All You Zombies - Versão Brasileira

Prévia do material em texto

All You Zombies 
 
Wendel Coelho Mendes 
 
Versão Portuguesa, Brasil 
 
Baseado no conto original de 
Robert A. Heinlein, All You Zombies, 1959 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Esse conto é minha versão sobre a verdadeira história de All You Zombies, de 
Robert A. Heinlein, publicado em 1959. 
Como o livro não foi traduzido para o Brasil, e não tive a oportunidade de ler o 
conto original, resolvi reescrever a história para o português (Brasil) de acordo com 
tudo que sabia sobre o livro. 
É claro que não é a historia original, e o decorrer do conto pode não ser muito, ou 
nada fiel ao conto publicado em 1959, mas é a base da mesma história contada a meu 
ver, e então pode ser bastante variado, e com o desfecho completamente diferente. 
Fica claro que foi escrito por mim, mas a história é de Robert A. Heinlein, 1959. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Interior Cansas, Eua –Janeiro de 1962. 
Um jovem perdido, de 25 anos entra em um bar qualquer, onde começa a beber 
sem parar. Sua vida já estava totalmente destruída, e tudo que ele tinha eram aqueles 
copos de cerveja. Deprimido, o barman começa a conversar com ele, que era o único 
cliente no bar àquela hora. 
- Não fique para baixo. Eu já fui assim quando era jovem, deprimido, só bebia e 
não tinha nada. – Disse o barman ao cliente. 
- Mas minha vida não tem jeito, sou mais um perdido no mundo. – Disse o jovem. 
- É o que você pensa. Não tem como sua vida ser pior do que foi a minha. 
- Então deixe me contar minha vida, desde quando nasci, para que você possa tirar 
suas próprias conclusões. 
- Me surpreenda! 
- Eu fui largada quando nasci em um orfanato, em 1944. Meu nome, que estava 
escrito na cesta a qual fui largada, era Jane. Cresci sem um exemplo de pai e mãe, e 
minha vida sempre foi difícil. Passei toda minha infância num orfanato, até meus 15 
anos, onde recebi uma grana como doação, e fui morar sozinha. 
“A educação que recebi sempre foi precária, e no mundo lá fora sempre tive difi-
culdades. Demorei a me acostumar ao mundo externo. Quando fiz 18 anos, em 1962, 
conheci em uma festa um ótimo rapaz. Acreditei que fosse amor à primeira vista, e nes-
sa mesma noite acabamos indo para a cama. Foi minha primeira vez, e com um cara 
mais velho. Depois daquela noite nunca mais o vi. E pouco tempo depois descobrir que 
estava grávida. 
Foi chocante, pois não haveria como eu cuidar de um filho sozinho, e era ainda 
muito jovem. Pensei em abortar, mas fui influenciada a não fazer isso. Quando se passa-
ram nove meses, meu médico fez a cesariana e nasceu uma menina. Dei a ela o meu 
nome: Jane. 
Mas então o médico que fez a cesariana me disse que eu tinha um grande proble-
ma: Eu tinha os dois órgãos sexuais, feminino e masculino. Seria um grande problema e 
poderia causar minha morte. Então precisei retirar meus órgãos femininos, e virar um 
homem. 
Quando acabou, minha filha ainda estava no hospital. Quando finalmente poderia 
leva-la para casa, onde ainda estava em dúvida como seria mãe e pai ao mesmo tempo, 
sendo agora homem, recebo a notícia que ela havia sido sequestrada por um velho. 
Não poderia acreditar, e fiquei ainda mais desesperado. Por um lado seria bom, 
pois não havia como cuidar da criança, ainda mais sendo agora homem. Mas era do meu 
sangue, e nunca conseguir superar esta perda. 
E jamais a vi novamente. Passaram-se seis anos, e já sabia que o mais certo é que 
tivesse morta. Minha vida virou ainda mais, e com 25 anos, estou desempregado, sem 
onde morar, vivendo nas ruas e bebendo. E aqui estou eu, nesse inverno de 1969.” 
 
