Curso de Caligrafia - Aula 01

Prévia do material em texto

DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliij j - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm??
J`mrj, af sujs fäms, j prifairj juhj ea sauJ`mrj, af sujs fäms, j prifairj juhj ea sau
Dursm ea Djhi`rjlij.Dursm ea Djhi`rjlij.
Taräm sais atjpjs. Tais hikejs juhjs eaktrm eaTaräm sais atjpjs. Tais hikejs juhjs eaktrm ea
ufj jkti`j jrta vjhmrizjej jté ms eijs ea gmna.ufj jkti`j jrta vjhmrizjej jté ms eijs ea gmna.
Fasfm dmf tmems ms radursms lmrkadiems pahjFasfm dmf tmems ms radursms lmrkadiems pahj
tadkmhm`tadkmhm`ij jm ij jm gmfaf, j asdritj parsmkjhizjej agmfaf, j asdritj parsmkjhizjej a
aha`jkta, dmklara uf jhtm `rju ea astihm j quaf ljz maha`jkta, dmklara uf jhtm `rju ea astihm j quaf ljz m
usm dmrratm ej fasfj.usm dmrratm ej fasfj.
 Kj  Kj vivi ej ej prpr mlml isis sisi mkmk jh jh a a smsm didi jhjh , , ms ms tata xtxt msms
fjkusdritms, säm vjhmrizjems, sa asdritms dmffjkusdritms, säm vjhmrizjems, sa asdritms dmf
dhjrazj a oahazj.dhjrazj a oahazj.
J jrta ej djhi`rjlij, af axardædims, astuem aJ jrta ej djhi`rjlij, af axardædims, astuem a
 prêt prêtidj idj dmrrdmrri`a i`a ealaiealaitms tms a a vædivædims ms ea ea asdriasdritj, tj, fasfmfasfm
af djhi`rjlijs jeuhtjs a rjzmjvahfakta omkitjs aaf djhi`rjlijs jeuhtjs a rjzmjvahfakta omkitjs a
dmrratjs.dmrratjs.
Sjrj js drijkàjs, af iejea ea jhljoatizjàäm aSjrj js drijkàjs, af iejea ea jhljoatizjàäm a
js fjis drasdiejs, ms axardædims fusduhjras quajs fjis drasdiejs, ms axardædims fusduhjras qua
saräm prmpmstms, säm axdahaktas pjrj j dmmreakjàämsaräm prmpmstms, säm axdahaktas pjrj j dmmreakjàäm
fmtmrj, ralhatikem rasuhtjems af mutrjs êrajs eafmtmrj, ralhatikem rasuhtjems af mutrjs êrajs ea
jprakeizjem a prapjrjkem assjs drijkàjs pjrjjprakeizjem a prapjrjkem assjs drijkàjs pjrj
axardædims a astuems prmlukems, eurjkta j jemhasdîkdijaxardædims a astuems prmlukems, eurjkta j jemhasdîkdij
ljsa kj qujh j vjiejea a j dmfpatiàäm, dmfaàjf jljsa kj qujh j vjiejea a j dmfpatiàäm, dmfaàjf j
jlhmrjr kj parsmkjhiejea, ljzakem dmf qua jté msjlhmrjr kj parsmkjhiejea, ljzakem dmf qua jté ms
eatjhgas, sanjf fahgmr eatjhgas, sanjf fahgmr astruturjems.astruturjems.
 Ka Ka stst j j lljsjs a, a, j j papa rsrs mkmk jhjh ieie jeje a a ea ea djdj ej ej ufuf
tmrkj-sa fjis dmfphatmrkj-sa fjis dmfphaxj a smlistidjej.xj a smlistidjej. Jssif, m fmemJssif, m fmem
ea axprassjr-sa, ea fjkairj `arjh , tmrkj-saea axprassjr-sa, ea fjkairj `arjh , tmrkj-sa
ifpmrtjktæssifj. M duiejem dmf ms `astms, pjhjvrjs,ifpmrtjktæssifj. M duiejem dmf ms `astms, pjhjvrjs,
axprassñas dmrpmrjis, j asdritj a tmejs js lmrfjs eaaxprassñas dmrpmrjis, j asdritj a tmejs js lmrfjs ea
dmfukidjàäm af `arjh.dmfukidjàäm af `arjh.
J p j r t i r e a s t j l j s a , t m e j u f j ` r j k e aJ p j r t i r e a s t j l j s a , t m e j u f j ` r j k e a
 pra pramdumdupjàpjàäm äm é é safsafpra pra tmftmfjejjej, , pjrpjrj j ifpifprasrassimsimkjr kjr 
ljvmrjvahfakta, js passmjs af kmssj ljvmrjvahfakta, js passmjs af kmssj smdiaejea.smdiaejea.
Srmlissimkjh, smdijh a jlativjfakta é fuitmSrmlissimkjh, smdijh a jlativjfakta é fuitm
ifpmrtjkta djusjr omj ifprassäm af uf prifairmifpmrtjkta djusjr omj ifprassäm af uf prifairm
dmktjtm, pjrj qua j dmfukidjàäm a j rahjàäm passmjhdmktjtm, pjrj qua j dmfukidjàäm a j rahjàäm passmjh
 pmssjf tmfjr  pmssjf tmfjr uf omf uf omf djfikgm ea djfikgm ea easakvmhvifakeasakvmhvifaktmtm
suosaquakta.suosaquakta.
Djoahm a paha oaf trjtjems, rmupjs, jdassôrims aDjoahm a paha oaf trjtjems, rmupjs, jdassôrims a
`astms gjrfmkimsms, `aktihazj a smhidituea, uf par-`astms gjrfmkimsms, `aktihazj a smhidituea, uf par-
lufa aspadijh, ufj djhi`rjlij hikej...lufa aspadijh, ufj djhi`rjlij hikej...
Uuem dmktrioui pmsitivjfakta pjrj tmrkjr jh-Uuem dmktrioui pmsitivjfakta pjrj tmrkjr jh-
`uéf fuitm aspadijh, km faim af `uéf fuitm aspadijh, km faim af qua viva a trjojhgj.qua viva a trjojhgj.
\mdî sjoij qua jh`ufjs afprasjs smhiditjf m\mdî sjoij qua jh`ufjs afprasjs smhiditjf m
durræduhm ea uf djkeiejtm af hatrj fjkusdritj=durræduhm ea uf djkeiejtm af hatrj fjkusdritj=
Istm pmssioihitj j jkêhisa ea suj parsmkjhiejea aIstm pmssioihitj j jkêhisa ea suj parsmkjhiejea a
aeudjàäm iktahadtujh. Fmstrj tjfoéf, sa j passmjaeudjàäm iktahadtujh. Fmstrj tjfoéf, sa j passmj
af af quastäm, rajhfakta quastäm, rajhfakta pmssui ufj pmssui ufj lmrfjàäm prmlmrfjàäm prmlilis-s-
simkjhapassmjh, eilarakdijejs a easta fmem pmearêsimkjhapassmjh, eilarakdijejs a easta fmem pmearê
mdupjr m prataksm djr`m a easakvmhvar m trjojhgmmdupjr m prataksm djr`m a easakvmhvar m trjojhgm
dmf sudassm. Kms dmkdursms pþohidms, ms durræduhmsdmf sudassm. Kms dmkdursms pþohidms, ms durræduhms
säm paeiems af hatrj fjkusdritj.säm paeiems af hatrj fjkusdritj.
Nê ifj`ikmu j ifprassäm qua sarê djusjej,Nê ifj`ikmu j ifprassäm qua sarê djusjej,
kjquahj `jrmtj jm radaoar lhmras dmf uf aha`jktakjquahj `jrmtj jm radaoar lhmras dmf uf aha`jkta
djrtäm, dmf ufj hikej djhi`rjlij fjsduhikj= Dmfdjrtäm, dmf ufj hikej djhi`rjlij fjsduhikj= Dmf
dartazj sarê j fahgmr!dartazj sarê j fahgmr!
M a s t u e m a m a x a r d æ d i m e j d j h i ` r j l i jM a s t u e m a m a x a r d æ d i m e j d j h i ` r j l i j
 pr pr mpmpmrmr didi mkmkjf jf ufuf j j sésérriia a ea ea vjvjktkt j`j` akaks s pjpj rjrj
jfjemras a prmlissimkjis, kastj êraj.jfjemras a prmlissimkjis, kastj êraj.
UrjojhgUrjojhgms omkitms a ms omkitms a d hjrms, ljdi h i tjkemdhjrms, ljdi h i tjkem
dmrraàäm, jkêhisa a dmfpraaksäm. Smktms j fjis pjrjdmrraàäm, jkêhisa a dmfpraaksäm. Smktms j fjis pjrj
astuejktas a prmlissimkjis.astuejktas a prmlissimkjis.
Dmkladàäm ea eiphmfjs, dmkvitas, pjpéis eaDmkladàäm ea eiphmfjs, dmkvitas, pjpéis ea
djrtjs, akvahmpas, eadmrjàäm `rêlidj af vitrikas adjrtjs, akvahmpas, eadmrjàäm `rêlidj af vitrikas a
jfoiaktas. Qfj prmlissäm pjrjhahj j suj pmearê sar jfoiaktas. Qfj prmlissäm pjrjhahj j suj pmearê sar 
axadutjej af saus fmfaktms ea lmh`j jufaktjkemaxadutjej af saus fmfaktms ea lmh`j jufaktjkem
jssif m sau jssif m sau mràjfaktm likjkdairm.mràjfaktm likjkdairm.
Af Af qujhqqujhquar uar situjàsitujàäm äm j j djhi`rjdjhi`rjlij lij jrtæstjrtæstidj,idj,
hga prmpmrdimkjrê ufj eilarakdijàäm passmjh ahga prmpmrdimkjrê ufj eilarakdijàäm passmjh a
aspadijh.aspadijh.
\mdî pmearê ljzar easta dursm, pjrj fahgmrjr a\mdî pmearê ljzar easta dursm, pjrj fahgmrjr a
jprifmrjr j suj hatrj passmjh mu jprifmrjr j suj hatrj passmjh mu jté, jprmlukejr-jté, jprmlukejr-
sa af prêtidj a astuem pjrj ufj djhi`rjlij jhtj-sa af prêtidj a astuem pjrj ufj djhi`rjlij jhtj-
fakta jrtæstidj pjrj trjojhgms aspadijis.fakta jrtæstidj pjrj trjojhgms aspadijis.
 Kast Kasta a dursdursm m m m IKTUIKTUIUQUM IUQUM QKI\QKI\A_TJA_TJHH
O_JTIHAI_M mlarada uf trjojhgm af sais atjpjs,O_JTIHAI_M mlarada uf trjojhgm af sais atjpjs,
easakvmhvieeasakvmhviem dmf m dmf aspadijh jtakàäm a eieêtidj.aspadijh jtakàäm a eieêtidj.
- J gistôrij ej djhi`rjlij af sais - J gistôrij ej djhi`rjlij af sais djpætuhms.djpætuhms.
