Coleção de Artes Liberais Vol 2 Gramática-127-129

Prévia do material em texto

Leituras Selecionadas
um monumento lhe fez erigir que as oréades logo 
de olmos vistosos cercaram as filhas de Zeus poderoso. 
Meus sete irmãos que comigo viviam em nosso palácio 
num só dia baixaram para o Hades de aspecto sombrio. 
O divo Aquiles de rápidos pés a eles todos deu morte 
quando guardavam bois tardos e ovelhas de velo argentino. 
A minha mãe tão-somente senhora do Placo selvoso 
que para aqui ele trouxe com seus opulentos haveres 
deu liberdade depois de exigir um vultoso resgate; 
ela no entanto por Artemis foi no palácio frechada.
Es para mim, caro Heitor, assim pai como mãe veneranda 
és meu irmão de igual modo e marido na idade florente.
Tem pois piedade de mim; fica um pouco na torre; não queiras 
órfão o filho deixar nem viúva a consorte querida.
Junto da grande figueira coloca mais gente onde há acesso 
para a cidade mais fácil que o muro permite escalada.
Já por três vezes tentaram subi-lo os heróis mais valentes 
da companhia dos fortes Ájaxes, dos claros Atridas, 
de Idomeneu valoroso e do forte e preclaro Tidida 
ou por conselho de algum sabedor do fatal vaticínio 
ou pela própria coragem a assim proceder impelidos.” 
Disse-lhe Heitor em resposta o guerreiro do casco ondulante: 
126
Despedida de Heitor e Andrômaca
“Tudo isso, esposa, também me preocupa; mas quanta vergonha 
dos outros homens e assim das Troianas de peplos compridos 
eu sentiria se infame fugisse às pelejas cruentas!
Isso meu peito proíbe ensinando-me a ser valoroso 
e a combater sempre à frente dos fortes guerreiros de Tróia 
para mor lustre da glória paterna e de meu próprio nome.
O coração claramente mo diz e a razão mo confirma: 
dia virá em que Tróia sagrada será destruída 
bem como Príamo e o povo do velho monarca lanceiro. 
Menos porém me acabrunha o destino que aos Teucros espera 
ou mesmo o de Hécabe ou a sorte que a Príamo está reservada 
e a meus irmãos numerosos que embora valentes na poeira 
hão-de jogados ficar sob os golpes de imigos ferozes 
que imaginar-te arrastada por um desses duros Aquivos 
de vestes bronzeas em prantos sem nada dos dias felizes.
As ordens de outra mulher hás-de em Argos tecer belos panos 
ou te verás obrigada a trazer de Hipereia ou Messeida 
água bem contra a vontade agravada por doestos pesados.
E porventura dirá quem te vir humilhada chorando: 
‘Eis aí a esposa de Heitor o guerreiro mais forte e galhardo 
quando ao redor das muralhas de Tróia incessante era a luta.’ 
Isso dirão aumentando-te a dor de não teres esposo 
127
Leituras Selecionadas
o homem capaz de livrar-te dos dias do vil cativeiro. 
E preferível que a terra fecunda meu corpo recubra 
a ter de ouvir-te os lamentos ao seres levada de rastos.” 
Disse e estendeu para o filho as mãos ambas visando abraçá-lo. 
Mas teve medo a criança do aspecto do pai; e gritando 
ao seio da ama acolheu-se de bela cintura. Estranhara 
o inusitado fulgor do elmo aéneo de grande cimeira 
pelo galhardo e oscilante penacho de crina encimado. 
O pai e a mãe veneranda a um só tempo sorriram de gozo. 
O refulgente elmo então da cabeça tirou o guerreiro 
pondo-o cuidoso depois ao seu lado na terra fecunda. 
E logo o filho nos braços tomando depois de beijá-lo 
a Zeus e a todos os deuses eternos suplica fervente: 
“Zeus poderoso e vós outros ó deuses eternos do Ofimpo 
que venha a ser o meu filho como eu distinguido entre os Teucros 
de igual vigor e que em Ilion depois venha a ter o comando. 
E que ao voltar dos combates alguém diga ao vê-lo: ‘E mais 
ainda que o pai!’ Possa a mãe veneranda à sua vista alegrar-se 
após ter matado o inimigo pesado de espólios cruentos!” 
Disse e nos braços da esposa dilecta depõe o filhinho.
Ela afectuosa o acolheu e o afagou no fragrante regaço 
rindo entre lágrimas. Mui comovido ante o quadro o guerreiro
128