Semana do Espanhol de Verdade

Prévia do material em texto

SEMANA DO ESPANHOL 
DE VERDADE
MATERIAL DE APOIO – AULA 1
2
¡Hola! Neste material complementar da Aula 1 da Semana do Espanhol de 
Verdade eu vou te mostrar :
• O que você vai aprender na Semana do Espanhol de Verdade;
• 6 Pensamentos que te impedem de aprender espanhol e como vencê-los;
• Quem precisa falar espanhol atualmente;
• 7 curiosidades sobre o espanhol;
• O maior erro dos brasileiros em relação ao espanhol;
• Como o espanhol é diferente do português (+ 3 desafios).
O que você vai encontrar
neste material?
QUEM 
SOU EU?
Driéli Sonaglio 
• Criadora do maior canal de Espanhol para 
brasileiros do YouTube;
• Criadora do Método Espanhol de Verdade;
• Bacharel em Turismo;
• Instrutora de idiomas.
3
O que é exatamente a Semana
 do Espanhol de Verdade?
4
A Semana do Espanhol de Verdade é um série de 
aulas online e exclusivas onde você vai descobrir qual 
é o melhor método para aprender Espanhol em pouco 
tempo, de um jeito simples, que funciona pra qualquer 
pessoa e que é totalmente diferente de tudo o que 
você já viu por aí! 
As aulas serão liberadas em sequência e você será 
avisado no e-mail cadastrado. 
Por isso fique sempre atento à sua caixa de entrada!
ATENÇÃO: Essas 5 aulas ficarão
liberadas durante a Semana do
Espanhol de Verdade
4
http://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
5
Copyright © Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuição e reprodução sem autorização do autor são proibidos por lei.
O que você vai aprender na
Semana do Espanhol de Verdade?
AULA 1: O erro nº 1 dos brasileiros ao tentar estudar espanhol e como 
transformar o português em um aliado na hora de estudar.
AULA 2: Os 4 passos fundamentais para estudar e aprender o espanhol de um 
jeito que realmente funciona.
AULA 3: O Método Espanhol de Verdade na prática + material de estudos em 
PDF + Áudio em MP3.
AULA 4: As respostas às suas principais dúvidas de aprendizagem de 
espanhol.
AULA 5: A melhor maneira para você continuar e avançar nos seus estudos de 
espanhol.
Está pronto para começar a sua jornada? 5
http://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
http://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
6
Além das 5 aulas da Semana do Espanhol, de SEGUNDA A SEXTA (14 a 18 de 
Setembro) também teremos AULAS AO VIVO exclusivas. 
Para você receber as notificações dessas aulas, clique abaixo:
NOVIDADE PARA ESTA SEMANA DO ESPANHOL!
ATIVAR AS NOTIFICAÇÕES!
https://conteudo.espanholdeverdade.com.br/ative-as-notificacoes-aulao/
7
#6 
PENSAMENTOS 
QUE TE IMPEDEM
DE FALAR 
ESPANHOL 
#1 - JÁ PASSOU MINHA IDADE DE 
APRENDER UM NOVO IDIOMA
#2 -NÃO TENHO TEMPO POIS 
MINHA ROTINA É CORRIDA
O Método Espanhol de Verdade é usado por pessoas de todas as 
idades para aprender espanhol, desde adolescentes com menos de 
16 anos, até pessoas com mais de 70 anos! Na Aula 2 você vai 
aprender como superar esse medo.
Muitas escolas tradicionais de idiomas oferecem apenas cursos e aulas que não se 
encaixam na rotina da maioria das pessoas. Porém, hoje com a internet existem 
novos meios para você aprender, como por exemplo o Espanhol de Verdade, que é 
o maior projeto brasileiro de ensino de espanhol na internet.
#3 - TENHO QUE APRENDER 
INGLÊS ANTES
#4 - ACHO O ESPANHOL 
PARECIDO COM O PORTUGUÊS
Um dos principais erros dos brasileiros é achar que não precisam estudar espanhol pois 
ele é parecido com o português, e que irão conseguir se virar quando precisarem. É 
assim que nasce o terrível portunhol, que é incompreensível para os nativos. Apesar do 
espanhol escrito ser parecido com o português, sua pronúncia é bem diferente. Por isso 
que eu ensino no Espanhol de Verdade como transformar essa semelhança em uma 
vantagem, e não em um problema.