- J `rjlmhm`ij af jrta a diîkdij, axphidjej ea- J `rjlmhm`ij af jrta a diîkdij, axphidjej ea
fmem fmem oêoêsisidm a dm a `a`arjrjh, pjrj h, pjrj qua qua vmdî vmdî taktak gj gj ufuf
dmkgadifaktm ikidijh ej rahjàäm asdritj/parsmkjhi-dmkgadifaktm ikidijh ej rahjàäm asdritj/parsmkjhi-
ejejeaea. Astj tamr. Astj tamr ij tjfoéf sarij tjfoéf sar ê axphidjej af ê axphidjej af saissais
juhjs.juhjs.
- Qf djearkm aspadijh ea axardædims, af djej- Qf djearkm aspadijh ea axardædims, af djej
juhj, pjrj j prêtidj jeaqujej, dmf mriaktjàäm ajuhj, pjrj j prêtidj jeaqujej, dmf mriaktjàäm a
axphidjàäm pjssm j pjssm ea djej axardædim,axphidjàäm pjssm j pjssm ea djej axardædim,
likjhiejea, oaf dmfm m fjtarijh j sar usjem.likjhiejea, oaf dmfm m fjtarijh j sar usjem.
- Urjojhgms prêtidms a axardædims, pjrj j jphi-- Urjojhgms prêtidms a axardædims, pjrj j jphi-
Jprasaktjàäm em DursmJprasaktjàäm em Dursm
44DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliij j - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm
djàäm ej jrta, af saukmvm jprakeizjem. Djrtñas,djàäm ej jrta, af sau kmvm jprakeizjem. Djrtñas,
dmkvitas a mutrms hikems trjojhgms, pjrj sau usmdmkvitas a mutrms hikems trjojhgms, pjrj sau usm
 prôprim  prôprim a pjra pjrj prasj prasaktajr aktajr dmf djrdmf djrikgm ikgm a aha aha`ïkdij.a`ïkdij.
M sau dursm sarê eivieiem dmf j sa`uiktaM sau dursm sarê eivieiem dmf j sa`uikta
astruturjàäm eieêtidj.astruturjàäm eieêtidj.
- Juhj : - Jprasaktjàäm, iktrmeuàäm, tamrij,- Juhj : - Jprasaktjàäm, iktrmeuàäm, tamrij,
 pmsturjs  pmsturjs a a fjtarijifjtarijis s af af axax phph idid jàjà äm äm a a iihhusus trtr jàjà ämäm,,
axaaxardædrdædims ims fusfusduhjduhjrasras, , gistgistmrij mrij ej ej djhdjhi`rji`rjlijlij
(djpætuhm:) a `rjlmhm`ij (hiàäm :).(djpætuhm:) a `rjlmhm`ij (hiàäm :).
-Juhj ? - Iktrmeuàäm, gistôrij ej djhi`rjlij-Juhj ? - Iktrmeuàäm, gistôrij ej djhi`rjlij
(djpætuhm ?), `rjlmhm`ij (hiàäm ?), tamrij a ihustrjàäm(djpætuhm ?), `rjlmhm`ij (hiàäm ?), tamrij a ihustrjàäm
e j e j h a t r j h a t r j f j k uf j k us d r i t j d m f a r d i js d r i t j d m f a r d i jh , h , a x a ra x a rd æ d i md æ d i mss
fusduhjras a fjkusdritmsfusduhjras a fjkusdritms
-Juhj 4 - Iktrmeuàäm, gistôrij ej djhi`rjlij-Juhj 4 - Iktrmeuàäm, gistôrij ej djhi`rjlij
(djpæt(djpætuhm 4), uhm 4), `rjlmh`rjlmhm`ij (hiàäm 4), m`ij (hiàäm 4), tamrijtamrij, , ihustrjihustrjàäm aàäm a
axaaxa rdrd ædæd ims ims eieêeieêtidmtidms ej djhi`rjs ej djhi`rjlij fjkulij fjkusdrsdritjitj
dmfardijh. Srifairms trjojhgms prêtidms a jrtæstidms.dmfardijh. Srifairms trjojhgms prêtidms a jrtæstidms.
-Juhj 5 - Iktrmeuàäm gistôrij ej djhi`rjlij-Juhj 5 - Iktrmeuàäm gistôrij ej djhi`rjlij
(djpætuhm 5), `rjlmhm`ij (hiàäm 5), tamrij, ihustrjàäm a(djpætuhm 5), `rjlmhm`ij (hiàäm 5), tamrij, ihustrjàäm a
axardædims eieêtidms ej djhi`rjlij _mkea Lrjkdasj.axardædims eieêtidms ej djhi`rjlij _mkea Lrjkdasj.
UrjojhgUrjojhgms prêtidms a ms prêtidms a jrtæstidms.jrtæstidms.
-Juhj 1 - Iktrmeuàäm, gistôrij ej djhi`rjlij-Juhj 1 - Iktrmeuàäm, gistôrij ej djhi`rjlij
(djpætuhm 1), `rjlmhm`ij (hiàäm 1), tamrij, ihustrjàäm a(djpætuhm 1), `rjlmhm`ij (hiàäm 1), tamrij, ihustrjàäm a
axardædims eieêtidms ej djhi`rjlij _mkea Lrjkdasj aaxardædims eieêtidms ej djhi`rjlij _mkea Lrjkdasj a
ikikædædim ej @ôtidjim ej @ôtidj Jhafä.Jhafä. UrjoUrjojhgms prêtidms a jrtæstidms.jhgms prêtidms a jrtæstidms.
-Juhj < - Iktrmeuàäm, gistôrij ej djhi`rjlij-Juhj < - Iktrmeuàäm, gistôrij ej djhi`rjlij
(djpæt(djpætuhm <), uhm <), `rjlmh`rjlmhm`ij (hiàäm <), m`ij (hiàäm <), tamrijtamrij, , ihustrjihustrjàäm aàäm a
axardædims eieêtidms ea djhi`rjlij axardædims eieêtidms ea djhi`rjlij @ôtidj Jhafä.@ôtidj Jhafä.
UrjojhgUrjojhgms prêtidms a ms prêtidms a jrtæstidms.jrtæstidms.
Aklif, m sau dursm jorjk`arê, jhéf ems axar-Aklif, m sau dursm jorjk`arê, jhéf ems axar-
dædims ikidijis a ea traikjfaktm fusduhjr, trîs tipmsdædims ikidijis a ea traikjfaktm fusduhjr, trîs tipms
ea jrta djhæ`rjlj> FJKQTD_IUJ DMFA_DIJH,ea jrta djhæ`rjlj> FJKQTD_IUJ DMFA_DIJH,
_MKEA L_JKDATJ _MKEA L_JKDATJ a @ÔUIDJa @ÔUIDJ JHAFÄ.JHAFÄ.
Af tmejs js juhjs Af tmejs js juhjs vmdî radaoarê m sau djearkmvmdî radaoarê m sau djearkm
ea axardædim, jphidjem j juhj. Ta quisar, traikjr ea axardædim, jphidjem j juhj. Ta quisar, traikjr 
fjis, vmdî eavarê tirjr dôpijs eassas djearkms, mufjis, vmdî eavarê tirjr dôpijs eassas djearkms, mu
trjàjr af pjpah, js pjutjs dartjs af jrta a faeiej,trjàjr af pjpah, js pjutjs dartjs af jrta a faeiej,
 pjrj  pjrj djej tdjej tipm ea ipm ea axardædim axardædim radmfakejem.radmfakejem.
Zujktm fjis vmdî sa axarditjr, fjis omkitj aZujktm fjis vmdî sa axarditjr, fjis omkitj a
jrtæstidjrtæstidj sarê j sarê j suj j suj djhi`rdjhi`rjlij af jlij af qujhqqujhquar uf uar uf emsems
trîs tipms.trîs tipms.
Astuea ojstjkta, j djhi`rjlij smlistidjejAstuea ojstjkta, j djhi`rjlij smlistidjej
hjpiehjpiej a akjhtada j suj parsj a akjhtada j suj parsmkjhimkjhiejeaejea, saf fm, saf fmeieililidêdê--
hjhj ..
Jhéf ea hatrj Jhéf ea hatrj fjis dhjrj a fjis dhjrj a omkitj, prmpmromkitj, prmpmr--
dimkj jptieäm pjrj j axaduàäm ea oahæssifmsdimkj jptieäm pjrj j axaduàäm ea oahæssifms
trjojhgms jrtæstidms, m astuem a ms axardædimstrjojhgms jrtæstidms, m astuem a ms axardædims
 prm prmluklukems ems easteastj j jrtjrta, a, prmprmpmrpmrdimdimkjf kjf j j djej djej jhujhukm,km,
dmkdaktrjàäm, eisdiphikj a saksioihiejea passmjh admkdaktrjàäm, eisdiphikj a saksioihiejea passmjh a
 pr prmlmlisissisimkmkjhjh ..
J jrta ej djhi`rjlij dmklara aha`ïkdij aJ jrta ej djhi`rjlij dmklara aha`ïkdij a
saksioihiejea j quaf ljz m dmrratm astuem a axardædimsaksioihiejea j quaf ljz m dmrratm astuem a axardædim
ej fasfj.ej fasfj.
Omf dursm!Omf dursm!
IktrmeuàämIktrmeuàäm
\jfms dmfaàjr kmssj prifairj juhj=\jfms dmfaàjr kmssj prifairj juhj=
IHQTU_JÀÄM - Jrta af IHQTU_JÀÄM - Jrta af djhi`rjlij fjkusdritj dmfardijhdjhi`rjlij fjkusdritj dmfardijh
IHQTU_JÀÄM 4 - Jrta IHQTU_JÀÄM 4 - Jrta af djhi`rjlij @ôtidj Jhafäaf djhi`rjlij @ôtidj Jhafä
LMUM : - Qf trjojhgm prêtidmLMUM : - Qf trjojhgm prêtidm
IHQTU_JÀÄM ? - Jrta af djhi`rjlij _mkea LrjkdasjIHQTU_JÀÄM ? - Jrta af djhi`rjlij _mkea Lrjkdasj
DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliij j - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm55
Jprasaktjrafms a axphidjrafms j ikidijàäm a, jJprasaktjrafms a axphidjrafms j ikidijàäm a, j
jrta ej djhi`rjlij af tédkidj, ihustrjàñas ea fj-jrta ej djhi`rjlij af tédkidj, ihustrjàñas ea fj-
tarijis a pmsturjs dmrratjs, m prifairm djpituhm ejtarijis a pmsturjs dmrratjs, m prifairm djpituhm ej
gistôrij a m ikædim em dursm oêsidm ea `rjlmhm`ij.gistôrij a m ikædim em dursm oêsidm ea `rjlmhm`ij.
