ebook Frases úteis_alunos italica-1

Prévia do material em texto

FRASES ÚTEIS DO DIA A DIA EM ITALIANO
versão estendida - Alunos l’Italiano Essenziale 
As principais frases em Italiano para sua próxima viagem à Itália!!
Isenção de responsabilidade
Todos os nomes de marcas, produtos e serviços mencionados neste guia são propriedades de seus
respectivos donos e são usados somente como referência. Não há a intenção de difamar,
desrespeitar, insultar, humilhar ou menosprezar você, leitor, ou qualquer outra pessoa, cargo ou
instituição. Caso acredite que alguma parte deste guia seja de alguma forma indevida e deva ser
removida ou alterada, entre em contato através do e-mail comunidadeitalica@gmail.com
Direitos autorais
Este livro está protegido por leis de direitos autorais. Todos os direitos sobre o livro são
reservados. Você não tem permissão para vender este livro nem para copiar/reproduzir o
conteúdo do livro em sites, blogs, jornais ou quaisquer outros veículos de distribuição e mídia
sem a devida autorização. Qualquer tipo de violação dos direitos autorais estará sujeita a ações
legais. Caso queira reproduzir alguma parte deste livro entre em contato através do e-mail
comunidadeitalica@gmail.com
© italica serviços de língua e cultura italiana 2018 – todos os direitos reservados
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
O que é este Livro?
Agora que você também é aluno do L’italiano essenziale e faz parte da famiglia ITALICA quero presenteá-lo 
com um material que irá fornecer um ótimo suporte para o seu estudo: o Guia de frases úteis do dia a dia 
em italiano – versão estendida, pensado para auxiliar você em todas as situações possíveis de uma viagem 
à Itália, com frases, lista de vocabulário útil e dicas preciosas. Um livro que dialoga diretamente com os 31 
mini-vídeos que você também encontra no nosso canal Italica do Youtube. Lembre-se que são dois 
materiais integrados e nos vídeos há informações complementares às que estão aqui. 
Tenho certeza de que este material será de grande ajuda para a sua viagem e relembro que poderá sempre 
contar com a ITALICA no seu percurso de aprofundamento na língua e cultura italianas! 
u n caro saluto e buono studio!
Prof. Darius Emrani
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
Índice
Introdução
Quem é o professor
Como usar o ebook?
5 estratégias para aprender italiano sozinho
Dicas rápidas de pronúncia
Frases úteis do dia a dia 
As primeiras palavras e expressões
No avião 
A chegada na Itália
Os cumprimentos, apresentar-se
Serviços de transporte público
Direções
As horas e os números
Telefonia/ Informática
Pedindo informações
Casa e apartamento
Falando com o proprietário do imóvel 
Na bilheteria
Dinheiro
No Restaurante/ Bar
Na farmácia/ hospital
Na delegacia
Fazendo mercado
Fazendo compras
5
6
7
9
12
14
16
18
20
24
26
29
33
36
38
40
41
44
47
31
49
52
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
Quem é o prof. Darius?
Sou o professor Darius Emrani e meu trabalho com língua e cultura italianas começou há mais de 15 anos.
Nasci no Brasil, em São Paulo e com menos de um ano me mudei para a Itália, país em que os meus pais se
conheceram e onde fui alfabetizado simultaneamente em italiano e português. Apesar de minha família ser
da Basilicata, no sul da Itália, passei minha infância no Furlo, na região Marche, no centro da península.
Por ter ido muito pequeno para a Itália eu não tinha nenhuma lembrança do Brasil. Sendo assim, quando
voltei para cá, aos 8 anos, não me identificava muito com a cultura brasileira, pois era algo novo para mim!
Sentia muita falta da escola, do lugar em que eu vivia, do clima, da comida, de poder falar italiano, que era
a língua com que eu mais me identificava. E a forma que encontrei para não perder os laços com a Itália foi
“correr atrás”: buscava revistas, livros, música etc. em um tempo em que a internet ainda não era o que
conhecemos hoje!
O tempo passou e eu consegui integrar essas duas culturas e línguas na minha vida – Itália e Brasil, italiano
e português A experiência de “manutenção”, por assim dizer, da língua e cultura italianas, havia me
marcado profundamente, fazendo com que eu me apaixonasse pela ideia de ensinar italiano. Tinha certeza
de que tudo o que eu havia feito (e continuava fazendo) para manter meu “lado” italiano poderia ser
utilizado para ajudar outras pessoas a aprenderem essa belíssima língua.
Em 2003 ingressei na faculdade de Letras na USP, em seguida me tornei mestre e hoje sou doutorando na
mesma instituição, onde continuo me aprofundando no estudo do italiano online e colaborando para a
difusão do italiano no Brasil. Além disso, tenho a grande satisfação de ter ajudado a fundar a ITALICA, uma
enorme comunidade de professores de italiano, estudantes e amantes da Itália. É um prazer ter você
conosco!
5Frases úteis do dia a dia em Italiano
Introdução
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
Já se inscreveu no canal da ITALICA?
Basta acessar a página do Youtube e digitar ITALICA. Abra a nossa página e na parte superior da 
tela, à direita você encontra esse botãozinho vermelho:
Agora, a segunda coisa que você deve fazer é clicar no sininho logo acima: 
Clicando no sininho as notificações de novos vídeos chegam a você sempre em primeira mão e
você não perde nenhum material!
Está pronto para começar? Então, uma última coisa: um 
conselho. 
Um não... cinco!
6Frases úteis do dia a dia em Italiano
Introdução
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
1
Hoje em dia não tem mais desculpa: através da internet temos acesso a uma infinidade
de materiais. Mas não adianta só assistir aos vídeos, é necessário utilizá-los para estudar
formalmente. E como se faz isso? Tenha um caderno, tome notas, faça exercícios, monte
esquemas e tabelas, como as que apresentamos nas aulas; Enfim, aja como se você
estivesse em um ambiente formal de estudo!
2
Uma das maiores desculpas que ouvimos é: “inglês eu ouço em todo lugar, fica fácil de se
acostumar e aprender. Com o italiano não é assim”. Sim, é verdade! Mas lembre-se que
temos em mente um aprendiz de alto rendimento. E o que um aprendiz de alto
rendimento faz? Não espera as músicas tocarem na rádio, não espera um italiano ou uma
italiana baterem à sua porta para conversar, não espera aparecer de repente um vídeo em
italiano na sua timeline no Facebook! Você deve buscar as fontes, e isso é maravilhoso,
pois além de aprender muitas coisas no processo de busca, você encontrará materiais que
fazem sentido real para você, coisas que de fato você ama! Com a vantagem de ser em
italiano!
Leia livros, assista a séries com legenda em italiano, curta páginas no Facebook, siga canais
no YouTube, blogs, sites, crie grupos de estudo entre amigos que compartilham o mesmo
amor pela língua italiana etc. Em breve lançaremos uma videoaula com uma série de
sugestões de publicações, páginas e sites que vale a pena seguir!
