Buscar

634-ciencia-y-lenguaje-en-el-contexto-academicopdf-RO72h-articulo

Prévia do material em texto

�����
���� ��� ���� ��	
'���
����� ��������� ��� ��� 
����&��
�
��!��
�
����"�������������#�$�%&�
-
�*�����������
�3���������������
�������;��
�
�'��
�	���
����
�
���������������	����$�����������
�	
���������	�������	����
�	�
��

��	�
������	���	����������
��	�������
��	
���������
������	������
����	����	�
��	����
��	������������
��	
�������
�����	����	�
����������
������
��������
�����������
��
���
����
��
�����
��"
���������
������������	
�
�����
�	������	���%���4�
����%�����
�
�	
��	��������
����������
��������������
�
��	��	����
�	
��
����
��
��
������
����
�	� 
�	��
��	
���� ��� ��	�� ��� �������� ��� 	�
������� ���� 
��$���� �	
������� �
�	
�����
����	�������������
������
�
��	������
��
��	�������	��������
��
���	�
����
����	����������
�
�����
(���%���� �����!� 
��	
���� ���
�
��	�� ��	������� 
��
���� ��
��
��� 
��
�� ������
����
��
��������	
�
����
����
���
���
��
����
���
��������
�� ��
*���� ��
�
��� ����������� �$��
� ��'� �����
�	
� ��� 
���'��
�	�)$����� 
��
���� 
�� 
��

�	�
��
��	�� �������	���	� �	�� �������	�� ��� �
��	
��� ����� ���
����	�� ���� ��	�

�	
��	�	��
�����	����������
��	
�����'�������
���	�
����
�����%�������	�������	�
�	��'��
�	�� ���
������ �	
�� �����	�
���� �	�� ������	
�
���� 
��
��� 
�(�	�� �	
�
�

��	
� 
��
��
������� ���
�
��	�	���������
�	
��	�
�� 
���� 
������� 
��
��� �	� 
��

����	
� ��
���� �	�� 
��
����� 
�	
��
�� #	
����
��� �	�� �	
�����
����	����'��(� ��
��
����	���� ���
� 
�� %������� �	����(�� ���
�$��� 
���'��
�	� ��	������ �	� ���� 
��
���
�
��	��� �������
)�*+����!� �
��	
��� ���
�
��	�� ��	������� '��
�	� 
��
����� �����	�
���� 
��
�
������	
�
����
��
�
����
�������
�
����
�������
�� ���
�
����!��
5�	�� 
�
� ��
�
��� 	���� �4��4
�����	�� J� �/�����
�	
�� ��� ��� 
��
���� 4
��
�� ��	�� ��

�	�
��
��	�� ����4��	���	� �
� �������
��	� ��� ��� �
��	
�������� �����	�� %���%���
��4
����	�� ��
���� ��� ��	����� ��� ��� �
��	
�� �
� 	���� �	���
�	�� ���� ��� 	4
����
4
�/��4������������
�����
��/4
��
�������
��
������
���
1���������
����
�������	
�
���
	� ��������
� ���������	
	� 	��� 
�����
!���)
�� ��%��1��	
� �	�� �
�	
��	� ��� ��� ���
� ���� �
����� ��� �/4��
�
��	� ��	�� ��

�	
��
����
��
��
������
������	�
�	�4%��	
���	������
�	���	�����������	4
����
4
�]�	�
������� �	
4��4��
� �	
�����
����	���������� �/��4�����
��	��
� �/��4%��
��	���
��	�����4
��
���	��
��������	�������4��
�
����
����� ��,�!� �
��	
��� 4��
�
��	�� ��	������ 
��
���� 4
��
��� 
��
�� ������
���� 
��
�
������	
�
��
�� �����	
���
�
$� �	 !� :"���	 ��	 ��!	 ��/��4�#�	 !	 %!� ��	 ��	 ���	 ����� !���
����0!���	 ��	 �!	 ��0�� �(!"�#�	 ��-��	 ��" ��!	 &	 ��"�� ��!	 ��	 �!
���0�����!�	 *��	 ��	 0����	 ���!�����!���	 ��	 0!��!�	 � !%!��	 ��	 �!
�:��!	 L1��(�!��	 &	 ���"!"�#�M	���	 (��%�	 L$� �����	 ���	 '!-�!	 &	 �!
"�����"!"�#�M�	 5! �(��:!	A	 ��	5��"���"�!��	 ��	 �!	 "�!�	 ��	 "��� !
"��	 0!��!�	 %�-��"!"�����	 ;5�������	 ���,������	 ���,-�	 �����	 �����
5�������	 &	 ���0!	 �����	 ����F	 5��������	 K��!�	 &	 N�!0�	 ���,<B	 $�
�� ��.�	 %��	 ��0�� �(!�	 �� �	 ��!	 ��	 -!�!	 ��	 *��	 ��	 �!	 !" �!���!��
���	 %���"�%!� ��	 �!�	 /!���"�!�	 ��	 "�!� �	 !	 �!	 "�� ��!	 ��"�� !�
��%�":/�"!��� �	 �!	 ��"�� ��!	 &	 �!	 ��" ��!	 ���	 �4 �	 �4%��� �0��
!�(���� ! �0�	 ��	 ��	 +�-� �	 �� ���!� ��	 &	 %��/�����!��	 ��	 "�!�	 ��
��	 /!" ��	 ��%�� !� �	 *��	 !/�" !	 �!	 "!���!�	��	 �!	 ���"!"�#�	 &	 "��
���!	 ���	 %��"����	 ��%��"!���	 ��	 ��	 ���!������	 ��	 �!	 "���"�!B
>!��	*��	��!	%!� �	��%�� !� �	*��	"��"�����	!	�!	���"!"�#�
��� � �"���!��3!�!	 ��	 ��	 �!-!��	 ���!"���!��	 "��	 �!	 "���"�!�	 ��	 ��
"�!�	 �!	 "�� ��!	 ��"�� !	 "��%��	 ��	 %!%��	 %��%�����!� ��	 ��	 �� �
!� :"���	 ��	 '!"�	 .�/!���	 ��	 �!	 ��"����!�	��	 "�!��/�"!�	 �!	 ��" ��!	 &
�!	 ��"�� ��!	 ���	 �4 �	 ��	 "!�+" ��	 �4%��� �0�	 &	 !�(���� ! �0��
"�������!���	 *��	 ��*�����	 ! ��"�#�	 %��	 %!� �	 ��	 ���	 !" ����	 ��
�!	 ���"!"�#�	 ��	 ��	 "�� �4 �	 ��"��"�� ��!�	 !" �!�B
�!�!	 !-���!�	 ��	 �!���!	 ��/��4�0!	 ��	 ��!	 ���	 ���	 ���
���(�!��	 ��	 ��	 +�-� �	 !"!�.��"��	 %!� �"��!���� �	 ���	 ���(�!��
��	 �!	 "���"�!	 !� �	%!�!	 ��	 "��� ��""�#�	"���	%!�!	 ��	����2!�3!�
��	 "�� �����	 �� +	 ��0�����	 ��	 "��"�	 %!� ��)	 �B� 1����������� ��"��
������-�� �� �������*� "�� �4 �!��3!�	 �4%��"!	 &	 ���!"���!	 ���	 "��"�% ��
L"���"�!M	 &	 L���(�!��M	 &	 ���	 ���!"���!	 "��	 ��	 +�-� �	 ���"! �0�B
�B	 1����������� 
�� ��� �������� �������� ��� ��� 
���������� 
�� ��� ��������
�4%���	 &	 ��� �/�"!	 ��	 %!%��	 *��	 �����%�2!	 ��	 ���(�!��	 ��"�� �	 ��
�����
� *�������� ������,-�
�����
���� ��� ���� ���
�!	 "���"�!	 &	 ���	 %��"����	 ��	 ���!	 ��%��"!���B	 
B	 ��� �������� �������
��� ��� �����5��� ���������!����	���� �!	 �!	 ��%�� !�"�!	 ��	 �!	 "�� ��!
��"�� !	 ��	 ��	 "�� �4 �	 ��	 ���	 !���!� ��	 "��� :/�"��	 &	 �"���#(�"��
*��	 ��%����	 ���0!�	 /���!�	 ��	 "�����"!"�#�B	 �B	 ��� �������� �� ��
���������� ��� ���� ��������� ���
�������	 ��!�!	 �!	 ! ��"�#�	 ��	 ��	 ��� ���
��	 *��	 ��	 ���(�!��	 *��	 ��	 �!-!�!	 ��	 �!�	 !��!�	 ��-�	 %���-��� !�	 �!
/���!"�#�	���"�%���!�	 &	 ��	 !""���	 !	 �!�	 �#(�"!�	 *��	 "��"��!�	 ��	 �!
-
�*���!	 "��� :/�"!�	 %��!(#(�"!	 &	 ���+" �"!B	 ,B� 0����������� 