 Ka Ka stst j j jujuhhj j iikjkj u`u`urur jhjh , , vmvm dî dî ttjfjf oéoé f f asas tutu ejej rrê ê jj
tamrij oêsidj ej djhi`rjlij a radaoarê ikstruàñastamrij oêsidj ej djhi`rjlij a radaoarê ikstruàñas
`arjis ea dmfm trjojhgjr astj jrta eurjkta tmem m`arjis ea dmfm trjojhgjr astj jrta eurjkta tmem m
dursm. Kasta ikædim, tjfoéf tarê j dursm. Kasta ikædim, tjfoéf tarê j pjrta prêtidjpjrta prêtidj
dmf m prifairm djearkm ea axardædims. Täm :<dmf m prifairm djearkm ea axardædims. Täm :<
axardædims fusduhjras, pjrj qua j tédkidj ejaxardædims fusduhjras, pjrj qua j tédkidj ej
dmmreakjàäm fmtmrj sanj prjtidjej a dmktrmhjej,dmmreakjàäm fmtmrj sanj prjtidjej a dmktrmhjej,
ejkem ojsa j ejkem ojsa j suj luturj jrta. suj luturj jrta. Srjtiqua ojstjktaSrjtiqua ojstjkta,,
easea m ikædim. M easakvmhvifaktm prm`rassivm éeasea m ikædim. M easakvmhvifaktm prm`rassivm é
lukejfaktjh.lukejfaktjh.   H a  H ai j i j a a a sa st ut ue a e a t mt me j e j j j j uj uh j h j a fa f
p r i f a i r m p r i f a i r m h u ` j rh u ` j r, , p m r p m r þ hþ ht it if mf m, , e ie ir ir in jn j- s- sa a j mj m
djearkm ea axardædims, qua astê km daktrm ejdjearkm ea axardædims, qua astê km daktrm ej
juhj a juhj a axadutaaxaduta-ms.-ms.
J Djhi`rjlijJ Djhi`rjlij
Ealikiàñas aEalikiàñas a
IkstruàñasIkstruàñas
J pjhjvrj é ea mri`af `ra`j a si`kilidj>J pjhjvrj é ea mri`af `ra`j a si`kilidj>
BJHHMTBJHHMT ↟↟   oaha  oahazj zj a a @_JS@_JSGÉ GÉ (pars(parsmkjhmkjhiejeiejeaa
`rjljej).`rjljej).
Easta fmem j pjhjvrj djhi`rjlij si`kilidjEasta fmem j pjhjvrj djhi`rjlij si`kilidj
`rjlij parsmkjhizjej a oahj.`rjlij parsmkjhizjej a oahj.
Smrtjktm, j djhi`rjlij raprasaktj m paksj-Smrtjktm, j djhi`rjlij raprasaktj m paksj-
faktm, m saktifaktm, j afmàäm mu j kadassiejea ejfaktm, m saktifaktm, j afmàäm mu j kadassiejea ej
dmfukidjàäm ea axprassäm jtrjvés ems sikjisdmfukidjàäm ea axprassäm jtrjvés ems sikjis
`rêlidms`rêlidms. _astj . _astj j djej ikeivæeum axadutjr assasj djej ikeivæeum axadutjr assas
sikjis `rêlidms dmf fjimr mu fakmr oahazj a dhjrazj.sikjis `rêlidms dmf fjimr mu fakmr oahazj a dhjrazj.
Jtrjvés ej kmssj djhi`rjlij, aspahgjfmsJtrjvés ej kmssj djhi`rjlij, aspahgjfms
tjfoéf kmssm djrêtar ikeivieujh.tjfoéf kmssm djrêtar ikeivieujh.
Js ra`rjs tédkidjs ej Js ra`rjs tédkidjs ej djhi`rjlij säm>djhi`rjlij säm>
:ª:ª DHJDHJ_A^_A^JJ mumu eiseistritriouiouiàäàämm ukiukilmrlmrfafaejej `rj`rjlijlij..
IHQTU_JÀÄM 5IHQTU_JÀÄM 5
A__JEMA__JEM
DA_UMDA_UM
?ª S_MSM_ÀÄM mu rahjàäm ea tjfjkgm aktra?ª S_MSM_ÀÄM mu rahjàäm ea tjfjkgm aktra
j jhturj a hjr`urj ejs hatrjs.j jhturj a hjr`urj ejs hatrjs.
IHQTU_JÀÏM 1IHQTU_JÀÏM 1
A__JEMA__JEM
IHQTU_JÀÄM <IHQTU_JÀÄM <
DA_UMDA_UM
IHQTU_JÀÄM 0IHQTU_JÀÄM 0
4ª TIFAU_IJ4ª TIFAU_IJ mu gjrfmkij mu gjrfmkij ea dmknuktm.ea dmknuktm.
A__JEMA__JEM
IHQTU_JÀÄM 7IHQTU_JÀÄM 7
DA_UMDA_UM
IHQTU_JÀÄM 9IHQTU_JÀÄM 9
5ª HIFSA^J mu asdri tj h ivra ea fjkdgjs a5ª HIFSA^J mu asdri tj h ivra ea fjkdgjs a
rjsurjsrjsurjs
A__JEMA__JEM
IHQTU_JÀÄM :3IHQTU_JÀÄM :3
11DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliij j - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm
Eastj lmrfj, pmeafms jphidjr astj jrta afEastj lmrfj, pmeafms jphidjr astj jrta af
eujs lmrfjs.eujs lmrfjs.
 K Kj j `̀rrjjlliij j ((aassddrr ii ttjj) ) ddmmffaarrddiijjhh , , uuttii hh iizzjjeejj
eijrijfakta af hatrjs a kþfarms, hi`airjfaktaeijrijfakta af hatrjs a kþfarms, hi`airjfakta
ikdhikjems...ikdhikjems...
...a kj djhi`rjlij jrtæstidj utihizjkem m oidm ea...a kj djhi`rjlij jrtæstidj utihizjkem m oidm ea
 pakj,  pakj, pjrj pjrj m m trjàjem trjàjem jrtæstidm jrtæstidm ea ea eiphmfjs, eiphmfjs, dmkvitas,dmkvitas,
djrtñas, atd.djrtñas, atd.
Srmdura safpra asdravar dmf omj ihufikjàämSrmdura safpra asdravar dmf omj ihufikjàäm
af suparlædia phjkj (ratj), kj pmsturj jeaqujej aaf suparlædia phjkj (ratj), kj pmsturj jeaqujej a
dmf fjtarijh ea omj qujhiejea.dmf fjtarijh ea omj qujhiejea.
Akqujktm pradisjr ea axardædims a prêtidj,Akqujktm pradisjr ea axardædims a prêtidj,
 pr prmdmdurura a trtrjojjojhghgjr jr pahpahm m fakfakms ms ufufj j gmrgmrj j pmr pmr eieij,j,
 pj pj rrj j jeje ququ iiriri r r dmdmf f fjfj iis s rjrj pipi eaeaz z dmdm mrmr eaea kjkj àäàä m,m,
lhaxioihiejea a j`ihiejea.lhaxioihiejea a j`ihiejea.
Hafora-sa qua tmem m ikædim é fjis eilædih.Hafora-sa qua tmem m ikædim é fjis eilædih.
Smréf, dmf j prêtidj a j parsistîkdij, tuem tmrkj-saSmréf, dmf j prêtidj a j parsistîkdij, tuem tmrkj-sa
fjis lêdih.fjis lêdih.
Astuea a axardita ojstjkta. \mdî varê qua éAstuea a axardita ojstjkta. \mdî varê qua é
uf prmdassm qujsa fê`idm! Af pmudm tafpm, jsuf prmdassm qujsa fê`idm! Af pmudm tafpm, js
trjkslmrfjàñas saräm visævais.trjkslmrfjàñas saräm visævais.
\jfms var fjtarijh a pmsturjs=\jfms var fjtarijh a pmsturjs=
Smsturjs DmrratjsSmsturjs Dmrratjs
-Takta-sa oaf jpmijem a ea fmem ratm, kj-Takta-sa oaf jpmijem a ea fmem ratm, kj
djeairj, dmf paquakj ikdhikjàäm ea mforms adjeairj, dmf paquakj ikdhikjàäm ea mforms a
djoaàj, ã lrakta.djoaàj, ã lrakta.
-Ikdhika hi`airjfakta m pjpah ã asquarej, sa-Ikdhika hi`airjfakta m pjpah ã asquarej, sa
lmr asdravalmr asdravar dmf r dmf j fäm eiraitj mu j fäm eiraitj mu ã eiraitj, sa lmr ã eiraitj, sa lmr 
asdravar dmf j fäm asquarej.asdravar dmf j fäm asquarej.
- M orjàm a fäm usjems pjrj j `rjlij, eavaräm- M orjàm a fäm usjems pjrj j `rjlij, eavaräm
astjr oaf jpmijems (pmréf, saf lmràjr) km pjpah.astjr oaf jpmijems (pmréf, saf lmràjr) km pjpah.
Mosarva j sa`uir dmfm saktjr-sa.Mosarva j sa`uir dmfm saktjr-sa.
Sjrj ikædim em traikm, kms axardædims fus-Sjrj ikædim em traikm, kms axardædims fus-
duduhjhjraras, s, vmdî pmevmdî pmea utihizjr ufj djka utihizjr ufj djkatj aslaratj aslarm`rêlm`rêlidjidj
dmfuf, pmis ahj fjktéf j ukilmrfiejea ej tiktj kjdmfuf, pmis ahj fjktéf j ukilmrfiejea ej tiktj kj
asdritj. Srmdura fjktar safpra j fasfj prassäm ejasdritj. Srmdura fjktar safpra j fasfj prassäm ej
djkatj km pjpah qujkem asdravar. Käm lmrda!djkatj km pjpah qujkem asdravar. Käm lmrda!
DDA_UMA_UM
IHQTU_JÀÄM ::IHQTU_JÀÄM ::
1ª AHA1ª AHA@ÏKDI@ÏKDIJJ mu oahmu oahazj azj a jrta ea jrta ej `rjlj `rjlijij
IHQTU_JÀÄM :?IHQTU_JÀÄM :?
DA_UMDA_UM
IHQTU_JÀÄM :4IHQTU_JÀÄM :4
IHQTU_JÀÄM :5 - IHQTU_JÀÄM :5 - @_JLIJ AF ATD_IUJ DMFA_DIJH.@_JLIJ AF ATD_IUJ DMFA_DIJH.
IHQTU_JÀÄM :1 - @_JLIJ AF DJHI@_JLIJ J_UÈTUIDJIHQTU_JÀÄM :1 - @_JLIJ AF DJHI@_JLIJ J_UÈTUIDJ
A__JEMA__JEM
LMUM ? - EISHMFJT A DA_UILIDJEMTLMUM ? - EISHMFJT A DA_UILIDJEMT
DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliij j - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm<<
\\anj dmfm anj dmfm sa`urjr j sa`urjr j djkatj aslarm`rêlidjdjkatj aslarm`rêlidj
dmfuf mu j djkatj dmf m oidm ea pakj.dmfuf mu j djkatj dmf m oidm ea pakj.
Mosarva j djkatj (supmrta), utihizjej pjrj msMosarva j djkatj (supmrta), utihizjej pjrj ms
 oidms ea pakj. oidms ea pakj.
LMUM 4 - Takta-sa oaf jpmijem kj djeairj a hi`airjfakta ikdhikjem ãLMUM 4 - Takta-sa oaf jpmijem kj djeairj a hi`airjfakta ikdhikjem ã
lrakta.lrakta.
LMUM 5 - Oaf partm ea ufj fasj mu qujhquar suparlidæa jeaqujej aLMUM 5 - Oaf partm ea ufj fasj mu qujhquar suparlidæa jeaqujej a
oaf hisj.oaf hisj.
LMUM 1 - Dmfm ikdhikjr dmrratjfakta m pjpah.LMUM 1 - Dmfm ikdhikjr dmrratjfakta m pjpah. LMUM LMUM < < - - Jpmim Jpmim dmrratm dmrratm ea ea fäms fäms a a orjàms.orjàms.
