Trabalho de Traducao 1 ensino medio

Prévia do material em texto

Trabalho de Tradução de Textos em Inglês (1 ano ensino medio)
Para esta atividade, você terá a oportunidade de praticar suas habilidades de
tradução de textos do inglês para o português. Abaixo, estão dois trechos de textos
em inglês de diferentes estilos e temas. Sua tarefa é escolher um dos trechos e
traduzi-lo para o português. Lembre-se de manter o significado original e transmitir o
tom e estilo do autor da melhor forma possível.
Trechos para Tradução:
1. "The sun hung low in the sky, casting long shadows across the deserted
street. The air was heavy with anticipation, as if holding its breath for what
was to come. In the distance, the sound of footsteps echoed against the
cobblestones, growing louder with each passing moment. And then, suddenly,
she appeared, a vision in black, her silhouette illuminated by the fading light.
With each step, she drew closer, until finally, she stood before me, her eyes
meeting mine in a silent exchange of understanding."
2. "The ancient ruins stood silent and still against the backdrop of the setting
sun. Moss covered stones bore witness to the passage of time, their secrets
buried beneath layers of history. As I walked among the crumbling walls, I felt
a sense of reverence wash over me, as if in the presence of something greater
than myself. And in that moment, I realized that these stones held not just the
stories of the past, but also the promise of the future."
Instruções:
1. Escolha um dos trechos acima para traduzir para o português.
2. Utilize suas habilidades de compreensão e interpretação para traduzir o
trecho com precisão e clareza.
3. Mantenha o significado original, o tom e o estilo do autor na tradução para o
português.
4. Escreva sua tradução em um documento separado, identificando claramente
o autor e o título da obra (se aplicável) do trecho traduzido.
Prazo de Entrega:
● O trabalho deve ser entregue até [data de entrega]. Certifique-se de revisar
sua tradução cuidadosamente antes de enviar.
Se precisar de ajuda durante o processo de tradução ou tiver alguma dúvida, não
hesite em me contatar.
Boa sorte e bom trabalho!