 
Ao escutar toda a história, o barman ficou comovido, e perguntou para “a pessoa” 
(já não sabia como se referir a ele, já que havia nascido mulher) se queria ajuda para 
tentar concertar toda sua vida. Sem alternativas, o jovem aceitou. 
- Venha, tenho algo para lhe mostrar – Disse o barman que estava saindo do bar. 
- Para onde vamos? 
- Apenas me siga. – Então deram a volta por trás do bar, onde chegaram até uma 
misteriosa cabine. 
- Mas o que é isso? – Disse curioso o jovem. 
- Posso lhe chamar de Jane? – Estava confuso no nome do rapaz. 
- Acho que sim, não mudei meu nome ao mudar de sexo. – Respondeu. Foi ali que 
percebeu esse problema, mas resolveu ali mesmo que não mudaria seu nome. 
- Tudo bem, Jane. Você pode não acreditar, mas essa é uma máquina do tempo. 
Estou lhe oferecendo a oportunidade de voltar ao tempo e tentar concertar tudo isso. 
- Mas como isso seria possível? 
- Você embarcaria nessa maquina e voltaria ao tempo que quisesse, para tentar 
impedir qualquer coisa, como a sua gravidez, a consciência de perder uma filha, qual-
quer coisa que possa ser resolvida. Mas para isso teria de aceitar minha proposta que é a 
seguinte: Eu lhe dou a máquina do tempo, mas ao terminar sua tarefa, deverá viajar até 
aqui novamente, nesse mesmo local, nesse mesmo ano, mas no verão, onde deixarei 
algo para você. O que você me diz? – Perguntou o barman, que já era bem mais velho, 
com quase 50 anos. 
- Eu aceito. – Respondeu o jovem. Ao aceitar, o velho o explicou como funciona-
va a máquina, e rapidamente Jane entendeu tudo. Estava pronto para a viagem. 
- Boa viagem! – Desejou o velho ao rapaz. 
- Obrigado, e até o futuro. 
- Sim – O velho sabia que nunca mais o veria, mas resolveu não dizer isso. – 
Quando terminar lembre-se de voltar no verão deste ano para esse mesmo bar. Se servir 
de conselho, seria bom nunca mudar a máquina de local, aqui é um lugar protegido em 
qualquer época. 
- Tudo bem – Jane entrou na cabine e fechou a porta. Então partiu para uma via-
gem ao tempo, fazendo o que havia aprendido para controlar a máquina. 
Então a viagem começou. 
 
 
 
 
 
 
 