LMUM 7 - Djkatj a oidm ea pakj.LMUM 7 - Djkatj a oidm ea pakj.LMUM 0 - Djkatj (supmrta) a oidm ea pakj.LMUM 0 - Djkatj (supmrta) a oidm ea pakj.
00DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliij j - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm
AvitaAvita
pmsturjspmsturjs
ikdmrratjsikdmrratjs
LMUM 9 - LMUM 9 - _ahjxjfaktm axdassivm._ahjxjfaktm axdassivm. LMUM LMUM :3 :3 - - Ljhtj Ljhtj ea ea jpmim jpmim dmrratm.dmrratm.
SmsiàñasSmsiàñas
dmrratjsdmrratjs
LMUM :: - Sasm em dmrpm oaf eistriouæemLMUM :: - Sasm em dmrpm oaf eistriouæem LMUM LMUM :? :? - - UUmtjh mtjh a a dmrratm dmrratm jpmim jpmim kj kj djeairj.djeairj.
IHQIHQTU_TU_JÀÏJÀÏMM :<:< --
Dmfm sa`urjr jDmfm sa`urjr j
djkatj I.djkatj I.
IHQTU_JÀÄM :0 - Dmfm sa`urjr j djkatj II.IHQTU_JÀÄM :0 - Dmfm sa`urjr j djkatj II.
DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliij j - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm77
Lmtm :< - Smsiàäm ikdmrratj pjrj sa`urjr j djkatj II.Lmtm :< - Smsiàäm ikdmrratj pjrj sa`urjr j djkatj II. LMUM LMUM :0 :0 - - Smsiàäm Smsiàäm ikdmrratj ikdmrratj III.III.
LMUM :5 - Smsiàäm dmrratj pjrj sa`urjr j djkatj II.LMUM :5 - Smsiàäm dmrratj pjrj sa`urjr j djkatj II. LMUM LMUM :1 :1 - - Smsiàäm Smsiàäm ikdmrratj ikdmrratj pjrj pjrj sa`urjr sa`urjr j j djkatj djkatj I.I.
IHQTU_JÀÄM :7 - Djkatjs a oidms ea pakj.IHQTU_JÀÄM :7 - Djkatjs a oidms ea pakj. LMUM LMUM :4 :4 - - Smsiàäm Smsiàäm dmrratj dmrratj pjrj pjrj sa`urjr sa`urjr j j djkatj djkatj I.I.
99DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliij j - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm
Djearkm ea AxardædimsDjearkm ea Axardædims
Djhi`rjlij SrêtidjDjhi`rjlij Srêtidj
Ljàj ms axardædims ejems, ikidijkem pahjs satjs, af saus pmktms ea mri`af.Ljàj ms axardædims ejems, ikidijkem pahjs satjs, af saus pmktms ea mri`af.
Qsa hêpis `rjlita mu aslarm`rêlidj.Qsa hêpis `rjlita mu aslarm`rêlidj.
(Jktas ea axadutjr ms axardædims kasta djearkm, traika ms trjàjems af uf rjsdukgm, pmr(Jktas ea axadutjr ms axardædims kasta djearkm, traika ms trjàjems af uf rjsdukgm, pmr
vêrijs vazas)vêrijs vazas)
DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliij j - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm:3:3
::::DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliij j - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm
DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliij j - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm:?:?
:4:4DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliij j - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm
DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliij j - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm:5:5
:1:1DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliij j - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm
DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliijj - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm:<:<
:0:0DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliij j - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm
DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliij j - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm:7:7
:9:9DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliij j - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm
DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliij j - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm?3?3
?:?:DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliij j - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm
DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliij j - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm????
?4?4DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliij j - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm
DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliij j - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm?5?5
?1?1DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliij j - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm
Eakmfikjfms tjhgm m trjàjem fjis `rmssm ejEakmfikjfms tjhgm m trjàjem fjis `rmssm ej
hatrj. Aha é prmeuziem pahm oidm ea pakj qujkem ufjhatrj. Aha é prmeuziem pahm oidm ea pakj qujkem ufj
fjimr prassäm é laitj pahm eaem ikeidjemr, smora jfjimr prassäm é laitj pahm eaem ikeidjemr, smora j
djkatj ljzakem dmf qua j pjrta oipjrtiej ej pakj,djkatj ljzakem dmf qua j pjrta oipjrtiej ej pakj,
sa jorj, pmssioihitjkem j sjæej ea fjimr qujktiejeasa jorj, pmssioihitjkem j sjæej ea fjimr qujktiejea
ea tiktj, prmeuzikem uf trjàjem fjis hjr`m.ea tiktj, prmeuzikem uf trjàjem fjis hjr`m.
M oidm ea pakj é utihizjem pjrj j jrta kjM oidm ea pakj é utihizjem pjrj j jrta kj
djhi`rjlij fjkusdritj dmfardijh kj _mkea Lrjkdasjdjhi`rjlij fjkusdritj dmfardijh kj _mkea Lrjkdasj
a kj @ôa kj @ôtidjtidj JhafäJhafä..
Zujkem asdravafms ea difj pjrj ojixm ↔,Zujkem asdravafms ea difj pjrj ojixm ↔,
 prmeuzifms  prmeuzifms uf uf trjàm trjàm fjis fjis `rmssm `rmssm dmf dmf j j djkatj djkatj a a mm
 oidm  oidm ea ea pakj, pakj, pmis pmis axardafms axardafms fjimr fjimr prassäm prassäm dmf dmf jsjs
fasfjs a j pmktj sa ‘jora‖.fasfjs a j pmktj sa ‘jora‖.
Zujkem asdravafms ea ojixm pjrj difj ↚,Zujkem asdravafms ea ojixm pjrj difj ↚,
 pr prmemeuzuzififms ms uf uf trtrjàjàm m fjfjis is lili kmkm, , dmdmf f m m oioidm dm eaea
 pa pakjkj, , pmpmis is axaxarar dadafmfms s fafakmkmr r prpr asassäsäm m a a j j pmpmktkt jj
käm sa ‘jora‖, prmpmrdimkjkem fakmr lhuxm ea tiktj,käm sa ‘jora‖, prmpmrdimkjkem fakmr lhuxm ea tiktj,
km pjpah.km pjpah.
Zujkem utihizjfms j djkatj aslarm`rêlidj, mZujkem utihizjfms j djkatj aslarm`rêlidj, m
trjàjem é i`ujh, af jfoms fmvifaktms dmf eilaraktastrjàjem é i`ujh, af jfoms fmvifaktms dmf eilaraktas
 prassñas prassñas, pmis j , pmis j tiktj lhui pmtiktj lhui pmr i`ujh. Tr i`ujh. Ta vmdî pa vmdî prassimkjr rassimkjr 
j j djkatj,djkatj, sôsôeaeaixixjrjrêê mm pjpjpapahh fjfjrdrdjejem.m.
 Km ik Km ikædiædim, dmm, dmf ms axf ms axardardædiædims fums fusdsduhjuhjrasras, uti, utihizhiza ja j
djkatj aslarm`rêlidj. Ej fatjea ej tardairj juhj afdjkatj aslarm`rêlidj. Ej fatjea ej tardairj juhj af
eijkta, mu kj tardairj, vmdî nê pmearê utihizjr m oidm eaeijkta, mu kj tardairj, vmdî nê pmearê utihizjr m oidm ea
 pakj dmf tiktj hæquiej dmfuf (pjrj djkatjs tiktairm), pakj dmf tiktj hæquiej dmfuf (pjrj djkatjs tiktairm),
LMUM :7 - LMUM :7 - Smsiàäm ikdmrratj I\.Smsiàäm ikdmrratj I\.
UJHGMUJHGM
IHQTU_JÀÄM :9 - Oidm ea pakj ‘ladgjem‖ a ‘joartm‖IHQTU_JÀÄM :9 - Oidm ea pakj ‘ladgjem‖ a ‘joartm‖
IHQIHQTU_TU_JÀJÀÄMÄM ?3?3 -- OiOidmdm eaea pakpakjj afaf fmfmvivifafaktmktm eaeasdsdakeakeakaktata aa trjtrjàmàm `rm`rmssssm.m.
IHQTU_JÀÄM ?: - Oidm ea pakj af fmvifaktm jsdakeakta a trjàmIHQTU_JÀÄM ?: - Oidm ea pakj af fmvifaktm jsdakeakta a trjàm
fjis likm.fjis likm.
IHQTU_JÀÄM ??j - Urjàm féeim af hjr`urj dmf fmvifaktm easdak-IHQTU_JÀÄM ??j - Urjàm féeim af hjr`urj dmf fmvifaktm easdak-
eakta a djkatj aslarm`rêlidj.eakta a djkatj aslarm`rêlidj.
DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliij j - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm?<?<
mu tiktj kjkquif, qua é j tiktj dhêssidj pjrj asta usm.mu tiktj kjkquif, qua é j tiktj dhêssidj pjrj asta usm.
Ta j pakj é kmvj, jquaàj-j hi`airjfakta afTa j pakj é kmvj, jquaàj-j hi`airjfakta af
ufj dgjfj, pjrj rafmvar m varkiz a tmrkj-hj fjisufj dgjfj, pjrj rafmvar m varkiz a tmrkj-hj fjis
lhaxævah a pmrmsj pjrj josmrvar j tiktj a ‘smhtê-hj‖lhaxævah a pmrmsj pjrj josmrvar j tiktj a ‘smhtê-hj‖
jms pmudms, avitjkem omrrñas.jms pmudms, avitjkem omrrñas.
Ta vmdî é eastrm, pmsidimka j huz safpra emTa vmdî é eastrm, pmsidimka j huz safpra em
hjem asquarem.hjem asquarem.
Ta vmdî é djkgmtm, pmsidimka j huz safpra emTa vmdî é djkgmtm, pmsidimka j huz safpra em
hjem eiraitm.hjem eiraitm.
\ j f m s ã s t é d k i d j s i k i d i j i s , j k t a s e a\ j f m s ã s t é d k i d j s i k i d i j i s , j k t a s e a
 p prrmmddaaeeaarrffmms s jjmms s aaxxaarrddææddiimmss..
\anj j fäm a ms eaems>\anj j fäm a ms eaems>
- M eaem pmha`jr, sa`urj j djkatj saf lmràê-hj,- M eaem pmha`jr, sa`urj j djkatj saf lmràê-hj,
jpmijkem ms fmvifaktms ea difj pjrj ojixm, eajpmijkem ms fmvifaktms ea difj pjrj ojixm, ea
 ojixm  ojixm pjrj pjrj difj difj a a pjrj pjrj ms ms hjems, hjems, dmf dmf m m juxæhim juxæhim emem
eaem féeimeaem féeim, qua m eiradimkj., qua m eiradimkj.
- M eaem ikeidjemr, prmpmrdimkj j fjimr mu fakmr - M eaem ikeidjemr, prmpmrdimkj j fjimr mu fakmr 
 prassäm (lmràj) ã djkatj. Aha eatarfikj m  prassäm (lmràj) ã djkatj. Aha eatarfikj m UUJHGM.JHGM.