Muitos têm a ideia de que primeiro devem aprender inglês e depois espanhol, mas essa 
regra não existe! Se você ainda não fala um segundo idioma, o melhor caminho é 
aprender primeiro o espanhol, porque assim você ganha confiança e acredita que você 
é capaz de falar em outra língua. Além disso, estudos comprovam que depois de 
aprender um segundo idioma, aprender o 3º e 4º é muito mais fácil.
#5 - JÁ TENTEI ESTUDAR, MAS ACHEI 
DIFÍCIL E CHATO
#6 – UM DIA EU COMEÇO A ESTUDAR 
ESPANHOL
Talvez você já estudou espanhol em uma escola mas achou chato ou difícil. Isso 
acontece pois o método utilizado para ensinar foca em tradução e gramática, e acaba 
convergindo sempre para leitura e escrita. Mas língua é muito mais que isso. Língua é 
comunicação, por isso que no Espanhol de Verdade as aulas são focadas em 
COMUNICAÇÃO, e não apenas em leitura e escrita.
Essa é uma frase muito comum, pois várias pessoas amam o espanhol e entendem 
sua importância, mas adiam a decisão de começar a estudar. Porém, quanto mais 
rápido você tomar a decisão de estudar espanhol, mais rápido você poderá 
aproveitar de todas as vantagens que saber falar a língua espanhola oferece, seja 
para viagens, estudos ou mercado de trabalho.
11
Copyright © Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuição e reprodução sem autorização do autor são proibidos por lei.
Você vai descobrir, na Semana do Espanhol de Verdade, que com acesso 
ao MÉTODO CERTO, é possível que uma pessoa que não fale e entenda 
espanhol e que tenha que se arranhar no portunhol, se torne fluente no 
idioma em pouco tempo. Sendo capaz de ser compreendida por nativos, 
fazer viagens muito mais tranquilas, intercâmbios e ainda ganhar 
reconhecimento e destaque no mercado de trabalho.
Mas quem precisa aprender espanhol atualmente?
Como vencer esses pensamentos?
Na Semana do Espanhol de Verdade vou te mostrar exatamente como vencer esses 
pensamentos que te atrapalham e impedem de aprimorar e alcançar a fluência no 
espanhol.
http://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
12
Copyright © Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuição e reprodução sem autorização do autor são proibidos por lei.
TODOS que desejam alavancar sua carreira e ser 
valorizado no mercado de trabalho;
TODOS que desejam viajar, morar e absorver a 
cultura dos mais de 20 países de língua 
espanhola.
TODOS que querem fazer intercâmbio, ler livros 
e artigos acadêmicos, ou até mesmo fazer uma 
pós-graduação no exterior;
Atualmente, quem precisa 
aprender Espanhol?
TODOS que desejam aprender um 2º idioma de 
maneira rápida;
http://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
13
ALGUMAS 
CURIOSIDADES SOBRE 
O ESPANHOL
14
Copyright © Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuição e reprodução sem autorização do autor são proibidos por lei.
Você sabia que o Espanhol é a segunda língua mais 
falada no mundo? Ficando, inclusive, na frente do 
Inglês?  
Hoje, o idioma mais falado é o Mandarim, seguido 
pelo Espanhol, idioma falado por mais de 400 
milhões de nativos e adotado como segunda língua 
por mais de 100 milhões de pessoas. 
Ou seja, mais de MEIO BILHÃO de pessoas ao 
redor do planeta falando o Espanhol. 
CURIOSIDADE #1 
O ESPANHOL É O 2º IDIOMA MAIS FALADO NO MUNDO
http://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
15
Copyright © Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuição e reprodução sem autorização do autor são proibidos por lei.
Para quem gosta viajar, saber falar espanhol abre milhares de portas! 
Além de poder viajar tranquilamente pelos mais de 20 países que falam 
Espanhol e poder viver sua cultura, entender bem o Espanhol te possibilita 
viajar para praticamente qualquer lugar do mundo, pois você sempre vai 
encontrar alguém que fala Espanhol lá!