Após algumas horas, Jane chegou a ano que queria, o começo de 1962. Estava no 
meio de um campo, mas estava perto de uma cidade no interior. Lembrava-se daquela 
pequena cidade no interior de Cansas, EUA. Então deixou a máquina do tempo e seguiu 
caminhando até o centro da cidade. Não haveria problema, pois ninguém chegaria até 
ali até completar sua tarefa. 
Foi para a cidade, onde tentou fazer algumas amizades. A primeira pessoa com 
quem conseguiu conversar,era um organizador de festas, e estava planejando uma gran-
de festa que ocorreria no dia seguinte. Mas Jane não possuía grana alguma, e seu novo 
amigo ofereceu um trabalho em sua casa, onde poderia faturar um pouco de dinheiro. 
Ao terminar, além de receber o suficiente para viver ali durante uma semana, ain-
da foi convidado a participar da festa no dia seguinte. Então aceitou o convite. Alugou 
um quarto na cidade, e comprou roupas para a festa. 
No dia seguinte, passou o dia caminhando pela cidade, até dá a noite. 
Foi um dos primeiros a chegar na festa, e conseguiu fazer diversos amigos ali. 
Mais tarde, conheceu uma garota, muito bonita, e acreditou que fosse amor a primeira 
vista. Com a ajuda de seus novos amigos foi apresentado a garota, onde conversaram 
por horas. Mais a noite, quando a festa estava acabando, resolveu passear com a garota 
que acabará de conhecer, e a levou para o seu quarto alugado, onde acabaram dormindo 
juntos. 
No outro dia, a garota havia ido embora. Sem pressa, o Jane resolveu esperar até 
encontra-la novamente. A essa altura já tinha feito diversas amizades, e arrumado um 
pequeno emprego para se sustentar. Quando finalmente resolveu procurar novamente 
pela garota, descobriu antes que ela estava grávida, e certamente era pela noite em que 
estiveram juntos. Com medo, Jane descobriu que não era isso que queria, e resolveu 
fugir. 
Já em outra cidade, onde resolveu parar para passar a noite, o Jovem conheceu um 
velho, e acabou contando o que havia feito. O velho disse que poderia ajuda-lo, poderia 
observar a garota até quando a criança nascer. E lhe dar todas as informações. Então ele 
aceitou, e ficou morando 9 meses naquela cidadehá poucos quilômetros até a cidade 
onde seu filho nascia. 
Ao receber a noticia, que nascera uma menina, o velho disse que poderia seques-
tra-la, e sumir com o bebê, livrando Jane de qualquer problema. O agora pai teve uma 
ideia melhor, lembrando-se da máquina do tempo que havia largado. Então deixou que 
o velho sequestrasse a sua filha, mas que entregasse pra ele. 
Pouco menos de um mês depois o velho chegou com sua filha. 
- Aqui está ela, quase um mês de vida, e a essa altura já devem estar à procura de-
la. Eu preciso partir agora. – Dizendo isso o velho saiu dali, e não deu tempo nem de 
Jane agradecer e pagar. 
Então, voltou com sua filha para a máquina do tempo, que ainda estava onde dei-
xará, 10 meses depois. Para tira-la dali, resolveu voltar no tempo, e acabou voltando 
muito. Era 1944, mas Jane não sabia, apenas deixou a garota em um orfanato. O nome 
da garota era o mesmo da mãe, mas o jovem também não tinha visto que o seu nome 
estava escrito dentro da cesta onde o bebê estava. 
Ao deixar a criança, voltou para a máquina do tempo. Sem saber para onde iria, 
lembrou-se que deveria voltar até o bar onde havia ganhado a máquina do tempo. Então 
seguiu viagem até 1969. Ao chegar lá, não encontrou o barman, apenas um bilhete que 
possuía um endereço e uma data. 
Resolveu viajar até o tempo que havia no bilhete, 10 anos no futuro. Ao chegar 
até o endereço, descobriu uma sociedade secreta. Era uma sociedade dos viajantes do 
tempo. Ele se tornou um membro, e como ganhou outra máquina do tempo, deixou a 
sua abandonada ao lado das ruínas do antigo bar. 20 Anos mais tarde, em 1999, quando 
tinha 45 anos (pois ele havia pulado 10 anos a sua frente quando foi para 1979), Jane 
havia se tornado um renomado viajante do tempo. E nesse mesmo ano ganhou tarefas 
extras, como recrutar novos membros, e até mesmo receber novamente antigos mem-
bros. No final deste mesmo ano ele foi quem recebeu um antigo viajante, que há muito 
havia se perdido. 
No mesmo ano, o Jovem recebeu uma missão, de voltar a um bar no interior do 
Cansas, em 1969, para trabalhar como barman por uma semana. 
Então foi cumprir sua missão, e passou seis dias trabalhando no bar que havia sido 
abandonado. Tentou reabri-lo, mas havia poucos clientes por dia. No sétimo dia, chegou 
um jovem, que começou a beber sozinho até o bar ficar vazio. Como só havia os dois, 
Jane começou a puxar assunto com o jovem, até que esse contou toda sua história de-
primente. Então, o agora velho ofereceu ajuda, e mostrou ao jovem sua máquina do 
tempo. Fez uma oferta por ela, e o rapaz aceitou, ficando com sua máquina. 
Depois que ele se foi, Jane voltou para o bar, escreveu um bilhete, e saiu da cida-
de. Sem sua máquina do tempo, o velho resolveu abandonar sua carreira, e tentar fazer 
medicina, pois só tinha 45 anos e ainda havia tempo. 10 anos mais tarde se formou, e 
virou médico. Quando voltou até o bar onde trabalhou por semana, 10 anos atrás, des-
cobriu que seguia abandonada e estava em ruínas. Mas viu também que atrás dela estava 
sua antiga máquina do tempo. 
Então, resolveu usa-la novamente, sem saber como havia parado ali. Era final de 
1979, e havia esquecido como se usava a máquina. Acabou sendo levado para 1962. 
Sem objetivos, resolveu ficar ali mesmo. Deixou a máquina no mesmo local e caminhou 
até a cidade. Com a grana que possuía, alugou um quarto para si, e resolveu que ficaria 
na cidade. 
Como sua especialidade era medicina, resolveu que não teria como ficar morando 
na cidade desempregado. Foi até o hospital local, onde mostrou tudo o que sabia, con-
vencendo ao hospital a contrata-lo, até por que também passava por um momento de 
escassez de médicos na região. No novo emprego, demorou menos de meio ano até se 
tornar o principal médico da cidade. 
Pouco depois, recebeu uma garota de 18 anos grávida, onde ele fez a cesariana de 
uma menina. Contudo, havia percebido algumas diferenças na jovem que acabará de 
ganhar a filha. Sem contar para ela, resolveu fazer algumas pesquisas, até descobrir que 
a garota tinha um problema que poderia ser mortal: Ela possuía tanto os órgãos femini-
nos, mais desenvolvidos, quanto os masculino. Era preciso uma cirurgia, caso contrário 
ela sofreria problemas pelo resto de sua vida, que poderia ser bastante limitada. 
Ao contar a garota do problema, ela não entendeu muito bem, e ficou bastante as-
sustada, o que se esperava. Mas era preciso fazer a cirurgia, antes mesmo de o bebê sair 
do hospital para a mãe cuidar. 
 