- M eaem féeim, dmf m jpmim em pmha`jr,- M eaem féeim, dmf m jpmim em pmha`jr,
eiradimkj j djkatj.eiradimkj j djkatj.
-M eaem jkuhjr, durvj-sa pmr ojixm em féeim,-M eaem jkuhjr, durvj-sa pmr ojixm em féeim,
IHQTUJÀÄM ?4 - Jquaàj j pakj, sa lmr kmvj.IHQTUJÀÄM ?4 - Jquaàj j pakj, sa lmr kmvj.
IHQTU_JIHQTU_JÀÄM ??o -ÀÄM ??o - Urjàm féeim af hjr`urj dmf fmvifakUrjàm féeim af hjr`urj dmf fmvifaktm jsdakeakta atm jsdakeakta a
djkatj aslarm`rjlidj.djkatj aslarm`rjlidj.
IHQTU_JÀÄM ?5 - Fäm eiraitj.IHQTU_JÀÄM ?5 - Fäm eiraitj.
?0?0DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliij j - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm
 pr prmpmpmrmrdidimkjmkjkem kem sussustataktktjàäjàäm m ã ã fäm fäm a a jms jms trtrîsîs
 prifairms eaems. prifairms eaems.
- M e a e m fæk ifm j p ô ij m e a em j k u hj r  - M e a e m fæk ifm j p ô ij m e a em j k u hj r  
 prmp prmpmrdimrdimkjkemkjkem j m j asta asta fjis fjis sustsustaktjaktjàäm aàäm af raf rahjàähjàämm
jms mutrms a prmpmrdimkj m aquihæorim em dmktjtm jmjms mutrms a prmpmrdimkj m aquihæorim em dmktjtm jm
 pjpah, ljzakem  pjpah, ljzakem dmf dmf qua qua j j fäm fäm eashiza kjturjhfakta,eashiza kjturjhfakta,
saf djir pjrj m hjem eiraitm.saf djir pjrj m hjem eiraitm.
\\anj j a nj j sa`uir pmsiàñas ea sa`uir pmsiàñas ea fjr, pukgm,fjr, pukgm,
jktaorjàm, pmsturj a fjkairjs ea sa`urjr j djkatj.jktaorjàm, pmsturj a fjkairjs ea sa`urjr j djkatj.
Uuem issm ea fmem dmrratm a ikdmrratm.Uuem issm ea fmem dmrratm a ikdmrratm.
Dmktikujrafms dmf kmssj tamrij, kj tédkidjDmktikujrafms dmf kmssj tamrij, kj tédkidj
ej djhi`rjlij, kj prôxifj juhj, pmréf jktas eaej djhi`rjlij, kj prôxifj juhj, pmréf jktas ea
 pr prmdmdaeaaearfrfms ms jm jm kmskmssm sm prprififaiairm rm djpdjpætætuhuhm m smosmora ra jj
gistôrij eastj jrta, axphidjfms.gistôrij eastj jrta, axphidjfms.
Ms axardædims fusduhjras säm kadassêrims,Ms axardædims fusduhjras säm kadassêrims,
 pj pj rrj j ququa a vmvm dî dî jejeququ iirrj j dmdm ktkt rrmhmh a, a, lliirfrf azaz j j a, a, jmjm
fasfm tafpm,fasfm tafpm,Lhaxioi h iejea  Lhaxioi h iejea   km t rjàjem ea  km t rjàjem ea
qujhquar tipm ea asdritj mu jrta djhæ`rjlj! Zujktmqujhquar tipm ea asdritj mu jrta djhæ`rjlj! Zujktm
fjis vmdî prjtidjr, fjimr sarê m sau emfækim smorafjis vmdî prjtidjr, fjimr sarê m sau emfækim smora
tédkidj, oahazj a, jm likjh, vahmdiejea a jrta. Tatédkidj, oahazj a, jm likjh, vahmdiejea a jrta. Ta
 pradism l pradism lmr, tira mr, tira dôpijs jeidimkjis dôpijs jeidimkjis ems ems axardædims. Kaxardædims. Kjj
 p prr ôôxx ii ff j j jj uuhh jj , , vvmm ddî î jjpp rr aakk eeaa rr ê ê j j tt rr jj ààjjr r jjss
eilaraktas pjutjs, kadassêrijs ã prêtidj a axaduàämeilaraktas pjutjs, kadassêrijs ã prêtidj a axaduàäm
eastj ljsdikjkta jrta.eastj ljsdikjkta jrta.
J djhi`rjlij é j jrta ej asdritj aha`jkta a likj.J djhi`rjlij é j jrta ej asdritj aha`jkta a likj.
J asdritj é uf faim ea dmfukidjàäm pmr sikjisJ asdritj é uf faim ea dmfukidjàäm pmr sikjis
 pra praastastjoahjoahadieadiems.ms.
Smeafms `rjvjr, ifprifir a asdravar ã fäm,Smeafms `rjvjr, ifprifir a asdravar ã fäm,
mu sanj, pmeafms `rjvjr af paerjs, fatjis mumu sanj, pmeafms `rjvjr af paerjs, fatjis mu
fjeairj a pmeafms ifprifir af pjpah.fjeairj a pmeafms ifprifir af pjpah.
Smréf, säm lmrfjs ea Smréf, säm lmrfjs ea asdraasdravarfmvarfms ea s ea fmemfmem
 pjer pjermkizmkizjem, jem, ifpaifpassmjhssmjh. Nê . Nê ms fms fjkusdjkusdritritms — ms — taxttaxtmsms
asdritms ã fäm — pmssuaf ufj lmrfj passmjh.asdritms ã fäm — pmssuaf ufj lmrfj passmjh.
Smssuaf ATUIHM S_ÔS_IM, ea quaf asdrava.Smssuaf ATUIHM S_ÔS_IM, ea quaf asdrava.
Js jkti`js a jtujis lmrfjs eastj jrta kmsJs jkti`js a jtujis lmrfjs eastj jrta kms
fmstrjf qua j `rjlij fmstrjf qua j `rjlij fjkusdritj pmssioihitj fuitjsfjkusdritj pmssioihitj fuitjs
vjrijàñas passmjis a jrtæstidjs.vjrijàñas passmjis a jrtæstidjs.
Fuejkàjs a dmfpmrtjfaktms af fmeisfms,Fuejkàjs a dmfpmrtjfaktms af fmeisfms,
jtjtrjrjvévés s ej ej gigiststôrôrijij, , fufuejejf f js js tatakekeîkîkdidijs js eaea
afmàñas gufjkjs, oaf dmfm ãs sujs lmrfjs eaafmàñas gufjkjs, oaf dmfm ãs sujs lmrfjs ea
axprassäm. Easta fmem, js takeîkdijs ej djhi`rjlij,axprassäm. Easta fmem, js takeîkdijs ej djhi`rjlij,
tjfoéf sa fmeilidjf.tjfoéf sa fmeilidjf.
J kadassiejea em easakvmhvifaktm ejJ kadassiejea em easakvmhvifaktm ej
vahmdiejea é j prifairj trjkslmrfjàäm rjeidjh kmsvahmdiejea é j prifairj trjkslmrfjàäm rjeidjh kms
trjàms jrtæstidms, tmrkjkem-ms fakms raousdjems.trjàms jrtæstidms, tmrkjkem-ms fakms raousdjems.
J djhi`rjlij pmea sar ealikiej, dmfm `rjlijJ djhi`rjlij pmea sar ealikiej, dmfm `rjlij
fjkusdritj, kj qujh j hioarejea ikeivieujh é tämfjkusdritj, kj qujh j hioarejea ikeivieujh é täm
 oaf  oaf dmkdihijej, dmkdihijej, dmf dmf ms ms mhgms mhgms qua qua hîaf. hîaf. Kôs Kôs ifaei-ifaei-
jtjfajtjfakta kta radmkgaradmkgadafms j dafms j oahazj prmvakiakta emsoahazj prmvakiakta ems
dmfpmkaktas `rêlidms ea ufj oahj prmpmràäm eadmfpmkaktas `rêlidms ea ufj oahj prmpmràäm ea
trjàms a em dmknuktm ejs hatrjs ea ufj pjhjvrj.trjàms a em dmknuktm ejs hatrjs ea ufj pjhjvrj.
Fuitms asdritms ea uf pjssjem rafmtms, mu fjisFuitms asdritms ea uf pjssjem rafmtms, mu fjis
radaktas tjis dmfm Fjiþsduhjs _þstidjs a Djrmhi-radaktas tjis dmfm Fjiþsduhjs _þstidjs a Djrmhi-
kjs Fikþsduhjs, jssif dmfm js sa`uiktas @ôtidjs,kjs Fikþsduhjs, jssif dmfm js sa`uiktas @ôtidjs,
eafmkstrjf qua js hatrjs fjkusdritjs, jpasjr eaeafmkstrjf qua js hatrjs fjkusdritjs, jpasjr ea
jrtasjkjtm ahafaktjr é djpjz ea iklikitjs vjrijàñas.jrtasjkjtm ahafaktjr é djpjz ea iklikitjs vjrijàñas.
 Km paræmem  Km paræmem faeiavjh, ikdhuikem faeiavjh, ikdhuikem js mreaks js mreaks rahi-rahi-
`imsjs, fjrj`imsjs, fjrjvihgmsms taxtmvihgmsms taxtms djhæ`rjlms lmrjf asdris djhæ`rjlms lmrjf asdritms.tms.
Fuitjs dhjssas smdijis mdupjrjf-sa eastj `rjlij2Fuitjs dhjssas smdijis mdupjrjf-sa eastj `rjlij2
trjojtrjojhgjkhgjkem em dmf axdhusidmf axdhusiviejeviejea a kastkastj j lmrfj jrtlmrfj jrt æstidæstidjj
asdriväas pþohidms, drijems, a jrtasäms, af `arjh.asdriväas pþohidms, drijems, a jrtasäms, af `arjh.
Ta j passmj eafmkstrjvj takeîkdij j asta tipmTa j passmj eafmkstrjvj takeîkdij j asta tipm
ea jrta, ifaeijtjfakta arj jljstjej ea sujsea jrta, ifaeijtjfakta arj jljstjej ea sujs
lukàñas dmtieijkjs a tmem sau tafpm arj eaeidjemlukàñas dmtieijkjs a tmem sau tafpm arj eaeidjem
jm astuem a axardædims, pjrj qua saus emks lmssafjm astuem a axardædims, pjrj qua saus emks lmssaf
djej vaz fjis djej vaz fjis easakveasakvmhviemsmhviems. Tuj . Tuj viej smdijh aviej smdijh a
LMUM :9 - Käm eaixa j fäm ikdhikjr-sa axdassivjfakta pjrj m hjemLMUM :9 - Käm eaixa j fäm ikdhikjr-sa axdassivjfakta pjrj m hjem
eiraitm.eiraitm.
J Gistôrij ej Djhi`rjlijJ Gistôrij ej Djhi`rjlij
Djpætuhm :Djpætuhm :
DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliij j - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm?7?7
likjkdairj, jutmfjtidjfakta jsdakeij a jhi, dmfmlikjkdairj, jutmfjtidjfakta jsdakeij a jhi, dmfm
jrtistj, m jrtasäm arj eilarakdijem. Jssif sajrtistj, m jrtasäm arj eilarakdijem. Jssif sa
tmrkjvjf, dmf m tafpm, fastras djhæ`rjlms.tmrkjvjf, dmf m tafpm, fastras djhæ`rjlms.