��
��5��� �5������$���� �����������$�*���%�"�/�"!	 �!	��"����!�	��	 �!-!�!�
��	 �4 �	 ��	 "!�+" ��	 �4%��� �0��!�(���� ! �0�	 ��	 ��	 +�-� �
!"!�.��"�B	 $�	 "����"���"�!	 "��	 ��	 �4%��� ��	 ��	 ��"������!	 ��
 �!-!��	 �� �(�!��	 �	 �� �����"�%���!���	 %!�!	 �!	 "�!��/�"!"�#�	 &
!��"�!"�#�	 ���	 ���(�!��	 ��"�� �	 ��	 ����	 ���	 ��0����	 ���"! �0��B
��� 6����#����#� #����� ���"
���� �� �������
O!-�!�	��	 �!	"���"�!	&	���	 ���(�!��	�-��(!�	%������	*��	 ����
!	 '!"��	 !�(��!�	 !"�!�!"�����	 ��	 ����	 !	 ���	 "��"�% ��	 L"���"�!M
&	 L���(�!��M	 %!�!	 !	 %!� ��	 ��	 ����	 ��/��4���!�	 !"��"!	 ��	 ��	 *��
��%��"!	%���!�	��	 �!	 "���"�!	��	��	 "�� �4 �	!" �!�	&	 �!	%�� ����"�!
���	 ���(�!��	 0��-!�	 &	 ��	 �!	 "�� ��!	 ��"�� !	 %!�!	 ��	 ��!��3!"�#�	 &
��0��(!"�#�B
��-��	 �!	 "���"�!	 "��0����	%�!� �!�	 ���	 (��%��	��	%��(�� !�)
����	 "#��	 ��	%����	 "�������!�	 �!	 "���"�!�	 *�.	 /��#�����	%�����
���	 �-�� �	 ��	 �!	 "���"�!�	 *�.	 "����"�����	 ��-��	 "��%�����	 %!�!
*��	 ��!	 �� �����!�!	 ���"�%���!	 ��(��	 �!	 �������#�	 ��	 "���"�!�
*�.	 "!�!" ��:� �"!�	��-�	 "��%���	 �!	 "���"�!F	����	 *�.	 ��	 ��	 ���(�!��
��	(����!��	 *��	 ��	 ��	 ���(�!��	��	 �!	 "���"�!B	1!�	 ���%��� !�	 !	 �� !�
%��(�� !��	 !�0��� ��	 ��	 %���+�	 ���	 �! ��/�"'!�	 ��	 �� �	 ��%!"���
�#��	 !�%���	 !	 ��(�!�	��	 !"��"!���� �	 ��	 ��	 "�� �4 �	 !"!�.��"�	 ��
��	 *��	 �� ��	 "��"�% ��	 �����	 ��(!��	 -!�+������	 ���	 �:	 ��	 ���
�� �������	 *��	 ��	 '!�	 !� �"�����	 ��	 ��	 �!��(!�	 !"!�.��"�
"��� :/�"�B	A	%!� ��	��	�!�	"�������!"�����	����0!�!�	��	�!�	%��(�� !�
���"���!�!�	 ��/��4���!�.	 ��	 ����	 !	 ��!�	 *��	 ���	 ! !2���	 !� �
 ����	 "���	�!�� ����	 ��0�� �(!�����	 &	 "���!�!���	��	������	 *��
 ������	 -!��	 ���� �!	 ���%���!-����!�	 ��!	 %!� �	 ��%�� !� �	 ���
%����� �	 &	 ���	 /� ���	 ��	 ���� �!	 ��"���!�B
*�����
� �� �����
��� ��� ��� �����.��� 
�
	�"���
� ���������	
	� 	��� 
������
��(
�	 9�-#�	 ��	 5!� ��	 ;����)�
<�	 �!	 "���"�!
��� ��� �����
����� 
�������� �����
�
�� 	�
� ��������� �����
	�
�� �F	����
� *��4������
�� ��� ����
���� ����� ����������
�����
��������� �� ����� 	
�
����� 
�� ��������� �
����4�� ����,�� ���/
��������
� ��,����� ������
�� 
�� �8��	��@� ��� 	
�,
�����4�
,��-����� 
��� ���
��� ��� �������4�� �����
��� 
�� ���� ,
�	��
 ������� �� ���� ����
�
��������(������9
>�	 !��:	 *��	 "�!���	 ��	 '�"'�	 �! ��!��	 !	 0�"��	 "�������!��
 ��0�!��	 "���	 ��	 ��	 ������	��	 �!	 0�3	 '��!�!�	 �	 ��	��0����� �	��
��	 "���%��	 �	 �!	 !%!��"�#�	 ��	 ��!	 ��3	 ��	 ��	 /���!��� ��	 ��
"��0��� �	 ��	 �-�� �0�	 ��	 ��/��4�#�	 ��� ��+ �"!	 &	 ��	 ��!	 "���
����%��	 ��	 !%��"!"�#�	��	 ��&��	 /���!��3!�!�	 ��	 !-� �!" ��	 '����
%��� �!��	 ��	 ��	 "!�%�	��	 �!	 !" �0��!�	 "��� :/�"!�	 %���	 �!	 "���"�!
��	 �#��	 �! !	 ��!�	 &	 �-�� ��	 �4 �!�����!����	 �	 ��!""���-���	 *��
��	 /���!��3!�	 ��	 .������!�(�-�!�"��	 �	 !�(��: ��"���	 ����	 *��
 !�-�.�	 �! !	 ��!�	 !�	 %�#4����	 &	 !�	 ���� ���F	 %��	 ����%���
��	 ���(�!��	 &	 ���	�!��/�� !"�����	 %����	 ���	 �-�� �	 ��	 �!	 "���"�!
&	!	 �!	0�3	��	 ���(�!��	���0�	%!�!	�!	"��� ��""�#�	&	���!������	��	�!
"���"�!B
>!��	 *��	 �!	 "���"�!	 ��	 "��� ��&�	 ��	 &	 ����!� �	 %��"����
��	 ��0�� �(!"�#�	 *��	 %!� ��	 ��	 "���"����� ��	 �4�� �� ��	 %!�!
!/�!�3!�����	 ��/�����!�����	����/�"!�����	 "�� �4 �!��3!�����	 "!�!
��0�� �(!���	 &	 (��%�	 ��0�� �(! �0�	 �!�	 ��	 !%�� �F	 ��	 !��:	 *��	 �!
"���"�!	 ����%��	 �� +	 !-��� !	 !�	 "!�-���	 ��	 %��/�" �-���	 ��	 ��
0���!���!	 ��	 /!��!	 ����	 0��!3	 &	 ��	 %����	 ���	 ��(�+ �"!�	 %��	 ��
 !� �	 ��	 ��	 ��	 "#��(�	 ��	 ����!�	 *��	 ��-�	 ���	 "��%����	 %��
 ����	&	"!�!	���	��	 ���	 ����0�����F	 ��	��	"���%�	��	 ���:!�	�	��
"����� �	 ��	 ��&��	 *��	 ��	 �����0!�	 &	 !" �!��3!�	 ��	 ��	 %��"���
��	 ��	 *��	 "!�!	 !� �"���� ��	 "!�!	 �� �� �	 ��	 ��	 ���!-#�
����� � ��-��	 %��	 "�!� �	 !	 �!	 0�3	 *��	 �!	 "���"�!	 ��	 �!��/���!�	 ��
0!	 ���"��!����	 ��	 ��� �� !�	 .%�"!�	 &	 "��	 (��%��	 ��/���� ���
"!�-�!���	 ��	 �-�� �0���	 ��	 �. ����	 &	 ��	 %���"�����	 �#��"!�B
$0�"!���	 !	 K�-���	 ;����)��<)
0�
�� �������� �
����� 
��� 	���
��� '� ��� ����
�� ���� �����)�� ��
���� ,���
���4�� ����
��
� *�������� ��� 	����� 
�� 	�
��
�� 	�
�� ��
�����
� *�������� ������,-�
�����
���� ��� ���� ���
��,������9� 3�
�� ���,���� �������� ��� ��������� ��� ��� ���/��� ���
�*�
������� �� ���������� ���� ��
��� ��������� '� ���� ��� ��������
,���
��� �����
��� ������� ��� ����
�
�� ��������
� ��	�� ��� ����
�� �
��� 	��
�����9
1!	 "���"�!�	 �� ��"���	 ��	 "��� ��&�	 ��	 �!	 '�� ���!	 &	 ��	 �!
�� �����"�%���!����!�	&�	��	��	%��"���	��	"��� ��""�#��	��	 ���(�!��
"��%��	 ��	 %!%��	 %�������!�	 *��	 ��	 �!��/��� !	 !	 �!0.�	 ���
���"����	 �#��"��	 &	����!� �	 .�	 �!	 "���"�!	 "��!	�� !���(�!���	 *��
��	 %���� ��	 ���!�����!�	 /���!��3!"�����	 &	 %����� !�	 ���	 !0!�"��
&	 ���	 ����� !���B	 5��0����	 !"�!�!�	 !*�:	 *��	 ��	 L���"����M�
"�������!��	 ��	 ��	 �!��(!�	 ��	 �!	 "���"�!	 ���(G:� �"!�	 ��	 �!
�������#�	 ��-&!"�� �	 ���	 �4 ��	 "��� �����	 "��	��	�� !���(�!��
&	 %����"���	 ��	 ��	 ��0��	 ���	 ��� ���	 �����	 ��	 �0����"�!�	 �!�
%����%���"�����	 &	 �!�	 ��%��"!"�����	 ���	 �4 �B	 �!�!	 K!�:��3
;����)��
����<�
��� 
����
��� ��� ��� ���8����� 
�� 	
������� ������
���� ��� ��
	
