP�
%2$�9217$'(�²�$FDVR�DOJXpP�GHQWUH�HOHV�VRXEH�GD�VXD�YLQGD"
&5,67­2� ²� 6LP�� PLQKD� PXOKHU� H� PHXV� ILOKRV� PH� YLUDP� VDLU� H� PH
FKDPDUDP� GH� YROWD�� 7DPEpP� DOJXQV� GH� PHXV� YL]LQKRV� ILFDUDP� Oi� JULWDQGR�
FKDPDQGR�PH�GH�YROWD��PDV�WDSHL�RV�RXYLGRV�H�VHJXL�PHX�FDPLQKR�
%2$�9217$'(�²�0DV�QHQKXP�GHOHV�R�VHJXLX�SDUD�FRQYHQFr�OR�D�YROWDU"
&5,67­2�²�2EVWLQDGR� H�9RO~YHO�PH� VHJXLUDP��3RUpP��TXDQGR�YLUDP�TXH
QmR� FRQVHJXLDP� PH� GHPRYHU�� 2EVWLQDGR� YROWRX� SUDJXHMDQGR�� PDV� 9RO~YHO
DFRPSDQKRX�PH�DLQGD�XP�SRXFR�
%2$�9217$'(�²�3RU�TXH��HQWmR��HOH�QmR�FKHJRX�DWp�DTXL"
&5,67­2�²� 1D� YHUGDGH� YtQKDPRV� MXQWRV�� DWp� FKHJDUPRV� DR� 3kQWDQR� GR
'HVkQLPR��RQGH�FDtPRV�GH�UHSHQWH��(QWmR�PHX�YL]LQKR�9RO~YHO�GHVDQLPRX�VH�H
QmR�TXLV�DYHQWXUDU�VH�DOpP���$VVLP��VDLQGR�GR�SkQWDQR�QR�ODGR�PDLV�SUy[LPR�GD
VXD�FDVD��HOH�PH�GLVVH�TXH�HX�SRGHULD�WRPDU�SRVVH�VR]LQKR��SRU�HOH�WDPEpP��GD
WHUUD�PDJQtILFD��(QWmR�VHJXLX�VHX�FDPLQKR��H�HX� WRPHL�R�PHX��(OH� IRL�DWUiV�GH
2EVWLQDGR��HX�YLP�DWp�HVWD�SRUWD�
%2$�9217$'(�²�3REUH�FRLWDGR��6HUi�TXH�HOH�WHP�D�JOyULD�FHOHVWH�HP�WmR
SRXFD� HVWLPD� TXH� MXOJRX� QmR� YDOHU� D� SHQD� HQIUHQWDU� R� ULVFR� GH� DOJXPDV
GLILFXOGDGHV�SDUD�DOFDQoi�OD"
&5,67­2�²�&HUWDPHQWH��)DOHL�D�YHUGDGH�VREUH�9RO~YHO��PDV�WDPEpP�TXHUR
IDODU�WRGD�D�YHUGDGH�VREUH�PLP��SRLV�Dt�VH�YHUi�TXH�HX�QmR�VRX�QHP�XP�SRXFR
PHOKRU� GR� TXH� HOH�� e� YHUGDGH� TXH� HOH� YROWRX� SDUD� FDVD�� PDV� WDPEpP� HX�PH
GHVYLHL�H�WRPHL�R�FDPLQKR�GD�PRUWH��)XL�FRQYHQFLGR�SHORV�DUJXPHQWRV�PXQGDQRV
GH�XP�FHUWR�VU��6iELR�VHJXQGR�R�PXQGR�
%2$�9217$'(�²�$K�� HQWmR� HOH� R� DERUGRX�� 2UD�� FHUWDPHQWH� HOH� R� WHULD
PDQGDGR� EXVFDU� DOtYLR� SHODV� PmRV� GR� VU�� /HJDOLGDGH�� 2V� GRLV� VmR� JUDQGHV
HQJDQDGRUHV��0DV�HQWmR�YRFr�DFHLWRX�VHXV�FRQVHOKRV"
&5,67­2�²�$FHLWHL�� DWp� RQGH�PH� UHVWRX� FRUDJHP��6Dt� j� SURFXUD�GR� WDO� VU�
/HJDOLGDGH��PDV�� FKHJDQGR� SHUWR� GD� FDVD� GHOH�� SHQVHL� TXH� D�PRQWDQKD� TXH� VH
HUJXH�DOL�IRVVH�FDLU�VREUH�PLP��HQWmR�IXL�IRUoDGR�D�SDUDU�
%2$�9217$'(�²�(VVD�PRQWDQKD�Mi�UHSUHVHQWRX�D�PRUWH�GH�PXLWD�JHQWH��H
VHUi�DLQGD�PRUWH�SDUD�PXLWRV�PDLV��6RUWH�YRFr�QmR�WHU�VLGR�HVPLJDOKDGR�SRU�HOD�
&5,67­2�²� %HP�� QD� YHUGDGH� QmR� VHL� R� TXH� VHULD� GH� PLP� VH�� SRU� VRUWH�
(YDQJHOLVWD� QmR� WLYHVVH� PH� HQFRQWUDGR� DOL� QRYDPHQWH�� TXDQGR� HX� Mi� PH� YLD
SHUGLGR��0DV�IRL�SRU�PLVHULFyUGLD�GLYLQD�TXH�HOH�FKHJRX�DWp�PLP�RXWUD�YH]��VHQmR
HX� MDPDLV� WHULD� FKHJDGR� DWp� DTXL�� 3RUpP� DTXL� HVWRX� HX�� TXH� PDLV� PHUHFLD� D
PRUWH� QDTXHOD� PRQWDQKD� GR� TXH� HVWDU� DTXL� FRQYHUVDQGR� FRP� R� PHX� VHQKRU�
4XDQWD�JUDoD�HQFRQWUHL��VHU�PH�SHUPLWLGR�HQWUDU�DTXL�
%2$� 9217$'(� ²� 1mR� OHYDQWDPRV� REMHo}HV� FRQWUD� QLQJXpP�� 3RXFR
LPSRUWD�WXGR�R�TXH�WHQKDP�IHLWR�DQWHV�GH�FKHJDU�DTXL��SRLV�GH�PRGR�QHQKXP�VmR
ODQoDGRV� IRUD� �-R��������6HQGR�DVVLP��PHX�ERP�&ULVWmR��YHQKD�FRPLJR�TXH� OKH
HQVLQDUHL�DOJR�VREUH�R�FDPLQKR�TXH�YRFr�GHYH�WULOKDU��2OKH�j�IUHQWH��(VWi�YHQGR
HVWH�FDPLQKR�HVWUHLWR"�e�HVWH�R�FDPLQKR�TXH�YRFr�GHYH� WRPDU��)RL�DEHUWR�SHORV
SDWULDUFDV��SHORV�SURIHWDV��SRU�&ULVWR�H�VHXV�DSyVWRORV��H�p�WmR�UHWR�TXDQWR�R�SRGH
ID]HU�XPD�UpJXD��e�HVWH�R�FDPLQKR�TXH�YRFr�GHYH�VHJXLU�
&5,67­2� ²� 0DV� QmR� Ki� GHVYLRV� QHP� FXUYDV� TXH� PH� IDoDP� SHUGHU� R
FDPLQKR"
%2$�9217$'(�²�+i��VLP��PXLWRV�FDPLQKRV�TXH�SDUWHP�GHVWH�SDUD�EDL[R�
6mR� FDPLQKRV� VLQXRVRV� H� ODUJRV��0DV� YRFr� SRGHUi� GLVWLQJXLU� R� HUUDGR� GR� FHUWR
DVVLP��Vy�HVWH�p�UHWR�H�HVWUHLWR��0W����������
(QWmR� YL� QR� PHX� VRQKR� TXH� &ULVWmR� OKH� SHUJXQWDYD� DLQGD� VH� QmR� SRGHULD
DMXGi�OR�D�DOLYLDU�R�IDUGR�TXH�WUD]LD�jV�FRVWDV��SRLV�DWp�HQWmR�QmR�VH�OLYUDUD�GHOH�
QHP�SRGHULD�GH�PRGR�QHQKXP�WLUi�OR�VHP�DX[tOLR��%RD�9RQWDGH�OKH�GLVVH�
²� 4XDQWR� DR� IDUGR�� FRQWHQWH�VH� HP� FDUUHJi�OR�� DWp� FKHJDU� DR� ORFDO� GD
OLEHUWDomR���SRLV�Oi�SRU�VL�Vy�FDLUi�GH�VXDV�FRVWDV�
(QWmR�&ULVWmR� VH� SUHSDURX� SDUD� LQLFLDU� D� FDPLQKDGD�� %RD�9RQWDGH� GLVVH�OKH
TXH�� HVWDQGR� Mi� D� FHUWD� GLVWkQFLD� GD� SRUWD�� FKHJDULD� j� FDVD� GH� ,QWpUSUHWH�� $OL
GHYHULD� EDWHU�� SRLV� R� DQILWULmR� OKH� PRVWUDULD� FRLVDV� H[FHOHQWHV�� $VVLP� &ULVWmR
GHVSHGLX�VH�GR�DPLJR��TXH�QRYDPHQWH�OKH�GHVHMRX�ERD�VRUWH�
�
�
�
�
�
&ULVWmR�HQFRQWUD�VH�FRP�,QWpUSUHWH
&ULVWmR� FRQWLQXRX� VHX� FDPLQKR� DWp� FKHJDU� j� FDVD� GH� ,QWpUSUHWH�� RQGH� EDWHX� j
SRUWD�YiULDV�YH]HV��$ILQDO�DOJXpP�DSDUHFHX��SHUJXQWDQGR�TXHP�HUD�HOH��&ULVWmR
LGHQWLILFRX�VH�
²� 6RX� XP� YLDMDQWH�� VHQKRU�� 8P� FRQKHFLGR� GR� ERP� KRPHP� GHVWD� FDVD
HQYLRX�PH�DTXL�SDUD�R�PHX�SUySULR�EHP��*RVWDULD��SRLV��GH�IDODU�FRP�R�GRQR�GD
FDVD�
(QWmR� R� KRPHP� IRL� Oi� GHQWUR� FKDPDU� R� GRQR� GD� FDVD�� TXH� ORJR� GHSRLV
DSDUHFHX�SDUD�IDODU�FRP�&ULVWmR��SHUJXQWDQGR�OKH�R�TXH�TXHULD�
&5,67­2�²�6HQKRU��YHQKR�GD�&LGDGH�GD�'HVWUXLomR�H�PH�GLULMR� DR�PRQWH
6LmR��2� KRPHP� TXH� ILFD� j� SRUWD�PH� GLVVH� QR� LQtFLR� GHVWH� FDPLQKR� TXH�� VH� HX
EDWHVVH� DTXL�� R� VHQKRU� PH� PRVWUDULD� FRLVDV� H[FHOHQWHV�� FRLVDV� TXH� PH� VHULDP
SURYHLWRVDV�QD�MRUQDGD�
,17e535(7(�²�(QWUH��9RX�PRVWUDU�OKH�DOJR�TXH�OKH�VHUi�SURYHLWRVR�
0DQGRX� HQWmR� VHX� VHUYR� DFHQGHU� D� YHOD��� H� IH]� VLQDO� SDUD� TXH� &ULVWmR� R
DFRPSDQKDVVH�� /HYRX�R� D� XP� DSRVHQWR� H�PDQGRX� R� VHUYR� DEULU� D� SRUWD�� )HLWR
LVVR��&ULVWmR�YLX�SHQGXUDGR�QD�SDUHGH�R�TXDGUR�GH�XPD�SHVVRD�EDVWDQWH�VpULD��(UD
DVVLP� D� VXD� DSDUrQFLD�� RV� ROKRV� HVWDYDP� HUJXLGRV� DRV� FpXV�� QDV�PmRV� WUD]LD� R
PHOKRU�GRV�OLYURV��D�OHL�GD�YHUGDGH�OKH�HVWDYD�HVFULWD�QRV�OiELRV��R�PXQGR�HVWDYD
jV�VXDV�FRVWDV��SHOD�SRVWXUD�SDUHFLD�DSHODU�DRV�KRPHQV��H�GD�FDEHoD� OKH�SHQGLD
XPD�FRURD�GH�RXUR�
&5,67­2�²�2�TXH�VLJQLILFD�LVVR"
,17e535(7(�²�2�KRPHP� FXMD� ILJXUD� YRFr� HVWi� YHQGR� p� XP�GHQWUH�PLO�
3RGH� JHUDU� ILOKRV�� Gi�ORV� j� OX]� H� DLQGD� DPDPHQWi�ORV� HOH�PHVPR�� GHSRLV�� (� VH
YRFr�R�Yr�GH�ROKRV�HUJXLGRV�DRV�FpXV��FRP�R�PHOKRU�GRV�OLYURV�QDV�PmRV�H�D�OHL�GD
YHUGDGH�JUDYDGD�QRV�OiELRV��p�SDUD�PRVWUDU�OKH�TXH�R�WUDEDOKR�GHOH�p�FRQKHFHU�H
UHYHODU�FRLVDV�VRPEULDV�DRV�SHFDGRUHV��FRPR�WDPEpP�DSHODU�DRV�KRPHQV�
²�6H�YRFr�Yr�R�PXQGR�jV�FRVWDV�GHOH�²�FRQWLQXRX�,QWpUSUHWH�²�H�XPD�FRURD
SHQGHQGR� GH� VXD� FDEHoD�� LVVR� p� SDUD� PRVWUDU�OKH� TXH�� GHVSUH]DQGR� H
GHVGHQKDQGR� DV� FRLVDV� SUHVHQWHV� SHOR� DPRU� FRP� TXH� VHUYH� DR� VHX� 0HVWUH�
FHUWDPHQWH�WHUi�SRU�UHFRPSHQVD�D�JOyULD��QR�PXQGR�TXH�Ki�GH�YLU�²� 2UD� ²� GLVVH� HOH� DLQGD� ²�� PRVWUHL�OKH� SULPHLUR� HVWH� TXDGUR� SRUTXH� R
KRPHP�FXMD�ILJXUD�YRFr�HVWi�YHQGR�p�R�~QLFR�KRPHP�D�TXHP�R�6HQKRU�GR�OXJDU
SDUD�RQGH�YRFr�HVWi�LQGR�DXWRUL]RX�SDUD�JXLi�OR�HP�WRGRV�RV�OXJDUHV�GLItFHLV�TXH
YRFr�WDOYH]�HQFRQWUH�SHOR�FDPLQKR��3RUWDQWR�SUHVWH�EDVWDQWH�DWHQomR�DR�TXH�OKH
PRVWUHL�� *XDUGH� EHP� R� TXH� YRFr� YLX�� SDUD� TXH� QmR� HQFRQWUH�� GXUDQWH� D� VXD
MRUQDGD��DOJXpP�TXH� ILQMD�HVWDU�HQFDPLQKDQGR�YRFr�DR�UXPR�FHUWR��TXDQGR�QD
YHUGDGH�R�HVWi�OHYDQGR�j�UXtQD�H�j�PRUWH�
(QWmR�,QWpUSUHWH�R�WRPRX�SHOD�PmR�H�R�OHYRX�D�XPD�VDOD�EHP�JUDQGH��FKHLD
GH�SRHLUD��SRLV�MDPDLV�HUD�YDUULGD��'HSRLV�GH�H[DPLQi�OD��,QWpUSUHWH�PDQGRX�XP
KRPHP� YDUUr�OD�� 2UD�� FRPHoDQGR� HOH� D� YDUUHU�� R� Sy� HUJXHX�VH� WmR
DEXQGDQWHPHQWH�TXH�&ULVWmR�TXDVH�VXIRFRX��'LVVH�HQWmR�,QWpUSUHWH�D�XPD�MRYHP
TXH�HVWDYD�DOL�DR�ODGR�
²�7UDJD�iJXD�H�ERUULIH�XP�SRXFR�QD�VDOD�
)HLWR�LVVR��D�VDOD�S{GH�VHU�YDUULGD�H�OLPSD�FRP�DOHJULD�
&5,67­2�²�2�TXH�VLJQLILFD�LVVR"
,17e535(7(�²�(VWD�VDOD�p�R�FRUDomR�GR�KRPHP�TXH�MDPDLV�IRL�VDQWLILFDGR
SHOD� GRFH�JUDoD�GR� HYDQJHOKR��$�SRHLUD� p� VHX�SHFDGR�RULJLQDO� H� DV� FRUUXSo}HV
PDLV� tQWLPDV� TXH� PDFXODUDP� WRGR� R� KRPHP�� $TXHOH� TXH� FRPHoRX� D� YDUUHU
SULPHLUR�p�D� OHL��PDV�D�TXH� WURX[H�iJXD�H�D�ERUULIRX�p�R�HYDQJHOKR��2UD��YRFr
PHVPR� YLX� TXH� DVVLP� TXH� R� KRPHP� FRPHoRX� D� YDUUHU�� D� SRHLUD� OHYDQWRX�
WRUQDQGR�LPSRVVtYHO�OLPSDU�D�VDOD��9RFr�TXDVH�VXIRFRX��,VVR�IRL�SDUD�PRVWUDU�OKH
TXH�D�OHL��HP�YH]�GH�OLPSDU��SHOD�VXD�DomR��R�SHFDGR�GR�FRUDomR��QD�YHUGDGH�R
ID]�UHYLYHU��R�IRUWDOHFH�H�R�DPSOLD�QD�DOPD��DLQGD�TXH�R�UHYHOH�H�SURtED��SRLV�QmR
Gi�IRUoD�SDUD�TXH�VHMD�VXEMXJDGR�
²�'HSRLV�²�FRQWLQXRX� HOH�²�YRFr�YLX� D� MRYHP�ERUULIDU� D� VDOD� FRP�iJXD�
SRGHQGR� HQWmR� OLPSi�OD� FRP� VDWLVIDomR�� ,VVR� p� SDUD�PRVWUDU�OKH�TXH�� TXDQGR�R
HYDQJHOKR�HQWUD�QR�FRUDomR�FRP�VXD�LQIOXrQFLD�GRFH�H� LQHVWLPiYHO��R�SHFDGR�p
FRQTXLVWDGR�H�VXEMXJDGR��GD�PHVPD�IRUPD�FRPR�YRFr�YLX�D�MRYHP�ID]HU�EDL[DU
D�SRHLUD�ERUULIDQGR�R�FKmR�FRP�iJXD��$�DOPD�VH�ID]�OLPSD�SHOD�Ip��SUHSDUDQGR�VH
FRQVHTXHQWHPHQWH�SDUD�TXH�R�5HL�GD�*OyULD�D�KDELWH�
9L�DLQGD�QR�PHX�VRQKR�TXH�,QWpUSUHWH�WRPRX�&ULVWmR�PDLV�XPD�YH]�SHOD�PmR
H� R� OHYRX� D� XP�TXDUWR� DSHUWDGR�� RQGH� VH� YLDP�GRLV�PHQLQLQKRV� VHQWDGRV�� FDGD
TXDO�HP�VXD�FDGHLUD��2�QRPH�GR�PDLV�YHOKR�HUD�3DL[mR��H�R�RXWUR�FKDPDYD�VH
3DFLrQFLD�� 3DL[mR� SDUHFLD� PXLWR� LQVDWLVIHLWR�� PDV� 3DFLrQFLD� SHUPDQHFLD� EHP
WUDQTXLOR��(QWmR�SHUJXQWRX�&ULVWmR�
²�4XDO�R�PRWLYR�GR�GHVFRQWHQWDPHQWR�GH�3DL[mR"
²�6HX�WXWRU�TXHU�TXH�HOH�HVSHUH��TXH�DV�PHOKRUHV�FRLVDV�OKH�YLUmR�QR�LQtFLR�GR
DQR�TXH�YHP��0DV�HOH�DV�TXHU�DJRUD��3DFLrQFLD��QR�HQWDQWR��VH�GLVS{V�D�DJXDUGDU�
9L� HQWmR� TXH� DOJXpP� VH� DSUR[LPRX� GH� 3DL[mR� H�� WUD]HQGR�OKH� XP� VDFR�
GHUUDPRX� XP� WHVRXUR� DRV� VHXV� SpV�� (OH� R� WRPRX�� DOHJURX�VH� H� DLQGD� ULX�VH� GH
3DFLrQFLD�� ]RPEHWHLUR�� &RQWLQXHL� D� REVHUYDU� H� QRWHL� TXH� 3DL[mR� ORJR� GLVVLSRX
WXGR��QDGD�OKH�UHVWDQGR�VHQmR�IDUUDSRV�
²�([SOLTXH�PH�PHOKRU�HVVH�DVVXQWR�²�SHGLX�&ULVWmR�D�,QWpUSUHWH�
,17e535(7(�²� (VVHV� GRLV� PHQLQRV� VmR� VLPEyOLFRV�� 3DL[mR� UHSUHVHQWD� RV
KRPHQV� GHVWH� PXQGR�� H� 3DFLrQFLD�� RV� KRPHQV� GR� PXQGR� TXH� Ki� GH� YLU�� 3RLV�
FRPR� YRFr� HVWi� YHQGR� DTXL�� 3DL[mR� TXHU� WXGR� DJRUD�� HVWH� DQR�� RX� VHMD�� QHVWH
PXQGR��6mR�DVVLP�RV�KRPHQV�GHVWH�PXQGR��HOHV�SUHFLVDP�WHU�WRGDV�DV�ERDV�FRLVDV
DJRUD��QmR�SRGHP�DJXDUGDU�DWp�R�DQR�TXH�YHP��RX�VHMD��DWp�R�PXQGR�YLQGRXUR�
SDUD�UHFHEHU�R�VHX�TXLQKmR�GH�EHQHItFLRV�
,QWpUSUHWH�FRQWLQXRX�GL]HQGR�
²�2�SURYpUELR� ³0DLV� YDOH� XP�SiVVDUR�QD�PmR�TXH�GRLV� YRDQGR´� WHP�SDUD
HOHV�PDLV�DXWRULGDGH�GR�TXH�WRGRV�RV�WHVWHPXQKRV�GLYLQRV�GR�EHP�GR�PXQGR�TXH
Ki�GH�YLU��0DV�FRPR�YRFr�PHVPR�YLX��3DL[mR�HVEDQMRX�WXGR�UDSLGDPHQWH��H�QDGD
OKH�UHVWRX�DJRUD�VHQmR�IDUUDSRV��$VVLP�DFRQWHFHUi�DRV�KRPHQV�GHVVH�WLSR�QR�ILP
GHVWH�PXQGR�
&5,67­2�²�$JRUD� YHMR� TXH� 3DFLrQFLD� H[LEH� D� VDEHGRULD�PDLV� SHUIHLWD�� H
LVVR�SRU� GXDV� UD]}HV��3ULPHLUR�SRUTXH� DJXDUGD� DV�PHOKRUHV� FRLVDV��(�� VHJXQGR�
SRUTXH�WDPEpP�WHUi�D�JOyULD��HQTXDQWR�DR�RXWUR�QDGD�UHVWD�VHQmR�IDUUDSRV�
,17e535(7(�²�9RFr� SRGH� DFUHVFHU� DLQGD� HVWD� RXWUD�� D� JOyULD� GR�PXQGR
YLQGRXUR� MDPDLV� VH� JDVWDUi�� PDV� DV� GDTXL� VXELWDPHQWH� SDVVDP�� 6HQGR� DVVLP�
3DL[mR�QmR� WHYH� WDQWR�PRWLYR�SDUD� ULU�GH�3DFLrQFLD� Vy�SRU� WHU� UHFHELGR�DV�ERDV
FRLVDV� SULPHLUR�� 4XDQWR� D� 3DFLrQFLD�� WHUi� GH� ULU�VH� GH� 3DL[mR� SRU� UHFHEHU� DV
PHOKRUHV�FRLVDV�SRU�~OWLPR��SRLV�R�SULPHLUR�SUHFLVD�GDU�OXJDU�DR�~OWLPR��Mi�TXH�R
~OWLPR�WDPEpP�WHUi�D�VXD�KRUD��2�~OWLPR��SRUpP��QmR�FHGH�R� OXJDU�D�QLQJXpP�
SRLV�QmR�Ki�TXHP�YHQKD�GHSRLV�GHOH�
²� $TXHOH�� SRUWDQWR�� TXH� UHFHEH� SULPHLUR� R� VHX� TXLQKmR� ²� GLVVH�OKH
,QWpUSUHWH�²�GHYH�VHP�G~YLGD�WHU�D�RSRUWXQLGDGH�GH�JDVWi�OR��SRUpP��DTXHOH�TXH
UHFHEHU� D� VXD� SRUomR� SRU� ~OWLPR� D� WHUi� SDUD� VHPSUH�� /RJR�� GL]�VH� GR� ULFR�
³'XUDQWH� D� VXD� YLGD� YRFr� UHFHEHX� FRLVDV� ERDV�� HQTXDQWR� TXH� /i]DUR� UHFHEHX
FRLVDV� PiV�� $JRUD�� SRUpP�� HOH� HVWi� VHQGR� FRQVRODGR� DTXL� H� YRFr� HVWi� HP
VRIULPHQWR´��/F��������
&5,67­2�²� (QWmR� SHUFHER� TXH� QmR� p� PHOKRU� FRELoDU� DV� FRLVDV� TXH� KRMH
H[LVWHP��PDV�HVSHUDU�SHODV�TXH�YLUmR�
,17e535(7(�²�9RFr�GL]�D�YHUGDGH��³R�TXH�VH�Yr�p� WUDQVLWyULR��PDV�R�TXH