Likjhfakta, assas djhæ`rjlms sarijf eastikjems jLikjhfakta, assas djhæ`rjlms sarijf eastikjems j
a h j o ma h j o mr j à är j à äm m e a e a e m d ue m d uf a k t mf a k t ms s a a t a x t mt a x t ms s f u i t mf u i t m
ifpmrtjktas. A ms ikidijems a iktarfaeiêrims, eaifpmrtjktas. A ms ikidijems a iktarfaeiêrims, ea
féeim easakvmhvifaktm jrtæstidm, mdupjvjf-sa eaféeim easakvmhvifaktm jrtæstidm, mdupjvjf-sa ea
tjraljs a emdufaktms fjis sifphas.tjraljs a emdufaktms fjis sifphas.
Ms fastras pmr vazas, eafmrjvjf jkms a jkms,Ms fastras pmr vazas, eafmrjvjf jkms a jkms,
 pj pjrj rj `r`rjljljr jr tataxtxtms ms ea ea momorjrjs s hihi tatarêrêriri js js sjsj`r`rjejejs js aa
ifpmrtjktas ãs qujis arjf asdritjs smora m dmurm eaifpmrtjktas ãs qujis arjf asdritjs smora m dmurm ea
djrkairm mu pjpirm va`atjh, a arjf akdjearkjejsdjrkairm mu pjpirm va`atjh, a arjf akdjearkjejs
af dmurm aspadijh, dmf iksdriàñas af af dmurm aspadijh, dmf iksdriàñas af murm.murm.
J h` u fj s e a s s j s v j h im s æs s ifj s m o rj s ,J h` u fj s e a s s j s v j h im s æs s ifj s m o rj s ,
akdmktrjf-sa jikej af axpmsiàäm af ljfmsmsakdmktrjf-sa jikej af axpmsiàäm af ljfmsms
fusaus aurmpaus a jsiêtidms.fusaus aurmpaus a jsiêtidms.
(dmktik(dmktikuj uj kj prôxifj kj prôxifj juhj)juhj)
\jfms jm kmssm prôxifm jssuktm.\jfms jm kmssm prôxifm jssuktm.
J `rjlmhm`ij é ufj diîkdij dmktafpmrïkaj. MuJ `rjlmhm`ij é ufj diîkdij dmktafpmrïkaj. Mu
sanj, é fjis jvjkàjej qua js fmearkjs diîkdijs,sanj, é fjis jvjkàjej qua js fmearkjs diîkdijs,
 pmi pmis s sarsarê ê fuifuitm tm fahfahgmr gmr afprafpra`jea`jej j km km lutluturmurm..
JktJktas as ea ea ikidikidijrfijrfms ms kmskmssj sj priprifaifairj rj juhjuhjj
vjfms js kmssjs prikdipjis ealikiàñas.vjfms js kmssjs prikdipjis ealikiàñas.
@_JL@_JLMHM@IMHM@IJJ — diîkd— diîkdij mu jrta qij mu jrta qua jkjhisj ua jkjhisj jj
 par parsmkjsmkjhiehiejea jea ea ea ufj ufj djhdjhi`ri`rjlijlij j ikeikeiviivieujheujh..
@_JLÔHM@M — diaktistj mu jrtistj qua jkjhisj j@_JLÔHM@M — diaktistj mu jrtistj qua jkjhisj j
IHQTU_JÀÄM ?1 - Djhi`rjlij `ôtidj.IHQTU_JÀÄM ?1 - Djhi`rjlij `ôtidj.
IHQTU_JÀÄM ?< - Djhi`rjlij _mkea Lrjkdasj.IHQTU_JÀÄM ?< - Djhi`rjlij _mkea Lrjkdasj.
IHQTUJIHQTUJÀÄM ?0 - ÀÄM ?0 - Djhi`rjlij @ôtidj Jhafä.Djhi`rjlij @ôtidj Jhafä.
@rjlmhm`ij - Hiàäm :@rjlmhm`ij - Hiàäm :
?9?9DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliij j - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm
djhi`rjlij ea uf ikeivæeum pjrj pmear trjàjr sujdjhi`rjlij ea uf ikeivæeum pjrj pmear trjàjr suj
 par parsmsmkjkjhiehiejeajea afaf kævkævaisais `a`arjirjis,s, jssjssif dif dmfmfmm taktakeîeîkdikdijsjs..
Af :09?, kj Aurmpj, uf trjtjem é puohidjemAf :09?, kj Aurmpj, uf trjtjem é puohidjem
 pmr uf aksjæstj easdmkgad pmr uf aksjæstj easdmkgadiem, jlirfjkem qua jtrjvésiem, jlirfjkem qua jtrjvés
ea ufj djhi`rjlij ikeivieujh, pmearij dmkgadar-sajea ufj djhi`rjlij ikeivieujh, pmearij dmkgadar-sa j
dmkstruàäm em dmrpm, dmr ea mhgms, djoahms a j vmz,dmkstruàäm em dmrpm, dmr ea mhgms, djoahms a j vmz,
eastj prataksj passmj.eastj prataksj passmj.
Eahærim= Käm sjoafms.Eahærim= Käm sjoafms.
Tjoafms qua j `rjlmhm`ij é gmna ufj diîkdijTjoafms qua j `rjlmhm`ij é gmna ufj diîkdij
axpariaxparifaktjhfaktjh, , raphatraphatj j ea lukejfaktmea lukejfaktms s a a pmora afpmora af
radmkgadifaktms diaktælidms.radmkgadifaktms diaktælidms.
Easea j _akjsdakàj, tafms vêrijs Easea j _akjsdakàj, tafms vêrijs dahaoriejeasdahaoriejeas
mdupjejs kj jkêhisa eastj diîkdij> m lihôsmlm jhafämmdupjejs kj jkêhisa eastj diîkdij> m lihôsmlm jhafäm
Haiokiz, m jutmr ik`hîs Ae`jr Jhhjk Sma, m oispm eaHaiokiz, m jutmr ik`hîs Ae`jr Jhhjk Sma, m oispm ea
JfiaJfiaksks aa mutrjmutrjss ifpmifpmrtjkrtjktastas parsparsmkjmkjhiejhiejeaseas iktaiktahadthadtujisujis..
 Km  Km séduhm séduhm WIW WIW dmfaàjf, dmfaàjf, aktra aktra astueimsms, astueimsms, jj
e i s p ue i s p ut j s m o r a q u a f t j s m o r a q u a f é m é m p j i e a s t j d i î k d i jp j i e a s t j d i î k d i j>>
EasojrrmEasojrrmhhas a Fidgmk, ghhas a Fidgmk, gistmrijemristmrijemras as lrjkdasalrjkdasas. Mss. Ms
emis jdjojrjf pmr sapjrjr-sa, pmis arjf ufj emis jdjojrjf pmr sapjrjr-sa, pmis arjf ufj euphjeuphj
ea pasquisjemras.ea pasquisjemras.
 Km Km ikæikædimdim emem séséduduhmhm WW,WW, mm lihlihôsôsmlmmlm jhajhafämfäm BhjBhj̀ a`as,s,
radmkgada j jutaktidiejea em trjojhgm ea Fidgmk aradmkgada j jutaktidiejea em trjojhgm ea Fidgmk a
saus sa`uiemras a pjssj j astuejr j `rjlij passmjh afsaus sa`uiemras a pjssj j astuejr j `rjlij passmjh af
lmrfj, trjàjem a pjrtiduhjriejeas. Ujfoéf km ikædimlmrfj, trjàjem a pjrtiduhjriejeas. Ujfoéf km ikædim
em séduhm WW, aha lukemu j Tmdiaejea Jhafä eaem séduhm WW, aha lukemu j Tmdiaejea Jhafä ea
@rjlmh@rjlmhm`m ìjij a a asasdradravavauu vêrvêrijsijs mormorjsjs eaea rakrakmfamfa diadiaktæktælidlidm.m.
Smr vmhtj ea :943, Fjx Suhvar lmi dmksiearjemSmr vmhtj ea :943, Fjx Suhvar lmi dmksiearjem
ufuf ememss fafaststrarass ejej `r`rjljlmhmhm`m ìjij,, papahjhj hôhô`i`idjdj eaea susujsjs momorjrjs.s.
 Kms  Kms eijs eijs ea ea gmna, gmna, astj astj jrta jrta é é aksikjej kjs aksikjej kjs uki-uki-
varsiejeas aurmpéijs, prikdipjhfakta kj Jhafjkgjvarsiejeas aurmpéijs, prikdipjhfakta kj Jhafjkgj
a kj Asdmhj ea Faeidikj Ha`jh, af Fjeri, kja kj Asdmhj ea Faeidikj Ha`jh, af Fjeri, kj
Aspjkgj, j qujh nê lmrfmu vêrijs turfjs eaAspjkgj, j qujh nê lmrfmu vêrijs turfjs ea
`rjlmpsidôhm`ms. Kms pjæsas duhturjhfakta easak-`rjlmpsidôhm`ms. Kms pjæsas duhturjhfakta easak-
vmvmhvhviems, m astjem eastiems, m astjem east ikj varojs ikj varojs pjrj astj pjrj astj jikejjikej
käm radmkgadiej diîkdij.käm radmkgadiej diîkdij.
 Kms Astjems  Kms Astjems Qkiems, fuitms Qkiems, fuitms sarviàms `mvarkj-sarviàms `mvarkj-
faktjis pmssuaf saus `joikatas `rjlmhô`idms, oaffaktjis pmssuaf saus `joikatas `rjlmhô`idms, oaf
dmfm dartms eapjrtjfaktms ea ikvasti`jàäm.dmfm dartms eapjrtjfaktms ea ikvasti`jàäm.
Dmfm nê eissafms jktarimrfakta, fuitjs af-Dmfm nê eissafms jktarimrfakta, fuitjs af-
 prasjs  prasjs fuhtikjdimfuhtikjdimkjis kjis pralaraf pralaraf djrtjs djrtjs mu mu durræduhmsdurræduhms
af hatrj fjkusdritj, pjrj jvjhijr m pmtakdijh, parsmkjhi-af hatrj fjkusdritj, pjrj jvjhijr m pmtakdijh, parsmkjhi-
ejea a djrêtar ems djkeiejtms, j djr`ms eispmkævais.ejea a djrêtar ems djkeiejtms, j djr`ms eispmkævais.
Gmna j `rjlmhm`ij situj-sa dmfm ufj rjfili-Gmna j `rjlmhm`ij situj-sa dmfm ufj rjfili-
djàäm ej psidmhm`ij axparifaktjh dmf dréeitms a ojsasdjàäm ej psidmhm`ij axparifaktjh dmf dréeitms a ojsas
iktarkjdimkjhfakta radmkgadiems.iktarkjdimkjhfakta radmkgadiems.
 Kj  Kj Aurmpj Aurmpj smfakta smfakta säm säm jutmrizjems jutmrizjems j j axardar axardar 
astj prmlissäm, ms prmlissimkjis `rjeujems pmr ufjastj prmlissäm, ms prmlissimkjis `rjeujems pmr ufj
ukivarsiejea af psidmhm`ij.ukivarsiejea af psidmhm`ij.