Quem já viajou para a Europa, por exemplo, sabe que em muitos lugares 
turísticos não há pessoas que falam português. No entanto, SEMPRE há 
tudo isso em Espanhol. Então, dominar a língua espanhola vai transformar 
qualquer viagem sua em uma experiência ainda mais incrível!
CURIOSIDADE #2 
O ESPANHOL É UM DOS PRINCIPAIS IDIOMAS TURÍSTICOShttp://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
16
Copyright © Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuição e reprodução sem autorização do autor são proibidos por lei.
Você sabia que falar bem o Espanhol pode ser decisivo na 
hora de ganhar uma promoção no seu emprego ou ser 
contratado por aquela empresa que você sonha?
Segundo uma das maiores plataformas de vagas de emprego 
do país, a diferença salarial entre uma pessoa que fala 
Espanhol e uma que não fala pode chegar a 34%!
E mais: se você comparar uma pessoa que fala Inglês e 
Espanhol com uma que não fala nenhuma das línguas, essa 
diferença salarial pode chegar a 68%!!!
CURIOSIDADE #3 
QUEM FALA ESPANHOL TEM MELHORES SALÁRIOS
http://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
17
Copyright © Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuição e reprodução sem autorização do autor são proibidos por lei.
CURIOSIDADE #4 
A IMPORTÂNCIA DO ESPANHOL NO MERCADO DE 
TRABALHO SÓ TENDE A CRESCER
Isso porque além do Espanhol ser um dos idiomas mais requisitados 
no mercado de trabalho, se vê uma ampliação dos negócios entre 
os países vizinhos, como a Argentina, Chile, e Paraguai, e também 
com a Espanha, que é o segundo país que mais tem empresas 
investindo no Brasil!
Saber falar bem o Espanhol pode ser decisivo para garantir a sua 
vaga. Pesquisas apontam que o inglês não é mais um diferencial e 
para deixar o currículo mais competitivo é necessário falar o 
Espanhol. O portunhol não basta mais!
http://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
18
Copyright © Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuição e reprodução sem autorização do autor são proibidos por lei.
CURIOSIDADE #5 
ESPANHOL É UMA DAS PRINCIPAIS LÍNGUAS ACADÊMICAS
Você sabia também que saber espanhol também pode te ajudar 
muito nos estudos? 
Se você faz faculdade ou pós-graduação já deve saber que a 
quantidade de informação, livros, artigos científicos em 
Espanhol é muito maior que em português. 
Ao saber espanhol, você tem acesso a milhões de informações 
que nunca foram e provavelmente nunca serão traduzidas para o 
português!
http://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
19
Copyright © Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuição e reprodução sem autorização do autor são proibidos por lei.
CURIOSIDADE #6 
EXISTEM VÁRIOS PROGRAMAS DE INTERCÂMBIO PARA 
QUEM SABE FALAR ESPANHOL
E por que não usar o Espanhol para estudar fora? Você sabia que existem dezenas de faculdades brasileiras que têm 
convênio de bolsas com universidades de países onde se fala o Espanhol, e que obviamente uma das exigências é ter 
o domínio da língua? Já imaginou fazer uma graduação ou pós graduação no exterior, e ainda com bolsas?
Sem contar outros programas de Intercâmbio, como o Santander Universidades, que todo ano lança os programas TOP 
Espanha e o Santander Bolsas Ibero-Americanas, que pode te levar para a Espanha, Argentina, Chile, Colômbia e 
outros países da América Latina. São muitas oportunidades!
Só em 2016 o Santander, que é um banco Espanhol, deu mais 1.000 bolsas de estudo no valor de 3.000 euros (cerca 
de 11 mil reais) para jovens brasileiros irem estudar em mais de 131 universidades de países onde se fala Espanhol!
Agora, mesmo que você não tenha uma bolsa, eu já te adianto: algumas pós-graduações na Espanha saem mais 
barato do que mestrados e MBAs no Brasil.
 
 
http://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
20
Copyright © Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuição e reprodução sem autorização do autor são proibidos por lei.