5 estratégias para aprender italiano sozinho
Como já disse em diversos vídeos, existem muitas maneiras práticas para aprender com eficiência um
idioma, mas não existe uma fórmula mágica. A seguir apresentarei alguns conselhos que você pode aplicar
facilmente no seu dia a dia e que serão ótimos recursos para o seu aprendizado.
Amplie suas fontes
Use recursos visuais
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
7Frases úteis do dia a dia em Italiano
Introdução
4
Se você tem dúvida sobre algum tema, faça uma busca. Na internet existem
muitas ferramentas, enciclopédias, gramáticas e fóruns que irão saná-la.
Tenha sempre um dicionário à mão, pode ser online ou impresso, não
importa.
É muito comum perdermos a motivação em algum ponto do caminho que trilhamos.
Nemsempre o aprendizado, do que quer que seja, é fácil. Se me permitem um exemplo
bem exagerado, só a título de ilustração: você não aprendeu a andar do dia para a noite.
E com certeza tomou vários tombos, bateu a cabeça e se machucou, não é? Agora,
imagine se em algum momento, do alto da maturidade do seu 1 ano (rs), você tivesse
decidido desistir de andar, por ter cansado de cair?
O que fez você continuar era uma certeza intuitiva de que ao conseguir andar as suas
possibilidades de agir no mundo seriam muito maiores. Essa motivação te fez seguir em
frente e aposto que você conseguiu alcançar o seu objetivo, não é?
Para tudo na vida necessitamos de motivação. Entretanto, por alguma razão, muitas pessoas acabam se
esquecendo que esse sentimento não depende do seu professor. Você precisa se manter motivado por
conta própria! E como você pode fazer isso? Fazendo tudo o que disse acima. Quanto mais você viver essa
cultura, quanto mais você buscar aprender, mais irá progredir e isso te motivará a continuar. Olhando para
trás verá o quanto já caminhou, o quanto já aprendeu! E vou ser sincero com você: verá que esse caminho
não tem um fim; sempre há algo novo a ser aprendido. Mas esta é a beleza do aprendizado. É uma
jornada, e a paisagem muitas vezes é tão bonita quanto o destino final! Lembre-se, a vida é movimento!
Só está vivo quem se move e só não aprende quem fica parado! =)
5
Não se permita ficar com uma dúvida:
Motive-se!
3 Crie um ambiente em italiano
Com o passar do tempo, coloque o seu computador, suas redes sociais, celular, Skype - enfim, todos os seus
aparelhos em italiano. Assista ao NETFLIX com legenda em italiano, troque a língua dos seus aplicativos
como o Waze, ou seu próprio GPS, por exemplo. É incrível quanto vocabulário aprendemos com essas
simples ações!
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
8Frases úteis do dia a dia em Italiano
Introdução
Dicas rápidas de pronúncia
Na tabela abaixo você encontra um resumo que pode consultar quando tiver alguma dúvida relativa à 
pronúncia das palavras em italiano. Na primeira coluna vertical, à esquerda, você vê como se escrevem 
algumas sílabas em italiano. Na coluna do meio você vê como as pronunciamos em português e na 
coluna da direita encontra alguns exemplos (com a respectiva tradução abaixo da tabela).
• CINEMA (cinema) e PIACERE (prazer) devem ser lidas como “tchínema” e “piatchere”
• ANTICO (antigo) e DENTE: a ponta da língua deve tocar atrás dos dentes. O mesmo em DIO (Deus) e 
BIONDE (loiras).
• BUGIA (mentira) e GELATO (sorvete) devem ser lidas como “budjia” e “djelato”
• QUINDI (portanto) e QUESTO (este) - leia a vogal “u”, como se houvesse trema: “qüindi” e “qüesto”
• MACCHINA (carro) e SCHEDA (cartão/ficha) devem ser lidas como “mákina” e “skeda”
• SEGUIRE (seguir) e GUERRA leia a vogal “u”, como se houvesse trema: “següire” e “güerra”
• MARGHERITA e INGHILTERRA (Inglaterra) devem ser lidas como se escrevêssemos em português 
“Marguerita” e “Inguilterra” (sem ler a vogal “u”)
• SARDEGNA e SOGNO (sonho) devem ser lidas como “Sardenha” e “sonho”
• FAMIGLIA (família) e PUGLIA devem ser lidas como “familha” e “pulha”
• SCIARE (esquiar) e PESCE (peixe) devem ser lidas como “xiare” e “pexe”
• ZIO (tio) e PIAZZA (praça) devem ser lidas como “dzio” e “piatsa”
ITALIANO PORTOGHESE ESEMPIO
CI/ CE TCHI/ TCHE CINEMA/ PIACERE
TI /TE TI/ TE ANTICO/ DENTE
DI/ DE DI/ DE DIO/ BIONDE
GI/ GE DJI/ DJE BUGIA/ GELATO
QUI/ QUE QÜI/ QÜE QUINDI/ QUESTO
CHI/ CHE KI/KE MACCHINA/ SCHEDA
GUI/ GUE GÜI/ GÜE SEGUIRE/ GUERRA
GHI/ GHE GUI/ GUE INGHILTERRA/ MARGHERITA
GN NH SARDEGNA/ SOGNO
GLI LH FAMIGLIA/ PUGLIA
SCI/ SCE XI/ XE SCIARE/ PESCE
Z DZ/ TS ZIO/ PIAZZA
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
9Frases úteis do dia a dia em italiano
Ricordati che in Italia si preferisce rivolgersi alle persone che non si conoscono con il pronome 
formale Lei, che significa “o senhor” o “a senhora” (esattamente, lo stesso pronome serve per 
entrambi i generi). Di solito usiamo il pronome informale Tu (você) solamente con le persone che 
conosciamo bene, come amici e parenti, o con i bambini.
È importante sottolineare che, nella prassi, queste forme hanno molte sfumature e può succedere 
che un commesso in un negozio, o qualcuno con cui parli per strada, ti darà del Tu. Il nostro 
consiglio è quello di, preferibilmente, usare il Lei, ma resta aperto alla possibilità di intrattenere 
una conversazione dando del Tu.
Lembre-se que na Itália é preferível dirigir-se às pessoas que não conhecemos com o pronome formal 
Lei, que significa “o senhor” ou “a senhora” (isso mesmo, o mesmo pronome serve para ambos os 
gêneros). Geralmente usamos o pronome informal Tu (você) apenas com pessoas que conhecemos 
bem, como amigos e parentes, ou com crianças.
É importante frisar que na prática essas formas possuem muitas nuances, e pode acontecer de um 
vendedor em uma loja ou alguém com quem você fala na rua tratar você por Tu. Nosso conselho é 
que dê preferência à forma Lei, mas esteja aberto à possibilidade de manter uma conversa usando o 
Tu.