A cirurgia ocorreu uma semana depois, e com êxito. A mãe, agora pai, teria uma 
difícil tarefa de se acostumar ao novo sexo, tendo de cuidar ainda de um recém-nascido. 
Mas um dia antes do agora pai levar sua filha para casa, a criança havia sido sequestra-
da. 
O Médico havia cansado do trabalho, e pretendia sair do hospital. Sem saber o que 
faria depois, resolveu voltar à máquina do tempo, se ainda estivesse onde a deixou, e 
voltar para sua vida que deixará para trás no futuro. A essa altura já tinha quase 56 anos. 
Ao chegar e ver sua cabine do tempo, sentiu-se bastante feliz. Então, tentou ao 
máximo lembrar como funcionava, e com sucesso viajou até o final do ano de 1999. 
Quando chegou a data, havia completado 56 anos. Ao chegar à casa onde estava reunida 
a sociedade dos viajantes do tempo, foi recebido por um homem 10 anos mais novo. 
Conseguiu novamente se ingressar no grupo. Em 2004, com 60 anos, foi mandado em 
uma missão misteriosa, 26 anos atrás. 
Ao chegar em 1978, sua máquina do tempo acabou estragando. Agora deveria 
concerta-la, e como a sociedade dos viajantes do tempo ainda não existia, Jane, que 
nunca mudará o nome desde que havia mudado de sexo, resolveu funda-la. Então, al-
guns membros ao longo dos anos foram aparecendo, e eram sempre mais jovens. Até 
1979 sua máquina já estava pronta, e resolveu então ir até 2005. 
Ao chegar, era agora o segundo membro mais velho da sociedade do tempo. Mas 
ele, por motivos que nunca soube, um mês depois q estava de volta, resolveu passear 
pelo tempo. E acabou chegando no final de 1962, mas dessa vez se encontrava fora da 
cidade que passou grande parte de sua vida, mas ainda sim não era muito longe. Tinha o 
objetivo de voltar até lá, mas antes conheceu um jovem de 25 anos. O rapaz começou a 
dizer que estava desesperado, sem pra onde ir, que havia deixado uma ótima garota es-
perando um filho. Jane então se ofereceu para ajudar, como ele estava indo para a cida-
de poderia trazer informações. 
Ficou sendo informante do jovem por oito meses, até quando o bebê nasceu. En-
tão se ofereceu para sequestrar a filha da mãe. 
Com sua nova missão, entrou no hospital onde a criança estava, e a tirou do berço 
sem que ninguém percebesse. Daí resolveu sair do hospital sem que ninguém percebes-
se, e ao conseguir seguiu viagem até a outra cidade, onde estava o pai da criança. 
Quando entregou a filha para o pai, disse que precisava sair dali. 
Agora ele deveria voltar par sua máquina do tempo e viajar até 2005. 
Ao chegar, sendo o segundo mais velho, havia construído uma grande fama na so-
ciedade dos viajantes. 
Quando reparou que a quantidade de pessoas ali crescia absurdamente, e eram 
sempre homens, perguntou para o líder, o mais velho de todos: 
- Mas de onde vêm todos esses Zumbis? 
 
 
 
 
 
Com toda sua sabedoria, o velho que era 10 anos mais velho, respondeu: 
- Olhe no espelho e saberá. 
Quando se olhou no espelho, soube de tudo. Todos ali eram sua família, sempre 
esteve com ela. 
Mas pouco depois foi mandado para o futuro, onde permaneceu por 10 anos. 
 Então voltou para 2005 em sua velha máquina do tempo, onde reencontrou toda 
sua família, e se tornou o líder, já que o ultimo havia partido naquele mesmo ano. E 
possuíam a mesma idade. 
Ele sabia o fim, mas estava feliz. Demorou 70 anos para que pudesse ficar de fato 
com sua verdadeira família. E terminar ali seria o melhorque poderia acontecer.