Ms prikdipjis rasuhtjems motiems pahj jkêhisaMs prikdipjis rasuhtjems motiems pahj jkêhisa
`rjlmhô`idj säm> jptieñas, djrêt`rjlmhô`idj säm> jptieñas, djrêt ar, trjàms eaar, trjàms ea
 p paa rr ssmm kkjj hh ii ee jjeeaa , , tt aa kkee îîkk ddii jj s s aaff mmdd ii mmkk jjii s s aa
 prm prmlislissimsimkjiskjis..
Jhéf ej ealikiàäm nê ejej smora j Jhéf ej ealikiàäm nê ejej smora j `rjlij ik-`rjlij ik-
eivieujh a fjkusdritj, tafms jikej j jdrasdaktjr eivieujh a fjkusdritj, tafms jikej j jdrasdaktjr 
uf dmktaþem ikdmksdiakta , mu sanj , lj tmrasuf dmktaþem ikdmksdiakta , mu sanj , lj tmras
afmdiafmdimkjis mkjis a a ikdmkikdmksdiaksdiaktas tas jdmfpjdmfpjkgjf jkgjf djejdjej
fmvifaktm `rêlidm. Istm sa eê pmrqua kmssms `astmsfmvifaktm `rêlidm. Istm sa eê pmrqua kmssms `astms
a fmvifaktms fmstrjf sikjis ea kmssm dmfpmrtj-a fmvifaktms fmstrjf sikjis ea kmssm dmfpmrtj-
faktm iktarimr.faktm iktarimr.
M fétmem ea jkêhisa `rjlmhô`idj fjis utihizjemM fétmem ea jkêhisa `rjlmhô`idj fjis utihizjem
kms eijs ea gmna é m fétmem \AHT, drijem af :957 akms eijs ea gmna é m fétmem \AHT, drijem af :957 a
dmktikujfakta jparlaiàmjem.dmktikujfakta jparlaiàmjem.
É ifpmrtjkta lrisjrfms qua js kmssjs juhjsÉ ifpmrtjkta lrisjrfms qua js kmssjs juhjs
ea @rjlmhm`ij säm ejejs jpakjs dmf m iktuitm ea hgaea @rjlmhm`ij säm ejejs jpakjs dmf m iktuitm ea hga
 prmpmrdimkj prmpmrdimkjr r uf uf fahgmr fahgmr dmkgadifaktm dmkgadifaktm smora smora j j jrtajrta
aksikjej kasta dursm, pmrtjktm vmdî käm pradisjaksikjej kasta dursm, pmrtjktm vmdî käm pradisj
fafmrizjr ms ljtms jqui axpmstms. Js juhjs eafafmrizjr ms ljtms jqui axpmstms. Js juhjs ea
`rjlmhm`ij säm ejejs jpakjs dmfm iklmrfjàäm duh-`rjlmhm`ij säm ejejs jpakjs dmfm iklmrfjàäm duh-
turjh, pjrj fahgmr astruturjr saus dmkgadifaktms.turjh, pjrj fahgmr astruturjr saus dmkgadifaktms.
\\jfms j jfms j ufj jkêhisa Uédkidj=ufj jkêhisa Uédkidj=
^mkjs a djrjdtaræstidjs `rêlidjs^mkjs a djrjdtaræstidjs `rêlidjs
Ms ljtmras ea jkêhisa fjis ifpmrtjktas säm>Ms ljtmras ea jkêhisa fjis ifpmrtjktas säm>
-iktaksiejea (prassäm axardiej kj asdritj)-iktaksiejea (prassäm axardiej kj asdritj)
-vivjdiejea (rjpieaz)-vivjdiejea (rjpieaz)
-irrjeijàäm (tjfjkgm ems trjàms)-irrjeijàäm (tjfjkgm ems trjàms)
-mreaf-mreaf
-lmrfj-lmrfj
-easakvmhvifaktm-easakvmhvifaktm
-eiraàäm-eiraàäm
Jhijems j assas, tafms>Jhijems j assas, tafms>
U_U_JÀJÀMTMT——mmtrjtrjnanatmtmejejpapakjkjafafufufþkþkididmmfmfmvivifafaktktm.m.
SHSHAKAKMM —— éé mm trtrjjàmàmeaeasdsdakakeaeaktktaa ↔↔ aa `r`rmmssssmm ejejpapakjkj..
SASA_L_LIHIH—— éé mm trtrjjàmàm jsjsdadakekeakaktata ↚↚ aa lilikjkj ejej ppakakj.j.
IHQTU_JÀÄM ?7 - :.IHQTU_JÀÄM ?7 - :.
ikædim (pmràäm ikidijh)2 ?.ikædim (pmràäm ikidijh)2 ?.
likjh (pmràäm likjh)2 4.likjh (pmràäm likjh)2 4.
gjsta2 5. hjàjej2 1. durvjgjsta2 5. hjàjej2 1. durvj
ej gjsta2 <. durvj ejej gjsta2 <. durvj ej
hjàjej2 0. durvj em hjàm.hjàjej2 0. durvj em hjàm.
J. pmràäm Tuparimr2 O.J. pmràäm Tuparimr2 O.
Smràäm Féeij2 D. SmràämSmràäm Féeij2 D. Smràäm
Iklarimr.Iklarimr.
DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliij j - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm4343
M\JIT — säm ms dmrpms ejs hatrjs raemkejs2 j, `,M\JIT — säm ms dmrpms ejs hatrjs raemkejs2 j, `,
q, m, atd.q, m, atd.
GJTUAT — tmems ms trjàms easdakeaktas aGJTUAT — tmems ms trjàms easdakeaktas a
`rmssms ea ufj pakj ejs hatrjs h, o, `rmssms ea ufj pakj ejs hatrjs h, o, t, l, jté j t, l, jté j ojsa ejojsa ej
 pmràäm  pmràäm féeij.féeij.
HJÀJEJT IKLA_IM_AT — säm tmems ms trjàmsHJÀJEJT IKLA_IM_AT — säm tmems ms trjàms
easdakeaktas em l, y, n, `, ej pmràäm féeij jté jeasdakeaktas em l, y, n, `, ej pmràäm féeij jté j
 pmràäm  pmràäm iklariklarimr.imr.
DQ_\JT — säm tmems ms trjàms jsdakeaktas ejsDQ_\JT — säm tmems ms trjàms jsdakeaktas ejs
gjstas, hjàjejs iklarimras a tmems ms fmvifaktmsgjstas, hjàjejs iklarimras a tmems ms fmvifaktms
jsdakejsdakeaktas qua druzj j aktas qua druzj j gjsta, ukikem-sgjsta, ukikem-sa j a j ahj,ahj,
lmrfjkem m mvjh (dmrpm ej hatrj raemkej).lmrfjkem m mvjh (dmrpm ej hatrj raemkej).S M _ À Ä M S _ I K D I S J H — é j p j r t aS M _ À Ä M S _ I K D I S J H — é j p j r t a
ikeispaksêvah ej ha trj .ikeispaksêvah ej ha trj .
SM_ÀÄM TADQKEÊ_IJ — é m aklaita ejem ãSM_ÀÄM TADQKEÊ_IJ — é m aklaita ejem ã
hatrj. Käm kadassêrim j suj lmrfjàäm.hatrj. Käm kadassêrim j suj lmrfjàäm.
Af djej hatrj suoeivieifms jikej fjis sujsAf djej hatrj suoeivieifms jikej fjis sujs
 pmràña pmràñas>s>
SM_ÀÄM IKIDIJH — dmfaàmSM_ÀÄM IKIDIJH — dmfaàm
SM_ÀÄM LIKJH — lifSM_ÀÄM LIKJH — lif
SM_ÀÄM TQSA_IM_ — pjrta suparimr  SM_ÀÄM TQSA_IM_ — pjrta suparimr  
mdupjej pahjs gjstas, jdaktms, pmràäm suparimr ejsmdupjej pahjs gjstas, jdaktms, pmràäm suparimr ejs
hatrjs fjiþsduhjs, pmktms (pik`m ej hatrj i a ojrrjhatrjs fjiþsduhjs, pmktms (pik`m ej hatrj i a ojrrj
em t).em t).
SM_ÀÄM FÉEIJ — pjrta faeijkj mdupjejSM_ÀÄM FÉEIJ — pjrta faeijkj mdupjej
 pahj pahjs s hatrhatrjs js fikþfikþsduhsduhjs, js, saf saf gjstagjstas s a a kaf kaf hjàjehjàjejsjs
iklarimras.iklarimras.
SM_ÀÄM IKLA_IM_ — pmràäm mdupjej pmr SM_ÀÄM IKLA_IM_ — pmràäm mdupjej pmr 
hjàjejs iklarimras a hjàjejs iklarimras a pjrtas sadukeêrijs easdakeaktaspjrtas sadukeêrijs easdakeaktas
Ms fmvifaktms säm jssif jkjhisjems>Ms fmvifaktms säm jssif jkjhisjems>
- LHAWÄM — fmvifaktm em jktaorjàm, fäms a- LHAWÄM — fmvifaktm em jktaorjàm, fäms a
eaems qua prmeuz ms trjàms easdakeaktas.eaems qua prmeuz ms trjàms easdakeaktas.
- SA_LIH — eiraàäm ea axtaksäm qua prmeuz- SA_LIH — eiraàäm ea axtaksäm qua prmeuz
fmvifaktms jsdakeaktas.fmvifaktms jsdakeaktas.
- JOEQÀÄM EI_AIUJ — fmvifaktms ea- JOEQÀÄM EI_AIUJ — fmvifaktms ea
eiraàäm ej asquarej pjrj j eiraitj qua prmeuzafeiraàäm ej asquarej pjrj j eiraitj qua prmeuzaf
trjàms EAWUM @I_MT (fmvifaktms eiraitms).trjàms EAWUM @I_MT (fmvifaktms eiraitms).
- JOEQÀÄM ATZQA_EJ — fmvifaktms ea- JOEQÀÄM ATZQA_EJ — fmvifaktms ea
eiraàäm ej eiraitj pjrj j asquarej qua prmeuzafeiraàäm ej eiraitj pjrj j asquarej qua prmeuzaf
trjàms HA\M@I_MT (fmvifaktms djkgmtms).trjàms HA\M@I_MT (fmvifaktms djkgmtms).
- FM\IFAKUM _AUM — käm jprasaktj easvim- FM\IFAKUM _AUM — käm jprasaktj easvim
km trjàm.km trjàm.
-- FMFM\IF\IFAKAKUMUMDQDQ__\M\M —— prmprmeueuzazaff trjtrjàmàmss mvmvjijis.s.
- - FM\IFAKFM\IFAKUM JK@QHUM JK@QHJ_ J_ — — prmeuzprmeuzaf af hatrjshatrjs
dmdmff trtrjàjàmsms ququaa jsjs drdruzuzjfjf..
Assas säm, pmrtjktm, ms jspadtms tédkidms eaAssas säm, pmrtjktm, ms jspadtms tédkidms ea
jkêhisa `rjlmhô`idj.jkêhisa `rjlmhô`idj.