FOTO ITALIA
Preparati! Arriveremo in Italia tra un po’! 
Prepare-se! Chegaremos na Itália daqui a pouco!
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
10
Frases úteis do dia a dia
© italica serviços de língua e cultura italiana 2018 – todos os direitos reservados
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
L E P R I M E PA R O L E E D E S P R E S S I O N I
(AS PRIMEIRAS PALAVRAS E EXPRESSÕES)
12
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
12
L E P R I M E PA R O L E E D E S P R E S S I O N I
(AS PRIMEIRAS PALAVRAS E EXPRESSÕES)
Olá Buongiorno (de dia) / buonasera (de noite)
Obrigado Grazie.
De nada Prego/ di niente
Imagina! Si figuri! (Formal) / figurati! (Informal)
Não tem de quê! Non c’è di che!
Por favor Per favore/ per piacere/ per cortesia.
Eu não sei. Non lo so.
Com licença - desculpa Scusi (formale) / scusa (informale).
Sinto muito. Mi dispiace.
Eu não entendo. Non capisco.
Eu não entendi. Non ho capito. 
Entendi. Ho capito.
Tudo bem. Va bene.
Tudo bem? Come va?
Eu falo um pouco de italiano. Parlo un po’ di italiano.
Se falar devagar consigo entender. Se parla lentamente posso/ riesco a capire.
Não falo italiano. Non parlo italiano.
O senhor/A senhora fala inglês? Lei parla inglese?
Você fala inglês? Tu parli inglese?
Até logo. Arrivederci.
A PALAVRA “PREGO“ : Essa é uma palavrinha de ´cortesia´ que você ouvirá muito na Itália! É 
empregada em diversas situações: quando fazemos uma gentileza (deixamos alguém passar na 
frente, por exemplo), quando demonstramos estar à disposição (um garçom que serve à mesa, 
por exemplo, pode dizer “prego” para indicar que está pronto para anotar os pedidos) ou ainda 
para responder a um agradecimento (e nesses casos é sinônimo de “di niente” e tem o mesmo 
valor da expressão “de nada”, em português). 
consiglio del prof.
13Frases úteis do dia a dia em italiano
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
I N A E R E O
( N O AV I Ã O )
14
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
14
I N A E R O 
( N O AV I Ã O )
Pode me trazer outro cobertor? Mi può portare un’altra coperta?
Pode me trazer um fone de ouvido? Mi può portare degli auricolari?
A minha tela não funciona Il mio schermo non funziona
Posso mudar de lugar? Posso cambiare posto?
Coloque o cinto. Allacci la cintura
Pode endireitar a cadeira? Può raddrizzare il sedile?
Pode levantar a bandeja? Può alzare il tavolino?
Eu tinha reservado um cardápio especial Avevo prenotato un menù speciale
Pode me trazer mais água? Mi può portare più acqua?
15Frases úteis do dia a dia em italiano
Versão estendida| Alunos L’italiano Essenziale
L’ A R R I VO I N I TA L I A
( A C H E G A D A N A I T Á L I A )
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
16
DICA! Se fizer check in online não se esqueça de imprimIr o cartão de embarque (carta 
d’imbarco). Preste atenção ao limite de peso da bagagem a ser despachada (bagaglio da 
stiva) para não pagar uma taxa extra (sovraprezzo) e ao tamanho permitido para bagagem 
de mão (bagaglio a mano). 
Consiglio delprof.
L’ A R R I V O I N I TA L I A
( A C H E G A D A N A I T Á L I A )
De onde o sr./ a sra. é? Di dov’è?
Por que está na Itália? Perché è in italia? 
Por quanto tempo ficará na Itália? Per quanto tempo si ferma in Italia? 
Abra a mala, por favor. Apra la valigia, per favore. 
Coloque os objetos na bandeja Metta gli oggetti nella vaschetta. 
Tem algo no bolso? Ha qualcosa in tasca?
Pode passar. Può passare / prego / avanti.
Sou brasileiro (a) Sono brasiliano (a).
Estou aqui para... Sono qui per...
Turismo/ ____dias/ semanas/ meses... Turismo/ _____ giorni/ settimane/ mesi...
Estudo/ trabalho Studio/ lavoro
Para o reconhecimento da minha cidadania italiana Per il riconoscimento della mia cittadinanza italiana.
Onde encontro um carrinho? Dove trovo un carrello?
A minha bagagem não chegou/ foi perdida Il mio bagaglio non è arrivato/ è stato smarrito
A minha mala não chegou/ foi perdida La mia valigia non è arrivata/ è stata smarrita
Pode preencher este formulário? Può compilare questo modulo?
Como é a sua mala? Com’è la sua valigia?
É uma mochila È uno zaino
É de plástico È di plastica
É de pano È in tessuto
Tem duas/ quatro rodinhas Ha due/ quattro rotelle
17Frases úteis do dia a dia em italiano
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
I S A L U T I , P R E S E N TA R S I
( O S C U M P R I M E N T O S , A P R E S E N T A R - S E )
18
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
I S A L U T I , P R E S E N TA R S I
( O S C U M P R I M E N T O S , A P R E S E N T A R - S E )
Você já deve ter notado que a expressão buonanotte não consta na tabela, não é mesmo? Essa é 
uma expressão que usamos apenas antes de dormir, quando já é bem tarde e temos a certeza de 
que nosso interlocutor, ou seja, a pessoa com quem falamos, irá dormir. Em qualquer outra 
situação (ao se despedir em um jantar, por exemplo) use sempre buonasera. 
consiglio del prof.
Olá Salve
Oi/Tchau Ciao!
Bom dia/ boa tarde/ boa noite Buongiorno/ Buonasera
Como o/a senhor/a se chama? Come si chiama? 
Como você se chama? Come ti chiami? 
Prazer. Piacere.
Eu sou estrangeiro (a). Não vivo aqui. (Io) sono straniero (a). Non abito qui.
Eu moro em (cidade)__________ (Io) vivo a ____________. 
De onde você é? Di dove sei?
De onde o/a senhor/a è? Di dov’è? 
Tenha um bom dia/ Boa Noite Buona giornata.
Tenha uma boa noite Buona serata.
Até logo Arrivederci/ A presto
Nos vemos amanhã. Ci vediamo domani.
Nos vemos daqui a X minutos/horas/dias Ci vediamo fra ___ minuti / ore/ giorni.
Nos falamos amanhã Ci sentiamo domani.
Até amanhã! A domani.
Até mais tarde A dopo / a più tardi.
Quando/ onde podemos nos encontrar? Quando/ dove possiamo incontrarci?
A que horas podemos nos encontrar? A che ora possiamo incontrarci?
Ficamos em contato Ci sentiamo
Você pode me dar o seu número de telefone? Puoi darmi il tuo numero di telefono?