�
����4�� 
�� �����
�� ��� ��� ����� 
�� ����������4�� ���� ���
������
�
� ��,��*������9
$�	�� !	%���%�" �0!�	���(�!���	 �4 �	&	���"����	���	����%!�!-���B
����	 V*�.	 ��	 ��	 ���(�!��W	 $�	 .�����	 L���(�!��M�	 (����!���� �
� ���3!���	 ��%��"!	 ��"���"��	 ���	 "��"�% ��	 ��	 .�	 ��%��"!���)	 �B
�� � ������-�� "���	 ��	 "��� ��" �	 ��� !�	 �	 !-� �!""�#�F	 ��!
"!%!"��!�	 ���0���!�	 �4"����0!	 ��	 �!	 ��%�"��	 '��!�!	 *��	 "���
 !�	 ��	 ���! �F	 ��!	 /!"�� !�	 *��	 %���� �	 ���	 %��"����	 ��
!%��%�!"�#��	 ��%����� !"�#�	 &	 ���-���3!"�#�	 ��	 ��!	 ��!���!�
"��%���!�	 ����� +��!��� �	 �! ��!��	 ��"�!��	 �:*��"!	 &	 %��"�% �0!B
$�	 ���(�!���	 ��	 �� �	 ��� ����	 ��	 ��	 "����� �	 ��	 %� ��"�!���!���
��(��/�"! �0!�	 %!�!	 "��� � ���	 �!	 "�����"!"�#�B	 �B	 $�	 ���(�!��
"�������!��	 "���	 �!	�!��/�� !"�#�	 ��	 �!	 /!"�� !�	 ���	 ���(�!���
"�&!	 �� ��" ��!	 &	 "�&�	 ���	 ���	 !%��������	 &	 �!��/���!���B	 $�
��	 ��� ��!	 ���!��� ��	 !-� �!" ��	 *��	 ��(!��3!	 ��!	 %����""�#�
0��-!�	 !	 %!� ��	 ��	 ��	 "����� �	 ��	 ��(�!�	 *��	 ���	 ����!���	 &
���!"�����	 ��	 ���	 ��0����	 /����#(�"��	 ���/��#(�"��	 ��� +" �"�	 &
���+� �"��	 *��	 "��� � �&��	 ��	 !�%�" �	 /���!�	 �	 �!	 (�!�+ �"!
*�����
� �� �����
��� ��� ��� �����.��� 
�
	�"���
� ���������	
	� 	��� 
������
��%�":/�"!B	 $�	 .�����	 ��%�":/�"�	 %!�!	 ����(�!�	 �� �	 "��"�% �	 ��
L���(�!MB	 
B	 $�	 ���(�!��	 "���	 ��	 ���	 ����0���!��	 "���	 �!
"��"��"�#�	 ���	 ��� ��!	 /���!�	 ��!�!��	 ���(�!	 ��	 ��	 *��	 ��	 ��
������	 �!	 !""�#�	 *��	 ���"� !	 �	 %���	 ��	 �!�"'!	 ��	 ��� ��!	 ��
��� �� !�	 �� �!"�����	 "�� �4 �!���	 �	 "�����"! �0!�B	 $�	 �� !
��� !�"�!	 ��	 �! ���!��3!�	 /���!�	 ��	 '!-�!�	 �� �����!�!�	 %��
/!" ����	 �4 �!���(G:� �"���	 *��	 '!"��	 *��	 �!	 ��!��3!"�#�	 ���
��� ��!	 /���!�	 !�*����!	 ��%�"�/�"��!���	 �	 ���!���!���	 *��
"�����%�����	!	��!��" ���	��"����" ��	�	 ������" ��B	A	�� �	"��"�% �
"�����%����	 �!	 �������!"�#�	 ��%�":/�"!	 ��	 L'!-�!M	 ;0.!��
5�������	 ����)��	 &	A���3!�	 5�������	 &	 9!-!���	 ����)���<B
5�!���	 '!-�!���	 ��	 ���(�!��	 ��	 �!	 "���"�!	 ���	 ��/������	 !
��	 ���	 ��"��"�� ��!�	 ��%�":/�"�	 *��	 %���� �	 "�����"!�	 �!�
-
�*���!��	 ���	 %��"�����	 ���	 ���"�-������ ���	 ���	 ����� !���	 ��
�!	 !" �0��!�	 "��� :/�"!	 !	 ��!	 "������!�	 !� �	 ��%�"�!��3!�!	 "���
��	 ��%�"�!��3!�!�	 ��	 "�!�	 ��	 %�������!���� �	 ��"�� �	 &	 ��*�����
��	 ���"�� �!���� �	 ��	 �!	 ��"�� ��!	 %�����!�	 %!�!	 �!�	 %!��	 !	 �!
��"�� ��!	 !"!�.��"!	 *��	 ��	 !��"�!�	 (����!���� ��	 !	 �!	 �%���(:!
��	 �4 �	 �4%��� �0��!�(���� ! �0��	 "���	 ��	 0������	 ��	 ��
!%!� !��	��(���� �B	O�&	��	�:!�	%��	����%���	!��*��	 �!�	%����"�!�
��	�0�� ��	��	�4%����	��!���� �	&	"��	!&��!	��	 ��+(�����	*���!
"���	 "��� !�"�!	 ��	 �!�	������!�	 ��	 �4 �	 ��"�� �	 &	 �#��	 !�:	 ���
"���"����� ��	 "�����"!���	 %�����	 ���	 %�� �������� �	 "� !���
��	 �!	 ������!�	��	��	���0�	 �4 �	 %�� !���	��	 "���"�!B
$�	 ���(�!��	��	 �!	"���"�!	��	��	"�� �4 �	!"!�.��"�	 �!�"�����
�!	 ��"�#�	 ��	 ���(�!��	 "���	 �����	 %!�!	 ��/���!��	 ��%��"!
��"��/�(��!�	 ���"����	 %�� ��!���	 &	 ���:!�	 &	 /���!�	 ���� ��
"!%!"��	��	 "��� ����	 �� ��	 �� ��B	 9!�-�.��	 ��	 ���(�!��	 "��� ��" ��
��	 "���"�!	 ����	 �!	 %� ��"�!���!�	��	 ��"����	 ��-��	 ��	 %���!���� �
&	 ���� ��" ��!���B
�� 6����������� 	�� ��� �
��
��� �#������ ��� ��� 	�#�������� 	�� ��
�������
$�	 ���(�!���	 %���"�%!���� �	 ��"�� ��	 �!�"!	 ��	 �!��(!�	 ���
���!������	 ��	 �!	 "���"�!B	>�	 !��:	 *��	 ��	 ��%���!-��	 *��	 '�-���!�
%�����	 ! �!0��!�	 �!	 '�� ���!	 %!�!	 ���(!�	 !	 ���� ���	 �#��	 %��
�����
� *�������� ������,-�
�����
���� ��� ���� ���
 �!��"�#�	 ��!�	 �	 %��	 ��+(����	 ���	 ���"�-������ ��	 ��	5�%.���"��
��	E!������	��	$�"������	��	$�� ����	��	O��-��� �	�	 �!�	"��!"�����
��	 O������	 ��	 ���(�����	 ��	 5��0!� ����	 �	 �!�	 ���"�������	 ��
��! #��	 ��	 �#"�! ���	 %��	 ���"���!�	 �#��	 !�(��!�B	 5�+� ��
���"�-������ ��	 &	 "�+� !�	 "��!"�����	 '!-�+�	 �4�� ���	 !� ��	 ��
�!	 ��0��"�#�	��	 �!	 ��"�� ��!�	 &	 "�+� ��	���"�-������ ��	&	 "�+� !�
"��!"�����	 ��	 '!-�+�	 ���%����"�!��	 !
�	 ���%�.��	 %��*��	 ��
/�����	 ��"�� ���	 &	 "�+� �	 �!-��	 ��	 !%��0�"'!��	 %��	 ���� ���
%��*��	 ��	 ��	 '����	 ��:��B	 �!-����	 *��	 ��	 ���	 '��!��	 !%!��"�#
��-��	 �!	 ����!	 !%��4��!�!��� �	 '!"�	 ���B���	 !2���	 !��*��	 ��
����� �	%��"���	 ��	 *��	%�!��#	 ���	 ���!�	 %!�!	 ���	 ��:�!�	 ��	 !
�
��"��� �F	 %������	 ����	 �� ������	 �#��	 ��	 ���	 
� ����	 ��B���
!2��	 *��	 ��	 "�!���	 ��	 �� ��!	 *��	 ��	 !�(��!	�!���!	 �	 � �!	 '!�
%�����!��	 ���	 0�� �(���	 '�� #��"��	 !	 �!0.�	 ��	 �!	 ��"�� ��!F	 "��� �
%���!���	 ����	 !�(��!	 0�3	 *��	 ������	 %��	 ��	�����	 ��B���	 !2��
��	 �(���!�"�!�B
>!��	*��	���	���"�-������ ��	�	 ���:!�	"��� :/�"!�	��	%�����
"�������!���	 "���	 !���	 ��	 ��	 '!�	 ����	 %��� ��	 !	 ���%���"�#�	 ��
�!	 "������!�	 ��0�� �(!���!	 &	 *���	 !���+��	 �!	 "���"�!	 ��	 ��!
!" �0��!�	 ��"�!�	 ��	 �!	 *��	 ���	 %��"����	 ��	 "�����"!"�#�
�����%�2!�	 ��	 %!%��	 0� !��	 ��	 ��	 ��"���"��	 *��	 �!	 /���!	 �+�
�/�" �0!	 ��	 "�����"!"�#�	 ��	 ��	 +�-� �	 !"!�.��"��"��� :/�"�	 ��
!	 �!0.�	���	 ���(�!��	��"�� �B	A�:�	%��	����%���	��	��!	"��/����"�!
*��	 ��	 '!"�	 ��	�!���!	 ��!�	 ��	 %����	 %�����	��"'�	 ��	 ��	 ����
��	 ��%�� �	 ��"�� �	 *���	 �-0�!��� ��	 ��-�	 ���	 %�!��!��	 "��	 ���
"!�!" ��:� �"!�	 ��%�":/�"!�	 *��	 &!	 ���"���!���B
>�	 !��:	 *��	 ��	 ���!������	 &	 �!	 "�����"!"�#�	 ��	 �!�	 ��� �� !�
���"�%���!�	"��� :/�"!�	 ��%��"!	��!	"�� ��!	��"�� !	"���	�!	!" �0��!�
"�(�� �0!	 *��	 �+�	 ��"���	 ��	 �!	 %���-����!�	 ��	 !%��'�����	 ���
�	 $�	 ��:������� 	 � 	 ��� 	 ���������� 	 ��	 ;�����2 	 '��%� � ����������� 	 �� 	 #�
�!�����	 �9�	 ��	 �4��	 ��	 ?#�	 >� 	 ��3����	 	 ���:�#�����	 ���	 ���%�	 �	 ����)�	 ��	 ��
������#��6
�	 $��	 >����*%��	 ���������4%����	 	 ���	 ���#����	 ��������4%����	 ���	 �#����
��	 ?#�	 �����	 ��	 ���6���	 ��	 ���6���	 /6�6	 ��	 ���	 >#����	 ��	 >�*�	 :�����4%��������
����*	 ��	 >�3���Y 	 ?#�	 ����.����������	 ��	 ��6���	 /6�6	 ��������	 ��	 "#����	 ���
��������	 ����#���	 �#�������2 	 	 ?#�	 �����	 �� 	 ��6���	 	 �� 	 160��	 /6�6	 ��	 ������	 ��
��%�����	 ��	 �����	 ��������	 �#�����	 �����������	 ��	 >#����	 ��	 ��������2	 �������
������)�����	 ?#�	 �������4	 �	 ��	 ������#��	 ��	 G:����	 	 �����	 ������	 ���	 �#���6
*�����
� �� �����
��� ��� ��� �����.��� 
�
	�"���
� ���������	
	� 	��� 
������
"�� ������	 �#��"��	 &	 �� ����#(�"��	 %!�!	 ��	 �������	 �
��"��%��!"�#�	 !	 ���	 ��� �� ��	 "!�%��	 ���	 "���"����� �B
5���	 &!	 ��	 %������	 0��	 ��	 ��	 !%!� !��	 !� ������	 �!	 "���"�!
��	 !%!��"�	 %��	 (����!"�#�	 ��%�� +��!�	 ����	 *���	 "���	 -���	 ��
!/���!	 K�-���	 ;����)�,<)
��� ��,����� �����
���� ��� ��	������ ��� ��������� ��� ���� ���� 	�
���� 
�)4�� �� 	�
� ��
�� ��� ���� �� ���
,�
�� ��� ������� 
�
������)��������� ��� ��
����
�
� '� ��� ����� 
�� ����������� 
��
���
����������
�
�������������
��4����������������
���
�������
����
��� 	
�,�(����� 
�� ���� 
���
����
������
��� �� ���8����

�� *��4������� ������
�� '� �
�������
�� 
�����
�
������� 
�
���� ,���
���4�� �� ��
�� 	�
� 	�
������ 
�������
��� 	�
� ��
	
����,��� '� 	�
� ���� �������������� 
�����
�
��� ��

���
����
��������
�
9�0�
�� ��� �����
�
� �� ����
�/
�����
,
��� 
��
�� ���� ����� �����
���� ���� ������� 
�� ���� *�
��� �� 
�
��
�� �����	����
����������������'�
���
�����
��������������9
������	 �� ��"���	 '��������	 ���	 ��(!��	��	��� �� !�	 "�� ��!��
(��%��	'��!���	 �	 ����0�����	 "�&��	 !%�� ��	 ���(!�	 !	 ���� ����	 ��
(�!�	�����!�	 !	 �!0.�	���	 �4 �	 ��"�� �B	 ���	�!�	��	 ����%���	 ��	 �!
!" �!���!��	 "�� !���	 "��	 ��!	 !�%��!	 �!��"�#�	 ��	 ���!�	 *��	 '!
"��/���!���	!	 ��	 �!�(�	��	 ���	��(����	��	"���%�	��	 ���:!�	��	 ����
!�	 ���(�!��B	 $� !	 �!��"�#�	 ���"�!	 �����	 �!	�� ���(:!�	 %!�!	 %��	 �!�
(�!����	 "�0���3!"�����	 !� �(�!��	 ��	 %���!���� �	��	 �!	$�!�	?���!�
��	K��!"����� ��	 ���	���!�������	 "��� :/�"��	��	 ���	 ��(���	�����	�����
&	����	'!� !	 ���(!�	!	 �!	�."!�!	��	����	"�!���	��	%�-��"!	��	L5����
��	 ���(G:� �"!	 (����!�M	��	 =�����!��	��	 �!������	 *��	 L��!�(��!M
�!	1��(G:� �"!	"���	"���"�!	!� #���!	;0.!��	5�������	&	���0!	����<
%��*��	 ��/���	 ��	 �-�� �	 ��	 �� ����	 &	 ��!	 �� �����(:!	 %!�!
!-���!���B	A	%!� ��	��	��	 �!������	 �!	 ���(G:� �"!	'!	 "�� ���!��	 ��
%��"���	��	���!������	 "��"�% �!�	 �	 �� �����"�%���!����	 ��	 ��"���!�
"���	 ��	 �� ��" ��!������	 ��	 /��"���!������	 ��	 ���"��% �0�����	 ��
(����! �0�����	 ��	 "�(�� �0�����	 � "B�	 "�&!�	 %��&�""�����	 !
�
-��"!�	�� !�	��	 �4%��"!�	 &	%����"��	 ��	 /��#����	 ���(�!��	 ��	 ��!
��	 �4 ����#�	 ���+� �"��%�!(�+ �"!����"����0!	 ;0.!��	5�������	 &
���0!	 ����<B	 9���	 �� �	 ��	 %������	 "���"��	 !	 �!0.�	 ��	 ���
��"���� ��	 ��"�� ��B	 �(�!�	 '!	 %!�!��	 "��	 �!�	 ���+�	 +��!�	 ���
�����
� *�������� ������,-�
�����
���� ��� ���� ���
"���"����� �	 "�&!�	 ���:!��	 %�� ��!����	 &	 "��� ���!���� ��	 ��	'!�
���!�����!��	 !	 ��	 �!�(�	��	 �!	 '�� ���!	��	 �!	 '��!���!�B
(� 1�� �
��
��� �#������ ��� ��� �����7��� ���������%���
A	�� !�	 !� ��!��	 "��0����	�� �������	 !	 ��/��4���!�	 ��	 ����	 !�
"�� �4 �	*��	���	 ����!	&	*��	��	!��� �!	��	���� ���)	 �!	"���"�!	&	 �!
 �"����(:!	 0�����	 !"��%!2!�!�	��	 "!�!" ��:� �"!�	 !	 %�����!	 0�� !
-���!���!�	 %����	 �����!-����� ��	 ��%��"!�	 ���������	 "!�-���
��	 �#��	�! ���!���	 ����	 !�-�.�	 ��%���� ��" ��!���	 &�	%��	 ��%��� ��
��	 ���(�!��	&	 �!	 ���"!"�#�	 ���	 ���	(�!����	%�� !(���� !�	 D���� ��	&
�-�� ��D	��	 ���	 "!�-���B	1!�	 !%!��� ��	-���!���	��	 �!	 "���"�!	&	 �!
 �"����(:!	 %�����	 *���!�	 ���	 /���!��� �	 ��	 ��	 �-���0!	 *��	 ��
��(!�	��	 !&��!�	 !�	���!�������	 �"��#��"�	&	 ��"�!�	 ��	 "��0��� ��	 ��
-!����!�	%!�!	"��� ��	(��%��	��"�!���	*��	��	'!�	����	L!�/!-� �3!���M
%!�!	�����%�2!���	 ��	 ���	���0��	 ��"��!����B	5��	 ��	 ���%����� �
��	 �!�	 -!����!�	 ��%!"��� ��%��!���	 �!��	 %��	 ��	 ���!������
 �"���#(�"�	 *��	 0!	 ��	 �!	�!��	 "��	 ��	 %��"���	 (��-!��3!����	 ��
����(!-��	 *��	 '!&!	 ��!	 "��"��� �	 �� ����%�����"�!�	 ��/����"�!	 �
�� ��!""�#�	��	��� �� ��	!�%�" ��	��	�!	0��!	��"�!�	�����	���	%��"����
��	 ��(��/�"!"�#�	 �-���"��	 !	 ��	 %��"���	 ����" �0�	 (��-!�	 ��
%����""�#�	��	 ��(��/�"!����	 "���	-���	 ��	 !%��"�!	1�'�!��	 ;���
<B
$�	 �� �	 ��� ���	 ��	 0�����-�!	 ��!	 ��%�"��	 ��	 !� ��! �3!"�#�	 ���
���(�!��	&�	%��	 �����	���	 ���	'��!���	*����	 "���	 ����0����	%����
�� !�	 ��%�����	%!�!	 �!3��!��	 %!�!	 "��!�	 &	%!�!	 !�(���� !�B
$�	 ���	 ��� ��!�	 ���"! �0��	 !" �!����	 ��	 �� +�	 �/�" �!����
%!��! ��!��� ��	 ��%����� !"�����	 �"���#(�"!�	 &	 "�����"! �0!�
/!"��� !���!�	 ��	 ���	 %��"����	 ��	 ����2!�3!	 &	 !%�����3!���	 %��
"����(���� ��	 /!0���"����!�	 %!�!	 !�����	 ���	 ���"�����	 ��	 �!
����2!�3!	��	 �!	"���"�!F	���	��-!�(��	�� �	��	"��%��	���	�-�� �0��
��	 ��	 '!&	 ��!	 "�� �4 �!��3!"�#�	 %���	 �!	 ���"!"�#��	 ��	 !� �
/��#����	 ��"�!��	 ��	 %����	 �!-!�!�	 !���!�!	 ��	 �!	 "��"��� !�"�!
'�� #��"!	*��	�!	%����!	&	�!	�� �����!B	1!	���"!"�#�	"���	��%!"��
%!�!	 ��(��/�"!�	 �!	 "�� ��!	 &	 �!	 �4�� ��"�!	 '��!�!	 �4�(�	 ��!
�	 "�	 �)�����	 ����������	 �����	 �#�>��	 �������������	 �	 ����������������2	 ��
���� ����� 	 ���)����� 2 	 �� 	 ���� ����� 	 ���:#��� 2 	 �# �	 �.�� ���� �4�	 �� 	 �� �� 	 �� 	 ���
�3!������	 ��	 ����	 ��� D�#��6
*�����
� �� �����
��� ��� ��� �����.��� 
�
	�"���
� ���������	
	� 	��� 
������
"��0�""�#�	 &	 ��!	 ���%���"�#�	 %!�!	 ��/��� !�	 ��	 !�(��!	 �!���!
���	 �� ��	 &	 �!�	 �
� �%���	 ��"�� ����-���	 %��%�!�	 ��	 �� !	 ���0!
.%�"!	 *��	 %������	 "�������!�	 ��	 L �!���"�#�M	 %��*��	 ��
�� ��"�% !�	 ���	 ������	 �!��"���!���	 ��	 "�����"!"�#�	 "��	 ���
��%��� ��	 %��	 �!	 (��-!��3!"�#��	 �!	 �"����(:!	 &	 �!�	 ���0!�	 /���!�
��	0��!B
1!	 ���+��"!	 ��	 �!	 ���!"�#�	 "���"�!� �"����(:!���"���!��
���"!"�#�	 ��	 ��	 �����	 "�� ��%��+����	 ��	 ���!�����!	 ��	 (�!�
%!� �	 ��� ��	 ��	 ��!	 "�� ��!	 ��"�� !	 *��	 ��	 "��� � �&�	 ��	 ��%�� �
��	 �!	������!	&	 ��!0�	�!�� �!	%!�!	!""����	!	 �!	'����"�!	"�� ��!�
��	 �!	 '��!���!��	 �!	 "�!�	 %!�!	 ���� ��	 ���%�	 ��	 ��	 ��-�
"�������!�	��	!����"�!	��	 �!	"���"�!	&	��	 �!	 �"����(:!B	1!	 ���(�!
��"�� !	 "�!��/�"!	 �!	 ��0��(!"�#�	��	 ���	 ������ ��	 ��%��"!���	 ��	 �!
���!"�#�	 ���"���!�!B
���	��-!�(��	��	"��� ��	��"��!����	��	!""���	!	���	��-���	&	���+�
�! ���!���	 ��"�� ��	 ��	 ��!0:!	 ��&	 ��� ���(���	 %!�!	 ��	 ��" ��
�!&��� !���	 ��	 �!	 %�-�!"�#�F	 �!�	 -�-��� �"!�	 ���	 !
�	 ����/�"��� ��
%!�!	 ���	 ��" ����	%� ��"�!���	��	 ���	��� �� ��	��" ����	��	 �!	 ��"���!��
&	 ��	 "���"����� �	��	 �!	 �4�� ��"�!	 &	 � ����!�	��	 �!�	 -�-��� �"!�	 ��
!
�	 ���� !��B	$�	 "�� �!� �	 "��	 �� ��	 ��	� ���	 +�-� ��	 !-���!�	 �!�
%���-����!���	 ��	 !""����	 !	 �!	 "�� ��!	 ��"�� !	 %���	 ��	 ���
!%��0�"'!���F	��	 ��/����	 !	 ���	 !�-��� ��	��-!���	&	���0���� !����
�����	���"!��!�	�����	 ��	�! ���!���	 -�-���(�+/�"��	 (�!��!���	 ��
���	 �� !� ��	 !	 �!	 ��%��!	 ��	 ��" �����	 &	 �����	 �!	 �"����(:!	 -����!
�������	 0��
�����	 ��	 ��/���!"�#�	 !	 �!0.�	 ��	 �!	 �� ���� 	 %���
.� ��	 !�%�"�	 ���	 	 !%��0�"'!���	 %���	 �#��	 ��	 '!	 !�*������	 �!
'!-����!�	��	L"�� !�	&	%�(!�M	 ���	 ���	 ���� ����	 !	��!	 "��"���3��!
����""�#�	 &	 ��"!� !"�#�B	 1!	 "�����"!"�#�	 !	 �!0.�	 ��	 �!	 �� ���� �
*��	 '!	 ����%�!3!��	 !�	 �4 �!�����!���	 ��0�� �	 ���	 ��./���	 &	 !�
(.����	 �%�� ��!��	 ��	��"'��	 "!����	 ��	��!	�+�	 "��	 /����	 �
��"��	 &
!��� ����	&	%�"�	 ��	 !%��0�"'!	%!�!	 /���!�	 "������!�	!"!�.��"!
&	 "�����"!���	 "��	 ���	%!���	 ��	 ���	 ��	�����B
1!	��" ��!	&	�!	��"�� ��!	!	 �!0.�	��	���	������	 �!��"���!���	&
��	 ���	���������	 %���� ��	 !�"!�3!�	�������	 ��0����	 ���"! �0��	 &
�!� ����	 %���-����!���	 ��	 !%�����3!��	 &	 !" �!��3!"�#����!� �
 ��!	 �!	 0��!	 &!	 *��	 ���	 0:!�	 ��	 !""���	 !	 �!	 ��/���!"�#�	 &	 !�
"���"����� �	 &�	 !�	�����	 ���%��	 �!�	 �!	 %���-����!�	��	 "��!"�#��
�����
� *�������� ������,-�
�����
���� ��� ���� ��	
��	 �!��/���!"�#�	 &	 ��	 %����""�#�	 ���	�����B	 ���	 ��	 !� ��	 ��
��	 !�����	 *��	 "���	 ������ �	 %�������!�	 ��	 �!	 ���!"�#�	 "���"�!�
 �"����(:!���"���!�����"!"�#�	 �� +	 �!	 ���%���!-����!�	 %��	 %!� �
��	���	!" ����	��	�!	���"!"�#�	;%��/������	&	�� ���!� ��<	��	!�����
�!	 "�� ��!	 ��"�� !�	 !%��0�"'!���	 !�	�+4���	 ���	 %���-����!���B	>�
!��:	 *��	 '�&	�+�	 *��	���"!	 "�-�!�	 ��%�� !�"�!	 &	 %�� ����"�!	 �!�
��0�� �(!"�����	 &	 �!�	%�+" �"!�	%��!(#(�"!�	 ��	 ����	 !	 �!	 ��" ��!	 &
�!	 ��"�� ��!F	 /��.�����	 ��	�+�	 *��	 ��	 ���	 
� ����	 ��	 !2��	 ��	 '!�
��!��3!���	 ��	%�������	 �#��	 ��	A�.��"!	 �! ��!�	 %��	 ��	�����	 ���
�0�� ��	%��	 !2��	 ��	 "!�!	%!:��	 ���!"���!���	 "��	 �!	 "�� ��!	 ��"�� !�
��+�����	 "��(������	 ���%������	 ��"��� ����	 � "B
�.��3	9������	 ;����<�	 %��/����	 ��	 �!	@��0�����!�	A� #���!
��	 C!�"����!	 ��"�)
3
����������� ���� �����
�
� 
�� ��� ��*�
����4��� �� ��� ���� ���
�������� �	
�F����
�� �� 	����� �,�,����
���� �F�,�� ���� �����
��*�����)���4�� ����
�� ��� ���� ���������
���� '� ��� ���� ������
���,��8��9� .�� ���
���
�� '� ��� �����
�� ��� �4��� �����
����� ����
���� ��
��������� ��� ��	�
������� ��� ��� �������
�
9
P	?!� :��3�	 ����" ��!	��	 �!	5+ ���!	@�$�5N	%!�!	 �!	 ��" ��!
&	 �!	 ��"�� ��!	 ��	A�.��"!	 1! ��!�	 ��":!	 ��	 ����)
.��*�
����4��������	�������4��'����
���
�����
�����	��������

�� ���� ��
��� ������� :���)(� ����(�� ��	�
������ ������������
���� ��� �����
�� '� ��� ���
���
�=� ���� ������� ������������ ����
���
���4�� 
���
�������� 
�� ��� �*������� ��� ��� 	
�
����4�� '� ��
��� 
���
����� ������� ����������9� ��/� ���������� �����������
��	��)��� �� �����
,�
� ���� ����
����� 
�� ���� ��������� ������
���� ���� ����
����� 
�� ��
��� ��������9� .��� ��������� ������
��	��)��� �� ��
� 
�������
��� ��� �4��� ����� 
��������
�
�����
��� ����� �����-�� ���������������
�
�	�
�� ��� 
���
����
����4����� '� ������� ����������9
$�	 �� ��"���	 ��!	 ��"����!�	 ��"�!�	 *��	 ���	 ���0��
%��/�����!���	 ��	 %��%!���	 %!�!	 !�����	 ���	 �� ��	 *��	 �4�(�	 �!
��"���!�	 ������!	 /���!��� !�!	 ��	 ��	 "���"����� ��	 ��	 ��
%��(����	 ."��"��	 ��	 �!	 ����0!"�#�	 &	 ��	 �!	 "��! �0��!�	 ;0.!��
?!� :��3	 ����<B	 �#��	 ��	 ��	 -���	 %��/�����!�	 ��	 ��	 ��	 "!%!3	 ��
*�����
� �� �����
��� ��� ��� �����.��� 
�
	�"���
� ���������	
	� 	��� 
�����
"�� ��-���	 !�	 ���!������	 &	 %!�!	 ����	 ��	 ��"��!���	 �� !�	 !" �!��3!��
%!�!	 !" �!�	 %��/�����!���� �	 ��	 "�� �4 ��	 ��	 ��"���	 ��	 ��	 ����
�!�	 "��%� ��"�!�	 ��"��!��!�	 %!�!	 ��!�	 ��"�������	 ����0!���!��
"��/��� !�	 � �!�	 &	 !�����	 ���%���!-����!���	 /��� �	 !	 ��	 *��	 ��
�����	 %����� !	 &	 %��%���	 �����	 �!�	 ��� �� !�	 ��/��!�	 ���
"���"����� �	 "�&!�	 �!��/�� !"�����	 �� +�	 %����� ���	 ��	 (�!�
�����!�	 ��	 ���	 �4 ��	 ��"�� ��B
�!�!/�!��!���	 !	 $����!	 =�������	 ;����<�	 ��	 ���!������	 ��
��"��%! �-��	 "��	 ��	 !�!�/!-� ����	 ��	 ���	 "���!�!���B	A	 �� !�
!� ��!�	��	 �!	'�� ���!�	 "�!���	 ���	������	�!��0��	��	 ��/���!"�#�
���(!�	 !	 ��!	 ������!	 %�-�!"�#��	 ��	 !�!�/!-� ����	 ��-�	 ���
"�������!��	 ��	 ���!��� �	 "���	 �!	 !����"�!	 ��	 "���"����� �
���	 !�/!-� �	 ����	 "���	 ��!	 !����"�!	 ��	 ���	 /��"���!�	 &
"�� �4 �!��3!��	 ��	 �!	 ���(�!	 !
�	 ��	 %���"�#�	 ��	 %�+" �"!�	 ��
��" ��!	 &	 ��"�� ��!	 ���!� �	 0!����	 !2��	 ��	 ��"��!���!�B
��(������	 ���0!��� �	 !	?!� :��3	 ;����<�	 �!	 ��� ��! �3!"�#�
��(�!�!	 %��	 ��	 ���!������	 �"���#(�"�	 ���"!	 %���+	 ��� � ���	 �!
/���3!	 ��	 �!-!��	 '��!�!	 ����0!���!�	 /��4�-��	 &	 �!3��!���!F
��-����	���	"���"��� ��	��	*��	'�&	�+�	*��	���"!	 ���	!���!� ��
 ."��"��	 &	 "��� :/�"��	 ���� ��	 "��� !� ���� �	 ���	 �!-����	 !
%��"����	 ��	 ����0!"�#��	 ��	 ��0����/�"!"�#�B	>�	 !��:	 *���	 &!	 ��	 ��
"��0����� �	 %���!�	 ��	 ��!	 ���"!"�#�	 *��	 �#��	 ��	 ����*��	 !
!"����!�	 "���"����� ��	 !	 �!0.�	 ��	 %��"����	 �����:� �"��	 &
��%� � �0��	 ��	 �! ���	 ����	 *��	 ���� ���	 �� ���!� ��	 ��-��	 �� !�
���%��� ��	 %!�!	 !" �!��3!���	���!� �	 ��!	 ��	 0��!	 &	 �� �	 ��"��� !
��	 ��!	 "�� ��!	 ��"�� !	 *���	 ��	 %���"�%���	 %���� !	 �!	 ����""�#�
!��"�!�!	 ��	 ��/���!"�#�	 %!�!	 %�� �������� �	 !������!	 "��
��� !���!�	"�: �"!	&	!�:	!�%��!�	�!�	%���-����!���	��	%!� �"�%!"�#�
��	 ��	 "�� �4 �	 "�� ��%��+���B
+� 1�� ����
��� �� ��� �#����
��� ��� ��#� �����#�#� ���	8����#
5�!���	 '!"����	 "���"�!�	 ������	 &	 ��"��-����	 !"��"!	 ��
�!�	 ���:!��	 ���	 !0!�"���	 ���	 ����� !����	 �!�	 ��/��4������	 �!�
-
�*���!�	 &!	 ��!	 ��	 ��	 %!%��	 �	 ��	 ���	 ������	 ���" �#��"��B	 P
"�!���	 ����2!���	 "���"�!�	 ��	 '!"����	 "��	 ��	 ���"����	 ��	 �!
����2!�3!	 "���	 !" � ��	 ��	 ��	 �!�� ��	 '!"�!	 ���	 !������	 &��
�����
� *�������� ������,-�
�����
���� ��� ���� ���
"��	 ��	 ���"����	 �#��"�	 ��	 �!	 "���"�!B	 �!�!	 ���� �!�	 ��	 ��"'��	 *�.
�����	 *��	 �!��	 �!�	 %!�!-�!�	 ��	 1��J�	 ;����)����
<)
.��� 	
�*���
��� 
�� ��������� 	�
�������� �� ���� ������
�
� 
�
	�
���������� �������������,��8��
��������������9�.����������
��������� 	�
� ��� ��
,�� ����	��� ��� ��� ����9� .��� 	
�*���
��
�����)��� 
�� �� ���,��8�� 	�
�� 
�
� �����
�� �� ��
�� �����
�� ���
����
�� 	�
������
9� .��� �������� ��	����� ��� 	
�	��� ���,��8�
	�
��*�
��
���������4��
������������	��
����
���'�
�*�
����9
����� ��� ��� 
�)4�� 	�
� ��� ����� ��������
� �������� 	��
�� ��
� ���

�*/���9�0������������	
��
�
�����
��������O��)��
������������
��������	
������ ������� �� ���
�
���
� �� ���� ��������� ��������
	�
����������� 
���
�� 
�� ����� ������
�
� ���� ����� �������9
$�	 ��"���	 ��	 �!�	 ��� � �"�����	 ���"! �0!��	 ��	 ��"��!���
�� ����"������	 !� �	 %��/������	 "���	 �� ���!� ��	 ��	 �!	 "�� ��!
��"�� !�	 �!	 "�!��	 "���	 ��	 0�:!���	 ��	 !%!� !���	 !� ��������	 ��	 ��
(�!�	�����!	 �!	 %�� !���!	��	 �!	 "���"�!B	?+�	 !���!� �	 �� �	�����
%���!���	 ��"�)	 L>�-���	 !	 *��	 �!	 "�����"!"�#�	 &	 �!	 ����2!�3!
���	%��"����	��"�!����	��%�����	��	�!�	!" � �����	0!�����	�	�� ������
��"�!���	 &	 ��	 �#��	 ���	 "���"����� �	 &	 �!�	 '!-����!���M	 ;�-��)�
<B
$�	 �� !	 %!� ��	 ���	 ��-!�(��	 '!&	 *��	 ����	 ��	 "��� !	 *��	 ��
���(�!��	 ��	 �!	 "���"�!	 &	 ��	 ���(�!��	 ��	 �!	 ����2!�3!	��	 �!	 "���"�!
%�����	 ����	 ��/����"�!�	 ��	 �%�	 /���!�	 "���	 %��	 ����%���	 ��
��"'��	 ��-���	 *��	 ��	 � ���3!�	 "���	 �4 ��	 ��	 �� ����	 &	 *��
��%����� !�	 ��	 "���"����� �	 !"����!���	 ��	 ���(�!��	 ��	 "��/����
��%�����!��	 !'�� #��"��	 &	 ��	 ���!	 ��%!"��	 %!�!	 ��	 ���	 '��!��B
5�!���	�!	"���"�!	��	�4%��"!	��	�� ��	������	&	"�!���	���	��"�� ��
��!���	 !"�: �"!��� �	 ���	 ���(�!���	 ��	 %�����0�	 ��!	 0���#�	 ���
�����	 �� + �"!�	 ��	 �!	 "�!�	 ��	 "���"����� �	 &!	 �� +	 "��� �����	 &
��	 "�������!	 ������/�"!-��B	 ���	 ��	 !� ��	 ��	 -���	 ��	 "��� �	 *��	 ��
��"��� !	 *��	 ���	 ��"�� ��	 &	 ���	 �� ���!� ��	 ��	 /!����!��"��	 "��	 ��
���(�!��	 ��	 �!	 "���"�!�	 ��	 ���(�!��	 ��	 �!	 ����2!�3!	 ��	 �!	 "���"�!
��-�	 ����	 ��	 "��� !	 �� !�	 "�������!"�����B�
�	 "�	 ��	 ��������	 �?#D	 ?#�	 S>�3���	 �������T	 �������	 ��	 ���������	 ��	 ��������
����	 ���3�)�	 ��	 ������#��	 ��������	 ��	 �#����	 ��	 �����������	 ��	 ����	 O�����	 ��	 ��
���#������4�	 ��	 ��	 �������6
�	 $��	 ����������	 �.�����������	 	 ������������	 ��	 ������4�	 ���	 ��	 #��	 ���	 ���%#�!�
��	 ��	 �#��	 	 ���	 ��	 #��	 ��	 ���	����������	 ��������	 ����	 ����<��	 ��	 �������2	 ��	 �����	 ��
���	 ��������	 ��	 ����	 ���D�#��	 	 ���9�	������	 ��	 ��:��.�4�	 ��	 #�	 ���3�!�	 ���������6
*�����
� �� �����
��� ��� ��� �����.��� 
�
	�"���
� ���������	
	� 	��� 
������
$� ��"���	 V"#��	 '!"��	 %!�!	 *��	 �!	 "�����"!"�#�	 &	 �!
����2!�3!	 ��!�	 �����	 "�!��/�"!�!�	 ��	 ��	 +�-� �	 ���"! �0�W	 P�
��	 ! ��0�	 !	 ��"��	 *��	 ���	 ��	 %���-��	 "�!���	 "��%!� ����	 ��
���"����	 �#��"�	 ��	 �!	 "���"�!�	 &	 "�!���	 .� �	 ���	 ��0���"�!	 !
%��/������	 &	 !	 �� ���!� ��	 ��	 ����	 �����0����	 ���"! �0��B	 V^�.
%����	 ��%��!�	 ��	 ���	 �� ���!� ���	 %��	 ����%���	 ��	 %��/����	 *��
L��" !	 "�!��M	 %���	 *��	 ��	 ���	 ��	 ��"��-�W	 ��0� �	 !	 *��	 ��!���	 &
��"��-!���	%!�!	 ���� ���	 �� ���!� ��	 &	 "��	���� ���	 �� ���!� ��B
9!�-�.��	 ��	 ��	 ��"���"��	 "��	O��!�	 &	5!� !2��!	 ;����)�
<
*��)
��� 
������� 
��� ���,��8�� ��� ��������� 	�
�� ��� �	
�	����4�� 
��
���
�� ��� ��
��� ���� ���	��8�
�
��� '��������9� 3�
� ������ ��
�����
�� '� ��� ���
���
�� ���	���� ��� 	�	��� 
��������� ��� ���
	