QmR�VH�Yr�p�HWHUQR´���&R��������0DV�PHVPR�DVVLP��FRPR�DV�FRLVDV�SUHVHQWHV�H
QRVVR�GHVHMR�FDUQDO�VmR�YL]LQKRV�WmR�SUy[LPRV�XP�GR�RXWUR��H�FRPR�DV�FRLVDV�TXH
YLUmR�H�R�VHQWLGR�FDUQDO�VmR�WmR�HVWUDQKRV�XP�SDUD�R�RXWUR��p�QDWXUDO�TXH�DTXHOHV
VH�WRUQHP�WmR�UDSLGDPHQWH�DPLJRV��H�TXH�D�GLVWkQFLD�HQWUH�HOHV�VH�PDQWHQKD�
(QWmR�YL�HP�PHX�VRQKR�TXH�,QWpUSUHWH�WRPDYD�&ULVWmR�SHOD�PmR�H�R�OHYDYD�D
XP� OXJDU� RQGH� VH� YLD� XPD� IRJXHLUD� DUGHQGR� GLDQWH� GH� XPD� SDUHGH�� $OL� KDYLD
DOJXpP�TXH�QmR� VDtD� GH�SHUWR�� MRJDQGR� VHPSUH�PXLWD� iJXD�QD� IRJXHLUD� FRP�D
LQWHQomR� GH� DSDJi�OD��0DV� DV� FKDPDV� DXPHQWDYDP� H� ILFDYDP� FDGD� YH]� PDLV
TXHQWHV�
²�2�TXH�VLJQLILFD�LVVR"�²�SHUJXQWRX�&ULVWmR�
²�(VWD�IRJXHLUD�²�UHVSRQGHX�,QWpUSUHWH�²�p�D�REUD�GD�JUDoD�TXH�VH�RSHUD
QR�FRUDomR��$TXHOH�TXH�MRJD�D�iJXD��WHQWDQGR�DSDJi�OD�H�H[WLQJXL�OD��p�R�'LDER�
PDV�YRFr�SRGH�YHU�TXH�R�IRJR��DVVLP�PHVPR��ILFD�VHPSUH�PDLRU�H�PDLV�TXHQWH�
9RFr�WDPEpP�YHUi�D�UD]mR�GLVVR�
(QWmR�HOH�R�OHYRX�SDUD�WUiV�GD�SDUHGH��RQGH�VH�YLD�XP�KRPHP�FRP�XP�YDVR
GH� yOHR� QDV� PmRV�� (OH�� HP� VHJUHGR�� GHUUDPDYD� FRQWLQXDPHQWH� yOHR� QR� IRJR�
&ULVWmR�SHUJXQWRX�
²�2�TXH�LVVR�VLJQLILFD"
²�(VWH�p�&ULVWR��TXH�FRQWLQXDPHQWH��FRP�R�yOHR�GD�VXD�JUDoD��PDQWpP�YLYD�D
REUD�Mi�LQLFLDGD�QR�FRUDomR��H�SRU�PHLR�GHVVD�REUD��D�GHVSHLWR�GH�WXGR�R�TXH�SRGH
ID]HU� R� 'LDER�� DV� DOPDV� GRV� FUHQWHV� VH� SURYDP� SLHGRVDV�� 0DV� YRFr� REVHUYRX
WDPEpP�TXH�R�KRPHP�ILFD�DWUiV�GD�SDUHGH�SDUD�DOLPHQWDU�R� IRJR�� ,VVR�p�SDUD
HQVLQDU�OKH�TXH�p�GLItFLO�SDUD�DTXHOH�TXH�p�WHQWDGR�YHU�FRPR�HVVD�REUD�JUDFLRVD
VH�FRQVHUYD�QD�DOPD�
9L�WDPEpP�TXH�,QWpUSUHWH�WRPDYD�R�QRYDPHQWH�SHOD�PmR��OHYDQGR�R�DWp�XP
OXJDU�DJUDGiYHO��RQGH�VH�HUJXLD�XP�LPSRQHQWH�FDVWHOR��EHOR�GH�DGPLUDU��&ULVWmR
H[XOWRX� GLDQWH� GD� YLVmR�� 9LX� HOH� WDPEpP� TXH�� QR� WHUUDoR� GR� FDVWHOR�� DOJXPDV
SHVVRDV�FDPLQKDYDP��YHVWLGDV�WRGDV�GH�RXUR�
²�3RGHPRV�HQWUDU"�²�SHUJXQWRX�&ULVWmR�
,QWpUSUHWH�HQWmR�OKH�WRPRX�D�PmR�H�R�OHYRX�DWp�D�SRUWD�GR�FDVWHOR��H�HLV�TXH��j
SRUWD�� KDYLD� XP� JUDQGH� DMXQWDPHQWR� GH� KRPHQV�� WRGRV� GHVHMRVRV� GH� HQWUDU�
1HQKXP�GHOHV��SRUpP��RXVDYD�ID]r�OR��$OL�WDPEpP�HVWDYD�VHQWDGR�XP�KRPHP��D
SRXFD�GLVWkQFLD�GD�SRUWD��DR�ODGR�GH�XPD�PHVLQKD��H�VREUH�HVWD�VH�YLD�XP�WLQWHLUR
H�XP�OLYUR��QR�TXDO�HOH�DQRWDYD�R�QRPH�GDTXHOH�TXH�KDYHULD�GH�HQWUDU�
&ULVWmR�YLX� WDPEpP�TXH�QR�YmR�GD�SRUWD�KDYLD�PXLWRV�KRPHQV�TXH�� WUDMDQGR
DUPDGXUDV�� EDUUDYDP� D� SDVVDJHP�� GHWHUPLQDGRV� D� ID]HU� WRGR� GDQR� H�PDO� TXH
SXGHVVHP�jTXHOH�TXH� WHQWDVVH�HQWUDU��&ULVWmR� ILFRX�DOL� DEVRUWR��3RU� ILP��TXDQGR
WRGRV� FRPHoDUDP� D� UHFXDU� FRP� PHGR� GRV� KRPHQV� DUPDGRV�� &ULVWmR� YLX� XP
KRPHP� GH� VHPEODQWH� EHP� UHVROXWR� DSUR[LPDU�VH� GR� TXH� HVWDYD� VHQWDGR
HVFUHYHQGR�H�GLVVH�
²�$QRWH�R�PHX�QRPH��VHQKRU�
9LX�HQWmR�TXH�R�KRPHP�GHVHPEDLQKDYD�D�HVSDGD�H�FRORFDYD�XP�FDSDFHWH�QD
FDEHoD��DYDQoDQGR� UXPR� j� SRUWD�� FRQWUD� RV� KRPHQV� DUPDGRV�� TXH� VREUH� HOH
FDtUDP� FRP� IRUoD� PRUWDO�� 2� KRPHP�� SRUpP�� QmR� VH� GHL[RX� HVPRUHFHU� H�
PHVPR�FDtGR��JROSHDYD�H�WDOKDYD�IHUR]PHQWH��$VVLP��GHSRLV�GH�VHU�IHULGR�H�IHULU
PXLWRV�GRV�KRPHQV�TXH�WHQWDYDP�HYLWDU�D�VXD�HQWUDGD��FRQVHJXLX�DEULU�FDPLQKR
HP�PHLR�D�WRGRV�HOHV��HQWUDQGR�QR�SDOiFLR�
2XYLX�VH�� HQWmR�� XPD� EHOD� YR]� YLQGD� GRV� TXH� HVWDYDP� Oi� GHQWUR�� GRV� WUrV
PHVPRV�TXH�FDPLQKDYDP�QR�WHUUDoR�GR�SDOiFLR��H�GL]LD�
�
(QWUH��HQWUH�
*OyULD�DTXL�YRFr�WHUi�SDUD�VHPSUH�
�
(QWmR�HOH�HQWURX�H�VH�YHVWLX�FRP�RV�PHVPRV�WUDMHV�GRV�RXWURV��&ULVWmR�VRUULX�H
GLVVH�
²�1D�YHUGDGH�� DFKR�TXH� Mi� VHL�R� VLJQLILFDGR�GLVVR��$JRUD��GHL[H�PH�VHJXLU
DGLDQWH�
²� 1mR�� ILTXH� DTXL� ²� H[FODPRX� ,QWpUSUHWH� ²� DWp� TXH� HX� OKH� PRVWUH� XP
SRXFR�PDLV��'HSRLV�YRFr�SRGHUi�VHJXLU�R�VHX�FDPLQKR�
(QWmR�,QWpUSUHWH�QRYDPHQWH�R�WRPRX�SHOD�PmR�H�R�OHYRX�D�XP�UHFLQWR�PXLWR