O sr/sra. pode me dar o seu número de telefone? Può darmi il suo numero di telefono?
Quando posso te ligar? Quando ti posso chiamare?
Quando posso ligar para o/a sr./sra? Quando posso chiamarla?
Você tem WhatsApp? Hai whatsapp?
O sr/sra. tem WhatsApp? (Lei) ha WhatsApp?
Você pode me dar o seu e-mail? Puoi darmi la tua mail?
O sr/sra. pode me dar o seu e-mail? Può darmi la sua mail?
Como você está no Facebook/Instagram/ Skype? Qual è il tuo nome su facebook / instagram/ skype?
Como o sr/a sra está no Facebook/Instagram/ Skype? Qual è il suo nome su facebook / instagram/ skype?
19Frases úteis do dia a dia em italiano
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
S E RV I Z I D I T R A S P O R T O P U B B L I C O
( S E R V I Ç O D E T R A N S P O R T E P Ú B L I C O )
27
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
21
TA X I
Eu tenho que ir... / Poderia me levar para Devo andare... / Mi può portare...
...ao aeroporto / à estação / ao hotel. ...All’aeroporto/ alla stazione / all’hotel.
O endereço é... L’indirizzo è...
Aqui está o endereço: Ecco l’indirizzo:
Tenho que ir ao hotel X Devo andare all’hotel ______.
Quanto devo? Quanto le devo?
Desculpe, não tenho trocado Mi scusi, non ho spiccioli.
Poderia me dar um recibo? Mi può fare una ricevuta?
Tem um cartão de visitas? Ha un bigliettino da visita?
O sr (a). pode nos levar para um tour da cidade? Ci può portare a fare un giro della città? 
Por que o Sr não liga o taxímetro? Perché non accende il tassametro?
Posso abrir a janela? Posso aprire il finestrino?
Em que bairro estamos? In quale quartiere siamo?
Posso descer aqui? Posso scendere qui?
Assista o vídeo Complementar – buscando nosso Canal Italica no Youtube
Frases úteis do dia a dia – VIDEO 10
21Frases úteis do dia a dia em italiano
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
AU T O N O L E G G I O
( A L U G U E L D E C A R R O )
Onde encontro as empresas de aluguel de carro? Dove trovo le agenzie di autonoleggio?
Preciso de... Mi servirebbe...
Um carro pequeno / médio /grande Una macchina piccola / media / grande
Um GPS Il navigatore
Uma cadeirinha de criança/ de recém-nascido Il seggiolino per bambini/ per neonati
Uma corrente para neve Le catene da neve
Aqui está minha carteira de habilitação Ecco la mia patente di guida
Limite do cartão de crédito Plafond della carta di credito
Caução Cauzione
Seguro Assicurazione
Franquia Franchigia
Eu serei o condutor Sarò io il conducente
Gostaria de adicionar um segundo condutor Vorrei aggiungere un secondo conducente
Chave do carro La chiave della macchina
Data de entrega La data di consegna
Lugar de entrega Località di consegna
Colocar gasolina/ Encher o tanque Fare benzina/ Fare il pieno
Pedágio Pedaggio
Cobrança automática de pedágio “Sem parar” Telepass 
Rodovia Autostrada
Perimetral Tangenziale 
Faixa Corsia
Calibrar os pneus Gonfiare le gomme 
Tenho um problema com os freios Ho un problema con i freni 
A maioria dos postos na Itália é de tipo self-service, ou seja, você mesmo deve colocar o 
combustível (carburante) que pode ser gasolio (diesel) ou benzina (preste atenção para não 
usar o combustível errado!). Você deve pagar antes, e pode fazê-lo no distributore, que é uma 
máquina automática, ou para o funcionário ao interno da stazione di servizio (posto). Outra 
grande diferença entre Brasil e Itália é a questão do pedágio: na Itália paga-se por quilometro. 
Ao entrar na rodovia você retira um bilhete de uma máquina automática (cuidado para não 
perdê-lo!) e ao sair da estrada paga o valor correspondente ao trecho percorrido. Ah, é melhor 
sempre ter dinheiro em espécie para efetuar o pagamento!
consiglio del prof.
Assista o vídeo Complementar – buscando o Canal Italica no Youtube
Frases úteis do dia a dia – VIDEO 10 e 14
22Frases úteis do dia a dia em italiano
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
I S E G N A L I S T R A DA L I
( O S S I N A I S D E T R Â N S I T O )
DIVIETO DI SORPASSO (proibido ultrapassar)
TRANSITO VIETATO ALLE BICICILETTE (proibido trânsito de bicicletas)
TRANSITO VIETATO AI PEDONI (proibido trânsito de pedestres)
DIVIETO DI FERMATA (proibido parar)
DIVIETO DI SOSTA (proibido estacionar)
SENSO VIETATO (contramão)
DIVIETO DI TRANSITO (trânsito proibido)
Assista o vídeo Complementar – buscandoo Canal Italica no Youtube
Frases úteis do dia a dia – VIDEO 12 e 13
23Frases úteis do dia a dia em italiano
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
I N D I C A Z I O N I S T R A DA L I
( D I R E Ç Õ E S )
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
24
I N D I C A Z I O N I S T R A DA L I
( D I R E Ç Õ E S )
Antes/ depois Prima / dopo 
Perto/ longe Vicino/ lontano
Até Fino a
Na frente Davanti/ di fronte
Para frente Avanti
Atrás Dietro
Para trás Indietro
Voltar Tornare indietro/ ritornare
Fazer retorno Fare inversione
Vira/ vire... Gira - volta/ giri - volti...
À esquerda/ À direita A sinistra/ a destra
Atravessa/ atravesse Attraversa /attraversi
Sempre reto Sempre dritto
Rotatória Rotonda/ rotatoria
Cruzamento Incrocio
Na esquina All’angolo
Sim, é isso mesmo! Sì, ecco!/ Sì, proprio così!
São aproximadamente 5 minutos Sono circa 5 minuti
A pé/ de carro A piedi/ in macchina
É do outro lado da cidade... Si trova dall’altra parte della città...
Este – aquele Questo – quello
Shopping Centro commerciale
Prédio Edificio/ palazzo
Passarela Cavalcavia
Bifurcação Bivio
Cruzamento Incrocio
Bairro Quartiere
P U N T I D I R I F E R I M E N T O
( P O N T O S D E R E F E R Ê N C I A )
25Frases úteis do dia a dia em italiano
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
L E O R E E I N U M E R I
( A S H O R A S E O S N U M E R O S )
26
L E O R E
( A S H O R A S )
Que horas são Che ora è / che ore sono?
A que horas... A che ora...
...vocês abrem / fecham? Aprite/ chiudete?
A partir de que horas...? Da che ora...?
Até que horas...? Fino a che ora?