������� ���
-������ '� ��� ��� 
���
����� 
�� ��� ��	���
�
������������ 
�� ���� �����
����
���W� '�� ���� ������ �����
�
��
��*��'��� ��� ��� 	
������ 
�� �
�������4�� 
�� ���� �������������
��� ��
��� ���� (
����� 	���� ��� �	
��
�)�8�� ��� 
����)�� �� �
��-�� 
�
��� ����������4�� 
�� ����
��� ��	��/*������ ���� ������� �����-�
��� ���,��8�� ��	��/*���� 	�
�� 
�	
������
��9
>�	 !��:	 *��	 ��	 ���(�!��	 *��	 ��	 �!-!�!	 ��	 �!�	 !��!�	 ��-�
%���-��� !�	 �!	 /���!"�#�	 ���"�%���!�	 &	 ��	 !""���	 !	 �!�	 �#(�"!�	 *��
"��"��!�	 ��	 �!	 -
�*���!	 "��� :/�"!�	 %��!(#(�"!	 &	 ���+" �"!B
��������	 %��	 ��	 ����� �	 *�.	 %!�!�:!	 ��	 ��	 �!	 %���!��!�
��	 �!	 ��"���!��!�	 ��	 �!	 ���0�����!��	 �����"�+�!���	 !	 �� !�	 ��
"�� !" �	 "��	 �!	 ���(�!	 ��"�� !B	 C�����	 "��	 �!	 ���!	 ��!���!�	 &	 "��
���	 ���(�!���	 ��	 0��-!���	 !�-�.�	 ��	 "��%���	 �-�� �0��
%��!(#(�"��	%���	��	*���!�	� ���	%��	/���!	*��	�#��	���	%���-���
"��	 ��	 �4 �	 ��"�� �	 *��	 ��%��"!	 %��"����	 ��	 "��%�����#�	 ��" ��!
&	 ��	 "��� ��""�#�	 ��"�� !B	A�(��!�	 ��0�� �(!"�����	 ;$�I!���	 &
?��"��	 ����F	 1��J�	 ����F	 5!����!	 �����	 �� ��	 � ���<	 ���� �!�
*��	 �!	 "���"�!	 ��	 %����	 !%��������	 ���!��� �	 !	 %!� ��	 ��	 �!
�4%�����"�!	 %��"�% �0!�	 ����	 !�-�.�	 !	 %!� ��	 ��	 �!	 ���"��%"�#�
��	 ���!	����!	 ��	 ��	 ���(�!��	 "��� :/�"�B
5���	�!�� ����	 ��0�� �(!�����	 &�	 ��	 (����!��	 �� �������	 ��
�!	 "���"�!	 ��	 "�!�*����	 ���"�%���!	 &��	 �������!"�#��	 ��	 %������
���	!�����	!	 �!	 "����"�#�	 ���(G:� �"!	��	 �!	�4�� ��"�!	'��!�!	%!�!
�����
� *�������� ������,-�
�����
���� ��� ���� ���
!�����	 ���	 %��"����	 ���"! �0��	 ��'���� ��	 ��	 ���	 !" ��	 ��	 '!-�!
*��	 %���� ��	 �!�%!�!�	 ��	 +�-� �	 ��	 �!	 !%��'����#�	 "��� :/�"!
���"�%���!�	 !	 ��!	 �� ��!""�#��	 !%��'����#�	 &	 "��� ��""�#�	 ���
�����	 &	 ��	 �!	 "���"�!B	A��:�	 �!	 ��"�� ��!	 &	 �!	 ��" ��!	 !&��!�	 !�
/�� !��"����� �	 ��	 �!	 "!%!"��!�	 "�: �"!	 &	 !�(���� ! �0!�	 &
%���-��� !��	 %��!(#(�"!��� ��	 ��	 �+��� �	 ���	 �� ���!� �	 ��	 �!
��" ��!	 &	 ��"�� ��!	 %�����!���	 !	 �!�	 !"!�.��"!�	 &��	 "��� :/�"!�B
$� ��������	 "��	N�(	 ;����<	*��	 �!	 ��"�� ��!�	 �!	 ��%��� !	&	 �!
"��%� !���!	 �"����(�3!�	 �!	 %!�!-�!�	 %������	 ��"���"��	 ��	 �!
��"�� ��!	��!	L �"����(:!M�	*��	'!	 ��%���!��	 �!	!" �0��!�	 �� ���" �!�
&	'!	 ��(�� �!��	 �!	!" �0��!�	"��� :/�"!	���	 ���	'��!��	!	 �!0.�	��	 �!
'�� ���!�	 %���	 ��	 %!%��	 0!	�+�	 !��+	 ��	 ���	 ��	 ���%��	 ��(�� ��	 ��
!"�� �"����� ��	 ��	��	 ���%��	 ��	 ��	 /���!��� �	��	 �!	 "�0���3!"�#�	&
��	 �!	 "���"�!�	&	'!	%���-��� !��	��	 �� !��	 ��"��"�� ��!�	 !" �!�B
$� ��"���	 "���	 �"����(:!	 *��	 ��	 �!	 ��"�� ��!�	 �!
"��%�����#�	 ���	 �4 �	 ��"�� �	 &	 �!	 "��� ��""�#�	 ��	 .�	 ��*������
���	 ���� �	 ��!	 %��%!�!"�#��	 ��!	 !�!% !"�#��	 ��	 "���"����� �
��	 ���!	 &	 %!�!	 ���!B	 ���	 ��-!�(��	 "���	 ��	 �!��/��� !	 ?!� :��3
;���,),�<	 ��/���.�����	 !	 �!	 ��" ��!	 ��	 �!	 ���0�����!�)
.��� 
������
��� 
�� ���� �������,�������� ���
�� ��� ��	���
�
� 
�
���	
����4�� 
�� ���� ����
������� �����
����
���� 
������
��
���� ���� �������� 
�� ���	
����4�� ������'� ��8��� '� ���� ����
������,
�������
�������������*������
�
���������	��'��������
��

����
����������
�������*�
����4�9��������,��*��������������
���
���� ����� ��� �� ���

�
�� ��� ��� �������� ����������� ��� �
����
����
�� 
��������� ��� ���� 	
������� 
�� ���	
����4�� '� 
�
	