CURIOSIDADE #7 
O ESPANHOL É O CAMINHO MAIS RÁPIDO PARA UM 
BRASILEIRO APRENDER UMA 2ª LÍNGUA
Você sabia que estudar espanhol é o caminho mais rápido para um brasileiro alcançar a 
tão sonhada fluência em uma segunda língua? 
E que ao aprender uma segunda língua, como o espanhol por exemplo, aprender uma 3ª e 
4ª língua fica muito mais fácil? 
Se você ainda não fala um 2º idioma, um ótimo caminho para você é estudar espanhol, 
dominar essa língua que é próxima da nossa, acostumar seu cérebro a pensar e se 
comunicar em um idioma diferente do português e o principal: ganhar confiança para 
depois partir para a aprendizagem de inglês ou de outras línguas, como o francês e italiano!
http://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
21
Copyright © Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuição e reprodução sem autorização do autor são proibidos por lei.
Existe um mito de que o espanhol é um português mal falado e que basta mudar 
algumas palavras para falar o espanhol.
Por isso um dos principais erros que os brasileiros cometem ao tentar falar 
espanhol é achar que a estrutura do espanhol é 100% igual ao português, e 
que:
• Basta traduzir algumas palavras que são diferentes;
• Basta mudar a terminação das palavra, tipo trocar (atenção)“-ção” por 
(atención)“-ción”;
• Basta mudar um pouco o sotaque…
E assim nasce o terrível “Portunhol”!
Mesmo o Espanhol sendo tão importante, 
por que será que os brasileiros não o 
estudam tanto?
http://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
22
“Eu acho o espanhol muito parecido com o 
português, e até consigo ler bem as coisas.” 
=
- Assinado: falante de portunhol
Aqui está a grande verdade sobre a relação entre Português e Espanhol:
Na hora de aprender o espanhol, o português ajuda, mas 
também atrapalha.
A Grande Verdade que não te contaram:
Se você ler uma notícia em um jornal ou site em espanhol e ler devagar, 
você provavelmente conseguirá compreender entre 40% a 50% do texto, 
mesmo que você nunca tenha tido aulas de espanhol. 
Isso acontece porque muitas das palavras em espanhol são parecidas ou 
têm equivalentes próximos no português e essa é a vantagem que o 
português oferece! Mas se você for ouvir a mesma informação, ou seja, 
escutar a mesma notícia em uma rádio, tv ou internet, provavelmente a 
sua compreensão cairá para 10% ou menos.
24
QUERO TE 
PROPOR 3 
DESAFIOS
Você acha que o espanhol é parecido 
com o português? Então...
 “VOCÊ É ESPANHOL?”
_______________________
TESTE 1: TRADUZA PARA O ESPANHOL:
 “VOCÊ É ESPANHOL?”
“¿TÚ ERES ESPAÑOL?”
RESPOSTA CORRETA:
27
Copyright © Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuição e reprodução sem autorização do autor são proibidos por lei.
E aí, acertou? O correto é “¿Tú eres español?”.
Ou seja não é “¿Tu és español?”, como muitos brasileiros podem confundir, uma vez que no português a conjugação 
para “tu” é “és”, mas em espanhol é “eres”.
E lembrando que a conjugação “es”, sem acento, é para o “usted” ou “él /ella”.
Além disso, muitos podem ter escrito algo como “Tú eres espanhol?” e nem se 
atentado para o fato de que não se usa “nh”, mas sim a letra “ñ”.
Então, a forma correta da tradução para o espanhol é: “¿Tú eres español?”, 
http://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
 “¿TÚ ERES ESPAÑOL?”
TESTE 2: PRONUNCIE EM ESPANHOL:
29
Copyright © Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuição e reprodução sem autorização do autor são proibidos por lei.
E aí, como você pronunciou a frase? 
Talvez você tenha falado algo como “Tú Éres EspañÓU” (com as vogais “E” e “O” 
abertas, e com o “L” com som de U ao final). 
Mas a pronúncia certa é com as vogais “E” e “O” mais fechadas, e com o “L” bem 
pronunciado ao final.