Manhã Mattina / mattino
Tarde Pomeriggio
Noite Sera
Nascer do sol Alba
Pôr do sol Tramonto
È MEZZOGIORNO / 
È MEZZANOTTE
È L’UNA / SONO LE 
TREDICI
SONO LE DUE / SONO LE 
QUATTORDICI
Assista o vídeo Complementar – buscando o Canal Italica no Youtube
Frases úteis do dia a dia – VIDEO 17
São quinze para as dez Sono le dieci meno un quarto
São dez para as dez Sono le dieci meno dieci 
São cinco para as dez Sono le dieci meno cinque
São dez e cinco / e dez / e quinze Sono le dieci e cinque / e dieci / e un quarto
São dez e meia Soo le dieci e mezza
São dez e quarenta e cinco Sono le dieci e tre quarti
Começo da tarde/fim da tarde Primo/tardo pomeriggio
27Frases úteis do dia a dia em italiano
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
I N U M E R I
( N Ú M E R O S )
1 UNO 21 VENTUNO 50 CINQUANTA
2 DUE 22 VENTIDUE 60 SESSANTA
3 TRE 23 VENTITRÉ 70 SETTANTA
4 QUATTRO 24 VENTIQUATTRO 80 OTTANTA
5 CINQUE 25 VENTICINQUE 90 NOVANTA
6 SEI 26 VENTISEI 100 CENTO
7 SETTE 27 VENTISETTE 200 DUECENTO
8 OTTO 28 VENTOTTO 300 TRECENTO
9 NOVE 29 VENTINOVE 400 QUATTROCENTO
10 DIECI 30 TRENTA 500 CINQUECENTO
11 UNDICI 31 TRENTUNO 600 SEICENTO
12 DODICI 32 TRENTADUE 700 SETTECENTO
13 TREDICI 33 TRENTATRÉ 800 OTTOCENTO
14 QUATTORDICI 34 TRENTAQUATTRO 900 NOVECENTO
15 QUINDICI 35 TRENTACINQUE 1000 MILLE
16 SEDICI 36 TRENTASEI 1.000.000 UN MILIONE
17 DICIASSETTE 37 TRENTASETTE 1.000.000.000 UN MILIARDO
18 DICIOTTO 38 TRENTOTTO
19 DICIANNOVE 39 TRENTANOVE
20 VENTI 40 QUARANTA
Assista o vídeo Complementar – buscando o Canal Italica no Youtube
Frases úteis do dia a dia – VIDEO 21
28Frases úteis do dia a dia em italiano
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
T E L E F O N I A / I N F O R M AT I C A
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
29
T E L E F O N I A / I N F O R M AT I C A
DICA! Na Itália, para ligar de fixo para fixo é necessário colocar o prefixo da cidade, mesmo 
estando na mesma área.
consiglio del prof.
Computador computer
Notebook /Laptop Portatile
Tela schermo
Teclado tastiera
Botão tasto / pulsante
Telefone telefono fisso
Prefixo prefisso
Celular cellulare / telefonino
Chip sim card
Recarga ricarica
Adaptador de tomada adattatore per la presa
Carregador caricabatterie
Pendrive chiavetta
Pacote de internet pacchetto internet
Poderia me fazer uma recarga? Mi può fare una ricarica
Cartão telefônico internacional Scheda telefonica internazionale 
Qual operadora funciona melhor? Quale operatore telefonico funziona meglio?
Chip pré-pago Sim card prepagata
30Frases úteis do dia a dia em italiano
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
C H I E D E R E I N F O R M A Z I O N I
( P E D I R I N F O R M A Ç Õ E S )
TROCAR 
IMAGEM
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
31
C H I E D E R E I N F O R M A Z I O N I
( P E D I R I N F O R M A Ç Õ E S )
DICA! Lembre-se que a sua abordagem é a primeira impressão que você dá de si, e pode 
determinar de que forma receberá uma resposta. Use sempre as expressões “Buongiorno”, 
“Scusi” e “Per favore” antes de fazer qualquer pergunta.
consiglio del prof.
Onde? Dove?
Onde é/ fica... ? Dov’è... ? 
...o supermercado / estação? ...Il supermercato/ la stazione?
...Farmácia / lavanderia... mais próxima? ...La farmacia/ la lavanderia... più vicino/a?
Quando? Quando?
Quanto? Quanto?
Como? Come? 
Como faço para ir... Come faccio per andare/ come posso arrivare...
...Ao centro/ à estação dos ônibus? ...In centro / al terminale? 
...À praça _____? ...In piazza _____?
Eu não sei chegar... O senhor pode me ajudar? 
Non so come arrivare... Può aiutarmi / può darmi una 
mano?
Posso... Posso...
...Entrar / falar / sair ...Entrare/ parlare/ uscire
...Ficar / tirar uma foto ...Restare-rimanere/ fare una foto
...Fazer uma pergunta / me sentar / telefonar? ...Fare una domanda/ sedermi/ fare una telefonata?
Por que? Perché?
Quem? Chi?
O quê? (Che) cosa?
O que é? (Che) cos’è?
Pode tirar uma foto? Può farmi una foto? 
É perto / longe... È vicino / lontano...
Dá para ir a pé? Posso andarci a piedi?
Não consigo... Non riesco a...
Tenho uma dúvida Ho un dubbio
Como se escreve? Come si scrive?
Assista o vídeo Complementar – buscando o Canal Italica no Youtube
Frases úteis do dia a dia – VIDEO 18
32Frases úteis do dia a dia em italiano
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
I N A L B E R G O / A F F I T T O
( N O H O T E L / A L U G U E L )
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
33
A L L A R E C E P T I O N D E L L’ A L B E R G O
( N A R E C E P Ç Ã O D O H O T E L )
Tenho uma reserva no nome... Ho una prenotazione a nome...
Vocês têm quartos livres? Avete camere libere?
Aqui está o meu passaporte Ecco il mio passaporto
Qual é o nome da rede WIFI? Qual è il nome della rete wifi?
Qual é a senha do WIFI? Qual è la password del wifi?
A que horas vocês servem o café da manhã? A che ora servite la colazione?
Qual é o número do quarto? Qual è il numero della camera?
Em qual andar? A che piano?
A que horas devo fazer o check-out? A che ora devo fare check-out?
Poderia deixar minha mala aqui por enquanto? Potrei lasciare la mia valigia qui per adesso?
Poderia me chamar um taxi? Mi potrebbe chiamare un taxi?
Assista o vídeo Complementar – buscando o Canal Italica no Youtube
Frases úteis do dia a dia – VIDEO 04
34Frases úteis do dia a dia em italiano
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
I N C A M E R A 
( N O Q U A R T O D O H O T E L )
Gostaria de... / Eu preciso de outro (a)... Potrei avere... / Mi servirebbe un altro / un’altra...