�
����4�����
��������
���
����� ����,
�
�����������
��������
��

�
�
������� ��,��*��������� '� ���	��8��� ��� ��� (�����
��,������9
&	 !(��(!	 *��	 L�� ��	 -!���	 ��0����	 ��	 "��%�����#�	 &
%����""�#�	 �4 �!�	 �����	 "����"���"�!�	 ��(! �0!�	 ��	 ��
��������� �	 !"!�.��"�M	 ;���,),�<	 *���	 ���	 ���!�	 !/�" !�+	 �!
"!���!�	 %��/�����!�	 ��	 ���� ���	 �(���!���B
>�	 !��:	 �!	 ��"����!�	��	 ��"!���!�	 �!�	 %�+" �"!�	 %��!(#(�"!�
&	 ��	 ��(!��3!�	 ���	 "���:"��!	 ��	 ����	 !	 �!�	 ��0���!�	 �%���(:!�
 �4 �!����	 -!�+�����	 ��	 �!	 ��"����!�	 ��	 /���� !�	 &	 "�!��/�"!�	 �!
*�����
� �� �����
��� ��� ��� �����.��� 
�
	�"���
� ���������	
	� 	��� 
������
"�� ��!	 ��"�� !	 ��	 ��!�	 �!�	 +��!�	 ���	 "���"����� ��	 ��"���"�����
*��	 ��	 ���(�!��	 &	 ��	 �!��/�� !"�#�	 ��	 ��	 ���"����	 ��	 �!
'���!���� !	 �����%���!-��	 %!�!	 �!	 "�����"!"�#�	 "��	 ��!�	 ���
��%��"!"�����	 &	 ��	 �#��	 ��	 ��	 "����� �	 "���!��	��	 "���"����� ��
(�!�! �"!���	 *��	 ��	 %���!	 �!-!�!�	 ��	 ��!	 ���!	 !"!�.��"!	 "���
%����	 ���	 ��!	 !��(�! ��!	 ��!�!�!	 L��%!2��	 &	 �� ��! ��!M�	 L !����
��	 ���(�!��M�	 L�4%����#�	 ��!�	 &	 ��"�� !M�	 L"��%� ��"�!�
"�����"! �0!�M	 &	 "��	 !� ��	 ���-���	 �+�B
3� ������������ 	��� ��7��� �7��#���5�� �� ��"
�������5�
$�	 ���(�!��	 ��	 �!	 "���"�!	 ��	 ��!	 "��� ��""�#�	 ��	 %!�!-�!�	 &
��	 � ���	 ��(����	 "���	 !� ��	 � ����	 %����� ��	 ��	 �!�	 0!��!�!�
/���!�	 ��	 "�����"!"�#�	 ���	 ���	 '��!��	 ;?����!�	 &	 5!�%�
����)��<	 %���	 ��	 ��/����"�!	 �	 ��	 ��%�"�/�"��!�	 �� +	 ��	 *��
��*�����	 ��	 ��!�	 "!�!" ��:� �"!�	 "���	 �!	 %��"���#��	 �!	 "��"��"�#��
�!	"�!���!�	��	��	��"�� ��!	&	�!	���%���"�#�	���	��" ��	&	���	��"�� ��
��	"���"�!	%!�!	!�������	&	����*��"����	"��	���	!%�� ��	����0!���
���	 �!��(!�	 "��� :/�"�B	 ���	 ��-!�(��	 ��	 �!�	 ���0�����!����	 *��
��	 ��%��!	 ��!�	 ��"'��	 ��	 "���"�!�	 '!&	 �� �������	 &	 !" ����	 ��	 �!
!" �0��!�	 "��� :/�"!	 *��	 "!��"��	 ��	 ��	�!����	 !��"�!��	 ��	 �� �
���(�!��	 &!	 ��!	 %!�!	 ��"��-�����	 &!	 ��!	 %!�!	 �������	 &	 �� �	 ���� !
%!�!	 �-�"!����	 !�	�����	 ��	 ��	 ��0��	 ��/���! �0�	 %!�!	 �!�	 "��� !
��	 ��	*��	'!�	��!��3!��	��	���	 �!-��! �����	�	(��%��	��	�� ����BBB
V*�.	 �-�� �	 ����	 %!�!	 ��	 "��� :/�"�	 '!"��	 ��	 %�*��2�	 �	 (�!�
���"�-������ ��	 ��	 ��	 .�	 �#��	 ��	 �� ��!�+�	 ���	 "���(!�	 �	 ���
0�"����	 ��	 ����!W
$�	 ���(�!��	 ��	 �!	 "���"�!�	 "���	 � ���	 ���(�!���	 &	 ���"������
��	 �!��/��� !	 !	 �!0.�	 ��	 ��!	 �%���(:!	 �4 �!�	 *��	 !��*��	 ��
%������	 ��"��	 *��	 ��	 
��"!�	 %��*��	 ��	 '!&	 !"�����	 �� ��	 ���
��%�"�!��� !�	 ;5�!%��"��	����<�	 ����	��	 �%���(:!��	 ��	*��	 �:	 ��	 "�!��
��	 *��	 ��	 ��	 +�-� �	 !"!�.��"�	 &	 "��� :/�"��	 ��	 �� ��"!�-��
"�����"! �0�	 �� ��	 ���	 %�� !(���� !�	 ��	 �!	 ��0�� �(!"�#�	 �"����
/���!��� !���� �	 !	 %!� ��	 ��	 ���	 �4 ��	 �4%��� �0��	 &
!�(���� ! �0��	 &��	 ��	 ���	 �4 ��	 �4%��� �0���!�(���� ! �0��B
���/����3!�	 ��	 ���	 %!� �"��!���!���	 ���+	 �-�� �	 ��	 � ��	 !� :"���F
%��	��	����� ��	�#��	!"�!�����	*��	��	 �4 �	��	"!�+" ��	�4%��� �0��
�����
� *�������� ������,-�
�����
���� ��� ���� ���
!�(���� ! �0�	 "��%��	 �!�	 /��"�����	 "�����"! �0!�	 ��	 ��/���!�
&	 "��0��"��	 &��	%����!���B	5���	 �4 �	 �4%��� �0�	 ����	 �!	 /��"�#�
��	 ��/���!�	 ��-��	 ��� �� ��	 !�%�" ��	 ;!""������	 "!�!" ��:� �"!��
"��"�% ���	 ���:!�d<	��	 �!	 ��!���!�	 "��"�% �!��3!�!B	5���	 �4 �
!�(���� ! �0��	 -��"!	 "��0��"��	 �	 %����!����	 &	 !���+�	 -��"!	 �!
!�'���#�	��	 � ���	 !	 ��	 %�� �	 ��	 0�� !�	 %���	 ���	 ���	 ��(�+ �"�	 &�
%��	��	"�� �!����	���!���	�!	%���-����!�	��	���0��	!%�� ��	&	���0��
���!�������B
$�	 �� ������	 ���	 �����	 "�� ��%��+���	 ��-�	 �� !�	 ��
"!%!"��!�	 ��	 '!"��	 ��/������	 ���
������	 ��*���!�
"��%!�! �0��	 ��	 ��0�����	 ��!��	 ���!"���!���	 "��	 ��	 "!����!	 &
"��	 ��	 "�� �4 �	 ��"�!��	 ��	 ���	 "�!���	 ��-�	 '!"��	 !"�%��	 ���	 �!-��
���!"���!��	 "��	 ��	 ���(�!��	 ��	 �!	 "���"�!B	 ���	 ����	 ��"��� !
��"���"��	 &	 �!���!�	 �� �! �(�!�	 !�(���� ! �0!��	 ���"��% �0!�	 &
"��! �0!�	%��%�!�	��	�!	!%��%�!"�#�	&	%����""�#�	��	 �4 ��	!"����
"��	��!	 �%���(:!	 ��	 ���"����	 "��� :/�"�	 ��	 ��	 "�!�	 ����"��� �!�
�� ��" ��!�	 �4 �!���	����/�"!�!�	 %��	 ��	 +��!	 ���	 "���"����� ��
&	 ��	 ��0��	 ��	 !"�% !-����!�	 �4�(�	 �!	 %�����"�!	 ��	 ��!�	 "! �(��:!�
-+��"!�	 "���	 %��-���!��	 '�%# �����	 %��"���	 ����� �! �0��
����"�#��	 �!�	 "�!����	 "��/�(��!�	 ��	 %�!�	 �4 �!�	 !�(���� ! �0�
&	����(���	 !	 �!	 ��!���!�	 �-�� �0!	 ;�!���	 ����),�<B	 ��(
�	 0!�	>��J
;����<	 �!	 -!��	 %!�!	 �!	 "��%�����#�	 &	 %����""�#�	 �4 �!�	 �� +	 ��
�!	 ��%����""�#�	 &	 �!��/���!"�#�	 ���	 ���"����	 �#��"�	 ��	 �!
"���"�!B
���	 ��-!�(��	 "���	 ��	 '����	 0�����	 !/���!����	 ���
�� ���!� ��	&	!��	 ���	%��/�����!���	 �����	����!�	��/�"�� !���	%!�!
!�����	 �!	 ��" ��!	 &	 �!	 ��"�� ��!	 ��	 ���	 �4 ��	 %��%���	 ��	 ��	 ��0��
���"! �0�	 ;0.!��	 5�������	 ���,�����<�	 &	 �!	 ���"!"�#�
��� � �"���!��3!�!�	 ��	 ��"'��	 "!����	 %!�!	 ��	 �!��	 �	 �0!��	 �� !
��!���!�	 ��-����	 	 %��"��!��� ��	 !	 *��	 �4�� �	 ��	 ��%��� �	 ��	 *��
�!	 ��" ��!	 &	 �!	 ��"�� ��!	 ���	 '!-����!���	 -+��"!�	 &	 �!��/���-���	 !
"�!�*����	 ��0���	 !	 "�!�*����	 !" �0��!�	 &	 !	 "�!�*����	 �4 ��	 *��
��!	 0�3	 &	 %!�!	 ����%��	 !�*�����!�	 ��	 ���	 ��0����	 -+��"��	 ��	 �!
���"!"�#��	 ���0��	 %!�!	 �� �����	 &	 "��%�������	 %!�!	 ���!" !�	 &
%!�!	 ��"��-���	 "�!�*����	 �4 �	 *��	 ��!	 ��"��!���B
��/�� ��!�!��� ��	 ��	 �!	 �!&��:!	 ��	 ���	 "!���	 ��	 �!-!��
%��!(#(�"��	 &	 �����	 �!�	 %�����!�	 � !%!�	 ��	 �!	 ��"��!���!��	 ��	 ��
*�����
� �� �����
��� ��� ��� �����.��� 
�
	�"���
� ���������	
	� 	��� 
������
��	 %��%���	 !�	 �� ���!� �	 �!	 �� ��" ��!	 �4 �!�	 %��%�!	���	 ���"����
��	 �!	 "���"�!)	 ��	 �!	 %����""�#�	 ��	 �4 ��	 ��	 !����	 ��&
%!�"�!���� �	 !�(����	�����	 ���"����0��	 "���	 ��	 �!��! �0�	 &	 ��
���"��% �0�	 ;�!���	 ����),�<�	 &	 ���	 ��/�*���	 �#��"��	 &
�� ����#(�"��	 � ���3!���	 ��	 �!	 %���!��!	 &	 ��	 -!"'�����! �	 ���
/���!��� !���� �	 ��	 %���"��% �0�	 &	 ��	 /���!�	 ;N"'�!�	 �����!	 &
?��!	 ����)�	 &	 ��B<	 ���	 !�	 �!3#��	 ��	 �� ���!� �	 ���(!	 !	 �!
���0�����!�	 "��	 �������	 0!":��	 &	 "��	 �������	 "��/��������	 &
��	 *��	 ��	 ��&	 (�!0�)	 �� �	 %�����!	 ��	 � !%!�	 %�� �������	 !� �
��	 �!	 ���"!"�#�	 ��� � �"���!�	 "���	 ���	 ����"�"��	 %��/�����!�B
1!	 !" �0��!�	 !"!�.��"!	 ���"! �0!	 ��-�	 ��"���"��	 *��
�4�� ��	��/���� ��	�����	��	 ����	&	 "��%������	 ���	��"�� ���	�����
*��	/���!�	%!� �	��	��0���!�	"�� ��!�	 ��" ��!�	;=��������	5!� ����!�
E�����	&	9�����	 �����	N����	 �����	5!�����	 ���
<�	 ��!	��	 �!�	 "�!���
&	 �!	 �+�	 ����0!� �	 ��	 ��	 �!-!��	 "��	 ��	 �4 �	 �4%��� �0��
!�(���� ! �0�	 *��	 %���� !	 ���!�����!�	 �!�	 "��%� ��"�!�
���(G:� �"!�	 %!�!	 �!	 "��� ��""�#�	 &	 !%��'����#�	 ��	 �4 ��	 "��
�� ��" ��!�	 "��0��"���!����	 "��	 ��0����	 ��	 (����!��3!"�#�	 ��	 ���
��� �� ��	 !�%�" ��	 ��	 �!	 ��!���!��	 "��	 ����!���	 ��+ �"!�	 *��	 ��
�#��	 ��"��� ��&���	 ��%����� !�	�	 ��/�����	 �!	 ��!���!�	&	 �0����"�!�
�� ��"�����	 ��� �0!�	 &	 ��"��"�����"! �0!��	 ����	 *��	 !%�� ��	 ��
�!	 "��� ��""�#�	 ��	 "���"�!	 ;�!���	 ����),�<B	O�&	 ��	 �:!	 ��	 '!-�!
��"'�	��	 "���"�!	 &	��	 ��0�� �(!"�#�	%���	 ��	 %�"�	 ��	 *��	 ��	 '!"��
!��	 !	 %��!�	 ��	 *��	 �:	 �4�� ��	 ���	 ��%!"���	 %!�!	 ����	 &	 ��	 *��	 ��
"�� �4 �	 ��"��"�� ��!�	 ��	 �4�(�B
9� 2�������� 	�� �����
#�
�
�!�!	 �� !�	 !"����	 "��	 ���� ��	 "�� �4 �	 '�� #��"�	 &
��"��"�� ��!��	 �!	 ���"!"�#�	 ��-�	 �� !�	 "��%���� ��!	 "��	 �!
"�!��/�"!"�#�	 ���	 ���(�!��	 ��	 �!	 "��%�����#�	 &	 �!	 %����""�#�	 ��
 �4 ��	 ��	 ���	 *��	 ��	 �0����"��	 ��	 ���	 !��"�!��	���	 ���(�!��	 &	 ��
�!	 "�� ��!�	 �� �����!	 �� !	 
� ��!	 "���	 ��	 "����� �	 ��	 "��!"�����
���	 ���	 '��!��	 �����	 ��!	 ��&	 ��%�� !� �	 ��	 �!	 "���"�!B	 1!
���"!"�#��	 �����	 �!�	 %�����!�	 � !%!�	 &	 "��	 �!&��	 �!3#�	 ��	 �!
���0�����!��	 ��-�	 �� !�	 "��%���� ��!	 "��	 �!	 "�� ��!	 ��"�� !�	 ��
�!�� ��	 ��-�	 �� ����!�	 ���	 %��"����	 ��	 "��%�����#�	 &
�����
� *�������� ������,-�
�����
���� ��� ���� ���
%����""�#�	 �4 �!�	 "�����!"���!����	 %��%����	 �%��	 &	 �����
���"����0��	 ��0�����	 *��	 !%�� ��	 !	 �!	 !�(���� !"�#��	 ��	 ���
"�!���	 ��	 /������	 ��0���!�	 ���!"�����	 �#(�"!�	 "��� ����!�	 !	 %!� ��
��	 ��	 "���"����� �	 �!"���!�	 &	 "�: �"�B
=��!���� ��	 ��� ���	 ��	��"'�	 ��	5�������	 ;����<	 ��	 ��	 ��� ���
��	 *��	 ��	 ��	 !�0�� ��	 �!	 ��"����!�	 ��	 *��	 ���	 ��"�� ��	 ��	 �!�
��� �� !�	 +��!�	 ���	 "���"����� �	 �!-!�����	 �� �(�!�!	 &
��� ��+ �"!��� ��	 �����	 �!	 %���!��!	 '!� !	 �!	 ���0�����!��	 ��	 �!
"��� ��""�#�	 &	 "��%�����#�	 ��	 ��0���!�	 �!��/�� !"�����
 �4 �!����	 ��&	 %!� �"��!���� ��	 ��	 ���	 �4 ��	 ��	 ��0��(!"�#�
"��� :/�"!	 &	 !�(���� ! �0���	 &	 *��	 .� ��	 ��	 ��!�	 "�������!���
�#��	 ��	�!���!	 �"!����!�	 ����	 *��	 ��	 "��0��� !�	 ��	 ��	 .�/!���	 ��
�!	 %�+" �"!	 %��!(#(�"!	 ��	 ��!�	 �!�	 +��!�	 ���	 "���"����� �B	A�:
�0� !���	 ��/�"�� !���	 &��	 ��%������ ��	 ��	 ��	 ���!������	 ��
%��"����	 ��	 ����2!�3!	 !%�����3!���	 "�!��/�"!���	 ��	 ���!������
�� ���" �!�	 !�	 ��"��!���	 %!�!	 �� �����	 &	 "��� ����	 �!	 "���"�!�	 &
!%�� !���	 !�	 ���!������	 ��	 �!	 ���0!	 ��"���!�B
-���������#� ������"�%����#
�
��)��� 29�� �����
����+�� '� 0���
���� .9� �CDDH�9�D�
��� �	�� 	����� �����	
��
����	�&��
�
�����,��(@��
���
��������9
���
������9��CDDD�9�!��	
����	����-�����8�������	����	
������������	
�
��	�����

�	��	����+-F���@� 3��
4�9
��
������ 39� �;??I�9� .��
� ��F���� �����/*����� '� ���
-������ ��� ��� �
�����4�
��	�
��
@� ����(������ '� ��������
��� �� ���� �����
�� �����9� ��
0�������� ���� ^_�!�	������ #	
��	�
��	��� ���.����
��	���� ���8�
���� �� ��
8�$���� 
����)�
��������������
������;��I�'�H�
����'��
��;??I���� ���
X111� "�
��
��� 1���
����������� 
�� �
�����4��� ��� �����
��� 
�� ��� ;DY
!�
��� 
��� .��
�9
�����
���� +9� �;??L>;??A�9� 8�
���� �� ��
��
���� �	� ��� �	���������7� �	�
�	���
���
��	� ����	��
�
�� �C�� '� ;�� �
���4��9� 3�
��
�@� �����
��
�
0�����4,���� 
�� 3�
��
�9
�����
����+9� �;??L��9�+�8�
�
� ���� 	
������� ��������
���
����� 
��
�� ��
�
�����4���(����9����!9��(����)���
9���5��"
�
����������	������
��	�7
��
�������������
����	������@������
��
�
�
����������1�!�#9
�����
����+9� �;??;�9� ����O��)�>�	
��
�)�8�� 
��� ��	�O��� ����� ���,��
����
��� ��� �����
��
�
��� �����
���9� ����
�� 8�
������ ;C��;I?>;IC9
*�����
� �� �����
��� ��� ��� �����.��� 
�
	�"���
� ���������	
	� 	��� 
������
�����
���� +9� �;??C�� ���
�>8�����9� &����� ��� ����O��)�� 
�� ��� ���,��
����
��� ��� ��� ������ �����
����
��9� ����
�� #	
����	�������� ?� �C��� <A>
J;9
�����
����+9�'�#�������9��;??A�9�-�������
��	�������������
�����
����
���%��
�����
�	� ��� ��	�����9� 3�
��
�@������
��
�
� 0�����4,���� 
�� 3�
��
�9
�����
����+� '� #����� �9� �;??<�9�5�����
�� �� ��� 
��	
��7� 9����� ������� �� ���
�	
�
���	
������ ��� ��	�&��
�
�������	�����,��(@�!��
���
���
�9
�����
����+9��2�8����19�'��������%9��;??L�9�+�
�����
����������F�������
����
	�
� ����
����������� ��,
������� ��������
��
�
9����.9�2��/
�)�'�%9
������� ����	�9�9���
������ ���� ���
����� �	� !����$��� �		9� ;AI>;DH�9
+�
���/�@������
��
�
� 
��+�
���/�� '���������4�� .��������
�����

������
����
���7����
�����.�7�9
���	������� %9� �CDDH�9� *����� *��
������� ���������
��@� �����
��
�
� 
�
���������
��9
�
E�

���79�'�+�
��
���9��CDJJ�9����
�	�
����	
��
�����
���������������������
���
�����	���	��	��������9�+�
�
@�3��
4�9
!�
��
��� �9� �;??C�9�.������ �� �����	
�� ��� ���� ���$��� ����� �� ��
��$����+-F���@
!��
�� 
�������
�� ����4����9
!�
��
��� �9�� �����
����� "9��9�� %��
����79� '� 0�
���� 29�+9� �CDDD�9�!��
���
��
��
�������
�
��	��!�	�����
��	���
�	��������<���������+-F���@�!��
��
�
�����
�� ����4����9
&������"9�'������O�
���.9��;??C�9�8����
�����	�������
�
��	���������7������
����
��� �	�� �	���
���
��	9�+�
���/�@������
��
�
�
�����������9
.��B��� "9� �CDDA�9�-���	���� �� ��$���� 
��	
��7� 8�	������� ����	������� �� ��������
��
������@� 3��
4�9
.� ������ �9� '� 
�� %��
,��� 29� �CDDI�9� *������ ��� ��� ��
������ � +-F���@
�����
��
�
� 
�� %��
���8�
��� 1��������� 0�����4,���� 
�� ����
���
#�	�
��
��9
+�
�/��)��+�9��9� �;??C�9�.���'����
���
�	�
���	
��
�
���	����
�'���,��
�	
��
���
�9����0�������������������!���%����#	
��	�
��	������������
�����	���������!"
�����:���!6�����������
�����������
��
������
���4����
*�
����� �7>2���9� ��
��,���@� �(��
��������9
+�
�/��)��+�9� �9� �CDDL�9� ��� 
����
��� ���
���� ����� *��
�������� 
�� ��
�
�����4�� '� ��� 	���*��/�� 
��� 
����
��9�8�	������� ??�� L?><A9
+�������� +9� '� ���	��� �9� ����	�9�� �;???�9� ��� ������ ��� ��� �
������
��
���	�&��
�
�� �	� ��� ����	������� ��� ��� ��
��
����� ���������
��@�&���
#�	����9
�� ����.9��3���
���G9�'�+�
����9��CDDD�9��������G����	�������
�
��	�$"��
���
�����7��
��
����	
��
�	�
��
�������,��(@�!��
����������������
����
��
'� !��
���
���
�9
�����
� *�������� ������,-�
�����
���� ��� ���� ��	
�������79��CDDJ�9������	�����$��������������������
����������
�����������
��
���
��$��������
��
��������
�	�
����	
������
���4���
�,����������,�-��
��CDDH�9
��
������@� %�
���9
��,���9��CDDH�9�6������������
��
�����*�
	������������������$��9���,��(@�!��
�

�������
�� ����4����9
3�

����9��CDD<�9����
����
���
��������������������������9�<�������<�	
��	�
A�� LL><D9
3-
�)�� "9� �CDDA�9� 7�� ��� ���
���
�� �� ��� �	�
��
��@� ��� ������ ���	�������
������������9����	���� 
����������"
�
����� ������
�
��	��?;��<>CC9
2��/
�)��.9��;??H�9�5��
���������	�������	�������
�
��	�������������������,��(@
+�,����
��9
2�������29�&9��CDD;�9�9��������
�������������	�&��
�
���+�
�
@�3�
����*�9
0��4�� 
������
��� .9� �CDJD�9� .��� 	
�'��������� 
�� ��� ���,N/�����9�<����� �
<�	
��	��Z�� CI>;;9
����7�8B��09��CDJ;�9�8��
��	
������� 
��
�����
������@�3��
4�9
.����� ��� �
����
������(�������� �%�$�*��
��
.��
��� �� �
*�������
��� ��� ��� -
�*�������� ���
�3����� ��� �������C
	�������� �
� ��
�4@������ 2���?
��C� &�����
��� ���� &��������
�
� ��
��
�4@������ ���� �
������
� ���
� �� ����*
� �
���� HPPL� �� IQQI;� �� ��
.��
��
�
�*���������� ������ HPPJC� ���
��� ��� ��'�
�� �� ���@���
�� ������

��
�� �

� ��
��
�4@������ ��3����� �� ��������;� �� �

� ��� �������� �� ��� ���������� ���� ��#�
����"���
C� &�����
��� ���� ����
� >2�����
�� ���� ��'��� �� ��� �
��
�����3
A
8�����
�@���� ��� �
����
����9C� ���� �*�����
�� ��� �
����
����;� B����� ��
�4@�����C
&
��
��
��� �
� ���
����� ��� ��� 2������3
;� %����
�
�'��C
�
���
� ������3
��
�� ��������]���
C�
�
/����� ��� ����$�	��! ?H>?I>;??J
/����� ��� ���$���	��! ;L>?H>;??J
*�����
� �� �����
��� ��� ��� �����.��� 
�
	�"���
� ���������	
	� 	��� 
�����

Continue navegando