(Para uma explicação mais completa, volte e veja a aula 1!)
http://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
TESTE 3: TRADUZA PARA O PORTUGUÊS:
“Despacito, quiero respirar tu cuello, despacito, deja que 
te diga cosas al oído, para que te acuerdes si no estás 
conmigo.”
_______________________
RESPOSTA CORRETA:
“Despacito, quiero respirar tu cuello, despacito, deja 
que te diga cosas al oído, para que te acuerdes sino 
estás conmigo.”
"Devagarzinho, quero respirar seu pescoço, 
devagarzinho, deixa que eu te diga coisas ao ouvido 
para que você se lembre se não está comigo." 
32
Copyright © Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuição e reprodução sem autorização do autor são proibidos por lei.
OBSERVAÇÕES IMPORTANTES:
“Despacito…”
“Devagarzinho” - diminutivo de “despacio”, que significa devagar.
“…quiero respirar tu cuello…”
“…quero respirar seu pescoço…”
Atenção pois “cuello” é um falso cognato, 
e pode confundir! Sua tradução é 
“pescoço” e não o animal “coelho”.
http://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
33
Copyright © Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuição e reprodução sem autorização do autor são proibidos por lei.
OBSERVAÇÕES IMPORTANTES:
“…deja que te diga cosas al oído…”
“…deixe que eu te diga coisas ao ouvido…”
“…para que te acuerdes si no estás conmigo.”
“…para que você se lembre se não está comigo.”
“te acuerdes” - conjugação do verbo pronominal 
 “acordarse”, que significa “lembrar-se”. 
(Para uma explicação mais completa, volte e veja a aula 1!)
http://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
34
Copyright © Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuição e reprodução sem autorização do autor são proibidos por lei.
Você percebeu que mesmo em traduções simples é possível cometer erros, se achar que basta adaptar o 
português para espanhol?
Por isso eu afirmo: na hora de aprender espanhol, o português te ajuda, 
mas também te atrapalha. 
Mas muitos brasileiros não sabem desse abismo que há entre as 
línguas, e acabam não conseguindo evoluir no aprendizado, já que 
eles tentam aprender o espanhol em cima do português, e isso não 
funciona!
Eu sei que para aprender espanhol de verdade é necessário um 
método e estudos de maneira consistente para nos ajudar a superar 
essa barreira.
http://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
35
Copyright © Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuição e reprodução sem autorização do autor são proibidos por lei.
Para absorver este conteúdo mais profundamente, assista 
novamente a Aula 1 quantas vezes você precisar e deixe 
seu comentário lá dizendo o que achou!
Nas próximas aulas da Semana do Espanhol de Verdade 
vou te falar mais sobre como estudar espanhol da forma 
correta! Fique ligado no seu e-mail!
Até lá!
Driéli Sonaglio
Nas próximas aulas...
ATENÇÃO: Essas 5 aulas ficarão liberadas durante a
Semana do Espanhol de Verdade
http://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
http://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
http://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
36
Copyright © Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuição e reprodução sem autorização do autor são proibidos por lei.
O que dizem sobre a Driéli e seu jeito de ensinar espanhol...
Clique aqui e veja os depoimentos completos no site!
http://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
http://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
http://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
http://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
http://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
37
Copyright © Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuição e reprodução sem autorização do autor são proibidos por lei.
O que dizem sobre a Driéli e seu jeito de ensinar espanhol...
Clique aqui e veja os depoimentos completos no site!
http://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
http://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
http://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
http://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
38
Copyright © Espanhol de Verdade, Todos os Direitos Reservados. Distribuição e reprodução sem autorização do autor são proibidos por lei.
AVISO LEGAL
Este Material de Apoio pertence e deverá ser vinculado SOMENTE na Semana do 
Espanhol de Verdade.
Nenhuma parte desta publicação pode ser copiada, reproduzida ou transmitida sob 
qualquer forma, mecânica ou eletrônica, incluindo fotocópia ou gravação, sem a 
permissão por escrito do autor.
A reprodução não autorizada desta publicação sujeita ao infrator a responder pelas 
sanções civis e penais cabíveis previstas na Lei 9.610/98.
http://www.espanholdeverdade.com.br/conteudo/semana-do-espanhol/
SEMANA DO ESPANHOL 
DE VERDADE