Travesseiro Cuscino
Coberta Coperta
Toalha Asciugamano
Não tem papel higiênico Manca la carta igienica
A água quente não funciona L’acqua calda non funziona
O chuveiro não funciona La doccia non funziona
A descarga não funciona Lo sciacquone non funziona
A tevê não funciona La tv non funziona
A privada está entupidaIl water è intasato
A pia entupiu Il lavello è intasato
O ralo (do chuveiro)entupiu Lo scolo della doccia
Não sei como... Non so come...
Ligar/ desligar a tv Accendere/ spegnere la tv (tivù)
Trocar de canal Cambiare canale
Diminuir/ aumentar o volume Diminuire / aumentare il volume
Ligar/ desligar o ar condicionado Accendere/ spegnere l’aria condizionata
Diminuir / aumentar o ar Diminuire/ aumentare l’aria
Ligar / desligar o aquecedor Accendere/ spegnere il riscaldamento
Ajustar a temperatura da água Regolare la temperatura dell’acqua
Abrir/ fechar a torneira Aprire/ Chiudere il rubinetto
Usar o cofre Usare la cassaforte
Como programo o despertador? Come metto la sveglia?
Perdi a minha chave Ho perso la mia chiave
Secador de cabelo Phon / asciugacapelli
Ferro de passar Ferro da stiro
DICA! Diferentemente do Brasil, na Itália você pode (aliás, deve) jogar o papel higiênico usado 
na privada. A tubulação é apropriada para esse tipo de descarte, não precisa se preocupar com 
entupimentos. Outra coisa interessante: é comum encontrar banheiras nas casas/ hotéis e se 
quiser tomar apenas uma ducha, muitas vezes será necessário erguer e fixar o chuveiro e, de pé 
na própria banheira, tomar a ducha. Cuidado para não escorregar!
consiglio del prof.
35Frases úteis do dia a dia em italiano
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
PA R L A N D O C O N I L P R O P R I E TA R I O 
D E L L’ I M M O B I L E
( FA L A N D O C O M O P R O P R I E T Á R I O D O I M Ó V E L )
32
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
PA R L A N D O C O N I L P R O P R I E TA R I O 
D E L L’ I M M O B I L E 
( FA L A N D O C O M O P R O P R I E T Á R I O D O I M Ó V E L )
Quanto se paga por noite? Quanto si paga per notte?
Qual é o valor do pernoite? Qual è il valore del pernottamento?
Qual é o valor do aluguel mensal? Qual è il valore dell’affitto mensile?
Gostaria de alugar um apartamento com 1, 2, 3... 
camas Vorrei affittare un appartamento con 1, 2, 3... letti
Procuro uma casa com jardim/ piscina Cerco una casa con il giardino/ la piscina
Pode me dar uma revista de anúncios de aluguel? Mi può dare una rivista di annunci di affitto?
Procuro uma casa com vista para o mar Cerco una casa con vista mare
O interfone/ telefone não funciona Il citofono/ telefono non funziona
O elevador não funciona L’ascensore non funziona
Preciso de um berço Ho bisogno di una culla
Em qual andar se encontra? A quale piano si trova?
É uma rua barulhenta? È una via rumorosa?
É bem localizado na vizinhança? Ci sono servizi nelle vicinanze?
Quantos quartos têm? Quante stanze ha? 
A cozinha é americana? La cucina è americana?
Tem máquina de lavar? C’è la lavatrice?
Tem tábua de passar/ ferro de passar? C’è la tavola da stiro/ il ferro da stiro?
O serviço de limpeza é incluso? Il servizio di pulizia è compreso? 
Quem eu posso chamar? Chi posso contattare?
Tenho um gato / cachorro comigo Ho un gatto/ cane con me
O enxoval está incluso? La biancheria è compresa?
Qual lixo devo usar para os resíduos orgânicos? Quale cestino devo usare per gli scarti organici?
Como devo separar o lixo? Come devo fare la raccolta differenziata? 
Como acendo o aquecedor? Come accendo il termosifone?
Qual é o nome no interfone? Qual è il nome sul citofono?
37Frases úteis do dia a dia em italiano
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
I N B I G L I E T T E R I A
( N A B I L H E T E R I A )
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
38
I N B I G L I E T T E R I A
( N A B I L H E T E R I A )
DICA! Não deixe de ver o vídeo no Youtube com todas as dicas sobre como pegar um trem, 
pois lá abordamos muitos outros detalhes que devem ser levados em consideração para 
uma boa viagem! 
consiglio del prof.
Onde posso comprar um bilhete do ônibus? Dove compro un biglietto dell’autobus/ pullman? 
O ônibus passa a que horas? A che ora passa l’autobus?
Guichê Sportello
Maquina automática Macchinetta automatica
Preciso fazer baldeação? Devo cambiare treno?
Eu gostaria uma passagem para ..., por favor. Vorrei un biglietto per _____, per favore.
Ida e volta Andata e ritorno
Qual é o próximo trem para ...? Qual è il prossimo treno per _____?
O trem parte a que horas? A che ora parte il treno?
O trem parte de qual plataforma? Da quale binario parte il treno?
Não consigo encontrar o meu trem no painel Non trovo il mio treno sul tabellone
Onde posso validar meu bilhete? Dove posso convalidare il mio biglietto?
Não sei se este é o trem certo. Non so se questo è il treno giusto
Qual é o vagão? Qual è la carrozza?
Onde posso colocar a minha mala? Dove posso mettere la mia valigia?
Poderia me ajudar com a mala, por favor? Potrebbe aiutarmi con la valigia, per favore?
Desculpe, em que estação estamos? Scusi, in quale stazione siamo?
Qual é a próxima estação? Qual è la prossima stazione?
Qual era a última estação? Qual era l’ultima stazione?
Quantas estações faltam? Quante stazioni mancano?
Desculpe, onde é o banheiro? Scusi, dov’è il bagno?
Desculpe, esse é o meu lugar Scusi, questo è il mio posto
Este é o seu lugar? Questo è il suo posto? (Formal)
Este é o teu lugar? Questo è il tuo posto? (Informal)
Assista o vídeo Complementar – buscando o Canal Italica no Youtube
Frases úteis do dia a dia – VIDEO 29
39Frases úteis do dia a dia em italiano
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
S O L D I
( D I N H E I R O )
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
40
S O L D I
( D I N H E I R O )
Caixa automático sportello bancomat
Cartão de crédito carta bancomat
Onde encontro um caixa aqui perto? dove trovo uno sportello bancomat qui vicino?
Estou sem dinheiro non ho soldi
Tenho que sacar dinheiro devo prelevare dei soldi 
Senha pin
Transferência bonifico
Depósito versamento
Recibo ricevuta
Onde encontro uma agência de câmbio por perto Dove trovo un ufficio di cambio qui vicino?
Qual é a taxa de câmbio hoje? Qual è il tasso di cambio oggi?