HVFXUR��RQGH�VH�YLD�XP�KRPHP�VHQWDGR�DWUiV�GH�JUDGHV�GH�IHUUR��
2UD��R�KRPHP�SDUHFLD�PXLWR�WULVWH��(VWDYD�DOL�VHQWDGR�FRP�RV�ROKRV�SUHJDGRV
QR�FKmR��DV�PmRV�XQLGDV��H�VXVSLUDYD�FRPR�VH�WURX[HVVH�R�FRUDomR�DPDUJXUDGR�
'LVVH�&ULVWmR�
²�2�TXH�VLJQLILFD�LVVR"
,QWpUSUHWH�SHGLX�OKH�TXH�FRQYHUVDVVH�FRP�R�KRPHP�
²�2�TXH�YRFr�p"�²�SHUJXQWRX�&ULVWmR�
²�6RX�R�TXH�DQWHV�QmR�HUD�²�UHVSRQGHX�R�KRPHP�
&5,67­2�²�2�TXH�YRFr�HUD"
+20(0�²� $QWHV� HUD� XP� SURIHVVRU�� IRUPRVR� H� EHP�VXFHGLGR�� WDQWR� DRV
PHXV�SUySULRV�ROKRV�TXDQWR�DRV�ROKRV�GRV�RXWURV��3HQVDYD�TXH�HVWDYD�GHVWLQDGR�D
VXELU� DWp� D�&LGDGH�&HOHVWLDO�� H� HQWmR� DWp�PH� DOHJUDYD�GLDQWH� GD� LGHLD� GH�TXH� Oi
FKHJDULD�
&5,67­2�²�6LP��PDV�R�TXH�YRFr�p�DJRUD"
+20(0�²�+RMH�VRX�XP�KRPHP�GHVHVSHUDGR��H�QR�GHVHVSHUR�HVWRX�SUHVR�
FRPR�QHVVDV�JUDGHV�GH�IHUUR��1mR�SRVVR�VDLU��$K��Mi�QmR�SRVVR�PDLV�
&5,67­2�²�0DV�FRPR�p�TXH�YRFr�FKHJRX�D�HVWD�FRQGLomR"
+20(0�²�'HL[HL� GH� YLJLDU�� GH� PH� PDQWHU� VyEULR�� /DUJXHL� DV� UpGHDV� QR
SHVFRoR�GDV�PLQKDV�SDL[}HV��3HTXHL�FRQWUD�D�OX]�GD�SDODYUD�H�D�ERQGDGH�GH�'HXV�
(QWULVWHFL�R�(VStULWR��H�HOH�VH�IRL��7HQWHL�R�'LDER��H�HOH�PH�YHLR��3URYRTXHL�D�LUD�GH
'HXV��H�HOH�PH�DEDQGRQRX��7DQWR�HQGXUHFL�R�PHX�FRUDomR�TXH�Mi�QmR�SRVVR�PH
DUUHSHQGHU�
²�0DV�HQWmR�QmR�Ki�HVSHUDQoD�SDUD�XP�KRPHP�FRPR�HVWH�²�GLVVH�&ULVWmR�D
,QWpUSUHWH�
²�3HUJXQWH�D�HOH�
&5,67­2�²� (QWmR� QmR� Ki� HVSHUDQoD"� 9RFr� WHP� GH� FRQWLQXDU� SUHVR� DWUiV
GHVVDV�JUDGHV�GH�IHUUR��HP�GHVHVSHUR"
+20(0�²�(VSHUDQoD�QHQKXPD�
&5,67­2� ²� 3RU� TXr"� 6H� R� )LOKR� GR� %HP�$YHQWXUDGR� p� HVSHFLDOPHQWH
PLVHULFRUGLRVR"
+20(0�²� (X� R� FUXFLILTXHL� GH� QRYR� SDUD� PLP� PHVPR�� GHVSUH]HL� D� VXD
SHVVRD��GHVGHQKHL�GH�VXD�MXVWLoD��WLYH�R�VHX�VDQJXH�FRPR�FRLVD�tPSLD��XOWUDMHL�R
(VStULWR� GD� JUDoD� �+E� �������� 3RUWDQWR� GLVWDQFLHL�PH� GH� WRGDV� DV� SURPHVVDV�� H
DJRUD� QDGD�PH� UHVWD� VHQmR� DPHDoDV�� WHUUtYHLV� DPHDoDV�� WHPtYHLV� DPHDoDV� GH
VHJXUD� FRQGHQDomR� H� IHUR]� LQGLJQDomR�� TXH� LUmR� PH� GHYRUDU� FRPR� D� XP
DGYHUViULR�
&5,67­2�²�3RU�TXH�UD]mR�YRFr�VH�GHL[RX�FDLU�HP�WDO�HVWDGR"
+20(0�²�3HODV�SDL[}HV��SUD]HUHV�H�SURYHLWRV�GHVWH�PXQGR��H�DR�JR]i�ORV
SURPHWL�D�PLP�PHVPR�PXLWR�GHOHLWH��0DV�DJRUD�FDGD�XPD�GHVVDV�FRLVDV�PH�UyL
H�PH�DWRUPHQWD�FRPR�YHUPHV�DUGHQWHV�
&5,67­2�²�0DV�YRFr�QmR�SRGH�VH�DUUHSHQGHU�H�YROWDU�DWUiV"
+20(0� ²� 'HXV� PH� QHJRX� R� DUUHSHQGLPHQWR�� 6XD� 3DODYUD� QmR� PH
HQFRUDMD�D�FUHU��6LP��HOH�PHVPR�PH�WUDQFRX�DWUiV�GHVWDV�JUDGHV�GH�IHUUR��H�QHP
WRGRV� RV� KRPHQV� GR� PXQGR� SRGHP� PH� OLEHUWDU�� $K�� HWHUQLGDGH�� (WHUQLGDGH�
&RPR�OXWDU�FRQWUD�D�PLVpULD�TXH�PH�DJXDUGD�QD�HWHUQLGDGH"
²� /HPEUH�VH� GD� PLVpULD� GHVWH� KRPHP�� 4XH� LVWR� OKH� VLUYD� GH� DOHUWD
LQFHVVDQWH�²�GLVVH�,QWpUSUHWH�D�&ULVWmR�
&5,67­2� ²� %HP�� LVVR� p� WHUUtYHO�� 'HXV� PH� DMXGH� D� YLJLDU�� D� WHU
FRPHGLPHQWR�H�D�RUDU�SDUD�HYLWDU�D�FDXVD�GD�PLVpULD�GHVWH�KRPHP��6HQKRU�� Mi
QmR�p�KRUD�GH�HX�UHWRPDU�R�PHX�FDPLQKR"
,17e535(7(� ²� (VSHUH�� 4XHUR� PRVWUDU�OKH� DLQGD� RXWUD� FRLVD�� 'HSRLV
SRGHUi�VHJXLU�R�VHX�FDPLQKR�
$VVLP�QRYDPHQWH�HOH�WRPRX�&ULVWmR�SHOD�PmR�H�R�OHYRX�D�XPD�FkPDUD��RQGH
DOJXpP�VH�HUJXLD�GD�FDPD�H��YHVWLQGR�DV�URXSDV��WUHPLD�H�HVWUHPHFLD��$GPLURX�
VH�&ULVWmR�
²�3RU�TXH�HVWH�KRPHP�WUHPH�WDQWR"
,QWpUSUHWH�PDQGRX�TXH�R�KRPHP�FRQWDVVH�D�&ULVWmR�SRU�TXH�DJLD�DVVLP��(OH
WRPRX�D�SDODYUD�H�GLVVH�
²� (VWD� QRLWH�� HVWDQGR� HX� GRUPLQGR�� VRQKHL�� H� HLV� TXH� RV� FpXV� ILFDUDP
SURIXQGDPHQWH� QHJURV�� 7DPEpP� WURYHMDYD� H� UHODPSHMDYD� GR� PRGR� PDLV
WHUUtYHO�� WDQWR�TXH�HQWUHL�HP�DJRQLD��(P�PHX�VRQKR��HUJXL�RV�ROKRV�H�YL�R�YHQWR
VRSUDQGR�DV�QXYHQV�GH�XPD�PDQHLUD�HVWUDQKD��2XYL�GHSRLV�XP�JUDQGH�FODQJRU�GH
WURPEHWD�� H� YL� WDPEpP� XP� KRPHP� VHQWDGR� VREUH� XPD� QXYHP�� VHUYLGR� SHORV
PLOKDUHV�GRV�FpXV��WRGRV�HQYROWRV�HP�FKDPDV�DUGHQWHV��DVVLP�FRPR�WDPEpP�RV
FpXV�
2�KRPHP�FRQWLQXRX�
²�2XYL� HQWmR� XPD� YR]� TXH� GL]LD�� ³/HYDQWDL�� PRUWRV�� H� YHQKDP� DR� MXt]R´�
'LDQWH�GLVVR�DV�URFKDV�VH�IHQGHUDP��RV�VHSXOFURV�VH�DEULUDP�H�RV�PRUWRV�TXH�Oi
HVWDYDP�VDtUDP��$OJXQV�GHOHV�VH�PRVWUDYDP�LQFULYHOPHQWH�FRQWHQWHV�H�ROKDYDP
SDUD�R�DOWR��$OJXQV�SURFXUDYDP�VH�HVFRQGHU�VRE�DV�PRQWDQKDV��(QWmR�ROKHL�SDUD�R
KRPHP� TXH� HVWDYD� VHQWDGR� VREUH� D� QXYHP� H� R� YL� DEULU� R� OLYUR�� FRQYRFDQGR� R
PXQGR�SDUD�MXQWR�GH�VL��3RUpP��SRU�IRUoD�GH�XPD�ODEDUHGD�DUGHQWH�TXH�HPDQDYD
GHOH��KDYLD�XPD�GLVWkQFLD�FRQYHQLHQWH�HQWUH�HOH�H�RV�RXWURV��FRPR�HQWUH�R�MXL]�H
RV�SULVLRQHLURV�HP�XP�WULEXQDO�
²�7DPEpP�RXYL�²�GLVVH�HOH�²�IRUWH�FODPRU�SURFODPDU�DRV�TXH�VHUYLDP�R
KRPHP�VHQWDGR�QD�QXYHP��³$MXQWHP�R�MRLR��D�SDOKD�H�R�UHVWROKR��H�ODQFHP�WXGR
QR�ODJR�GH�IRJR´��(�LPHGLDWDPHQWH�VH�DEULX�R�DELVPR�VHP�IXQGR��EHP�DEDL[R�GH
RQGH� HX� PH� HQFRQWUDYD�� H� Oi� GH� GHQWUR� MRUUDYDP� EUDVDV� DUGHQWHV� H� IXPDoD�
DFRPSDQKDGDV�GH�VRQV�KRUULSLODQWHV��¬V�PHVPDV�SHVVRDV�VH�GLVVH��³5HFROKDP�R
WULJR�QR�PHX�FHOHLUR´��/F�������0W��������&RP�LVVR�YL�PXLWRV�VHUHP�DUUHEDWDGRV�H
DOoDGRV� jV� QXYHQV��0DV� HX� ILTXHL�� 7DPEpP� SURFXUHL� HX�PHVPR�PH� HVFRQGHU�
PDV�QmR�FRQVHJXLD��SRLV�R�KRPHP�VREUH�D�QXYHP�QmR� WLUDYD�RV�ROKRV�GH�PLP�
0HXV�SHFDGRV�WDPEpP�PH�YLHUDP�j�PHQWH��H�PLQKD�FRQVFLrQFLD�PH�DFXVDYD�D
FDGD�SDVVR��)RL�Dt�TXH�DFRUGHL��
&5,67­2�²�0DV�R�TXH�IRL�TXH�R�GHL[RX�FRP�WDQWR�PHGR�GHVVD�YLVmR"
+20(0�²�2UD�� SHQVHL� TXH� R� GLD� GR� MXt]R� FKHJDUD�� H� TXH� HX� QmR� HVWDYD
SURQWR�SDUD�HOH��0DV�LVVR�PXLWR�PH�DSDYRURX��SRLV�RV�DQMRV�DUUHEDWDUDP�YiULDV
SHVVRDV�H�PH�GHL[DUDP�SDUD�WUiV��$OpP�GLVVR��R�DELVPR�GR�LQIHUQR�DEULX�VH�EHP
RQGH�HX�HVWDYD��0LQKD�FRQVFLrQFLD�WDPEpP�PH�DIOLJLD�QR�tQWLPR��H�HQTXDQWR�HX
SHQVDYD�HVVDV�FRLVDV��R�MXL]�QmR�WLUDYD�RV�ROKRV�GH�PLP��UHYHODQGR�LQGLJQDomR�QR
VHPEODQWH�
(P�VHJXLGD��,QWpUSUHWH�GLVVH�D�&ULVWmR�
²�9RFr�Mi�UHIOHWLX�VREUH�WRGDV�HVVDV�FRLVDV"
&5,67­2�²�-i��H�HODV�PH�LQFXWHP�HVSHUDQoD�H�PHGR�
,17e535(7(� ²� %RP�� OHPEUH�VH� EHP� GH� WXGR� LVVR�� SDUD� TXH� OKH� VHMD
HVSLQKR�QD�FDUQH��TXH�R�IDoD�DYDQoDU�SHOR�FDPLQKR�TXH�YRFr�GHYH�VHJXLU�
(QWmR�&ULVWmR� IRL� VH� DSURQWDU� SDUD� UHWRPDU� D� MRUQDGD��0DV� ,QWpUSUHWH� DLQGD
OKH�GLVVH�
²� 2� &RQVRODGRU� HVWHMD� VHPSUH� FRP� YRFr�� ERP� &ULVWmR�� SDUD� JXLi�OR� SHOR
FDPLQKR�TXH�FRQGX]�j�&LGDGH�
$VVLP�SDUWLX�&ULVWmR��GL]HQGR�
�
&RLVDV�UDUDV�H�SURYHLWRVDV�YL�
&RLVDV�DJUDGiYHLV��WHPtYHLV��H�TXH�R�TXH�YL�DTXL
0H�IRUWDOHoD�QDTXLOR�TXH�PH�SURSXV�ID]HU�
4XH�HX�QHODV�SRQGHUH�SDUD�FRPSUHHQGHU
3RU�TXH�PH�IRUDP�PRVWUDGDV��H�TXH�VHMD�HX�
��ERP�,QWpUSUHWH��JUDWR�DR�FRQVHOKR�WHX�
�
�
�
&ULVWmR�FKHJD�j�FUX]�H�OLYUD�VH�GR�IDUGR
(P�PHX�VRQKR�YL�TXH�D�HVWUDGD�SHOD�TXDO�&ULVWmR�KDYLD�GH�VHJXLU�HUD�PXUDGD�GRV
GRLV�ODGRV��H�R�PXUR�FKDPDYD�VH�6DOYDomR��3RU�HVVH�FDPLQKR��SRUWDQWR��FRUULD�R
VREUHFDUUHJDGR�&ULVWmR��PDV�QmR�VHP�JUDQGHV�GLILFXOGDGHV��SRU�FDXVD�GR�IDUGR�jV
VXDV�FRVWDV�
&RUUHX�DVVLP�DWp�DOFDQoDU�XP�ORFDO� tQJUHPH��QR�DOWR�GR�TXDO�VH�HUJXLD�XPD
FUX]�� H� SRXFR� DEDL[R�� QR� YDOH�� XP� VHSXOFUR�� 9L� HP�PHX� VRQKR� TXH� DVVLP� TXH
&ULVWmR� FKHJRX� j� FUX]�� VHX� IDUGR�� DIURX[DQGR�� HVFRUUHJRX� SHORV� VHXV� RPEURV�
FDLX�OKH� GDV� FRVWDV� H�� WRPEDQGR�� IRL� GHVFHQGR� DWp� D� HQWUDGD� GR� VHSXOFUR�� RQGH
FDLX��H�QmR�PDLV�R�HQ[HUJXHL�
(QWmR�ILFRX�&ULVWmR�DOHJUH�H�DOLYLDGR���H�GLVVH�GH�FRUDomR�H[XOWDQWH�
²�(OH�PH�FRQFHGHX�UHSRXVR��SHOD�VXD�DQJ~VWLD��H�SHOD�YLGD��H�SHOD�PRUWH�(� DOL� SHUPDQHFHX� DOJXP� WHPSR�� ROKDQGR� H� DGPLUDQGR�VH�� SRLV� ILFDUD�PXLWR
VXUSUHVR�DR�SHUFHEHU�TXH�D�YLVmR�GD�FUX]�R�DOLYLDYD�DVVLP�GH�VHX�IDUGR��2OKRX�
SRUWDQWR��H�ROKRX�QRYDPHQWH��DWp�TXH�DV� IRQWHV�GH�VXD�FDEHoD�PDQDVVHP�iJXD�
TXH�OKH�HVFRUULD�SHOR�URVWR�
(VWDQGR� &ULVWmR� D� ROKDU� H� FKRUDU�� HLV� TXH� WUrV� VHUHV� UHVSODQGHFHQWHV� VH
DSUR[LPDUDP�GHOH��H�R�VDXGDUDP�GL]HQGR��³$�SD]�VHMD�FRQWLJR´��(�R�SULPHLUR�OKH