Jkêhisa Ssidmhô`idjJkêhisa Ssidmhô`idj
 Kasta  Kasta itaf itaf vjfms vjfms trjtjr trjtjr ea ea mutrj mutrj pjrta pjrta ejej
`rjlmhm`ij, af jkêhisa.`rjlmhm`ij, af jkêhisa.
\jfms trjtjr eastj jkêhisa psidmhô`idj\jfms trjtjr eastj jkêhisa psidmhô`idj
utihizjkutihizjkem em 5 5 eiraàñaeiraàñas s mpmstjsmpmstjs, , ikspirjkikspirjkem-kms kmsem-kms kms
 pm pmktktms ms djdjrereajajisis , , jkjkjhjh isis jkjkem em 5 5 hhjejems ms ej ej asasdrdr itit j>j>
 pmktm jhtm (J), pmktm ojixm (O), pmktm asquarem (D) a pmktm jhtm (J), pmktm ojixm (O), pmktm asquarem (D) a
 pmktm eiraitm (E). pmktm eiraitm (E).
Asta tipm ea jkêhisa é mri`ikjh ej pasquisj eaAsta tipm ea jkêhisa é mri`ikjh ej pasquisj ea
trîs `rjkeas astueimsms km jssuktm — _astik (morjtrîs `rjkeas astueimsms km jssuktm — _astik (morj
 puo puohidhidjej jej af af :91?:91?), ), OrmOrmssmssmk k (mo(morj rj puopuohidhidjej jej afaf
:914 jfojs kj Lrjkàj), a Ju`ustm \ahs ‘Asdritj a:914 jfojs kj Lrjkàj), a Ju`ustm \ahs ‘Asdritj a
Sarsmkjhiejea‖ —Sarsmkjhiejea‖ — Js ojsas diaktilidjs ej @rjlmhmJs ojsas diaktilidjs ej @rjlmhm`ij — `ij — 
Ae. Saksjfaktm.Ae. Saksjfaktm.
Astuea js eujs ihustrjàñas jdmfpjkgjkem mAstuea js eujs ihustrjàñas jdmfpjkgjkem m
taxtm j taxtm j sa`uirsa`uir..
J e i r a à ä m J , p a r f a i j j p m r à ä m e jJ e i r a à ä m J , p a r f a i j j p m r à ä m e j
aspiritujhiejea a em a`m suparimr em sar.aspiritujhiejea a em a`m suparimr em sar.
J eiraàäm O, parfaij m dmrpm, j fjtérij a jsJ eiraàäm O, parfaij m dmrpm, j fjtérij a js
kadassiejeas em sar.kadassiejeas em sar.
J e i ra à ä m D , p a rfa ij j s a fm à ñ a s , m sJ e i ra à ä m D , p a rfa ij j s a fm à ñ a s , m s
saktifaktms em sar.saktifaktms em sar.
JJ eiraàäm E, tjfoéf, pmeiraàäm E, tjfoéf, pmréf säm ms easanmsréf säm ms easanms, js, js
jàñas j saraf tjàñas j saraf tmfjejs.mfjejs.
Sjrj motar-sa ufj iktarpratjàäm `rjlmhô`idj afSjrj motar-sa ufj iktarpratjàäm `rjlmhô`idj af
saktiems täm sutis a ãs vazas täm dmktrjeitôrims, pra-saktiems täm sutis a ãs vazas täm dmktrjeitôrims, pra-
disjfms kms jtar jm sifomhisfm, dmf fuitm duiejem.disjfms kms jtar jm sifomhisfm, dmf fuitm duiejem.
Dmfm jkjhisjr pahj Dmfm jkjhisjr pahj jprasajprasaktjàäktjàäm m jhajtôjhajtôrij rij jmsjms
 pmktms djreajis= pmktms djreajis=
 Käm  Käm é é eilædih. eilædih. Af Af djej djej eiraàäm eiraàäm qua qua raprasaktjraprasaktj
djej êraj em sar, tafms pmktms pmsitivms a djej êraj em sar, tafms pmktms pmsitivms a ka`jtivms eaka`jtivms ea
djej axprassäm.djej axprassäm.
IHQTU_JÀÄM ?9 IHQTU_JÀÄM ?9 - J S- J Smràäm Srikdipjh. O.mràäm Srikdipjh. O.
Smràäm Tadukeêrij.Smràäm Tadukeêrij.
4:4:DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliij j - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm
AW.AW.
JspadtmJspadtms pmsitis pmsitivms eavms ea J.J.
FistidisfmFistidisfm
AspiritujhiejeaAspiritujhiejea
IktahadtmIktahadtm
Dmksdiakta pmsitivmDmksdiakta pmsitivm
JspadtmJspadtms kas ka`jtivms`jtivms J.J.
Lu`j ej rajhiejeaLu`j ej rajhiejea
IeajhIeajh
 Ka`jàäm ej viej Ka`jàäm ej viej
Dmksdiakta ka`jtivmDmksdiakta ka`jtivm
A jssif kjs eiraàñas O, D a E.A jssif kjs eiraàñas O, D a E.
E a p a k e aE a p a k e ak e m e j l m r f j e j e j ã k e m e j l m r f j e j e j ã h a t r j ,h a t r j ,
iktarpratjfms dmfm ljtmr pmsitivm mu ka`jtivm.iktarpratjfms dmfm ljtmr pmsitivm mu ka`jtivm.
Ljtmras Smsitivms.Ljtmras Smsitivms.
Asdritj...Asdritj...
LirfaLirfa
 Kætiej Kætiej
Gmfm`îkajGmfm`îkaj
atd...atd...
Ljtmras ka`jtivms.Ljtmras ka`jtivms.
AsdritjAsdritj
UrîfuhjUrîfuhj
J`hmfarjejJ`hmfarjej
Gatarm`îkajGatarm`îkaj
Atd...Atd...
Ta j asdritj é pmsitivj a taf jdaktujemTa j asdritj é pmsitivj a taf jdaktujem
easakvmhvifaktm ea gjstas kj pmràäm suparimr,easakvmhvifaktm ea gjstas kj pmràäm suparimr,
assj passmj astê fjis sunaitj js takeîkdijs ejassj passmj astê fjis sunaitj js takeîkdijs ej
eiraàäm J.eiraàäm J.
Tau hjem fæstidm a aspiritujh é oaf fjisTau hjem fæstidm a aspiritujh é oaf fjis
jdaktujem qua m hjem O (fjtarijh).jdaktujem qua m hjem O (fjtarijh).
J passmj dmf hatrj ikdhikjej ã asquarejJ passmj dmf hatrj ikdhikjej ã asquarej
(`arjhfakta m djkgmtm), pmréf dmf jspadtms(`arjhfakta m djkgmtm), pmréf dmf jspadtms
 pmsitivms,  pmsitivms, fmstrj fmstrj sau sau hjem hjem fjis fjis lmrta lmrta dmfm dmfm tæfiem,tæfiem,
saksævah a afmdimkjh.saksævah a afmdimkjh.
J passmj dmf hatrj af ljtmras ka`jtivms, dmfJ passmj dmf hatrj af ljtmras ka`jtivms, dmf
lmrta ikdhikjàäm pjrj j eiraitj a pmràäm iklarimr fjislmrta ikdhikjàäm pjrj j eiraitj a pmràäm iklarimr fjis
jdaktujej, jprasaktj jspadtms ka`jtivms kjsjdaktujej, jprasaktj jspadtms ka`jtivms kjs
eiraàñas O a E. A jssif pmr eijkta.eiraàñas O a E. A jssif pmr eijkta.
IHQTU_JÀÄM - Asquafj ea Jkêhisa Ssidmhô`idj I.IHQTU_JÀÄM - Asquafj ea Jkêhisa Ssidmhô`idj I.
DDuurrssm m eea a DDjjhhii`̀rrjjlliij j - - JJuuhhj j : : IIkkssttiittuuttm m QQkkiivvaarrssjjh h OOrrjjssiihhaaiirrmm4?4?
Uafms pmréf, uf djsm lraqøakta, tæpidm a kämUafms pmréf, uf djsm lraqøakta, tæpidm a käm
taf uf si`kilidjem pradism a dmrratm. É j passmj quataf uf si`kilidjem pradism a dmrratm. É j passmj qua
käm jprasaktj omj djhi`rjlij pmr ljhtj ea traikm akäm jprasaktj omj djhi`rjlij pmr ljhtj ea traikm a
easakvmhvifaktm af axardædims aspadælidms.easakvmhvifaktm af axardædims aspadælidms.
 Käm  Käm pmeafms pmeafms jkjhisjr jkjhisjr ea ea fjkairj fjkairj jeaqujej jeaqujej jj
`rjlij easta ikeivæeum. Aha tarê qua easakvmhvar `rjlij easta ikeivæeum. Aha tarê qua easakvmhvar 
saus emtas jrtæstidms af trjàjem passmjh pjrjquasaus emtas jrtæstidms af trjàjem passmjh pjrj qua
ufj jkêhisa dmrratj sanj laitj.ufj jkêhisa dmrratj sanj laitj.
\jfms fahgmrjr asta kmssm emf af jrta a\jfms fahgmrjr asta kmssm emf af jrta a
afmàäm=afmàäm=
Duieafms ea kmssj djhi`rjlij dmfm duiejfmsDuieafms ea kmssj djhi`rjlij dmfm duiejfms
ea kmssj jpjrîkdij a lmrfjàäm. \jfms astuejr aea kmssj jpjrîkdij a lmrfjàäm. \jfms astuejr a
 prj prjtidtidjr jr ojstojstjktjkta.a.
Täm sais juhjs a sais `rjkeas mpmrtukiejeasTäm sais juhjs a sais `rjkeas mpmrtukiejeas
 pjr pjrj j trtrjksljkslmrfmrfjr jr kmskmssj sj asdrasdritjitj..
Akdarrjfms j prifairj juhj ea sau dursm a jAkdarrjfms j prifairj juhj ea sau dursm a j
 pri prifaifairjrj hiàhiàämäm,, kaskastjtj iktiktaraarassssjkjktata êraêrajj quaqua éé jj `rj`rjlmhlmhm`m ìj.ij.
Eirinj-sa jm sau djearkm ea Eirinj-sa jm sau djearkm ea axardædims aaxardædims a
axaduta dmf djhfj a dritérim j prifairj saqøîkdijaxaduta dmf djhfj a dritérim j prifairj saqøîkdij
ea axardædims fusduhjras. Ahas dmfaàjräm j traikjr ea axardædims fusduhjras. Ahas dmfaàjräm j traikjr 
fäm, puhsms, eaems, jktaorjàm, orjàm, pmsturj afäm, puhsms, eaems, jktaorjàm, orjàm, pmsturj a
 prmpmrdim prmpmrdimkjr-hgas kjr-hgas lhaxioilhaxioihiejea hiejea a sujva sujviejea.iejea.
 Kj ju Kj juhj ehj ea kþa kþfarm farm emis emis vmdî vmdî tartarê j sê j saqøîaqøîkdijkdij
a easakvmhvifaktm ems jssuktms a axardædims, jquia easakvmhvifaktm ems jssuktms a axardædims, jqui
ikidijems.ikidijems.
Jté hê!Jté hê!
IHQTU_JÀÄM 4: - Asquafj ej Jkêhisa Ssidmhô`idj II.IHQTU_JÀÄM 4: - Asquafj ej Jkêhisa Ssidmhô`idj II.