Gostaria de comprar alguns Euros Vorrei comprare degli Euro
Gostaria de trocar alguns Reais por Euros Vorrei cambiare dei Reais brasiliani in Euro
Moedas Monete 
Tem dinheiro para trocar? Ha da cambiare?
Tem trocado? Ha soldi spicci/ spiccioli?
Nao tenho dinheiro trocado Non ho soldi spicci/spiccioli 
Vou pagar em espécie Pago in contanti
Vou pagar com cartão de débito/cartão de crédito Pago con il bancomat/ con la carta di credito
Preciso da nota fiscal Ho bisogno della fattura
Preciso enviar dinheiro para o exterior Devo inviare dei soldi all’estero
Assista o vídeo Complementar – buscando o Canal Italica no Youtube
Frases úteis do dia a dia – VIDEO 24
41Frases úteis do dia a dia em italiano
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
A L R I S T O R A N T E , A L BA R
( N O R E S T A U R A N T E , N O B A R )
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
42
A L R I S T O R A N T E , A L B A R
( N O R E S T A U R A N T E , N O B A R )
DICA! Aguarde sempre que o garçom acompanhe você até a mesa. Não escolha uma e vá se 
sentando. Ao pedir a conta, na descrição do que consumiu, você pode se deparar com o valor do 
coperto (uma taxa relativa ao uso de talheres, louça e mesa e às vezes ao serviço), portanto, não 
é obrigatório dar a mancia, ou seja, gorjeta.
consiglio del prof.
Está aberto/ fechado? È aperto/ chiuso?
Estamos em _____ pessoas Siamo in _____ persone
Mesa para dois, três, quatro... Tavola per due, tre, quattro...
Ainda não escolhemos Non abbiamo ancora scelto
Gostaria de fazer o pedido Vorrei ordinare
O que nos aconselha? Cosa ci consiglia?
Qual é a especialidade do chef? Qual è la specialità dello chef?
Para quantas pessoas?Per quante persone?
Posso provar? (comida) Posso assaggiare?
Está bom. (comida) È buono
Poderia me trazer um pouco de açúcar/ sal? Potrei avere dello zucchero/ del sale? 
Poderia me trazer mais queijo ralado? Potrei avere più formaggio grattugiato? 
Poderia me trazer mais pão? Potrei avere del pane? 
Adoçante Dolcificante
Eu gostaria de... Vorrei...
...Um café / com leite / um sanduíche... ...Un caffè / un caffelatte/ un panino...
A conta, por favor. Il conto, per favore
Onde é o caixa? Dov’è la cassa? / Dove pago?
Não tenho dinheiro vivo. Non ho soldi in contanti.
Trocadinho/ Troco Spiccioli/ Resto
Aceitam cartão de crédito? Accettate la carta di credito?
Vocês têm um cardápio vegetariano? Avete un menù vegetariano?
Quais são as entradas? Quali sono gli antipasti?
Gostaria de uma entrada de carne/peixe Vorrei un antipasto di terra/di mare
O que tem para tomar como aperitivo? Cosa c’è come aperitivo?
Quais bebidas alcoólicas quentes vocês têm? Che liquori avete?
Vocês têm um digestivo? Avete un digestivo?
Quais são as sobremesas? Quali sono i dolci?
Vocês têm o vinho de produção própria? Avete il vino della casa?
Assista o vídeo Complementar – buscando o Canal Italica no Youtube
Frases úteis do dia a dia – VIDEO 23
43Frases úteis do dia a dia em italiano
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
I N FA R M A C I A , I N O S P E DA L E
( N A FA R M Á C I A , N O H O S P I T A L )
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
44
I N FA R M A C I A , I N O S P E DA L E
( N A FA R M Á C I A , N O H O S P I T A L )
Não me sinto bem non mi sento bene
Estou enjoado ho la nausea
Remédio medicina
Comprimido compressa / pastiglia/ pasticca
Analgésico antidolorifico
Estou com... ho...
...Dor de cabeça/ dor de estômago ...mal di testa/ mal di stomaco 
...Dor de barriga/ dor de dente/ de garganta ...mal di pancia/ mal di denti/ di gola
Estou com dor... mi fa male...
...no braço / na perna/ na cabeça ...il braccio/ la gamba/ la testa
Preciso ir ao pronto socorro Devo andare al pronto soccorso
Hospital de queimados Ospedale per le ustioni
Hospital oftalmológico Ospedale oftalmico
Internar/internação Ricoverare/Ricovero
Soro Flebo
Por favor, chame uma ambulância Per favore, chiami un’ambulanza
Terá de ser operado Dovrà fare un intervento chirurgico
Assista o vídeo Complementar – buscando o Canal Italica no Youtube
Frases úteis do dia a dia – VIDEO 30
45Frases úteis do dia a dia em italiano
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
I N FA R M A C I A , I N O S P E DA L E
( N A FA R M Á C I A , N O H O S P I T A L )
Aspirina/ Analgésico Aspirina/ Analgesico
Curativos Cerotti
Antipirético Antipiretico
Anti-inflamatório Antinfiammatorio
Manteiga de cacau Burro di cacao
Antiácido Antiacido
Anti-enjoo Antinausea
Anti-congestionante para nariz Spray anti congestionante per il naso
Xarope para tosse Sciroppo per la tosse
Tranquilizante natural Tranquillante naturale
Tampas para ouvido Tappi per le orecchie
Assista o vídeo Complementar – buscando no nosso Canal Italica no Youtube
Frases úteis do dia a dia – VIDEO 30
Papel higiênico Carta igienica
Sabonete Saponetta
Shampoo Shampoo
Sabonete líquido Sapone liquido / bagnoschiuma
Condicionador Balsamo
Escova de cabelo/ Pente Spazzola/ Pettine
Escova de dente Spazzolino da denti
Pasta de dente Dentifricio
Fio dental Filo interdentale
Desodorante Deodorante
Hidratante para o rosto / corpo Crema per il viso / il corpo
Absorvente/ Absorvente interno Assorbente/ Absorbente interno
Pílula anticoncepcional Pillola anticoncezionale
Camisinhas profilattici/preservativi
Perfume profumo
P R O D O T T I D I I G I E N E ( P R O D U T O S D E H I G I E N E )
46Frases úteis do dia a dia em italiano
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
A L C O M M I S S A R I AT O 
( N A D E L E G A C I A )
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
47
A L C O M M I S S A R I AT O
( N A D E L E G A C I A )
Onde fica a delegacia mais próxima?
Dove si trova il commissariato di polizia più 
vicino?
Preciso fazer um boletim (B.O.) de furto / 
desaparecimento
Devo fare una denuncia per furto/per 
smarrimento. 
Me roubaram / perdi... Mi hanno derubato/Ho perso...
Vocês me ligam se tiverem novidades? Mi chiamate se avete novità?
Qual é o número da polícia? Qual è il numero della polizia?