GLVVH�� ³2V� VHXV� SHFDGRV� HVWmR� SHUGRDGRV´� �0F� ������ 2� VHJXQGR� R� GHVSLX� GRV
IDUUDSRV� H� R� YHVWLX� FRP� QRYD� PXGD� GH� URXSDV� �=F� �������� 2� WHUFHLUR� DLQGD
JUDYRX�OKH� XP� VLQDO� QD� WHVWD�� GHX�OKH� XP� UROR� FRP� XP� VHOR� H�PDQGRX�&ULVWmR
REVHUYi�OR� GXUDQWH� R� FDPLQKR�� GHYHQGR� HQWUHJi�OR� QR� 3RUWmR�&HOHVWLDO�� 2V� WUrV
HQWmR�SDUWLUDP��&ULVWmR�GHX�WUrV�VDOWRV�GH�DOHJULD��H�VHJXLX�FDQWDQGR�
�
6REUHFDUUHJDGR�GH�SHFDGRV�DWp�DTXL�YLP
1HP�SXGH�DOLYLDU�R�SHVDU��SHVDU�VHP�ILP�
4XH�DWp�DTXL�WUD]LD��$K��OXJDU�GLWRVR�
,QtFLR�VHUi�GH�YLYHU�YHQWXURVR"
6HUi�TXH�DTXL�R�IDUGR�GDV�FRVWDV�PH�FDLUi"
$TXL�D�DPDUUD�TXH�D�PLP�R�SUHQGH�URPSHUi"
%HQGLWD�FUX]��%HQGLWR�VHSXOFUR��6HMD�H[DOWDGR
2�+RPHP�TXH�SRU�PLP�IRL�KXPLOKDGR��
�
�
�
�
&ULVWmR�VREUH�R�'HVILODGHLUR�GD�'LILFXOGDGH
9L�HQWmR�HP�PHX�VRQKR�TXH�&ULVWmR�SURVVHJXLX�DWp�DILQDO�FKHJDU�D�XP�YDOH��RQGH
GLYLVRX�� DR� ORQJR� GR� FDPLQKR�� WUrV� KRPHQV� SURIXQGDPHQWH� DGRUPHFLGRV�� FRP
JULOK}HV� QRV� WRUQR]HORV��2� QRPH� GH� XP�GHOHV� HUD� 6LPSOyULR�� RXWUR� VH� FKDPDYD
,QGROrQFLD��H�R�WHUFHLUR��3UHVXQomR�
&ULVWmR��YHQGR�RV�GHLWDGRV�DVVLP��DSUR[LPRX�VH�GHOHV�SDUD�YHU�VH��TXHP�VDEH�
RV�DFRUGDYD��(��HQWmR��EUDGRX�
²�9RFrV�DFDVR�VmR�FRPR�RV�TXH�GRUPHP�QR�DOWR�GR�PDVWUR"��3Y���������3RLV
R�PDU�0RUWR�HVWi�GHEDL[R�GH�YRFrV��DELVPR�VHP�IXQGR��'HVSHUWHP��SRUWDQWR��H
YHQKDP�� VH� VH� PRVWUDUHP� GLVSRVWRV�� WDPEpP� SRVVR� DMXGi�ORV� D� OLYUDU�VH� GDV
FDGHLDV��6H�DTXHOH�TXH�HVSUHLWD�FRPR� OHmR� UXJLGRU�SDVVDU�SRU�DTXL�� FHUWDPHQWH
YRFrV�VHUmR�SUHVDV�IiFHLV�GH�VXDV�JDUUDV���3H������
2XYLQGR�LVVR��DEULUDP�RV�ROKRV�H�UHVSRQGHUDP�DVVLP�
²�1mR�YHMR�SHULJR�²�GLVVH�6LPSOyULR�
²�4XHUR�GRUPLU�Vy�XP�SRXFR�PDLV�²�IDORX�,QGROrQFLD�
²�7RGD�SLSD�GHYH�ILFDU�GH�Sp�VREUH�R�SUySULR�IXQGR��TXH�RXWUD�UHVSRVWD�GHYR
GDU�OKH"�²�DFUHVFHQWRX�3UHVXQomR�
$VVLP�YROWDUDP�D�GRUPLU��H�&ULVWmR�VHJXLX�FDPLQKR��
3HUWXUERX�VH�� SRUpP�� DR� SHQVDU� TXH� RV� KRPHQV� H[SRVWRV� D� WDO� SHULJR
SXGHVVHP� HVWLPDU� WmR� SRXFR� D� ERQGDGH� GDTXHOH� TXH� WmR� JUDFLRVDPHQWH� OKHV
RIHUHFLD� DX[tOLR�� WDQWR� SRU� GHVSHUWi�ORV� FRPR� SRU� DFRQVHOKi�ORV�� RIHUHFHQGR�VH
WDPEpP�SDUD�DMXGi�ORV�D�OLYUDU�VH�GRV�JULOK}HV�
(VWDQGR� &ULVWmR� DLQGD� DOL�� SUHRFXSDGR�� YLVOXPEURX� GRLV� KRPHQV� SXODQGR� R
PXUR�SHOR�ODGR�HVTXHUGR�GR�HVWUHLWR�FDPLQKR��H�R�DOFDQoDUDP��SRQGR�VH�DR�ODGR
GHOH��2�QRPH�GR�SULPHLUR�HUD�)RUPDOLVWD�� H�R� VHJXQGR�FKDPDYD�VH�+LSRFULVLD�
$VVLP�� FRPR� HX� Mi� GLVVH�� DSUR[LPDUDP�VH�� H� &ULVWmR� S{V�VH� D� FRQYHUVDU� FRP
HOHV�
&5,67­2�²�'H�RQGH�YrP�RV�FDYDOKHLURV�H�SDUD�RQGH�YmR"
)250$/,67$�(�+,32&5,6,$�²�1DVFHPRV�QD�7HUUD�GD�9DQJOyULD��H�YDPRV
ORXYDU�QR�PRQWH�6LmR�
&5,67­2� ²� 3RU� TXH� QmR� YLHUDP� SHOD� SRUWD� TXH� ILFD� QR� FRPHoR� GR
FDPLQKR"� 2V� VHQKRUHV� SRUYHQWXUD� QmR� VDEHP� TXH� HVWi� HVFULWR� TXH� DTXHOH� TXH
HQWUD��QmR�SHOD�SRUWD��PDV�VREH�SRU�RXWUD�SDUWH�TXDOTXHU��p�HOH�PHVPR�ODGUmR�H
VDOWHDGRU"��-R�������
)250$/,67$�(�+,32&5,6,$�²�6RXEHPRV�TXH�WRGD�D�JHQWH�GDTXL�DFKDYD
TXH�LU�DWp�D�SRUWD�Vy�SDUD�HQWUDU�HUD�SHUGD�GH�WHPSR��H�TXH��SRUWDQWR��D�PDQHLUD
KDELWXDO�HUD�WRPDU�XP�DWDOKR�H�SXODU�R�PXUR��FRPR�HOHV�Mi�KDYLDP�IHLWR�
&5,67­2�²�0DV�� YLRODQGR� DVVLP� D� YRQWDGH� UHYHODGD� GR�6HQKRU� GD� FLGDGH
SDUD�D�TXDO�VHJXLPRV��VHUi�TXH�HOH�QmR�RV�WHUi�FRPR�WUDQVJUHVVRUHV"
)250$/,67$�(�+,32&5,6,$�²�'LVVHUDP�OKHV�TXH��TXDQWR�D�LVVR��HOHV�QmR
SUHFLVDYDP�VH�SUHRFXSDU��SRLV�R�TXH�IL]HUDP�p�VHX�FRVWXPH��H�SRGHP�DSUHVHQWDU
WHVWHPXQKR��VH�QHFHVViULR�IRU��GH�TXH�LVVR�Mi�DFRQWHFH�Ki�PDLV�GH�PLO�DQRV��
&5,67­2�²�6HUi�TXH�HVVD�VXD�SUiWLFD� UHVLVWLUi�D�XP�MXOJDPHQWR�SHUDQWH�D
OHL"
)250$/,67$�(�+,32&5,6,$�²�'LVVHUDP�TXH�HVVH�FRVWXPH��VHQGR�GH�WmR
ORQJD� GDWD�� PDLV� GH� PLO� DQRV�� VHP� G~YLGD� VHULD� DGPLWLGR� FRPR� DWR� OHJDO� SRU
TXDOTXHU� MXL]� LPSDUFLDO�� (�� DOpP� GLVVR�� VH� HVWDPRV� DTXL� QR� FDPLQKR�� TXH
GLIHUHQoD�ID]�VH�FKHJDPRV�SRU�HVWD�RX�DTXHOD�HQWUDGD"�6H�HVWDPRV�DTXL��HVWDPRV
H� SURQWR�� 9RFr� HVWi� QR� FDPLQKR� H�� SHOR� MHLWR�� HQWURX� SHOD� SRUWD�� PDV� QyV� TXH
SXODPRV�R�PXUR�WDPEpP�HVWDPRV�QR�FDPLQKR��(P�TXH�DVSHFWR�p�D�VXD�FRQGLomR
PHOKRU�GR�TXH�D�QRVVD"
&5,67­2�²�(X�FDPLQKR�VHJXQGR�D�UHJUD�GR�PHX�0HVWUH��YRFrV�FDPLQKDP
VHJXQGR�R�UXGH�UDFLRFtQLR�GH�VXDV�IDQWDVLDV��9RFrV�Mi�VmR�WLGRV�FRPR�ODGU}HV�SHOR
6HQKRU� GR� FDPLQKR�� SRUWDQWR�� GXYLGR� TXH� DR� ILQDO� YHQKDP� D� VHU� WLGRV� FRPR
KRPHQV� YHUGDGHLURV�� (QWUDUDP� SRU� FRQWD� SUySULD�� VHP� D� RULHQWDomR� GHOH�� H
VHJXLUmR�SRU�FRQWD�SUySULD��VHP�D�PLVHULFyUGLD�GHOH�
2XYLQGR�LVVR��SRXFR�DUJXPHQWDUDP��PDQGDUDP�DSHQDV�TXH�&ULVWmR�FXLGDVVH
GH� VXD�YLGD��9L� HQWmR�TXH�SURVVHJXLDP��FDGD�TXDO� HP�VHX�FDPLQKR�� VHP�PXLWD
FRQYHUVD��2V�GRLV�KRPHQV��SRUpP��GLVVHUDP�D�&ULVWmR�TXH�QmR�GXYLGDYDP�GH�OHLV
H� PDQGDPHQWRV�� PDV� TXH� RV� FXPSULULDP� WmR� FRQVFLHQFLRVDPHQWH� TXDQWR� HOH�
/RJR��IDODUDP�
²�1mR�YHPRV�HP�TXH�YRFr�GLIHUH�GH�QyV��VHQmR�SHOD�FDSD�TXH�WUD]�jV�FRVWDV�
TXH��VXSRPRV��OKH�IRL�GDGD�SRU�DOJXQV�GH�VHXV�YL]LQKRV�SDUD�HVFRQGHU�D�YHUJRQKD
GH�VXD�QXGH]�
&5,67­2� ²� 3RU� OHLV� H� PDQGDPHQWRV� YRFrV� QmR� VHUmR� VDOYRV�� SRLV� QmR
HQWUDUDP�SHOD�SRUWD��4XDQWR�D� HVWD� FDSD�TXH� WUDJR�jV� FRVWDV��PH� IRL�GDGD�SHOR
6HQKRU�GR�OXJDU�SDUD�RQGH�YRX��FRPR�YRFrV�GL]HP��SDUD�FREULU�D�PLQKD�QXGH]��(
D� WHQKR� FRPR� VLQDO� GD� ERQGDGH� GHOH� SDUD� FRPLJR�� SRLV� DQWHV� QDGD� WLQKD� VHQmR
WUDSRV�� DOpP� GR�PDLV�� DVVLP�PH� FRQVROR� SHOR� FDPLQKR�� &HUWDPHQWH�� FUHLR� HX�
TXDQGR�FKHJDU� DR�SRUWmR�GD�FLGDGH��R�6HQKRU�GH� Oi�PH� UHFRQKHFHUi�FRPR�XP
GRV�VHXV��SRLV�WUDJR�D�VXD�FDSD�jV�FRVWDV��TXH�HOH�PH�GHX�JUDWXLWDPHQWH�QR�GLD�HP
TXH�PH�GHVSL�GRV�PHXV�WUDSRV�
²�7HQKR��DOpP�GLVVR��XP�VLQDO�QD�WHVWD�²�FRQWLQXRX�&ULVWmR�²�GR�TXDO�WDOYH]
YRFrV�DLQGD�QmR� WHQKDP�VH�GDGR�FRQWD��8P�GRV�FRPSDQKHLURV�PDLV� tQWLPRV�GR
PHX� 6HQKRU� JUDYRX� HVVH� VLQDO� DTXL� QR� GLD� HP� TXH� PHX� IDUGR� PH� FDLX� GRV
RPEURV��'LJR�OKHV�� DLQGD��TXH�PH� IRL�GDGR�QD�RFDVLmR�XP� UROR� VHODGR��SDUD� HX
PH�FRQVRODU�SHOR�FDPLQKR�FRP�VXD�OHLWXUD��5HFHEL�WDPEpP�RUGHQV�GH�HQWUHJi�OR
QR�3RUWmR�&HOHVWLDO�� FRPR� VLQDO� GD� FHUWH]D� GH� TXH� SRGHUHL� HQWUDU�� WXGR� LVVR� VmR
FRLVDV�GH�TXH�GXYLGR�TXH�YRFrV�VLQWDP�IDOWD��H�GHVHMHP��SRLV�QmR�HQWUDUDP�SHOD
SRUWD�
$� HVVDV� SDODYUDV� QmR� WLYHUDP� UHVSRVWD�� DSHQDV� HQWUHROKDUDP�VH� H� ULUDP�
(QWmR�YL�TXH�VHJXLUDP�FDPLQKR�HOHV�WRGRV��H[FHWR�&ULVWmR��TXH�VH�UHWDUGRX��SRLV
Mi� QmR� WLQKD� R� TXH� FRQYHUVDU� FRP� HOHV�� H� DJRUD� Vy� IDODYD� FRQVLJR�� jV� YH]HV
VXVSLUDQGR��jV�YH]HV�DOLYLDGR��7DPEpP�PXLWDV�YH]HV�OLD�R�UROR�TXH�XP�GRV�VHUHV
UHVSODQGHFHQWHV�OKH�GHUD��FRP�R�TXH�VH�UHYLJRUDYD�
$FKR� HQWmR� TXH� HOHV� WRGRV� SURVVHJXLUDP� DWp� FKHJDU� DR� VRSp� GH� XP�PRUUR�
RQGH��QD�EDL[DGD��YLD�VH�XPD�IRQWH��7DPEpP�QR�PHVPR�OXJDU�KDYLD�GRLV�RXWURV
FDPLQKRV�DOpP�GDTXHOH�TXH��UHWR��SURYLQKD�GD�SRUWD��XP�JXLQDYD�j�HVTXHUGD��R
RXWUR� j� GLUHLWD�� DR� VRSp� GR�PRUUR�� PDV� R� FDPLQKR� HVWUHLWR� VHJXLD� GLUHWDPHQWH
PRUUR�DFLPD��H�R�QRPH�GD�VXELGD�SHOD�HQFRVWD�GR�PRUUR�VH�FKDPD�'LILFXOGDGH��
&ULVWmR�FDPLQKRX�DWp�D� IRQWH�H�EHEHX�XP�SRXFR�G¶iJXD�SDUD� UHIUHVFDU�VH�� ORJR
GHSRLV�FRPHoRX�D�VXELU�R�PRUUR��GL]HQGR�
�
(PERUD�DOWR��SUHWHQGR��VLP��VXELU�HVWH�PRUUR�
1mR��D�'LILFXOGDGH�QmR�PH�GHWHUi��(X�FRUUR�
3RLV�YHMR�TXH�SDVVD�DTXL�R�FDPLQKR�GD�YLGD�
ÆQLPR��FRUDomR��QmR�WHPD�QHP�HVPRUHoD�QD�VXELGD�
0HOKRU��PHVPR�GLItFLO��p�WRPDU�R�FDPLQKR�FHUWR�
3RLV�R�HUUDGR��HPERUD�IiFLO��OHYD�j�SHUGLomR�GR�GHVHUWR�
�
2V� RXWURV� GRLV� KRPHQV� WDPEpP� FKHJDUDP� DR� VRSp� GR�PRUUR��0DV� TXDQGR
YLUDP� TXH� D� VXELGD� HUD� tQJUHPH� H� ORQJD�� H� TXH� KDYLD� GRLV� RXWURV� FDPLQKRV� D
WRPDU��H�VXSRQGR�WDPEpP�TXH�RV�GRLV�FDPLQKRV�SXGHVVHP�VH�HQFRQWUDU�GR�RXWUR
ODGR� GR�PRUUR� FRP� DTXHOH� TXH� &ULVWmR� WRPDUD�� UHVROYHUDP� HQWmR� VHJXLU�

Continue navegando