Um carro me atropelou e fugiu Una macchina mi ha investito ed è scappata
Tenho o número da placa Ho il numero di targa
Preciso de testemunhas? Servono testimoni?
A quem me devo dirigir? A chi devo rivolgermi?
Cai em um golpe Sono stato truffato
Fui vítima de uma violência física Sono vittima di una violenza fisica
Assista o vídeo Complementar – buscando o Canal Italica no Youtube
Frases úteis do dia a dia – VIDEO 26
48Frases úteis do dia a dia em italiano
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
FA R E L A S P E S A
( FA Z E R M E R C A D O )
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
49
DICA! Lembre-se de não tocar os produtos: peça para que o vendedor selecione frutas e 
verduras ou use as luvinhas plásticas geralmente à disposição em supermercados. Além disso, 
na Itália existe também a medida etto, que equivale a 100 gramas (no plural etti).
consiglio del prof.
FA R E L A S P E S A
( FA Z E R M E R C A D O )
Recibo scontrino
Centavos centesimi
Mais alguma coisa? qualcos’altro?
Está bom assim. basta così
Gramas grammi
Quilos chili
Quanto custa este? quanto costa questo?
Quanto custa aquele? quanto costa quello?
Quanto é? quant’è?
O que é isso/ aquilo? cos’è questo/ quello?
Onde fica a banca da fruta/verdura? Dov’è il banco della frutta/verdura?
100 Gramas 1 Etto
Assista o vídeo Complementar – buscando no o Canal Italica no Youtube
Frases úteis do dia a dia – VIDEO 25
50Frases úteis do dia a dia em italiano
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
FA R E L A S P E S A
( FA Z E R M E R C A D O )
Frutas: 
Maçãs, peras, laranjas, bananas, tangerina, melancia, 
pêssegos, cerejas, damascos, kiwi, caqui, melão, uva, 
tomate;
Frutta: 
Mele, pere, arancie, banane, mandarino, cocomero/ 
anguria, pesche, ciliegie, albicocche, kiwi, kaki, 
melone, uva, pomodoro;
Verduras: 
salada, alface, chicória roxa, chicória, alface crespa, 
espinafre, brócolis, couve, cebola, alho, batatas, 
alcachofra;
Verdura: 
insalata, lattuga, radicchio, cicoria, indivia crespa, 
spinaci, broccoli, cavoli, cipolle, aglio, patate, 
carciofi;
Produtos de limpeza: 
água sanitária, amoníaco, pano de chão, pano, 
esponja, balde, vassoura, rodo, detergente lava-
louças, sabão liquido/em pó para roupa, amaciante, 
sabão de roupa intima, sabão para chão, 
guardanapos;
Prodotti per la pulizia: 
varechina, ammoniaca, straccio, pezzetta, spugna, 
secchio, scopa, scopettone, sapone per lavare i 
piatti, sapone liquido/in polvere per il bucato, 
ammorbidente, sapone per indumenti intimi, 
detergente per i pavimenti, tovaglioli;
Produtos de balcão: 
presunto de Parma/cozido, mussarela, mussarela de 
búfala, parmesão (ralado), mortadela, azeitonas, 
pão, pão integral, pão sem fermento;
Prodotti freschi al banco: 
prosciutto crudo/cotto, mozzarella, mozzarella di 
bufala, parmigiano (grattugiato), mortadella, olive, 
pane, pane integrale, pane senza lievito;
Produtos alimentares: 
iogurte, geléia, massa fresca com ovos, penne, 
macarrão parafuso, rigatoni, macarrão borboleta, 
lasanhas, café, chá, camomila, biscoitos;
Prodotti alimentari:
yogurt, marmellata, pasta fresca all’uovo, penne, 
fusilli, rigatoni, farfalle, lasagne, caffè, tè, camomilla, 
biscotti;
Carnes:
frango, peru, carne bovina,porco;
Carni: 
pollo, tacchino, manzo, maiale. 
51Frases úteis do dia a dia em italiano
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
FA R E S P E S E
( FA Z E R C O M P R A S )
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
52
FA R E S P E S E
( FA Z E R C O M P R A S )
Que número calça? Che numero calza?
Que tamanho usa? Che taglia porta?
Posso provar? (roupa) Posso provare?
Onde é o provador? Dov’è il camerino?
É bonito È bello. 
É estreito/ largo È stretto / largo
É curto/ comprido È corto / lungo
É pesado/ leve È pesante / leggero
É muito pequeno È molto piccolo
É muito grande È molto grande
Menor Più piccolo
Maior Più grande
Gostei. Mi è piaciuto
Tem um desconto? C’è uno sconto?
Não gosto da cor Non mi piace il colore
Tem de outra cor? L’avete in un altro colore?
Tem de outro material/ tecido? L’avete in un altro materiale/ tessuto?
Tem de outro número? L’avete in un altra taglia?
Assista o vídeo Complementar – buscando o Canal Italica no Youtube
Frases úteis do dia a dia – VIDEO 26
53Frases úteis do dia a dia em italiano
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
I C A P I D I A B B I G L I A M E N T O 
( A S P E Ç A S D E R O U PA )
Camiseta Maglietta
Camisa masculina La camicia
Paletò, jaqueta La giacca
Bermuda, shorts I bermuda, gli shorts, i pantaloncini
Cueca, calcinha Le mutande
Vestido Il vestito
Vestido de festa L’ abito da sera
Camisa feminina La camicetta
Terno Il completo
Saia La gonna
Soutien Il reggiseno
Regata La canottiera
Calças I pantaloni
Blusa de frio Il maglione
Sobretudo Il cappotto
Luvas I guanti
Touca Il berretto
Cachecol La sciarpa
Cinto La cintura
Botas Gli stivali
Sapatos Le scarpe
Tênis Le scarpe da ginnastica/ da tennis/ sportive/ gli sneakers
Meias I calzini
Chinelo de dedo Le infradito
Chinelo Le ciabatte
Sandálias I sandali
Mocassim Mocassino
Sunga Costume da bagno (uomo)
Maiô Costume intero
Bikini Costume a due pezzi/Bikini
Renda Pizzo 
Algodão Cotone
Lã Lana
54Frases úteis do dia a dia em italiano
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
I C O L O R I
( A S C O R E S )
Vermelho Rosso
Branco Bianco
Verde Verde
Azul Azzurro
Azul escuro Blu
Preto Nero
Marrom Marrone
Cinza Grigio
Laranja Arancione
Amarelo Giallo
Roxo Viola
Dourado Dorato
Prateado Argento
55Frases úteis do dia a dia em italiano
Versão estendida | Alunos L’italiano Essenziale
56
FRASES ÚTEIS DO DIA A DIA EM ITALIANO
versão estendida - Alunos l’Italiano Essenziale 
As principais frases em Italiano para sua próxima viagem à Itália!!